Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
3682
Nahetu-naārammaṇapaccayā
Non-Root-Condition and Non-Object-Condition
Các duyên không phải nhân và không phải cảnh
3683
41. Hetuvippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca hetuvippayutto abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
41. Relying on an undetermined phenomenon dissociated from roots, an undetermined phenomenon dissociated from roots arises by way of non-root-condition. (1)
41. Nương vào pháp vô ký không tương ưng với nhân, pháp vô ký không tương ưng với nhân sanh khởi không phải do duyên nhân. (1)
3684
Hetusampayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca hetuvippayutto abyākato dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ).
Relying on an undetermined phenomenon associated with roots, an undetermined phenomenon dissociated from roots arises by way of non-object-condition (abridged).
Nương vào pháp vô ký tương ưng với nhân, pháp vô ký không tương ưng với nhân sanh khởi không phải do duyên cảnh (tóm tắt).
3685
42. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme dve, navipāke pañca, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
42. In non-root-condition, one; in non-object-condition, three; in non-dominance-condition, nine; in non-proximity-condition, three; in non-contiguity-condition, three; in non-mutuality-condition, three; in non-decisive-support-condition, three; in non-pre-nascence-condition, nine; in non-post-nascence-condition, nine; in non-repetition-condition, nine; in non-kamma-condition, two; in non-result-condition, five; in non-nutriment-condition, one; in non-faculty-condition, one; in non-jhāna-condition, one; in non-path-condition, one; in non-association-condition, three; in non-dissociation-condition, two; in non-absence-condition, three; in non-non-disappearance-condition, three (abridged).
42. Trong duyên không phải nhân, có một; trong duyên không phải cảnh, có ba; trong duyên không phải tăng thượng, có chín; trong duyên không phải vô gián, có ba; trong duyên không phải đẳng vô gián, có ba; trong duyên không phải hỗ tương, có ba; trong duyên không phải y chỉ mạnh, có ba; trong duyên không phải tiền sanh, có chín; trong duyên không phải hậu sanh, có chín; trong duyên không phải hành, có chín; trong duyên không phải nghiệp, có hai; trong duyên không phải quả dị thục, có năm; trong duyên không phải vật thực, có một; trong duyên không phải quyền, có một; trong duyên không phải thiền, có một; trong duyên không phải đạo, có một; trong duyên không phải tương ưng, có ba; trong duyên không phải bất tương ưng, có hai; trong duyên không phải vô hữu, có ba; trong duyên không phải bất ly, có ba (tóm tắt).
3686
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
In root-condition with non-object-condition, three (abridged).
Trong duyên nhân, không phải duyên cảnh, có ba (tóm tắt).
3687
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In non-root-condition with object-condition, one (abridged).
Trong duyên không phải nhân, duyên cảnh, có một (tóm tắt).
3688
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-nascence Section, Condition Section, Support Section, Concomitance Section, and Association Section should be elaborated in the same way as the Paṭiccavāra.)
(Phần câu sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như phần duyên khởi.)
3689

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Vấn đáp

3690
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ duyên
3691
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root-Condition and Object-Condition
Duyên nhân và Duyên cảnh
3692
43. Hetusampayutto abyākato dhammo hetusampayuttassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
43. An undetermined phenomenon associated with roots is a condition for an undetermined phenomenon associated with roots by way of root-condition… three types.
43. Pháp vô ký tương ưng với nhân là duyên cho pháp vô ký tương ưng với nhân do duyên nhân… (Ba điều).
3693
Hetusampayutto abyākato dhammo hetusampayuttassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
An undetermined phenomenon associated with roots is a condition for an undetermined phenomenon associated with roots by way of object-condition (abridged).
Pháp vô ký tương ưng với nhân là duyên cho pháp vô ký tương ưng với nhân do duyên cảnh (tóm tắt).
3694
44. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā cattāri, anantare cattāri, kamme cattāri, vipāke cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
44. In root-condition, three; in object-condition, four; in dominance-condition, four; in proximity-condition, four; in kamma-condition, four; in result-condition, four… and so on… in non-disappearance-condition, seven (abridged).
44. Trong duyên nhân, có ba; trong duyên cảnh, có bốn; trong duyên tăng thượng, có bốn; trong duyên vô gián, có bốn; trong duyên nghiệp, có bốn; trong duyên quả dị thục, có bốn… (vân vân)… trong duyên bất ly, có bảy (tóm tắt).
3695
Paccanīyuddhāro
Paccanīya Section
Phần Phản đối
3696
45. Hetusampayutto abyākato dhammo hetusampayuttassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.
45. An undetermined phenomenon associated with roots is a condition for an undetermined phenomenon associated with roots by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of decisive-support-condition.
45. Pháp vô ký tương ưng với nhân là duyên cho pháp vô ký tương ưng với nhân do duyên cảnh… là duyên do duyên câu sanh… là duyên do duyên y chỉ mạnh.
3697
46. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
46. In non-root-condition, seven; in non-object-condition, seven (abridged).
46. Trong duyên không phải nhân, có bảy; trong duyên không phải cảnh, có bảy (tóm tắt).
3698
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
In root-condition with non-object-condition, three (abridged).
Trong duyên nhân, không phải duyên cảnh, có ba (tóm tắt).
3699
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
In non-root-condition with object-condition, four (abridged).
Trong duyên không phải nhân, duyên cảnh, có bốn (tóm tắt).
3700
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the Pañhāvāra's direct, reverse, direct-reverse, and reverse-direct forms are counted, so should they be counted here.)
(Giống như trong tam đề thiện, phần vấn đáp đã được tính toán theo cách thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận, thì cũng nên tính toán như vậy.)
3701
Hetusampayuttadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Hetusampayutta Duka (duo of 'associated with roots') with the Kusalattika (triad of 'wholesome') is concluded.
Tam đề thiện của cặp "có nhân và tương ưng với nhân" đã hoàn tất.
3702

