Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
3938
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3939
19. Anidassanaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca anidassano abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
19. Depending on an unmanifested undetermined phenomenon, an unmanifested undetermined phenomenon arises with root condition (in brief).
19. Nương vào pháp vô ký không hiển thị, pháp vô ký không hiển thị sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3940
20. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
20. There are three in root condition, one in object condition, three in dominance condition…(etc.)…three in non-disappearance condition (in brief).
20. Trong duyên nhân ba, trong duyên cảnh một, trong duyên tăng thượng ba…v.v… trong duyên bất ly ba (tóm tắt).
3941
Nahetuyā tīṇi (sabbattha tīṇi), nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, naāhāre tīṇi…pe… novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
There are three in non-root condition (three everywhere), three in non-kamma, three in non-result, three in non-nutriment…(etc.)…three in non-absence (in brief).
Trong phi nhân ba (ở mọi nơi ba), trong phi nghiệp ba, trong phi dị thục ba, trong phi vật thực ba…v.v… trong phi bất ly ba (tóm tắt).
3942
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Concomitant Section, the Condition Section, the Support Section, the Association Section, and the Conjoined Section are to be elaborated like the Conditional Section.)
(Chương Đồng sinh, chương Duyên, chương Nương tựa, chương Hòa hợp, chương Tương ưng cũng cần được trình bày chi tiết tương tự như chương Tương duyên.)
3943

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Chương Vấn đáp

3944
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bốn nhóm Duyên
3945
Hetupaccayādi
Starting with Root Condition
Bắt đầu với Duyên nhân
3946
21. Anidassano abyākato dhammo anidassanassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
21. An unmanifested undetermined phenomenon is a condition for an unmanifested undetermined phenomenon by way of root condition… three.
21. Pháp vô kiến, vô ký là duyên nhân (hetupaccaya) của pháp vô kiến, vô ký… Ba câu.
3947
Sanidassano abyākato dhammo anidassanassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
A manifested undetermined phenomenon is a condition for an unmanifested undetermined phenomenon by way of object condition. (1)
Pháp hữu kiến, vô ký là duyên cảnh (ārammaṇapaccaya) của pháp vô kiến, vô ký.(1)
3948
Anidassano abyākato dhammo anidassanassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
An unmanifested undetermined phenomenon is a condition for an unmanifested undetermined phenomenon by way of object condition. (1)
Pháp vô kiến, vô ký là duyên cảnh (ārammaṇapaccaya) của pháp vô kiến, vô ký.(1)
3949
Sanidassano abyākato dhammo anidassanassa abyākatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati.(1)
A manifested undetermined phenomenon is a condition for an unmanifested undetermined phenomenon by way of dominance condition – object dominance. (1)
Pháp hữu kiến, vô ký là duyên tăng thượng (adhipatipaccaya) của pháp vô kiến, vô ký – tăng thượng cảnh.(1)
3950
Anidassano abyākato dhammo anidassanassa abyākatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati.
An unmanifested undetermined phenomenon is a condition for an unmanifested undetermined phenomenon by way of dominance condition – object dominance, concomitant dominance. An unmanifested undetermined phenomenon is a condition for a manifested undetermined phenomenon and an unmanifested undetermined phenomenon by way of dominance condition – concomitant dominance. (2)
Pháp vô kiến, vô ký là duyên tăng thượng (adhipatipaccaya) của pháp vô kiến, vô ký – tăng thượng cảnh, tăng thượng đồng sinh.
Anidassano abyākato dhammo sanidassanassa abyākatassa ca anidassanassa abyākatassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati.(2)
A manifested undetermined phenomenon is a condition for an unmanifested undetermined phenomenon by way of decisive support condition – natural decisive support. (1)
Pháp vô kiến, vô ký là duyên tăng thượng (adhipatipaccaya) của pháp hữu kiến, vô ký và pháp vô kiến, vô ký – tăng thượng đồng sinh.(2)
3951
Sanidassano abyākato dhammo anidassanassa abyākatassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – pakatūpanissayo.(1)
An unmanifested undetermined phenomenon is a condition for an unmanifested undetermined phenomenon by way of decisive support condition – object decisive support, immediate decisive support, natural decisive support…(etc.)… (1) (In brief.)
Pháp hữu kiến, vô ký là duyên cận y (upanissayapaccaya) của pháp vô kiến, vô ký – cận y tự nhiên.(1)
3952
Anidassano abyākato dhammo anidassanassa abyākatassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – ārammaṇūpanissayo, anantarūpanissayo, pakatūpanissayo…pe….(1) (Saṃkhittaṃ.)
22. There are three in pre-arisen, three in post-arisen, one in repetition, three in kamma, three in result, (three everywhere) one in association, three in disassociation, five in presence, one in absence…(etc.)…five in non-disappearance. (In brief.)
Pháp vô kiến, vô ký là duyên cận y (upanissayapaccaya) của pháp vô kiến, vô ký – cận y cảnh, cận y vô gián, cận y tự nhiên…v.v….(1) (Tóm tắt.)
3953
22. Purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane ekaṃ, kamme tīṇi, vipāke tīṇi, (sabbattha tīṇi) sampayutte ekaṃ, vippayutte tīṇi, atthiyā pañca, natthiyā ekaṃ…pe… avigate pañca.(Saṃkhittaṃ.)
The Triplet of Wholesome States of the With-Manifestation Dyad is finished.
22. Trong Tiền sinh có ba, trong Hậu sinh có ba, trong Tập hành có một, trong Nghiệp có ba, trong Dị thục có ba, (trong tất cả đều có ba) trong Tương ưng có một, trong Bất tương ưng có ba, trong Hữu có năm, trong Vô có một…v.v… trong Bất ly có năm.(Tóm tắt.)
3954
Sanidassanadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
(Non-condition, unconditioned, and with-manifestation are not obtained.)
Song đề Hữu kiến và Tam đề Thiện đã hoàn tất.
3955
(Appaccayampi asaṅkhatampi sanidassanampi na labbhati.)

