Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
7433

1-75. Kusalattika-kilesadukaṃ

1-75. Wholesome Triad with the Kilesa Dyad

1-75. Kusalattika-kilesadukaṃ

7434

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi

7435
Paccayacatukkaṃ
Condition Tetrad
Paccayacatukkaṃ
7436
1. Akusalaṃ kilesaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo kileso dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Depending on an unwholesome, defiling phenomenon, an unwholesome, defiling phenomenon arises through root condition (concise).
1. Y cứ pháp phiền não bất thiện, pháp phiền não bất thiện sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7437
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... etc.... in non-disappearance condition, one (concise).
Trong duyên nhân (Hetu) có một, trong duyên cảnh (Ārammaṇa) có một…pe… trong duyên bất ly (Avigata) có một (tóm tắt).
7438
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Co-arisen Section... etc.... also in the Question Section, one everywhere.)
(Trong vāra câu sinh (Sahajātavāra) cũng vậy…pe… trong vāra vấn nạn (Pañhāvāra) cũng vậy, tất cả đều có một.)
7439
2. Kusalaṃ nokilesaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nokileso dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
2. Depending on a wholesome, non-defiling phenomenon, a wholesome, non-defiling phenomenon arises through root condition... three.
2. Y cứ pháp thiện không phiền não, pháp thiện không phiền não sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (cách).
7440
Akusalaṃ nokilesaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo nokileso dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome, non-defiling phenomenon, an unwholesome, non-defiling phenomenon arises through root condition... three.
Y cứ pháp bất thiện không phiền não, pháp bất thiện không phiền não sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (cách).
7441
Abyākataṃ nokilesaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nokileso dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate, non-defiling phenomenon, an indeterminate, non-defiling phenomenon arises through root condition.(1)
Y cứ pháp vô ký không phiền não, pháp vô ký không phiền não sinh khởi do duyên nhân. (1)
7442
Kusalaṃ nokilesañca abyākataṃ nokilesañca dhammaṃ paṭicca abyākato nokileso dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a wholesome, non-defiling phenomenon and an indeterminate, non-defiling phenomenon, an indeterminate, non-defiling phenomenon arises through root condition.(1)
Y cứ pháp thiện không phiền não và pháp vô ký không phiền não, pháp vô ký không phiền não sinh khởi do duyên nhân. (1)
7443
Akusalaṃ nokilesañca abyākataṃ nokilesañca dhammaṃ paṭicca abyākato nokileso dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an unwholesome, non-defiling phenomenon and an indeterminate, non-defiling phenomenon, an indeterminate, non-defiling phenomenon arises through root condition.(1) (Concise.)
Y cứ pháp bất thiện không phiền não và pháp vô ký không phiền não, pháp vô ký không phiền não sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7444
3. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi …pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
3. In root condition, nine; in object condition, three; in dominance condition, nine... etc.... in non-disappearance condition, nine (concise. The Co-arisen Section... etc.... the Associated Section is similar to the Dependent Origination Section).
3. Trong nhân có chín, trong cảnh có ba, trong tăng thượng có chín…pe… trong bất ly có chín (tóm tắt. Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi).
7445
4. Kusalo nokileso dhammo kusalassa nokilesassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
4. A wholesome, non-defiling phenomenon is a condition for a wholesome, non-defiling phenomenon by way of root condition... three.
4. Pháp thiện không ô nhiễm là duyên nhân cho pháp thiện không ô nhiễm… ba.
7446
Abyākato nokileso dhammo abyākatassa nokilesassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate, non-defiling phenomenon is a condition for an indeterminate, non-defiling phenomenon by way of root condition.(1) (Concise.)
Pháp vô ký không ô nhiễm là duyên nhân cho pháp vô ký không ô nhiễm. (1) (Tóm tắt.)
7447
5. Hetuyā cattāri, ārammaṇe nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
5. In root condition, four; in object condition, nine... etc.... in non-disappearance condition, thirteen (concise. The Question Section should be expanded as in the Wholesome Triad).
5. Trong nhân có bốn, trong cảnh có chín…pe… trong bất ly có mười ba (tóm tắt. Giống như phần vấn đáp trong Tam đề Thiện, nên giải thích chi tiết như vậy).
7448