4-1. Hetusahetukaduka-kusalattikaṃ

4-1. Hetusahetukaduka (Duo of 'With Roots and Root-Associated') with Kusalattika (Triad of 'Wholesome')

4-1. Tam đề thiện của cặp "có nhân và có nhân"

3703

1. Kusalapadaṃ

1. Wholesome Chapter

1. Phần thiện

3704

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Phần duyên khởi, v.v.

3705
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn nhóm duyên
3706
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên nhân
3707
47. Hetuñceva sahetukañca kusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
47. Relying on a wholesome phenomenon that is both a root and root-associated, a wholesome phenomenon that is both a root and root-associated arises by way of root-condition… three types.
47. Nương vào pháp thiện là nhân và có nhân, pháp thiện là nhân và có nhân sanh khởi do duyên nhân… (ba cách).
3708
Sahetukañceva na ca hetuṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko ceva na ca hetu kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Relying on a wholesome phenomenon that is root-associated but not a root, a wholesome phenomenon that is root-associated but not a root arises by way of root-condition… three types.
Nương vào pháp thiện là có nhân và không phải là nhân, pháp thiện là có nhân và không phải là nhân sanh khởi do duyên nhân… (ba cách).
3709
Hetuñceva sahetukañca kusalañca sahetukañceva na ca hetuṃ kusalañca dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Relying on a wholesome phenomenon that is both a root and root-associated, and a wholesome phenomenon that is root-associated but not a root, a wholesome phenomenon that is both a root and root-associated arises by way of root-condition… three types (abridged).
Nương vào pháp thiện là nhân và có nhân, và pháp thiện là có nhân và không phải là nhân, pháp thiện là nhân và có nhân sanh khởi do duyên nhân… (ba cách) (tóm tắt).
3710
48. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… kamme nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
48. In root-condition, nine; in object-condition, nine… and so on… in kamma-condition, nine; in nutriment-condition, nine… and so on… in non-disappearance-condition, nine (abridged).
48. Do duyên nhân có chín, do duyên cảnh có chín…pe… do duyên nghiệp có chín, do duyên vật thực có chín…pe… do duyên bất ly có chín (tóm tắt).
3711
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance-Condition
Duyên không phải tăng thượng
3712
49. Hetuñceva sahetukañca kusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca kusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
49. Relying on a wholesome phenomenon that is both a root and root-associated, a wholesome phenomenon that is both a root and root-associated arises by way of non-dominance-condition (abridged).
49. Nương vào pháp thiện là nhân và có nhân, pháp thiện là nhân và có nhân sanh khởi do duyên không phải tăng thượng (tóm tắt).
3713
50. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
50. In non-dominance-condition, nine; in non-pre-nascence-condition, nine; in non-post-nascence-condition, nine; in non-repetition-condition, nine; in non-kamma-condition, three; in non-result-condition, nine; in non-dissociation-condition, nine (abridged).
50. Do duyên không phải tăng thượng có chín, do duyên không phải tiền sanh có chín, do duyên không phải hậu sanh có chín, do duyên không phải thường hành có chín, do duyên không phải nghiệp có ba, do duyên không phải dị thục có chín, do duyên không phải tương ưng có chín (tóm tắt).
3714
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
In root-condition with non-dominance-condition, nine (abridged).
Do duyên nhân, do duyên không phải tăng thượng có chín (tóm tắt).
3715
Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
In non-dominance-condition with root-condition, nine (abridged).
Do duyên không phải tăng thượng, do duyên nhân có chín (tóm tắt).
3716
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-nascence Section, Condition Section, Support Section, Concomitance Section, and Association Section should be elaborated in the same way as the Paṭiccavāra.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
3717