10-1. The Triplet of Wholesome States of the With-Impression Dyad

(Vô duyên, Vô vi, Hữu kiến cũng không được chấp nhận.)
3956

10-1. Sappaṭighaduka-kusalattikaṃ

1-2. Section on Wholesome and Unwholesome States

10-1. Song đề Hữu đối và Tam đề Thiện

3957

1-2. Kusalākusalapadaṃ

1-7. Starting with the Conditional Section

1-2. Phần Thiện và Bất thiện

3958

1-7. Paṭiccavārādi

Tetrad of Conditions

1-7. Bắt đầu với Chương Tương duyên

3959
Paccayacatukkaṃ
Root Condition
Bốn nhóm Duyên
3960
Hetupaccayo
23. Depending on an unimpressive wholesome phenomenon, an unimpressive wholesome phenomenon arises with root condition (in brief).
Duyên nhân
3961
23. Appaṭighaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca appaṭigho kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
24. There is one in root condition, one in object condition…(etc.)…one in disassociation…(etc.)…one in non-disappearance condition (in brief).
23. Nương vào pháp thiện vô đối, pháp thiện vô đối sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3962
24. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… vippayutte ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(There is also one everywhere in the concomitant section…(etc.)…in the question section.)
24. Trong Nhân có một, trong Cảnh có một…v.v… trong Bất tương ưng có một…v.v… trong Bất ly có một (tóm tắt).
3963
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
25. Depending on an unimpressive unwholesome phenomenon, an unimpressive unwholesome phenomenon arises with root condition (in brief).
(Trong chương Đồng sinh…v.v… trong chương Vấn đáp, trong tất cả đều có một.)
3964
25. Appaṭighaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca appaṭigho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
There is one in root condition…(etc.)…one in non-disappearance condition (there is also one everywhere in the question section).
25. Nương vào pháp bất thiện vô đối, pháp bất thiện vô đối sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3965
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

3. Section on Undetermined States

Trong Nhân có một…v.v… trong Bất ly có một (trong chương Vấn đáp, trong tất cả đều có một.)
3966

3. Abyākatapadaṃ

1-6. Starting with the Conditional Section

3. Phần Vô ký

3967

1-6. Paṭiccavārādi

Tetrad of Conditions

1-6. Bắt đầu với Chương Tương duyên

3968
Paccayacatukkaṃ
Root Condition
Bốn nhóm Duyên
3969
Hetupaccayo
26. Depending on an impressive undetermined phenomenon, an impressive undetermined phenomenon arises with root condition. Depending on an impressive undetermined phenomenon, an unimpressive undetermined phenomenon arises with root condition. Depending on an impressive undetermined phenomenon, impressive undetermined phenomena and unimpressive undetermined phenomena arise with root condition… nine.
Duyên nhân
3970
26. Sappaṭighaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an unimpressive undetermined phenomenon, an unimpressive undetermined phenomenon arises with object condition (in brief).
26. Nương vào pháp vô ký có đối ngại, pháp vô ký có đối ngại sanh khởi do duyên nhân.
Sappaṭighaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca appaṭigho abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
27. There are nine in root condition, one in object condition, nine in dominance condition…(etc.)…six in mutuality, nine in support, one in decisive support, one in pre-arisen, one in repetition, nine in kamma, nine in result…(etc.)…nine in non-disappearance (in brief).
Nương vào pháp vô ký có đối ngại, pháp vô ký không đối ngại sanh khởi do duyên nhân.
Sappaṭighaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho abyākato ca appaṭigho abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā… nava.
Non-Root Condition
Nương vào pháp vô ký có đối ngại, pháp vô ký có đối ngại và pháp vô ký không đối ngại sanh khởi do duyên nhân… chín (trường hợp).
3971
Appaṭighaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca appaṭigho abyākato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ).
28. Depending on an impressive undetermined phenomenon, an impressive undetermined phenomenon arises with non-root condition (in brief).
Nương vào pháp vô ký không đối ngại, pháp vô ký không đối ngại sanh khởi do duyên cảnh (tóm tắt).
3972
27. Hetuyā nava, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā nava…pe… aññamaññe cha, nissaye nava, upanissaye ekaṃ, purejāte āsevane ekaṃ, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
29. There are nine in non-root condition…(etc.)…nine in non-absence (nine everywhere, in brief).
27. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có một, trong duyên tăng thượng có chín… v.v… trong duyên hỗ tương có sáu, trong duyên nương tựa có chín, trong duyên cận y có một, trong duyên tiền sanh, duyên lặp lại có một, trong duyên nghiệp có chín, trong duyên quả dị thục có chín… v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
3973
Nahetupaccayo

7. Question Section

Duyên phi nhân
3974
28. Sappaṭighaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Tetrad of Conditions
28. Nương vào pháp vô ký có đối ngại, pháp vô ký có đối ngại sanh khởi do duyên phi nhân (tóm tắt).
3975
29. Nahetuyā nava…pe… novigate nava (sabbattha nava, saṃkhittaṃ).
Root Condition
29. Trong phi nhân có chín… v.v… trong phi bất ly có chín (tất cả đều chín, tóm tắt).
3976

7. Pañhāvāro

30. An unimpressive undetermined phenomenon is a condition for an unimpressive undetermined phenomenon by way of root condition. (3) (In brief.)