1-76. Kusalattika-saṃkilesikadukaṃ

1-76. Wholesome Triad with the Saṃkilesika Dyad

1-76. Tam đề Thiện – Song đề Ô nhiễm

7449

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

7450
Paccayacatukkaṃ
Condition Tetrad
Tứ đề Duyên
7451
6. Kusalaṃ saṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
6. Depending on a wholesome, defiling phenomenon, a wholesome, defiling phenomenon arises through root condition... three.
6. Nương vào pháp thiện ô nhiễm, pháp thiện ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… ba.
7452
Akusalaṃ saṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome, defiling phenomenon, an unwholesome, defiling phenomenon arises through root condition... three.
Nương vào pháp bất thiện ô nhiễm, pháp bất thiện ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… ba.
7453
Abyākataṃ saṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate, defiling phenomenon, an indeterminate, defiling phenomenon arises through root condition.(1)
Nương vào pháp vô ký ô nhiễm, pháp vô ký ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (1)
7454
Kusalaṃ saṃkilesikañca abyākataṃ saṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca abyākato saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a wholesome, defiling phenomenon and an indeterminate, defiling phenomenon, an indeterminate, defiling phenomenon arises through root condition.(1)
Nương vào pháp thiện ô nhiễm và pháp vô ký ô nhiễm, pháp vô ký ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (1)
7455
Akusalaṃ saṃkilesikañca abyākataṃ saṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca abyākato saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an unwholesome, defiling phenomenon and an indeterminate, defiling phenomenon, an indeterminate, defiling phenomenon arises through root condition.(1)
Nương vào pháp bất thiện ô nhiễm và pháp vô ký ô nhiễm, pháp vô ký ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (1)
7456
7. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ).
7. In root condition, nine; in object condition, three... etc.... in non-disappearance condition, nine (concise. The Co-arisen Section... etc.... the Associated Section should be expanded).
7. Trong nhân có chín, trong cảnh có ba…pe… trong bất ly có chín (tóm tắt. Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng nên giải thích chi tiết).
7457
8. Kusalo saṃkilesiko dhammo akusalassa saṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
8. A wholesome, defiling phenomenon is a condition for an unwholesome, defiling phenomenon by way of root condition... three.
8. Pháp thiện ô nhiễm là duyên nhân cho pháp bất thiện ô nhiễm… ba.
7458
Akusalo saṃkilesiko dhammo akusalassa saṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, defiling phenomenon is a condition for an unwholesome, defiling phenomenon by way of root condition... three.
Pháp bất thiện ô nhiễm là duyên nhân cho pháp bất thiện ô nhiễm… ba.
7459
Abyākato saṃkilesiko dhammo abyākatassa saṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate, defiling phenomenon is a condition for an indeterminate, defiling phenomenon by way of root condition.(1) (Concise.)
Pháp vô ký ô nhiễm là duyên nhân cho pháp vô ký ô nhiễm. (1) (Tóm tắt.)
7460
9. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
9. In root condition, seven; in object condition, nine; in dominance condition, nine... etc.... in non-disappearance condition, thirteen (concise. The Question Section should be expanded as in the Wholesome Triad).
9. Trong nhân có bảy, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín…pe… trong bất ly có mười ba (tóm tắt. Giống như phần vấn đáp trong Tam đề Thiện, nên giải thích chi tiết như vậy).
7461
10. Kusalaṃ asaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo asaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
10. Depending on a wholesome, non-defiling phenomenon, a wholesome, non-defiling phenomenon arises through root condition.(1)
10. Nương vào pháp thiện không ô nhiễm, pháp thiện không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (1)
7462
Abyākataṃ asaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato asaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an indeterminate, non-defiling phenomenon, an indeterminate, non-defiling phenomenon arises through root condition.(1) (Concise.)
Nương vào pháp vô ký không ô nhiễm, pháp vô ký không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7463
11. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
11. In root condition, two; in object condition, two... etc.... in non-disappearance condition, two (concise. The Co-arisen Section... etc.... the Associated Section is similar to the Dependent Origination Section).
11. Trong nhân có hai, trong cảnh có hai…pe… trong bất ly có hai (tóm tắt. Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi).
7464
12. Kusalo asaṃkilesiko dhammo kusalassa asaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
12. A wholesome, non-defiling phenomenon is a condition for a wholesome, non-defiling phenomenon by way of root condition.(1)
12. Pháp thiện không ô nhiễm là duyên nhân cho pháp thiện không ô nhiễm. (1)
7465
Abyākato asaṃkilesiko dhammo abyākatassa asaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate, non-defiling phenomenon is a condition for an indeterminate, non-defiling phenomenon by way of root condition.(1)
Pháp vô ký không ô nhiễm là duyên nhân cho pháp vô ký không ô nhiễm. (1)
7466
Abyākato asaṃkilesiko dhammo abyākatassa asaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An indeterminate, non-defiling phenomenon is a condition for an indeterminate, non-defiling phenomenon by way of object condition.
Pháp vô ký không ô nhiễm là duyên đối tượng cho pháp vô ký không ô nhiễm.
Abyākato asaṃkilesiko dhammo kusalassa asaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate, un-defiling phenomenon is a condition for a wholesome, un-defiling phenomenon by way of object condition.
Pháp vô ký không ô nhiễm là duyên đối tượng cho pháp thiện không ô nhiễm. (2) (Tóm tắt.)
7467
13. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare dve…pe… upanissaye cattāri…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
13. In root condition, there are two; in object condition, two; in dominance condition, three; in proximity condition, two…and so on…in decisive support condition, four…and so on…in absence condition, two. (Abbreviated. It should be elaborated just like the Pañhā-vāra in the Kusalattika.)
13. Trong duyên nhân có hai, trong duyên đối tượng có hai, trong duyên tăng thượng có ba, trong duyên vô gián có hai…pe… trong duyên y chỉ mạnh có bốn…pe… trong duyên bất ly có hai (tóm tắt. Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề thiện).
7468