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần vấn đáp

3718
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn nhóm duyên
3719
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên nhân
3720
51. Hetu ceva sahetuko ca kusalo dhammo hetussa ceva sahetukassa ca kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
51. A wholesome phenomenon that is both a root and root-associated is a condition for a wholesome phenomenon that is both a root and root-associated by way of root-condition (abridged).
51. Pháp thiện là nhân và có nhân là duyên cho pháp thiện là nhân và có nhân do duyên nhân (tóm tắt).
3721
52. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
52. In root, three; in object, nine; in dominance, nine; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in co-existence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in strong support, nine; in repetition, nine; in kamma, three; in nutriment, three…and so on… in non-disappearance, nine (condensed).
52. Do duyên nhân có ba, do duyên cảnh có chín, do duyên tăng thượng có chín, do duyên vô gián có chín, do duyên đẳng vô gián có chín, do duyên đồng sanh có chín, do duyên hỗ tương có chín, do duyên nương tựa có chín, do duyên cận y có chín, do duyên thường hành có chín, do duyên nghiệp có ba, do duyên vật thực có ba…pe… do duyên bất ly có chín (tóm tắt).
3722
Paccanīyuddhāro
Opposing Factors Section
Phần nghịch
3723
53. Hetu ceva sahetuko ca kusalo dhammo hetussa ceva sahetukassa ca kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
53. The wholesome phenomenon that is a root and associated with roots is a condition by way of object condition for the wholesome phenomenon that is a root and associated with roots… a condition by way of co-existent condition… a condition by way of strong support condition (condensed).
53. Pháp thiện là nhân và có nhân là duyên cho pháp thiện là nhân và có nhân do duyên cảnh… do duyên đồng sanh… do duyên cận y (tóm tắt).
3724
54. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
54. In non-root, nine; in non-object, nine (condensed).
54. Do duyên không phải nhân có chín, do duyên không phải cảnh có chín (tóm tắt).
3725
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Root condition in non-object, three (condensed).
Do duyên nhân, do duyên không phải cảnh có ba (tóm tắt).
3726
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Non-root condition in object, nine (condensed).
Do duyên không phải nhân, do duyên cảnh có chín (tóm tắt).
3727
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct, opposing, direct-opposing, and opposing-direct enumeration of the Pañhāvāra in the Kusalattika is reckoned, so it should be reckoned here.)
(Như trong phần ba thiện, phần vấn đáp đã được tính theo thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, cũng nên tính như vậy.)
3728

2. Akusalapadaṃ

2. Unwholesome Section

2. Phần Bất Thiện

3729

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Sections and so on

1-6. Phần Duyên Khởi và các phần khác

3730
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên
3731
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3732
55. Hetuñceva sahetukañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
55. Dependent on the unwholesome phenomenon that is a root and associated with roots, the unwholesome phenomenon that is a root and associated with roots arises by way of root condition (condensed).
55. Duyên vào pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện đồng sinh với nhân, pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện đồng sinh với nhân khởi lên do duyên nhân (tóm tắt).
3733
56. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… kamme nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
56. In root, nine; in object, nine…and so on… in kamma, nine; in nutriment, nine…and so on… in non-disappearance, nine (condensed).
56. Do nhân: chín, do đối tượng: chín…pe… do nghiệp: chín, do vật thực: chín…pe… do bất ly: chín (tóm tắt).
3734
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Duyên Phi Tăng Thượng
3735
57. Hetuñceva sahetukañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca akusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… nava (saṃkhittaṃ).
57. Dependent on the unwholesome phenomenon that is a root and associated with roots, the unwholesome phenomenon that is a root and associated with roots arises by way of non-dominance condition… nine (condensed).
57. Duyên vào pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện đồng sinh với nhân, pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện đồng sinh với nhân khởi lên do duyên phi tăng thượng… chín (tóm tắt).
3736
58. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
58. In non-dominance, nine; in non-pre-existence, nine; in non-post-existence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-disassociation, nine (condensed).
58. Do phi tăng thượng: chín, do phi tiền sinh: chín, do phi hậu sinh: chín, do phi trùng dụng: chín, do phi nghiệp: ba, do phi dị thục: chín, do phi tương ưng: chín (tóm tắt).
3737
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
Root condition in non-dominance, nine (condensed).
Do duyên nhân, do phi tăng thượng: chín (tóm tắt).
3738
Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
Non-dominance condition in root, nine (condensed).
Do duyên phi tăng thượng, do nhân: chín (tóm tắt).
3739
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-existent Section, Condition Section, Support Section, Association Section, and Concomitance Section should be elaborated in the same way as the Dependent Origination Section.)
(Phần đồng sinh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng nên trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
3740