7. Phần Vấn đáp

3977
Paccayacatukkaṃ
31. There are three in root condition, two in object condition, three in dominance, one in immediate, one in co-immediate, nine in concomitant, six in mutuality, nine in support, two in decisive support, three in pre-arisen, three in post-arisen, one in repetition, three in kamma, three in result, three in nutriment, five in faculty, three in jhāna, three in path, one in association, four in disassociation, nine in presence, one in absence, one in disappearance, nine in non-disappearance.
Bộ bốn duyên
3978
Hetupaccayo
Reverse Enumeration
Duyên nhân
3979
30. Appaṭigho abyākato dhammo appaṭighassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(3) (Saṃkhittaṃ.)
32. An impressive undetermined phenomenon is a condition for an impressive undetermined phenomenon by way of concomitant condition (in brief).
30. Pháp vô ký không đối ngại là duyên cho pháp vô ký không đối ngại do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)
3980
31. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte nava, aññamaññe cha, nissaye nava, upanissaye dve, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane ekaṃ, kamme tīṇi, vipāke tīṇi, āhāre tīṇi, indriye pañca, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte ekaṃ, vippayutte cattāri, atthiyā nava, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate nava.
33. There are nine in non-root condition, nine in non-object condition (in brief).
31. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có hai, trong duyên tăng thượng có ba, trong duyên vô gián có một, trong duyên đẳng vô gián có một, trong duyên câu sanh có chín, trong duyên hỗ tương có sáu, trong duyên nương tựa có chín, trong duyên cận y có hai, trong duyên tiền sanh có ba, trong duyên hậu sanh có ba, trong duyên lặp lại có một, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên quả dị thục có ba, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có năm, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có một, trong duyên bất tương ưng có bốn, trong duyên hiện hữu có chín, trong duyên phi hiện hữu có một, trong duyên ly khứ có một, trong duyên bất ly có chín.
3981
Paccanīyuddhāro
There are three in root condition but non-object condition (in brief).
Phần nghịch
3982
32. Sappaṭigho abyākato dhammo sappaṭighassa abyākatassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
There are two in non-root condition but object condition (in brief).
32. Pháp vô ký có đối ngại là duyên cho pháp vô ký có đối ngại do duyên câu sanh (tóm tắt).
3983
33. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
(Just as in the triplet of wholesome states, the direct order of the question section, the reverse order, the direct-reverse order, and the reverse-direct order have been enumerated, so too should it be enumerated here.)
33. Trong phi nhân có chín, trong phi cảnh có chín (tóm tắt).
3984
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
The Triplet of Wholesome States of the With-Impression Dyad is finished.
Trong duyên nhân, phi cảnh có ba (tóm tắt).
3985
Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

11-1. The Triplet of Wholesome States of the Material Dyad

Trong duyên phi nhân, cảnh có hai (tóm tắt).
3986
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

1-2. Section on Wholesome and Unwholesome States

(Giống như trong bộ ba thiện pháp, phần vấn đáp, cả thuận lẫn nghịch, cả thuận nghịch lẫn nghịch thuận đều được tính, thì ở đây cũng phải tính như vậy.)
3987
Sappaṭighadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.

1-7. Starting with the Conditional Section

Bộ ba thiện pháp của cặp pháp có đối ngại đã xong.
3988

11-1. Rūpīduka-kusalattikaṃ

Tetrad of Conditions

11-1. Bộ ba thiện pháp của cặp pháp hữu sắc

3989

1-2. Kusalākusalapadaṃ

Root Condition

1-2. Phần thiện và bất thiện

3990

1-7. Paṭiccavārādi

34. Depending on an immaterial wholesome phenomenon, an immaterial wholesome phenomenon arises with root condition (in brief).

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

3991
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Bộ bốn duyên
3992
Hetupaccayo
The Root Condition
Duyên nhân
3993
34. Arūpiṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca arūpī kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
34. Depending on an immaterial wholesome dhamma, an immaterial wholesome dhamma arises by root condition (in brief).
34. Nương vào pháp thiện vô sắc, pháp thiện vô sắc sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3994
35. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
35. In root-condition, one; in object-condition, one (abridged. Also in the concomitant section... and so on... also in the question section, everywhere one).
35. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp, tất cả đều một).
3995
36. Arūpiṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca arūpī akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
36. Dependent on an immaterial unwholesome phenomenon, an immaterial unwholesome phenomenon arises through root-condition (abridged).
36. Nương vào pháp bất thiện vô sắc, pháp bất thiện vô sắc sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3996
37. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
37. In root-condition, one; in object-condition, one... and so on... in non-disappearance condition, one (abridged. Also in the concomitant section... and so on... also in the question section, everywhere one).
37. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…v.v… trong duyên bất ly, một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp, tất cả đều một).
3997

3. Abyākatapadaṃ

3. Indeterminate Section

3. Phẩm Vô Ký

3998

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent-Origination Section and so on

1-7. Phần Nương Vào, v.v.