1-77. Kusalattika-saṃkiliṭṭhadukaṃ

1-77. The Kusalattika-Saṃkiliṭṭhaduka

1-77. Tam đề thiện – Nhị đề ô nhiễm

7469

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavārādi (Sections beginning with Dependent Origination)

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

7470
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên nhân – Duyên đối tượng
7471
14. Akusalaṃ saṃkiliṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo saṃkiliṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
14. An unwholesome, defiled phenomenon arises in dependence on an unwholesome, defiled phenomenon by way of root condition. (Abbreviated.)
14. Nương vào pháp bất thiện ô nhiễm, pháp bất thiện ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7472
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, there is one; in object condition, one…and so on…in absence condition, one. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân có một, trong duyên đối tượng có một…pe… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7473
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in Sahajātavāra…and so on…in Pañhā-vāra, one in all cases.)
(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
7474
15. Kusalaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo asaṃkiliṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.
15. A wholesome, undefiled phenomenon arises in dependence on a wholesome, undefiled phenomenon by way of root condition.
15. Nương vào pháp thiện không ô nhiễm, pháp thiện không ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato asaṃkiliṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.
An indeterminate, undefiled phenomenon arises in dependence on a wholesome, undefiled phenomenon by way of root condition.
Nương vào pháp thiện không ô nhiễm, pháp vô ký không ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo asaṃkiliṭṭho ca abyākato asaṃkiliṭṭho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
A wholesome, undefiled phenomenon and an indeterminate, undefiled phenomenon arise in dependence on a wholesome, undefiled phenomenon by way of root condition.
Nương vào pháp thiện không ô nhiễm, pháp thiện không ô nhiễm và pháp vô ký không ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân. (3)
7475
Abyākataṃ asaṃkiliṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato asaṃkiliṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.
An indeterminate, undefiled phenomenon arises in dependence on an indeterminate, undefiled phenomenon by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký không ô nhiễm, pháp vô ký không ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ asaṃkiliṭṭhañca abyākataṃ asaṃkiliṭṭhañca dhammaṃ paṭicca abyākato asaṃkiliṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.(2)
An indeterminate, undefiled phenomenon arises in dependence on a wholesome, undefiled phenomenon and an indeterminate, undefiled phenomenon by way of root condition.
Nương vào pháp thiện không ô nhiễm và pháp vô ký không ô nhiễm, pháp vô ký không ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân. (2)
7476
16. Kusalaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo asaṃkiliṭṭho dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
16. A wholesome, undefiled phenomenon arises in dependence on a wholesome, undefiled phenomenon by way of object condition.
16. Nương vào pháp thiện không ô nhiễm, pháp thiện không ô nhiễm sinh khởi do duyên đối tượng. (1)
7477
Abyākataṃ asaṃkiliṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato asaṃkiliṭṭho dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate, undefiled phenomenon arises in dependence on an indeterminate, undefiled phenomenon by way of object condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký không ô nhiễm, pháp vô ký không ô nhiễm sinh khởi do duyên đối tượng. (1) (Tóm tắt.)
7478
17. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
17. In root condition, there are five; in object condition, two; in dominance condition, five…and so on…in absence condition, five. (Abbreviated. Also in Sahajātavāra…and so on…in Sampayuttavāra, it is similar to the Paṭiccavāra.)
17. Trong duyên nhân có năm, trong duyên đối tượng có hai, trong duyên tăng thượng có năm…pe… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt. Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi).
7479
18. Kusalo asaṃkiliṭṭho dhammo kusalassa asaṃkiliṭṭhassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
18. A wholesome, undefiled phenomenon is a condition for a wholesome, undefiled phenomenon by way of root condition…three.
18. Pháp thiện không ô nhiễm là duyên nhân cho pháp thiện không ô nhiễm… ba.
7480
Abyākato asaṃkiliṭṭho dhammo abyākatassa asaṃkiliṭṭhassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate, undefiled phenomenon is a condition for an indeterminate, undefiled phenomenon by way of root condition.
Pháp vô ký không ô nhiễm là duyên nhân cho pháp vô ký không ô nhiễm. (1)
7481
Kusalo asaṃkiliṭṭho dhammo kusalassa asaṃkiliṭṭhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… dve.
A wholesome, undefiled phenomenon is a condition for a wholesome, undefiled phenomenon by way of object condition…two.
Pháp thiện không ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp thiện không ô nhiễm… hai (cách).
7482
Abyākato asaṃkiliṭṭho dhammo abyākatassa asaṃkiliṭṭhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… dve (saṃkhittaṃ).
An indeterminate, undefiled phenomenon is a condition for an indeterminate, undefiled phenomenon by way of object condition…two. (Abbreviated.)
Pháp vô ký không ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký không ô nhiễm… hai (cách) (tóm tắt).
7483
19. Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca, anantare cattāri…pe… upanissaye cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
19. In root condition, there are four; in object condition, four; in dominance condition, five; in proximity condition, four…and so on…in decisive support condition, four…and so on…in absence condition, seven. (Abbreviated. It should be elaborated just like the Pañhā-vāra in the Kusalattika.)
19. Do duyên nhân có bốn, do duyên cảnh có bốn, do duyên tăng thượng có năm, do duyên vô gián có bốn… v.v… do duyên y chỉ mạnh có bốn… v.v… do duyên bất ly có bảy (tóm tắt. Nên trình bày chi tiết như trong phần Pañhāvāra của Kusalattika).
7484