7. Pañhāvāro

7. Enumeration Section

7. Phần Vấn Đáp

3741
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên
3742
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3743
59. Hetu ceva sahetuko ca akusalo dhammo hetussa ceva sahetukassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
59. The unwholesome phenomenon that is a root and associated with roots is a condition by way of root condition for the unwholesome phenomenon that is a root and associated with roots (condensed).
59. Pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện đồng sinh với nhân là duyên cho pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện đồng sinh với nhân do duyên nhân (tóm tắt).
3744
60. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye jhāne magge tīṇi, sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
60. In root, three; in object, nine…and so on… in repetition, nine; in kamma, three; in nutriment, three; in faculty, absorption, path, three; in concomitance, nine…and so on… in non-disappearance, nine (condensed).
60. Do nhân: ba, do đối tượng: chín…pe… do trùng dụng: chín, do nghiệp: ba, do vật thực: ba, do quyền, do thiền, do đạo: ba, do tương ưng: chín…pe… do bất ly: chín (tóm tắt).
3745
Paccanīyuddhāro
Opposing Factors Section
Phần Trích Dẫn Nghịch
3746
61. Hetu ceva sahetuko ca akusalo dhammo hetussa ceva sahetukassa ca akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.
61. The unwholesome phenomenon that is a root and associated with roots is a condition by way of object condition for the unwholesome phenomenon that is a root and associated with roots… a condition by way of co-existent condition… a condition by way of strong support condition.
61. Pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện đồng sinh với nhân là duyên cho pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện đồng sinh với nhân do duyên đối tượng… do duyên đồng sinh… do duyên cận y.
3747
62. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava…pe… noavigate nava (saṃkhittaṃ).
62. In non-root, nine; in non-object, nine…and so on… in non-non-disappearance, nine (condensed).
62. Do phi nhân: chín, do phi đối tượng: chín…pe… do phi bất ly: chín (tóm tắt).
3748
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Root condition in non-object, three (condensed).
Do duyên nhân, do phi đối tượng: ba (tóm tắt).
3749
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Non-root condition in object, nine (condensed).
Do duyên phi nhân, do đối tượng: chín (tóm tắt).
3750
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct, opposing, direct-opposing, and opposing-direct enumeration of the Pañhāvāra in the Kusalattika is reckoned, so it should be reckoned here.)
(Như trong phần ba thiện, phần vấn đáp đã được tính theo thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, cũng nên tính như vậy.)
3751

3. Abyākatapadaṃ

3. Undetermined Section

3. Phần Vô Ký

3752

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Sections and so on

1-6. Phần Duyên Khởi và các phần khác

3753
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên
3754
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3755
63. Hetuñceva sahetukañca abyākataṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
63. Dependent on the undetermined phenomenon that is a root and associated with roots, the undetermined phenomenon that is a root and associated with roots arises by way of root condition (condensed).
63. Duyên vào pháp vô ký có nhân và pháp vô ký đồng sinh với nhân, pháp vô ký có nhân và pháp vô ký đồng sinh với nhân khởi lên do duyên nhân (tóm tắt).
3756
64. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
64. In root, nine; in object, nine…and so on… in kamma, nine; in result, nine…and so on… in non-disappearance, nine (condensed).
64. Trong nhân có chín, trong cảnh có chín…pe… trong nghiệp có chín, trong quả dị thục có chín…pe… trong bất ly có chín (tóm tắt).
3757
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Không Tăng Thượng Duyên
3758
65. Hetuñceva sahetukañca abyākataṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca abyākato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
65. Dependent on the undetermined phenomenon that is a root and associated with roots, the undetermined phenomenon that is a root and associated with roots arises by way of non-dominance condition (condensed).
65. Nương vào pháp vô ký có nhân và có nhân, pháp vô ký có nhân và có nhân khởi lên không do Tăng Thượng Duyên (tóm tắt).
3759
66. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
66. In non-dominance, nine; in non-pre-existence, nine; in non-post-existence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-disassociation, nine (condensed).
66. Trong không Tăng Thượng có chín, trong không Tiền Sanh có chín, trong không Hậu Sanh có chín, trong không Thường Hành có chín, trong không Nghiệp có ba, trong không Quả Dị Thục có chín, trong không Bất Tương Ưng có chín (tóm tắt).
3760
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
Root condition in non-dominance, nine (condensed).
Do Nhân Duyên, trong không Tăng Thượng có chín (tóm tắt).
3761
Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
Non-dominance condition in root, nine (condensed).
Do không Tăng Thượng Duyên, trong nhân có chín (tóm tắt).
3762
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāro sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-existent Section, Condition Section, Support Section, Association Section, and Concomitance Section should be elaborated in the same way as the Dependent Origination Section.)
(Phần Đồng Sanh, phần Duyên, phần Nương Tựa, phần Hỗn Hợp, phần Tương Ưng cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như phần Duyên Khởi.)
3763