3999
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Bộ Bốn Duyên
4000
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root-Condition and Object-Condition
Duyên Nhân – Duyên Cảnh
4001
38. Rūpiṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca rūpī abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
38. Dependent on a material indeterminate phenomenon, a material indeterminate phenomenon arises through root-condition... three.
38. Nương vào pháp vô ký hữu sắc, pháp vô ký hữu sắc sanh khởi do duyên nhân… ba.
4002
Arūpiṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca arūpī abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on an immaterial indeterminate phenomenon, an immaterial indeterminate phenomenon arises through root-condition... three.
Nương vào pháp vô ký vô sắc, pháp vô ký vô sắc sanh khởi do duyên nhân… ba.
4003
Rūpiṃ abyākatañca arūpiṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca rūpī abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a material indeterminate phenomenon and an immaterial indeterminate phenomenon, a material indeterminate phenomenon arises through root-condition... three.
Nương vào pháp vô ký hữu sắc và pháp vô ký vô sắc, pháp vô ký hữu sắc sanh khởi do duyên nhân… ba.
4004
Rūpiṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca arūpī abyākato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on a material indeterminate phenomenon, an immaterial indeterminate phenomenon arises through object-condition (abridged).
Nương vào pháp vô ký hữu sắc, pháp vô ký vô sắc sanh khởi do duyên cảnh (tóm tắt).
4005
39. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā pañca, anantare tīṇi, samanantare tīṇi…pe… aññamaññe cha…pe… purejāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
39. In root-condition, nine; in object-condition, three; in dominance-condition, five; in contiguity-condition, three; in proximity-condition, three... and so on... in mutuality-condition, six... and so on... in pre-existence condition, one; in recurrence-condition, one; in kamma-condition, nine; in result-condition, nine... and so on... in non-disappearance condition, nine (abridged).
39. Trong duyên nhân, chín; trong duyên cảnh, ba; trong duyên tăng thượng, năm; trong duyên vô gián, ba; trong duyên đẳng vô gián, ba…v.v… trong duyên hỗ tương, sáu…v.v… trong duyên tiền sanh, một; trong duyên tùy tục, một; trong duyên nghiệp, chín; trong duyên quả, chín…v.v… trong duyên bất ly, chín (tóm tắt).
4006
40. Nahetuyā nava, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava…pe… nakamme dve, navipāke pañca, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne dve, namagge nava, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ, paccanīyaṃ).
40. In non-root-condition, nine; in non-object-condition, three; in non-dominance-condition, nine... and so on... in non-kamma-condition, two; in non-result-condition, five; in non-nutriment-condition, one; in non-faculty-condition, one; in non-jhāna-condition, two; in non-path-condition, nine; in non-association-condition, three; in non-disassociation-condition, two; in non-absence-condition, three; in non-non-disappearance condition, three (abridged, reverse order).
40. Trong phi duyên nhân, chín; trong phi duyên cảnh, ba; trong phi duyên tăng thượng, chín…v.v… trong phi duyên nghiệp, hai; trong phi duyên quả, năm; trong phi duyên vật thực, một; trong phi duyên quyền, một; trong phi duyên thiền, hai; trong phi duyên đạo, chín; trong phi duyên tương ưng, ba; trong phi duyên bất tương ưng, hai; trong phi duyên vô hữu, ba; trong phi duyên bất ly, ba (tóm tắt, phần nghịch).
4007
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Bộ Bốn Duyên
4008
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên Nhân
4009
41. Arūpī abyākato dhammo arūpissa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
41. An immaterial indeterminate phenomenon is a condition for an immaterial indeterminate phenomenon through root-condition (abridged).
41. Pháp vô ký vô sắc là duyên cho pháp vô ký vô sắc do duyên nhân (tóm tắt).
4010
42. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte satta, aññamaññe cha, nissaye satta, upanissaye dve, purejāte ekaṃ, pacchājāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, kamme tīṇi, vipāke tīṇi, āhāre cattāri, indriye cha, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte ekaṃ, vippayutte dve…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
42. In root-condition, three; in object-condition, two; in dominance-condition, three; in contiguity-condition, one; in proximity-condition, one; in concomitant-condition, seven; in mutuality-condition, six; in support-condition, seven; in decisive-support condition, two; in pre-existence condition, one; in post-existence condition, one; in recurrence-condition, one; in kamma-condition, three; in result-condition, three; in nutriment-condition, four; in faculty-condition, six; in jhāna-condition, three; in path-condition, three; in association-condition, one; in disassociation-condition, two... and so on... in non-disappearance condition, seven (abridged).
42. Trong duyên nhân, ba; trong duyên cảnh, hai; trong duyên tăng thượng, ba; trong duyên vô gián, một; trong duyên đẳng vô gián, một; trong duyên đồng sanh, bảy; trong duyên hỗ tương, sáu; trong duyên y chỉ, bảy; trong duyên cận y chỉ, hai; trong duyên tiền sanh, một; trong duyên hậu sanh, một; trong duyên tùy tục, một; trong duyên nghiệp, ba; trong duyên quả, ba; trong duyên vật thực, bốn; trong duyên quyền, sáu; trong duyên thiền, ba; trong duyên đạo, ba; trong duyên tương ưng, một; trong duyên bất tương ưng, hai…v.v… trong duyên bất ly, bảy (tóm tắt).
4011
Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
In non-root-condition, seven; in non-object-condition, seven (abridged).
Trong phi duyên nhân, bảy; trong phi duyên cảnh, bảy (tóm tắt).
4012
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Through root-condition, in non-object-condition, three (abridged).
Do duyên nhân, trong phi duyên cảnh, ba (tóm tắt).
4013
Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
Through non-root-condition, in object-condition, two (abridged).
Do phi duyên nhân, trong duyên cảnh, hai (tóm tắt).
4014
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the direct order, reverse order, direct-reverse order, and reverse-direct order of the question section are enumerated, so should this be enumerated.)
(Như trong bộ ba thiện, phần vấn đáp, cả phần thuận, phần nghịch, phần thuận-nghịch và phần nghịch-thuận đều được tính, thì cũng nên tính như vậy).
4015
Rūpīdukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Dyad of Materiality-Immateriality, Wholesome Triad, is finished.
Bộ hai hữu sắc, bộ ba thiện đã xong.
4016