1-78. Kusalattika-kilesasampayuttadukaṃ

1-78. The Kusalattika-Kilesasampayuttaduka

1-78. Kusalattika-kilesasampayuttadukaṃ (Bộ hai Pháp Thiện Ba Chi, Tương Ưng Phiền Não)

7485

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavārādi (Sections beginning with Dependent Origination)

1-7. Paṭiccavārādi (Phần Paṭiccavāra, v.v…)

7486
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Duyên Nhân)
7487
20. Akusalaṃ kilesasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo kilesasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkiliṭṭhadukasadisaṃ).
20. An unwholesome phenomenon associated with defilements arises in dependence on an unwholesome phenomenon associated with defilements by way of root condition. (Similar to Saṃkiliṭṭhaduka.)
20. Nương vào pháp bất thiện tương ưng phiền não, pháp bất thiện tương ưng phiền não sanh lên do duyên nhân (giống như Saṃkiliṭṭhaduka).
7488

1-79. Kusalattika-kilesasaṃkilesikadukaṃ

1-79. The Kusalattika-Kilesasaṃkilesikaduka

1-79. Kusalattika-kilesasaṃkilesikadukaṃ (Bộ hai Pháp Thiện Ba Chi, Phiền Não và Pháp Gây Ô Nhiễm)

7489

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavārādi (Sections beginning with Dependent Origination)

1-7. Paṭiccavārādi (Phần Paṭiccavāra, v.v…)

7490
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Duyên Nhân)
7491
21. Akusalaṃ kilesañceva saṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca akusalo kileso ceva saṃkilesiko ca dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
21. An unwholesome phenomenon which is both a defilement and defiling arises in dependence on an unwholesome phenomenon which is both a defilement and defiling by way of root condition. (Abbreviated.)
21. Nương vào pháp bất thiện vừa là phiền não vừa là pháp gây ô nhiễm, pháp bất thiện vừa là phiền não vừa là pháp gây ô nhiễm sanh lên do duyên nhân (tóm tắt).
7492
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, there is one…and so on…in absence condition, one. (Abbreviated.)
Do duyên nhân có một… v.v… do duyên bất ly có một (tóm tắt).
7493
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in Sahajātavāra…and so on…in Pañhā-vāra, one in all cases.)
(Trong Sahajātavāra… v.v… trong Pañhāvāra cũng đều có một ở khắp mọi nơi.)
7494
22. Kusalaṃ saṃkilesikañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
22. A wholesome phenomenon which is defiling but not a defilement arises in dependence on a wholesome phenomenon which is defiling but not a defilement by way of root condition…three.
22. Nương vào pháp thiện vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não, pháp thiện vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não sanh lên do duyên nhân… ba (cách).
7495
Akusalaṃ saṃkilesikañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
An unwholesome phenomenon which is defiling but not a defilement arises in dependence on an unwholesome phenomenon which is defiling but not a defilement by way of root condition…three.
Nương vào pháp bất thiện vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não, pháp bất thiện vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não sanh lên do duyên nhân… ba (cách).
7496
Abyākataṃ saṃkilesikañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā.