7. Pañhāvāro

7. Enumeration Section

7. Phần Vấn Đáp

3764
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên
3765
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
3766
67. Hetu ceva sahetuko ca abyākato dhammo hetussa ceva sahetukassa ca abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
67. The undetermined phenomenon that is a root and associated with roots is a condition by way of root condition for the undetermined phenomenon that is a root and associated with roots (condensed).
67. Pháp vô ký có nhân và có nhân là duyên cho pháp vô ký có nhân và có nhân do Nhân Duyên (tóm tắt).
3767
68. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
68. In root, three; in object, nine; in dominance, nine; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in co-existence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in strong support, nine; in repetition, nine; in kamma, three; in result, nine; in nutriment, three…and so on… in non-disappearance, nine (condensed).
68. Trong nhân có ba, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín, trong đồng sanh có chín, trong hỗ tương có chín, trong nương tựa có chín, trong cận y có chín, trong thường hành có chín, trong nghiệp có ba, trong quả dị thục có chín, trong vật thực có ba…pe… trong bất ly có chín (tóm tắt).
3768
Paccanīyuddhāro
Opposing Factors Section
Phần Đối Nghịch
3769
69. Hetu ceva sahetuko ca abyākato dhammo hetussa ceva sahetukassa ca abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
69. The undetermined phenomenon that is a root and associated with roots is a condition by way of object condition for the undetermined phenomenon that is a root and associated with roots… a condition by way of co-existent condition… a condition by way of strong support condition (condensed).
69. Pháp vô ký có nhân và có nhân là duyên cho pháp vô ký có nhân và có nhân do Cảnh Duyên… do Đồng Sanh Duyên… do Cận Y Duyên (tóm tắt).
3770
70. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
70. In non-root, nine; in non-object, nine (condensed).
70. Trong không nhân có chín, trong không cảnh có chín (tóm tắt).
3771
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Root condition in non-object, three (condensed).
Do Nhân Duyên, trong không cảnh có ba (tóm tắt).
3772
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Non-root condition in object, nine (condensed).
Do không Nhân Duyên, trong cảnh có chín (tóm tắt).
3773
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct, opposing, direct-opposing, and opposing-direct enumeration of the Pañhāvāra in the Kusalattika is reckoned, so it should be reckoned here.)
(Như đã tính toán phần thuận, phần nghịch, phần thuận nghịch và phần nghịch thuận của bộ ba thiện pháp trong phần Vấn Đáp, thì cũng nên tính toán tương tự.)
3774
Hetusahetukadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Root-Associated-with-Roots Dyad, Kusalattika, is concluded.
Bộ đôi có nhân và có nhân, bộ ba thiện pháp đã hoàn tất.
3775

