Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
7538

1-83. Kusalattika-dassanenapahātabbadukaṃ

1-83. The Kusala Tika - Dassanena-pahātabba Duka

1-83. Tam đề thiện – Song đề Đoạn trừ bằng thấy

7539

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần duyên khởi và các phần khác

7540
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
7541
1. Akusalaṃ dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Depending on an unwholesome phenomenon to be abandoned by seeing, an unwholesome phenomenon to be abandoned by seeing arises by root condition (abbreviated).
1. Nương vào pháp bất thiện, cần đoạn trừ bằng thấy, pháp bất thiện, cần đoạn trừ bằng thấy sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
7542
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Trong nhân duyên có một, trong sở duyên có một…pe… trong bất ly có một (tóm tắt).
7543
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the co-arising section also… in the question section also, everywhere one.)
(Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
7544
2. Kusalaṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
2. Depending on a wholesome phenomenon not to be abandoned by seeing, a wholesome phenomenon not to be abandoned by seeing arises by root condition… three.
2. Pháp thiện không phải do thấy mà đoạn trừ, nương vào pháp thiện không phải do thấy mà đoạn trừ, pháp thiện không phải do thấy mà đoạn trừ sinh khởi do duyên nhân… ba.
7545
Akusalaṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon not to be abandoned by seeing, an unwholesome phenomenon not to be abandoned by seeing arises by root condition… three.
Pháp bất thiện không phải do thấy mà đoạn trừ, nương vào pháp bất thiện không phải do thấy mà đoạn trừ, pháp bất thiện không phải do thấy mà đoạn trừ sinh khởi do duyên nhân… ba.
7546
Abyākataṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate phenomenon not to be abandoned by seeing, an indeterminate phenomenon not to be abandoned by seeing arises by root condition.(1)
Pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ, nương vào pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ, pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ sinh khởi do duyên nhân. (1)
7547
Kusalaṃ nadassanena pahātabbañca abyākataṃ nadassanena pahātabbañca dhammaṃ paṭicca abyākato nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on both a wholesome phenomenon not to be abandoned by seeing and an indeterminate phenomenon not to be abandoned by seeing, an indeterminate phenomenon not to be abandoned by seeing arises by root condition.(1)
Pháp thiện không phải do thấy mà đoạn trừ và pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ, nương vào pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ, pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ sinh khởi do duyên nhân. (1)
7548
Akusalaṃ nadassanena pahātabbañca abyākataṃ nadassanena pahātabbañca dhammaṃ paṭicca abyākato nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on both an unwholesome phenomenon not to be abandoned by seeing and an indeterminate phenomenon not to be abandoned by seeing, an indeterminate phenomenon not to be abandoned by seeing arises by root condition.(1)
Pháp bất thiện không phải do thấy mà đoạn trừ và pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ, nương vào pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ, pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ sinh khởi do duyên nhân. (1)
7549
3. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
3. In the root condition, nine; in the object condition, three… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, nine (abbreviated. The co-arising section also… the association section also is similar to the dependent origination section).
3. Do duyên nhân có chín, do duyên cảnh có ba… v.v… do duyên bất ly có chín (tóm tắt. Vāracộng sinh cũng vậy… v.v… vāra tương ưng cũng giống như vāra duyên khởi).
7550
4. Kusalo nadassanena pahātabbo dhammo kusalassa nadassanena pahātabbassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
4. A wholesome phenomenon not to be abandoned by seeing is a condition by root condition for a wholesome phenomenon not to be abandoned by seeing… three.
4. Pháp thiện không phải do thấy mà đoạn trừ là duyên cho pháp thiện không phải do thấy mà đoạn trừ do duyên nhân… ba.
7551
Akusalo nadassanena pahātabbo dhammo akusalassa nadassanena pahātabbassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon not to be abandoned by seeing is a condition by root condition for an unwholesome phenomenon not to be abandoned by seeing… three.
Pháp bất thiện không phải do thấy mà đoạn trừ là duyên cho pháp bất thiện không phải do thấy mà đoạn trừ do duyên nhân… ba.
7552
Abyākato nadassanena pahātabbo dhammo abyākatassa nadassanena pahātabbassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon not to be abandoned by seeing is a condition by root condition for an indeterminate phenomenon not to be abandoned by seeing.(1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ là duyên cho pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7553
5. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa, anantare satta…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
5. In the root condition, seven; in the object condition, nine; in the dominance condition, ten; in the immediate proximity condition, seven… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, thirteen (abbreviated).
5. Do duyên nhân có bảy, do duyên cảnh có chín, do duyên tăng thượng có mười, do duyên vô gián có bảy… v.v… do duyên bất ly có mười ba (tóm tắt).
7554
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as the question section in the Kusala Tika, so should it be expanded.)
(Phần vấn đáp nên được trình bày chi tiết như trong Kusalattika.)
7555