An indeterminate phenomenon which is defiling but not a defilement arises in dependence on an indeterminate phenomenon which is defiling but not a defilement by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não, pháp vô ký vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não sanh lên do duyên nhân.
7497
Kusalaṃ saṃkilesikañceva no ca kilesañca abyākataṃ saṃkilesikañceva no ca kilesañca dhammaṃ paṭicca abyākato saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An indeterminate phenomenon which is defiling but not a defilement arises in dependence on a wholesome phenomenon which is defiling but not a defilement, and an indeterminate phenomenon which is defiling but not a defilement by way of root condition.
Nương vào pháp thiện vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não và pháp vô ký vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não, pháp vô ký vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não sanh lên do duyên nhân. (1)
7498
Akusalaṃ saṃkilesikañceva no ca kilesañca abyākataṃ saṃkilesikañceva no ca kilesañca dhammaṃ paṭicca abyākato saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
An indeterminate phenomenon which is defiling but not a defilement arises in dependence on an unwholesome phenomenon which is defiling but not a defilement, and an indeterminate phenomenon which is defiling but not a defilement by way of root condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não và pháp vô ký vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não, pháp vô ký vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não sanh lên do duyên nhân (tóm tắt).
7499
23. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
23. In root condition, there are nine; in object condition, three…and so on…in absence condition, nine. (Abbreviated. Also in Sahajātavāra…and so on…in Sampayuttavāra, it is similar to the Paṭiccavāra.)
23. Do duyên nhân có chín, do duyên cảnh có ba… v.v… do duyên bất ly có chín (tóm tắt. Sahajātavāra… v.v… Sampayuttavāra cũng giống như Paṭiccavāra).
7500
24. Kusalo saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo kusalassa saṃkilesikassa ceva no ca kilesassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
24. A wholesome phenomenon which is defiling but not a defilement is a condition for a wholesome phenomenon which is defiling but not a defilement by way of root condition…three.
24. Pháp thiện vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não là duyên nhân cho pháp thiện vừa là pháp gây ô nhiễm mà không phải là phiền não… ba (cách).
7501
Abyākato saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo abyākatassa saṃkilesikassa ceva no ca kilesassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon which is defiling but not a defilement is a condition for an indeterminate phenomenon which is defiling but not a defilement by way of root condition. (Abbreviated.)
Pháp vô ký, bị ô nhiễm nhưng không phải phiền não, là duyên do duyên nhân cho pháp vô ký, bị ô nhiễm nhưng không phải phiền não. (1) (Tóm tắt.)
7502
25. Hetuyā cattāri, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
25. In root condition, there are four; in object condition, nine; in dominance condition, nine…and so on…in absence condition, thirteen. (Abbreviated. It should be elaborated just like the Pañhā-vāra in the Kusalattika.)
25. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín…v.v… trong duyên bất ly có mười ba (tóm tắt. Nên trình bày chi tiết như trong phần vấn đáp của Kusalattika).
7503