5-1. Hetuhetusampayuttaduka-kusalattikaṃ

5-1. The Root-Concomitant-with-Root Dyad – Kusalattika

5-1. Bộ ba thiện pháp của bộ đôi nhân và tương ưng với nhân

3776

1. Kusalapadaṃ

1. Wholesome Section

1. Phần thiện pháp

3777

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Sections and so on

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

3778
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên
3779
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
3780
71. Hetuñceva hetusampayuttañca kusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
71. Dependent on the wholesome phenomenon that is a root and concomitant with roots, the wholesome phenomenon that is a root and concomitant with roots arises by way of root condition.
71. Nương vào pháp thiện có nhân và tương ưng với nhân, pháp thiện có nhân và tương ưng với nhân khởi lên do Nhân Duyên.
Hetuñceva hetusampayuttañca kusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto ceva na ca hetu kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on the wholesome phenomenon that is a root and concomitant with roots, the wholesome phenomenon that is concomitant with roots but not a root arises by way of root condition (condensed).
Nương vào pháp thiện có nhân và tương ưng với nhân, pháp thiện tương ưng với nhân nhưng không có nhân khởi lên do Nhân Duyên (tóm tắt).
3781
72. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
72. In root, nine; in object, nine…and so on… in non-disappearance, nine (condensed).
72. Trong nhân có chín, trong cảnh có chín…pe… trong bất ly có chín (tóm tắt).
3782
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Không Tăng Thượng Duyên
3783
73. Hetuñceva hetusampayuttañca kusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca kusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
73. Dependent on the wholesome phenomenon that is a root and concomitant with roots, the wholesome phenomenon that is a root and concomitant with roots arises by way of non-dominance condition (condensed).
73. Nương vào pháp thiện là nhân và tương ưng với nhân, pháp thiện là nhân và tương ưng với nhân sanh khởi không do duyên tăng thượng (tóm tắt).
3784
74. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
74. In non-dominance, nine; in non-pre-existence, nine; in non-post-existence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-disassociation, nine (condensed).
74. Không tăng thượng có chín, không tiền sanh có chín, không hậu sanh có chín, không thường hành có chín, không nghiệp có ba, không dị thục có chín, không bất tương ưng có chín (tóm tắt).
3785
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
Root condition in non-dominance, nine (condensed).
Do duyên nhân, không tăng thượng có chín (tóm tắt).
3786
Adhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
Dominance condition in root, nine (condensed).
Do duyên tăng thượng, nhân có chín (tóm tắt).
3787
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-existent Section, Condition Section, Support Section, Association Section, and Concomitance Section should be elaborated in the same way as the Dependent Origination Section.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng nên triển khai tương tự như phần duyên khởi.)
3788

7. Pañhāvāro

7. Enumeration Section

7. Phần Vấn đáp

3789
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ đề duyên
3790
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
3791
75. Hetu ceva hetusampayutto ca kusalo dhammo hetussa ceva hetusampayuttassa ca kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
75. The wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots is a condition by way of the root condition for the wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots (abridged).
75. Pháp thiện là nhân và tương ưng với nhân là duyên cho pháp thiện là nhân và tương ưng với nhân do duyên nhân (tóm tắt).
3792
76. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava…pe… āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
76. In the root condition, there are three; in the object condition, nine; in the dominance condition, nine; in the contiguity condition, nine...; in the repetition condition, nine; in the kamma condition, three; in the nutriment condition, three...; in the non-disappearance condition, nine (abridged).
76. Nhân có ba, cảnh có chín, tăng thượng có chín, vô gián có chín…v.v… thường hành có chín, nghiệp có ba, vật thực có ba…v.v… bất ly có chín (tóm tắt).
3793
Paccanīyuddhāro
The Negative Exposition
Phần đối nghịch
3794
77. Hetu ceva hetusampayutto ca kusalo dhammo hetussa ceva hetusampayuttassa ca kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
77. The wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots is a condition by way of the object condition for the wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots... is a condition by way of the conascence condition... is a condition by way of the decisive support condition (abridged).
77. Pháp thiện là nhân và tương ưng với nhân là duyên cho pháp thiện là nhân và tương ưng với nhân do duyên cảnh… là duyên do duyên đồng sanh… là duyên do duyên cận y (tóm tắt).
3795
78. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
78. In the non-root condition, there are nine; in the non-object condition, nine (abridged).
78. Không nhân có chín, không cảnh có chín (tóm tắt).
3796
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-object condition, three (abridged).
Do duyên nhân, không cảnh có ba (tóm tắt).
3797
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of the non-root condition, in the object condition, nine (abridged).
Do duyên không nhân, cảnh có chín (tóm tắt).
3798
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the questions-section is calculated in the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative, so too should it be calculated here.)
(Cũng nên tính toán như đã tính phần thuận, phần đối nghịch, phần thuận đối nghịch và phần đối nghịch thuận của Túc ba thiện.)
3799

2. Akusalapadaṃ

2. Unwholesome Section

2. Phần bất thiện

3800

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Sections, etc.