11-1. Lokiyaduka-kusalattikaṃ

11-1. Worldly Dyad, Wholesome Triad

11-1. Bộ hai thế gian – Bộ ba thiện

4017

1. Kusalapadaṃ

1. Wholesome Section

1. Phẩm Thiện

4018

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent-Origination Section and so on

1-7. Phẩm Tương Duyên (Paṭiccavāra) v.v.

4019
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Nhóm Bốn Điều Kiện (Paccayacatukkaṃ)
4020
Hetupaccayo
Root-Condition
Điều Kiện Nhân (Hetupaccaya)
4021
43. Lokiyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
43. Dependent on a worldly wholesome phenomenon, a worldly wholesome phenomenon arises through root-condition.(1)
43. Nương tựa vào pháp thiện thế gian, pháp thiện thế gian sanh khởi do điều kiện nhân. (1)
4022
Lokuttaraṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca lokuttaro kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on a supramundane wholesome phenomenon, a supramundane wholesome phenomenon arises through root-condition.(1)
Nương tựa vào pháp thiện siêu thế, pháp thiện siêu thế sanh khởi do điều kiện nhân. (1)
4023
Lokiyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo kusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on a worldly wholesome phenomenon, a worldly wholesome phenomenon arises through object-condition.(1)
Nương tựa vào pháp thiện thế gian, pháp thiện thế gian sanh khởi do điều kiện đối tượng (ārammaṇa). (1)
4024
Lokuttaraṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca lokuttaro kusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a supramundane wholesome phenomenon, a supramundane wholesome phenomenon arises through object-condition.(1) (Abridged.)
Nương tựa vào pháp thiện siêu thế, pháp thiện siêu thế sanh khởi do điều kiện đối tượng (ārammaṇa). (1) (Tóm tắt)
4025
44. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā dve…pe… kamme dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ, anulomaṃ).
44. In root-condition, two; in object-condition, two; in dominance-condition, two... and so on... in kamma-condition, two... and so on... in non-disappearance condition, two (abridged, direct order).
44. Trong điều kiện nhân có hai, trong điều kiện đối tượng có hai, trong điều kiện tăng thượng có hai…v.v… trong điều kiện nghiệp có hai…v.v… trong điều kiện bất ly có hai (tóm tắt, thuận chiều).
4026
45. Naadhipatiyā dve…pe… naāsevane ekaṃ…pe… navippayutte dve (saṃkhittaṃ).
45. In non-dominance-condition, two... and so on... in non-recurrence-condition, one... and so on... in non-disassociation-condition, two (abridged).
45. Trong điều kiện phi tăng thượng có hai…v.v… trong điều kiện phi thường cận có một…v.v… trong điều kiện phi tương ưng có hai (tóm tắt).
4027
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The concomitant section, condition section, support section, association-with-intermingling section, and association section should be elaborated in the same way as the dependent-origination section.)
(Phẩm Đồng Sanh (Sahajātavāra) cũng như phẩm Điều Kiện (Paccayavāra), phẩm Nương Tựa (Nissayavāra), phẩm Hòa Hợp (Saṃsaṭṭhavāra), phẩm Tương Ưng (Sampayuttavāra) đều phải được trình bày chi tiết tương tự như phẩm Tương Duyên (Paṭiccavāra)).
4028
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Nhóm Bốn Điều Kiện (Paccayacatukkaṃ)
4029
Hetupaccayādi
Root-Condition and so on
Điều Kiện Nhân (Hetupaccaya) v.v.
4030
46. Lokiyo kusalo dhammo lokiyassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
46. A worldly wholesome phenomenon is a condition for a worldly wholesome phenomenon through root-condition.(1)
46. Pháp thiện thế gian là điều kiện cho pháp thiện thế gian bằng điều kiện nhân. (1)
4031
Lokuttaro kusalo dhammo lokuttarassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
A supramundane wholesome phenomenon is a condition for a supramundane wholesome phenomenon through root-condition.(1)
Pháp thiện siêu thế là điều kiện cho pháp thiện siêu thế bằng điều kiện nhân. (1)
4032
Lokiyo kusalo dhammo lokiyassa kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
A worldly wholesome phenomenon is a condition for a worldly wholesome phenomenon through object-condition.(1)
Pháp thiện thế gian là điều kiện cho pháp thiện thế gian bằng điều kiện đối tượng (ārammaṇa). (1)
4033
Lokuttaro kusalo dhammo lokiyassa kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
A supramundane wholesome phenomenon is a condition for a worldly wholesome phenomenon through object-condition.(1)
Pháp thiện siêu thế là điều kiện cho pháp thiện thế gian bằng điều kiện đối tượng (ārammaṇa). (1)
4034
Lokiyo kusalo dhammo lokiyassa kusalassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati.(1)
A worldly wholesome phenomenon is a condition for a worldly wholesome phenomenon through dominance-condition – object-dominance, concomitant-dominance.(1)
Pháp thiện thế gian là điều kiện cho pháp thiện thế gian bằng điều kiện tăng thượng (adhipati) – tăng thượng đối tượng (ārammaṇādhipati), tăng thượng đồng sanh (sahajātādhipati). (1)
4035
Lokuttaro kusalo dhammo lokuttarassa kusalassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati.
A supramundane wholesome phenomenon is a condition for a supramundane wholesome phenomenon through dominance-condition – concomitant-dominance.
Pháp thiện siêu thế là điều kiện cho pháp thiện siêu thế bằng điều kiện tăng thượng – tăng thượng đồng sanh.
Lokuttaro kusalo dhammo lokiyassa kusalassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati.(2) (Saṃkhittaṃ.)
A supramundane wholesome phenomenon is a condition for a worldly wholesome phenomenon through dominance-condition – object-dominance.(2) (Abridged.)
Pháp thiện siêu thế là điều kiện cho pháp thiện thế gian bằng điều kiện tăng thượng – tăng thượng đối tượng. (2) (Tóm tắt)
4036
47. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve…pe… upanissaye cattāri, āsevane dve, kamme dve, āhāre dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ.)
47. In root-condition, two; in object-condition, two; in dominance-condition, three; in contiguity-condition, two; in proximity-condition, two; in concomitant-condition, two... and so on... in decisive-support condition, four; in recurrence-condition, two; in kamma-condition, two; in nutriment-condition, two... and so on... in non-disappearance condition, two (abridged.)
47. Trong điều kiện nhân có hai, trong điều kiện đối tượng có hai, trong điều kiện tăng thượng có ba, trong điều kiện vô gián có hai, trong điều kiện đẳng vô gián có hai, trong điều kiện đồng sanh có hai…v.v… trong điều kiện cận y có bốn, trong điều kiện thường cận có hai, trong điều kiện nghiệp có hai, trong điều kiện vật thực có hai…v.v… trong điều kiện bất ly có hai (tóm tắt).
4037