1-80. Kusalattika-kilesasaṃkiliṭṭhadukaṃ

1-80. The Kusalattika-Kilesasaṃkiliṭṭhaduka

1-80. Kusalattika-Kilesasaṃkiliṭṭhadukaṃ (Bộ hai Phiền não và Bị ô nhiễm trong Kusalattika)

7504

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavārādi (Sections beginning with Dependent Origination)

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

7505
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Duyên Nhân)
7506
26. Akusalaṃ kilesañceva saṃkiliṭṭhañca dhammaṃ paṭicca akusalo kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
26. An unwholesome phenomenon which is both a defilement and defiled arises in dependence on an unwholesome phenomenon which is both a defilement and defiled by way of root condition. (Abbreviated.)
26. Pháp bất thiện, vừa là phiền não vừa bị ô nhiễm, do duyên đó pháp bất thiện, vừa là phiền não vừa bị ô nhiễm, sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7507
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, there is one; in object condition, one…and so on…in absence condition, one. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7508
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
(Also in Sahajātavāra…and so on…in Pañhā-vāra, one in all cases.)
(Trong phần Sahajātavāra…v.v… trong phần Pañhāvāra cũng đều có một.)
7509
27. Akusalaṃ saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā.
27. An unwholesome phenomenon which is defiled but not a defilement arises in dependence on an unwholesome phenomenon which is defiled but not a defilement by way of root condition.
27. Pháp bất thiện, bị ô nhiễm nhưng không phải phiền não, do duyên đó pháp bất thiện, bị ô nhiễm nhưng không phải phiền não, sanh khởi do duyên nhân.
7510
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, there is one…and so on…in absence condition, one. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7511
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in Sahajātavāra…and so on…in Pañhā-vāra, one in all cases.)
(Trong phần Sahajātavāra…v.v… trong phần Pañhāvāra cũng đều có một.)
7512