1-6. Phần duyên khởi v.v…

3801
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ đề duyên
3802
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
3803
79. Hetuñceva hetusampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
79. Depending on the unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, the unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of the root condition (abridged).
79. Nương vào pháp bất thiện là nhân và tương ưng với nhân, pháp bất thiện là nhân và tương ưng với nhân sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3804
80. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
80. In the root condition, there are nine; in the object condition, nine...; in the non-disappearance condition, nine (abridged).
80. Nhân có chín, cảnh có chín…v.v… bất ly có chín (tóm tắt).
3805
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Duyên không tăng thượng
3806
81. Hetuñceva hetusampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca akusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
81. Depending on the unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, the unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of the non-dominance condition (abridged).
81. Nương vào pháp bất thiện là nhân và tương ưng với nhân, pháp bất thiện là nhân và tương ưng với nhân sanh khởi không do duyên tăng thượng (tóm tắt).
3807
82. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
82. In the non-dominance condition, there are nine; in the non-prenascence condition, nine; in the non-postnascence condition, nine; in the non-repetition condition, nine; in the non-kamma condition, three; in the non-result condition, nine; in the non-dissociation condition, nine (abridged).
82. Không tăng thượng có chín, không tiền sanh có chín, không hậu sanh có chín, không thường hành có chín, không nghiệp có ba, không dị thục có chín, không bất tương ưng có chín (tóm tắt).
3808
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-dominance condition, three (abridged).
Do duyên nhân, không tăng thượng có ba (tóm tắt).
3809
Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of the non-dominance condition, in the root condition, nine (abridged).
Do duyên không tăng thượng, nhân có chín (tóm tắt).
3810
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the dissociation section should be elaborated like the Dependent Origination Section.)
(Chương Đồng sanh, Chương Duyên, Chương Nương tựa, Chương Hòa hợp, Chương Tương ưng cũng nên được giải thích chi tiết giống như Chương Tùy thuộc.)
3811

7. Pañhāvāro

7. Questions Section

7. Chương Vấn Đáp

3812
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ Bốn Duyên
3813
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3814
83. Hetu ceva hetusampayutto ca akusalo dhammo hetussa ceva hetusampayuttassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
83. The unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots is a condition by way of the root condition for the unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots (abridged).
83. Pháp bất thiện là nhân và tương ưng với nhân là duyên nhân đối với pháp bất thiện là nhân và tương ưng với nhân (tóm tắt).
3815
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… kamme tīṇi, āhāre tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In the root condition, there are three; in the object condition, nine; in the dominance condition, nine...; in the kamma condition, three; in the nutriment condition, three...; in the non-disappearance condition, nine (abridged).
Trong duyên Nhân có ba, trong duyên Đối Tượng có chín, trong duyên Quyền Lực có chín…pe… trong duyên Nghiệp có ba, trong duyên Vật Thực có ba…pe… trong duyên Bất Ly có chín (tóm tắt).
3816
Paccanīyuddhāro
The Negative Exposition
Phần Đối Nghịch
3817
84. Hetu ceva hetusampayutto ca akusalo dhammo hetussa ceva hetusampayuttassa ca akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
84. The unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots is a condition by way of the object condition for the unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots... is a condition by way of the conascence condition... is a condition by way of the decisive support condition (abridged).
84. Pháp bất thiện là nhân và tương ưng với nhân là duyên đối tượng đối với pháp bất thiện là nhân và tương ưng với nhân… là duyên đồng sanh… là duyên cận y (tóm tắt).
3818
85. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
85. In the non-root condition, there are nine; in the non-object condition, nine (abridged).
85. Trong phi nhân có chín, trong phi đối tượng có chín (tóm tắt).
3819
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-object condition, three (abridged).
Trong duyên nhân, trong phi đối tượng có ba (tóm tắt).
3820
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of the non-root condition, in the object condition, nine (abridged).
Trong phi nhân, trong duyên đối tượng có chín (tóm tắt).
3821
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the questions-section is calculated in the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative, so too should it be calculated here.)
(Giống như trong Tam đề Thiện đã tính toán phần thuận, phần nghịch, phần thuận-nghịch và phần nghịch-thuận của Chương Vấn Đáp, thì cũng nên tính toán như vậy.)
3822

3. Abyākatapadaṃ

3. Undetermined Section

3. Phần Vô Ký

3823

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Sections, etc.