2. Akusalapadaṃ

2. Unwholesome Section

2. Phẩm Bất Thiện (Akusalapada)

4038

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent-Origination Section and so on

1-7. Phẩm Tương Duyên (Paṭiccavāra) v.v.

4039
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Nhóm Bốn Điều Kiện (Paccayacatukkaṃ)
4040
Hetupaccayo
Root-Condition
Điều Kiện Nhân (Hetupaccaya)
4041
48. Lokiyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
48. Dependent on a worldly unwholesome phenomenon, a worldly unwholesome phenomenon arises through root-condition (abridged).
48. Nương tựa vào pháp bất thiện thế gian, pháp bất thiện thế gian sanh khởi do điều kiện nhân (tóm tắt).
4042
49. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ, sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha sadisā).
49. In root-condition, one; in object-condition, one... and so on... in non-disappearance condition, one (abridged, the concomitant section... and so on... the question section are everywhere similar).
49. Trong điều kiện nhân có một, trong điều kiện đối tượng có một…v.v… trong điều kiện bất ly có một (tóm tắt, phẩm Đồng Sanh (sahajātavāra) v.v… phẩm Vấn Đáp (pañhāvāra) đều tương tự ở mọi nơi).
4043

3. Abyākatapadaṃ

3. Indeterminate Section

3. Phẩm Vô Ký (Abyākatapada)

4044

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent-Origination Section and so on

1-7. Phẩm Tương Duyên (Paṭiccavāra) v.v.