1-81. Kusalattika-kilesakilesasampayuttadukaṃ

1-81. The Kusalattika-Kilesakilesasampayuttaduka

1-81. Kusalattika-Kilesakilesasampayuttadukaṃ (Bộ hai Phiền não và Tương ưng phiền não trong Kusalattika)

7513

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavārādi (Sections beginning with Dependent Origination)

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

7514
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Duyên Nhân)
7515
28. Akusalaṃ kilesañceva kilesasampayuttañca dhammaṃ paṭicca akusalo kileso ceva kilesasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
28. An unwholesome phenomenon which is both a defilement and associated with defilements arises in dependence on an unwholesome phenomenon which is both a defilement and associated with defilements by way of root condition.
28. Pháp bất thiện, vừa là phiền não vừa tương ưng với phiền não, do duyên đó pháp bất thiện, vừa là phiền não vừa tương ưng với phiền não, sanh khởi do duyên nhân.
7516
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, there is one…and so on…in absence condition, one. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7517
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in Sahajātavāra…and so on…in Pañhā-vāra, one in all cases.)
(Trong phần Sahajātavāra…v.v… trong phần Pañhāvāra cũng đều có một.)
7518
29. Akusalaṃ kilesasampayuttañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo kilesasampayutto ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
29. An unwholesome phenomenon which is associated with defilements but not a defilement arises in dependence on an unwholesome phenomenon which is associated with defilements but not a defilement by way of root condition. (Abbreviated.)
29. Pháp bất thiện, tương ưng với phiền não nhưng không phải phiền não, do duyên đó pháp bất thiện, tương ưng với phiền não nhưng không phải phiền não, sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7519
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, there is one…and so on…in absence condition, one. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7520
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in Sahajātavāra…and so on…in Pañhā-vāra, one in all cases.)
(Trong phần Sahajātavāra…v.v… trong phần Pañhāvāra cũng đều có một.)
7521

1-82. Kusalattika-kilesavippayuttasaṃkilesikadukaṃ

1-82. The Kusalattika-Kilesavippayuttasaṃkilesikaduka

1-82. Kusalattika-Kilesavippayuttasaṃkilesikadukaṃ (Bộ hai Ly phiền não và Bị ô nhiễm trong Kusalattika)

7522

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavārādi (Sections beginning with Dependent Origination)