1-84. Kusalattika-bhāvanāyapahātabbadukaṃ

1-84. The Kusala Tika - Bhāvanāya-pahātabba Duka

1-84. Kusalattika-bhāvanāyapahātabbadukaṃ (Pháp nhị đề đoạn trừ bằng tu tập trong Kusalattika)

7556

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi (Phần duyên khởi v.v.)

7557
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Duyên nhân)
7558
6. Akusalaṃ bhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo bhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
6. Depending on an unwholesome phenomenon to be abandoned by development, an unwholesome phenomenon to be abandoned by development arises by root condition (abbreviated).
6. Pháp bất thiện do tu tập mà đoạn trừ, nương vào pháp bất thiện do tu tập mà đoạn trừ, pháp bất thiện do tu tập mà đoạn trừ sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7559
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Do duyên nhân có một, do duyên cảnh có một… v.v… do duyên bất ly có một (tóm tắt).
7560
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the co-arising section also… in the question section also, everywhere one.)
(Trong vāra cộng sinh… v.v… trong vāra vấn đáp cũng đều có một.)
7561
7. Kusalaṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
7. Depending on a wholesome phenomenon not to be abandoned by development, a wholesome phenomenon not to be abandoned by development arises by root condition (abbreviated).
7. Pháp thiện không phải do tu tập mà đoạn trừ, nương vào pháp thiện không phải do tu tập mà đoạn trừ, pháp thiện không phải do tu tập mà đoạn trừ sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7562
Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)
In the root condition, nine; in the object condition, three… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, nine.(Abbreviated.) (The co-arising section also… the question section also should be expanded.)
Do duyên nhân có chín, do duyên cảnh có ba… v.v… do duyên bất ly có chín. (Tóm tắt.) (Vāra cộng sinh cũng vậy… v.v… vāra vấn đáp cũng nên được trình bày chi tiết.)
7563

1-85. Kusalattika-dassanenapahātabbahetukadukaṃ

1-85. The Kusala Tika - Dassanena-pahātabbahetuka Duka

1-85. Kusalattika-dassanenapahātabbahetukadukaṃ (Pháp nhị đề nhân của pháp do thấy mà đoạn trừ trong Kusalattika)

7564

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi (Phần duyên khởi v.v.)

7565
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Duyên nhân)
7566
8. Akusalaṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
8. Depending on an unwholesome phenomenon with roots to be abandoned by seeing, an unwholesome phenomenon with roots to be abandoned by seeing arises by root condition (abbreviated).
8. Nương vào pháp bất thiện có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp bất thiện có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7567
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7568
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the co-arising section also… in the question section also, everywhere one.)
(Trong phần đồng sanh cũng…v.v… trong phần vấn đáp cũng khắp nơi có một.)
7569
9. Kusalaṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nadassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
9. Depending on a wholesome phenomenon with roots not to be abandoned by seeing, a wholesome phenomenon with roots not to be abandoned by seeing arises by root condition (abbreviated).
9. Nương vào pháp thiện không có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp thiện không có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7570
Hetuyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi …pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
In the root condition, nine… (thus it should be expanded)… in the non-disappearance condition, nine (abbreviated. The co-arising section also… the question section also should be expanded).
Trong duyên nhân có chín…v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt. Phần đồng sanh cũng…v.v… phần vấn đáp cũng cần được giải thích chi tiết).
7571