4045
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Nhóm Bốn Điều Kiện (Paccayacatukkaṃ)
4046
Hetupaccayo
Root-Condition
Điều Kiện Nhân (Hetupaccaya)
4047
50. Lokiyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
50. Dependent on a worldly indeterminate phenomenon, a worldly indeterminate phenomenon arises through root-condition.(1)
50. Pháp vô ký thế gian duyên pháp vô ký thế gian sanh khởi do nhân duyên. (1)
4048
Lokuttaraṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca lokuttaro abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a supramundane indeterminate phenomenon, a supramundane indeterminate phenomenon arises through root-condition... three.
Pháp vô ký siêu thế duyên pháp vô ký siêu thế sanh khởi do nhân duyên… ba.
4049
Lokiyaṃ abyākatañca lokuttaraṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca lokiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a worldly indeterminate phenomenon and a supramundane indeterminate phenomenon, a worldly indeterminate phenomenon arises through root-condition.(1) (Abridged.)
Pháp vô ký thế gian và pháp vô ký siêu thế duyên pháp vô ký thế gian sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
4050
51. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… āsevane ekaṃ, kamme pañca, vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ, anulomaṃ).
51. In root-condition, five; in object-condition, two... and so on... in recurrence-condition, one; in kamma-condition, five; in result-condition, five... and so on... in non-disappearance condition, five (abridged, direct order).
51. Trong nhân duyên có năm, trong cảnh duyên có hai…v.v… trong thường hành duyên có một, trong nghiệp duyên có năm, trong dị thục duyên có năm…v.v… trong bất ly duyên có năm (tóm tắt, thuận chiều).
4051
52. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā dve…pe… napurejāte cattāri, napacchājāte pañca…pe… nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, naāhāre ekaṃ…pe… namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ, paccanīyaṃ).
52. In non-root-condition, one; in non-object-condition, three; in non-dominance-condition, two... and so on... in non-pre-existence condition, four; in non-post-existence condition, five... and so on... in non-kamma-condition, one; in non-result-condition, one; in non-nutriment-condition, one... and so on... in non-path-condition, one; in non-association-condition, three; in non-disassociation-condition, two; in non-absence-condition, three; in non-non-disappearance condition, three (abridged, reverse order).
52. Trong phi nhân duyên có một, trong phi cảnh duyên có ba, trong phi tăng thượng duyên có hai…v.v… trong phi tiền sanh duyên có bốn, trong phi hậu sanh duyên có năm…v.v… trong phi nghiệp duyên có một, trong phi dị thục duyên có một, trong phi vật thực duyên có một…v.v… trong phi đạo duyên có một, trong phi tương ưng duyên có ba, trong phi bất tương ưng duyên có hai, trong phi vô hữu duyên có ba, trong phi bất ly duyên có ba (tóm tắt, nghịch chiều).
4052
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The concomitant section, condition section, support section, association-with-intermingling section, and association section should be elaborated in the same way as the dependent-origination section.)
(Sahajāta-vāra, Paccaya-vāra, Nissaya-vāra, Saṃsaṭṭha-vāra và Sampayutta-vāra cần được triển khai tương tự như Paṭicca-vāra.)
4053
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Tứ Duyêntập
4054
Hetupaccayo
Root-Condition
Nhân Duyên
4055
53. Lokiyo abyākato dhammo lokiyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
53. A worldly indeterminate phenomenon is a condition for a worldly indeterminate phenomenon through root-condition.(1)
53. Pháp vô ký thế gian là duyên cho pháp vô ký thế gian bằng nhân duyên. (1)
4056
Lokuttaro abyākato dhammo lokuttarassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
A supramundane indeterminate phenomenon is a condition for a supramundane indeterminate phenomenon through root-condition... three (abridged).
Pháp vô ký siêu thế là duyên cho pháp vô ký siêu thế bằng nhân duyên… ba (tóm tắt).
4057
54. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cattāri, anantare cattāri, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte dve, pacchājāte dve, āsevane ekaṃ, kamme cattāri, vipāke cattāri, āhāre cattāri…pe… magge cattāri, sampayutte dve, vippayutte tīṇi, atthiyā satta…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
In the condition of a root, four; in the condition of an object, three; in the condition of dominance, four; in the condition of immediate contiguity, four; in the condition of conascence, five; in the condition of mutuality, two; in the condition of support, seven; in the condition of strong support, four; in the condition of pre-existence, two; in the condition of post-existence, two; in the condition of repetition, one; in the condition of kamma, four; in the condition of result, four; in the condition of nutriment, four… (and so on)… in the condition of path, four; in the condition of association, two; in the condition of dissociation, three; in the condition of presence, seven… (and so on)… in the condition of non-disappearance, seven (abridged).
54. Trong nhân duyên có bốn, trong cảnh duyên có ba, trong tăng thượng duyên có bốn, trong vô gián duyên có bốn, trong câu sanh duyên có năm, trong hỗ tương duyên có hai, trong y chỉ duyên có bảy, trong cận y duyên có bốn, trong tiền sanh duyên có hai, trong hậu sanh duyên có hai, trong thường hành duyên có một, trong nghiệp duyên có bốn, trong dị thục duyên có bốn, trong vật thực duyên có bốn…v.v… trong đạo duyên có bốn, trong tương ưng duyên có hai, trong bất tương ưng duyên có ba, trong hữu duyên có bảy…v.v… trong bất ly duyên có bảy (tóm tắt).
4058
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the triplet of skillful, the section on questions, the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative are reckoned, so should this be reckoned.)
(Cần phải tính toán tương tự như đã tính toán cho phần thuận chiều, nghịch chiều, thuận chiều-nghịch chiều và nghịch chiều-thuận chiều của Pañhāvāra trong Kusalattika.)
4059
Lokiyadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The triplet of skillful in the worldly dyad is finished.
Lokiyaduka-kusalattika đã hoàn tất.
4060