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

7523
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Duyên Nhân)
7524
30. Kusalaṃ kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo kilesavippayutto saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.
30. Depending on a wholesome phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement, a wholesome phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement arises by root condition.
Pháp thiện, ly phiền não và bị ô nhiễm, do duyên đó pháp thiện, ly phiền não và bị ô nhiễm, sanh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato kilesavippayutto saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a wholesome phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement, an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement arises by root condition.
Pháp thiện, ly phiền não và bị ô nhiễm, do duyên đó pháp vô ký, ly phiền não và bị ô nhiễm, sanh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo kilesavippayutto saṃkilesiko ca abyākato kilesavippayutto saṃkilesiko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Depending on a wholesome phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement, both a wholesome phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement and an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement arise by root condition.(3)
Pháp thiện, ly phiền não và bị ô nhiễm, do duyên đó pháp thiện, ly phiền não và bị ô nhiễm, và pháp vô ký, ly phiền não và bị ô nhiễm, sanh khởi do duyên nhân. (3)
7525
Abyākataṃ kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato kilesavippayutto saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement, an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement arises by root condition.(1)
Nương vào pháp vô ký, ly phiền não, có nhiễm ô, pháp vô ký, ly phiền não, có nhiễm ô sinh khởi do nhân duyên. (1)
7526
Kusalaṃ kilesavippayuttaṃ saṃkilesikañca abyākataṃ kilesavippayuttaṃ saṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca abyākato kilesavippayutto saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on both a wholesome phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement and an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement, an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement arises by root condition.(1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp thiện, ly phiền não, có nhiễm ô và pháp vô ký, ly phiền não, có nhiễm ô, pháp vô ký, ly phiền não, có nhiễm ô sinh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
7527
31. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
31. In the root condition, five; in the object condition, two… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, five (abbreviated. The co-arising section also… the association section also is similar to the dependent origination section).
31. Trong nhân duyên có năm, trong sở duyên có hai…pe… trong bất ly có năm (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần tương ưng cũng tương tự phần duyên khởi).
7528
32. Kusalo kilesavippayutto saṃkilesiko dhammo kusalassa kilesavippayuttassa saṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
32. A wholesome phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement is a condition by root condition for a wholesome phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement… three.
32. Pháp thiện, ly phiền não, có nhiễm ô là duyên cho pháp thiện, ly phiền não, có nhiễm ô bằng nhân duyên… ba.
7529
Abyākato kilesavippayutto saṃkilesiko dhammo abyākatassa kilesavippayuttassa saṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement is a condition by root condition for an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and leading to defilement.(1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký, ly phiền não, có nhiễm ô là duyên cho pháp vô ký, ly phiền não, có nhiễm ô bằng nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
7530
33. Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
33. In the root condition, four; in the object condition, four… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, seven (abbreviated. Just as the question section in the Kusala Tika, so should it be expanded).
33. Trong nhân duyên có bốn, trong sở duyên có bốn…pe… trong bất ly có bảy (tóm tắt. Cần trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề thiện).
7531
34. Kusalaṃ kilesavippayuttaṃ asaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo kilesavippayutto asaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.
34. Depending on a wholesome phenomenon dissociated from defilements and not leading to defilement, a wholesome phenomenon dissociated from defilements and not leading to defilement arises by root condition.
Nương vào pháp thiện, ly phiền não, không nhiễm ô, pháp thiện, ly phiền não, không nhiễm ô sinh khởi do nhân duyên.
7532
Abyākataṃ kilesavippayuttaṃ asaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato kilesavippayutto asaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and not leading to defilement, an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and not leading to defilement arises by root condition.
Nương vào pháp vô ký, ly phiền não, không nhiễm ô, pháp vô ký, ly phiền não, không nhiễm ô sinh khởi do nhân duyên.
7533
Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi …pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
In the root condition, two… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, two (abbreviated. The co-arising section also… the association section also is similar to the dependent origination section).
Trong nhân duyên có hai…pe… trong bất ly có hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần tương ưng cũng tương tự phần duyên khởi).
7534
35. Kusalo kilesavippayutto asaṃkilesiko dhammo kusalassa kilesavippayuttassa asaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
35. A wholesome phenomenon dissociated from defilements and not leading to defilement is a condition by root condition for a wholesome phenomenon dissociated from defilements and not leading to defilement.(1)
35. Pháp thiện, ly phiền não, không nhiễm ô là duyên cho pháp thiện, ly phiền não, không nhiễm ô bằng nhân duyên. (1)
7535
Abyākato kilesavippayutto asaṃkilesiko dhammo abyākatassa kilesavippayuttassa asaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon dissociated from defilements and not leading to defilement is a condition by root condition for an indeterminate phenomenon dissociated from defilements and not leading to defilement.(1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký, ly phiền não, không nhiễm ô là duyên cho pháp vô ký, ly phiền não, không nhiễm ô bằng nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
7536
36. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare dve…pe… upanissaye cattāri…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
36. In the root condition, two; in the object condition, two; in the dominance condition, three; in the immediate proximity condition, two… (thus it should be expanded)… in the strong-support condition, four… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, two (abbreviated. Just as the question section in the Kusala Tika, so should it be expanded).
36. Trong nhân duyên có hai, trong sở duyên có hai, trong tăng thượng có ba, trong vô gián có hai…pe… trong cận y có bốn…pe… trong bất ly có hai (tóm tắt. Cần trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề thiện).
7537
Kusalattikakilesagocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The section on the defilement group within the Kusala Tika is finished.
Nhóm Kilesa của Tam đề thiện đã xong.
Next Page →

Settings