1-86. Kusalattika-bhāvanāyapahātabbahetukadukaṃ

1-86. The Kusala Tika - Bhāvanāya-pahātabbahetuka Duka

1-86. Nhị đề có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập của Tam đề thiện

7572

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

7573
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Tứ đề duyên
7574
10. Akusalaṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
10. Depending on an unwholesome phenomenon with roots to be abandoned by development, an unwholesome phenomenon with roots to be abandoned by development arises by root condition (abbreviated).
10. Nương vào pháp bất thiện có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập, pháp bất thiện có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7575
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the condition of cause, one; in the condition of object, one... (and so on)... in the condition of non-disappearance, one (abridged).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7576
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section... and so on... in the question section, one in all cases.)
(Trong phần đồng sanh cũng…v.v… trong phần vấn đáp cũng khắp nơi có một.)
7577
11. Kusalaṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
11. Based on wholesome phenomena whose roots are to be abandoned not by development, wholesome phenomena whose roots are to be abandoned not by development arise due to the condition of cause.
11. Nương vào pháp thiện không có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập, pháp thiện không có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập sanh khởi do duyên nhân.
7578
Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of cause, nine; in the condition of object, three... (and so on)... in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba…v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
7579
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi vitthāretabbaṃ.)
(It should be elaborated in the conascence section... and so on... in the question section.)
(Trong phần đồng sanh cũng…v.v… trong phần vấn đáp cũng cần được giải thích chi tiết.)
7580

1-87. Kusalattika-savitakkadukaṃ

1-87. The Dyad of Kusala-triplet and Savitakka

1-87. Nhị đề có tầm của Tam đề thiện

7581

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Sections beginning with Paṭicca

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

7582
Hetu-ārammaṇapaccayā
The Conditions of Cause and Object
Duyên nhân – duyên cảnh
7583
12. Kusalaṃ savitakkaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo savitakko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
12. Based on wholesome phenomena accompanied by initial application, wholesome phenomena accompanied by initial application arise due to the condition of cause.(1)
12. Nương vào pháp thiện có tầm, pháp thiện có tầm sanh khởi do duyên nhân. (1)
7584
Akusalaṃ savitakkaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo savitakko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Based on unwholesome phenomena accompanied by initial application, unwholesome phenomena accompanied by initial application arise due to the condition of cause.(1)
Nương vào pháp bất thiện có tầm, pháp bất thiện có tầm sanh khởi do duyên nhân. (1)
7585
Abyākataṃ savitakkaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato savitakko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Based on indeterminate phenomena accompanied by initial application, indeterminate phenomena accompanied by initial application arise due to the condition of cause.(1) (Abridged.)
Nương vào pháp vô ký có tầm, pháp vô ký có tầm sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7586
13. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi …pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
13. In the condition of cause, three; in the condition of object, three... (and so on)... in the condition of non-disappearance, three (abridged. The conascence section... and so on... the associated section are similar to the dependent origination section).
13. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba…v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt. Phần đồng sanh cũng…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần Paṭicca).
7587
14. Kusalo savitakko dhammo kusalassa savitakkassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
14. Wholesome phenomena accompanied by initial application are a condition for wholesome phenomena accompanied by initial application by way of the condition of cause.(1)
14. Pháp thiện có tầm là duyên cho pháp thiện có tầm bằng duyên nhân. (1)
7588
Akusalo savitakko dhammo akusalassa savitakkassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
Unwholesome phenomena accompanied by initial application are a condition for unwholesome phenomena accompanied by initial application by way of the condition of cause.(1)
Pháp bất thiện có tầm là duyên cho pháp bất thiện có tầm bằng duyên nhân. (1)
7589
Abyākato savitakko dhammo abyākatassa savitakkassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
Indeterminate phenomena accompanied by initial application are a condition for indeterminate phenomena accompanied by initial application by way of the condition of cause.(1)
Pháp vô ký có tầm là duyên cho pháp vô ký có tầm bằng duyên nhân. (1)
7590
Kusalo savitakko dhammo kusalassa savitakkassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
Wholesome phenomena accompanied by initial application are a condition for wholesome phenomena accompanied by initial application by way of the condition of object... three.
Pháp thiện có tầm là duyên cho pháp thiện có tầm bằng duyên cảnh… có ba.
7591
Akusalo savitakko dhammo akusalassa savitakkassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
Unwholesome phenomena accompanied by initial application are a condition for unwholesome phenomena accompanied by initial application by way of the condition of object... three.
Pháp bất thiện có tầm là duyên cho pháp bất thiện có tầm bằng duyên cảnh… có ba.
7592
Abyākato savitakko dhammo abyākatassa savitakkassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Indeterminate phenomena accompanied by initial application are a condition for indeterminate phenomena accompanied by initial application by way of the condition of object... three (abridged).
Pháp vô ký có tầm là duyên cảnh cho pháp vô ký có tầm… ba (tóm tắt).
7593
15. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā satta…pe… avigate tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
15. In the condition of cause, three; in the condition of object, nine; in the condition of dominance, seven... (and so on)... in the condition of non-disappearance, three. (Abridged.)
15. Trong duyên nhân, ba; trong duyên cảnh, chín; trong duyên tăng thượng, bảy…pe… trong duyên bất ly, ba. (Tóm tắt).
7594
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be elaborated as in the question section of the Kusala-triplet.)
(Cần phải triển khai như phần vấn đáp trong Tam đề thiện).
7595