1-6. Chương Tùy Thuộc và các chương khác

3824
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ Bốn Duyên
3825
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3826
86. Hetuñceva hetusampayuttañca abyākataṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
86. Depending on the undetermined phenomenon that is both a root and associated with roots, the undetermined phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of the root condition (abridged).
86. Nương vào pháp vô ký là nhân và tương ưng với nhân, pháp vô ký là nhân và tương ưng với nhân sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3827
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In the root condition, there are nine; in the object condition, nine...; in the kamma condition, nine; in the result condition, nine...; in the non-disappearance condition, nine (abridged).
Trong duyên Nhân có chín, trong duyên Đối Tượng có chín…pe… trong duyên Nghiệp có chín, trong duyên Dị Thục có chín…pe… trong duyên Bất Ly có chín (tóm tắt).
3828
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Phi Duyên Quyền Lực
3829
87. Hetuñceva hetusampayuttañca abyākataṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca abyākato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
87. Depending on the undetermined phenomenon that is both a root and associated with roots, the undetermined phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of the non-dominance condition (abridged).
87. Nương vào pháp vô ký là nhân và tương ưng với nhân, pháp vô ký là nhân và tương ưng với nhân sanh khởi do phi duyên quyền lực (tóm tắt).
3830
88. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
88. In the non-dominance condition, there are nine; in the non-prenascence condition, nine; in the non-postnascence condition, nine; in the non-repetition condition, nine; in the non-kamma condition, three; in the non-result condition, nine; in the non-dissociation condition, nine (abridged).
88. Trong phi quyền lực có chín, trong phi tiền sanh có chín, trong phi hậu sanh có chín, trong phi thường hành có chín, trong phi nghiệp có ba, trong phi dị thục có chín, trong phi bất tương ưng có chín (tóm tắt).
3831
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-dominance condition, nine (abridged).
Trong duyên nhân, trong phi quyền lực có chín (tóm tắt).
3832
Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of the non-dominance condition, in the root condition, nine (abridged).
Trong phi quyền lực, trong duyên nhân có chín (tóm tắt).
3833
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the dissociation section should be elaborated like the Dependent Origination Section.)
(Chương Đồng sanh, Chương Duyên, Chương Nương tựa, Chương Hòa hợp, Chương Tương ưng cũng nên được giải thích chi tiết giống như Chương Tùy thuộc.)
3834

7. Pañhāvāro

7. Questions Section

7. Chương Vấn Đáp

3835
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ Bốn Duyên
3836
Hetupaccayādi
Root Condition, etc.
Duyên Nhân và các duyên khác
3837
89. Hetu ceva hetusampayutto ca abyākato dhammo hetussa ceva hetusampayuttassa ca abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
89. The undetermined phenomenon that is both a root and associated with roots is a condition by way of the root condition for the undetermined phenomenon that is both a root and associated with roots (abridged).
89. Pháp vô ký là nhân và tương ưng với nhân là duyên nhân đối với pháp vô ký là nhân và tương ưng với nhân (tóm tắt).
3838
90. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
90. In the root condition, there are three; in the object condition, nine; in the dominance condition, nine...; in the repetition condition, nine; in the kamma condition, three; in the result condition, nine; in the nutriment condition, three; in the faculty condition, nine; in the jhāna condition, three; in the path condition, in association, nine...; in the non-disappearance condition, nine (abridged).
90. Trong duyên nhân, ba; trong duyên cảnh, chín; trong duyên tăng thượng, chín…v.v… trong duyên năng y, chín; trong duyên nghiệp, ba; trong duyên quả dị thục, chín; trong duyên vật thực, ba; trong duyên quyền, chín; trong duyên thiền, ba; trong duyên đạo và tương ưng, chín…v.v… trong duyên bất ly, chín (tóm tắt).
3839
Paccanīyuddhāro
The Negative Exposition
Phần Trình Bày Nghịch
3840
91. Hetu ceva hetusampayutto ca abyākato dhammo hetussa ceva hetusampayuttassa ca abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
91. The undetermined phenomenon that is both a root and associated with roots is a condition by way of the object condition for the undetermined phenomenon that is both a root and associated with roots... is a condition by way of the conascence condition... is a condition by way of the decisive support condition (abridged).
91. Pháp vô ký có nhân và tương ưng với nhân là duyên cảnh cho pháp vô ký có nhân và tương ưng với nhân… là duyên đồng sanh… là duyên cận y (tóm tắt).
3841
92. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
92. In the non-root condition, there are nine; in the non-object condition, nine (abridged).
92. Trong phi nhân, chín; trong phi cảnh, chín (tóm tắt).
3842
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-object condition, three (abridged).
Trong duyên nhân, trong phi cảnh, ba (tóm tắt).
3843
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of the non-root condition, in the object condition, nine (abridged).
Trong duyên phi nhân, trong duyên cảnh, chín (tóm tắt).
3844
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the questions-section is calculated in the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative, so too should it be calculated here.)
(Giống như trong Tam Đề Thiện, phần Pañhāvāra (Phần Vấn Đáp) đã được tính toán cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận, thì cũng phải tính toán như vậy).
3845
Hetuhetusampayuttadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The wholesome triad of the Root-and-Root-Associated Dyad is concluded.
Đề Nhị Hợp Nhân và Tương Ưng Với Nhân thuộc Tam Đề Thiện đã xong.
Next Page →

Settings