13-1. Kenaciviññeyyaduka-kusalattikaṃ

13-1. The triplet of skillful in the “knowable by someone” dyad

13-1. Kenaciviññeyyaduka-kusalattika

4061

1. Kusalapadaṃ

1. The Skillful Section

1. Kusalapada

4062

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section and so on

1-7. Paṭiccavārādi

4063
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold of Conditions
Tứ Duyêntập
4064
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
4065
55. Kenaci viññeyyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kenaci viññeyyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a skillful phenomenon knowable by someone, a skillful phenomenon knowable by someone arises due to a root condition.
55. Pháp thiện có thể nhận biết được bởi một số người duyên pháp thiện có thể nhận biết được bởi một số người sanh khởi do nhân duyên.
Kenaci viññeyyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kenaci naviññeyyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a skillful phenomenon knowable by someone, a skillful phenomenon unknowable by someone arises due to a root condition.
Pháp thiện có thể nhận biết được bởi một số người duyên pháp thiện không thể nhận biết được bởi một số người sanh khởi do nhân duyên.
Kenaci viññeyyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kenaci viññeyyo kusalo ca kenaci naviññeyyo kusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a skillful phenomenon knowable by someone, both a skillful phenomenon knowable by someone and a skillful phenomenon unknowable by someone arise due to a root condition. (3) (Abridged.)
Pháp thiện có thể nhận biết được bởi một số người duyên pháp thiện có thể nhận biết được bởi một số người và pháp thiện không thể nhận biết được bởi một số người sanh khởi do nhân duyên. (3) (Tóm tắt.)
4066
56. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of a root, nine; in the condition of an object, nine… (and so on)… in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
56. Do nhân có chín, do đối tượng có chín…v.v… do không ly có chín (tóm tắt).
4067
Paccanīyaṃ
Negative
Phản diện
4068
Naadhipatipaccayo
Not-Dominance Condition
Phi-trưởng-chủ-duyên
4069
57. Kenaci viññeyyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kenaci viññeyyo kusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a skillful phenomenon knowable by someone, a skillful phenomenon knowable by someone arises due to a not-dominance condition (abridged).
57. Do một pháp thiện cần nhận biết nào đó mà một pháp thiện cần nhận biết nào đó sinh khởi do phi-trưởng-chủ-duyên (tóm tắt).
4070
58. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava…pe… navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of not-dominance, nine; in the condition of not-pre-existence, nine; in the condition of not-post-existence, nine; in the condition of not-repetition, nine; in the condition of not-kamma, nine; in the condition of not-result, nine… (and so on)… in the condition of not-dissociation, nine (abridged).
58. Do phi-trưởng-chủ có chín, do phi-tiền-sinh có chín, do phi-hậu-sinh có chín, do phi-thường-hành có chín, do phi-nghiệp có chín, do phi-dị-thục có chín…v.v… do phi-tương-ưng có chín (tóm tắt).
4071
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitant section should be elaborated in the same way as the dependent origination section.)
(Phần đồng sinh, phần duyên, phần nương tựa, phần hỗn hợp, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
4072
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold of Conditions
Bốn nhóm duyên
4073
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
4074
59. Kenaci viññeyyo kusalo dhammo kenaci viññeyyassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A skillful phenomenon knowable by someone is a condition for a skillful phenomenon knowable by someone due to a root condition (abridged).
59. Pháp thiện cần nhận biết nào đó là duyên do nhân duyên cho pháp thiện cần nhận biết nào đó (tóm tắt).
4075
60. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava…pe… kamme nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of a root, nine; in the condition of an object, nine; in the condition of dominance, nine; in the condition of immediate contiguity, nine; in the condition of immediate succession, nine… (and so on)… in the condition of kamma, nine… (and so on)… in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
60. Do nhân có chín, do đối tượng có chín, do trưởng-chủ có chín, do vô gián có chín, do đẳng vô gián có chín…v.v… do nghiệp có chín…v.v… do không ly có chín (tóm tắt).
4076
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of not-a-root, nine; in the condition of not-an-object, nine (abridged).
Do phi-nhân có chín, do phi-đối-tượng có chín (tóm tắt).
4077
Hetupaccayā naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Due to a root condition, in the condition of not-an-object, nine (abridged).
Do nhân duyên, do phi-đối-tượng có chín (tóm tắt).
4078
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Due to a not-a-root condition, in the condition of an object, nine (abridged).
Do phi-nhân duyên, do đối tượng có chín (tóm tắt).
4079
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ. Kenaci viññeyyaṃ akusalampi kenaci viññeyyaṃ abyākatampi kenaci viññeyyakusalasadisaṃ vitthāretabbaṃ).
(Just as in the triplet of skillful, the section on questions, the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative are reckoned, so should this be reckoned. Unskillful knowable by someone and indeterminate knowable by someone should be elaborated in the same way as skillful knowable by someone).
(Giống như trong Tam đề về thiện, phần vấn đáp đã được tính toán cả thuận, phản, thuận-phản và phản-thuận, thì cũng nên tính toán như vậy. Pháp bất thiện cần nhận biết nào đó và pháp vô ký cần nhận biết nào đó cũng nên được trình bày chi tiết giống như pháp thiện cần nhận biết nào đó).
4080
Kenaciviññeyyadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The triplet of skillful in the “knowable by someone” dyad is finished.
Song đề về pháp cần nhận biết nào đó, Tam đề về thiện đã hoàn tất.
4081
Cūḷantaradukaṃ niṭṭhitaṃ.
The Minor Intermediate Dyad is finished.
Song đề trung gian nhỏ đã hoàn tất.
Next Page →

Settings