Avitakkapadaṃ

The Avitakka term

Chương Không Tầm

7596
Hetupaccayo
The Condition of Cause
Duyên Nhân
7597
16. Kusalaṃ avitakkaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo avitakko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
16. Based on wholesome phenomena unaccompanied by initial application, wholesome phenomena unaccompanied by initial application arise due to the condition of cause (abridged).
16. Nương vào pháp thiện không tầm, pháp thiện không tầm sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7598
Hetuyā satta, ārammaṇe dve…pe… vipāke ekaṃ, avigate satta (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
In the condition of cause, seven; in the condition of object, two... (and so on)... in the condition of result, one; in the condition of non-disappearance, seven (abridged. The conascence section... and so on... the associated section are similar to the dependent origination section).
Trong duyên nhân, bảy; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên quả dị thục, một; trong duyên bất ly, bảy (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần tương ưng cũng giống phần duyên khởi).
7599
17. Kusalo avitakko dhammo kusalassa avitakkassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
17. Wholesome phenomena unaccompanied by initial application are a condition for wholesome phenomena unaccompanied by initial application by way of the condition of cause... three.
17. Pháp thiện không tầm là duyên nhân cho pháp thiện không tầm… ba.
7600
Abyākato avitakko dhammo abyākatassa avitakkassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Indeterminate phenomena unaccompanied by initial application are a condition for indeterminate phenomena unaccompanied by initial application by way of the condition of cause.(1) (Abridged.)
Pháp vô ký không tầm là duyên nhân cho pháp vô ký không tầm. (1) (Tóm tắt).
7601
18. Hetuyā cattāri, ārammaṇe nava…pe… avigate dasa (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
18. In the condition of cause, four; in the condition of object, nine... (and so on)... in the condition of non-disappearance, ten (abridged. It should be elaborated as in the question section of the Kusala-triplet).
18. Trong duyên nhân, bốn; trong duyên cảnh, chín…pe… trong duyên bất ly, mười (tóm tắt. Cần phải triển khai như phần vấn đáp trong Tam đề thiện).
Next Page →

Settings