Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
4153

3. Abyākatapadaṃ

3. Indeterminate Section

3. Phẩm Vô Ký

4154
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4155
26. Āsavavippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
26. An indeterminate mental phenomenon disassociated from āsavas gives rise to an indeterminate mental phenomenon disassociated from āsavas by way of the root condition (in brief).
26. Nương vào pháp vô ký không tương ưng với lậu (āsava), pháp vô ký không tương ưng với lậu (āsava) sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4156
27. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
27. One by way of root, one by way of object...and so on...one by way of non-disappearance (in brief).
27. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
4157
Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ…pe… novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi sabbattha ekaṃ).
One by way of non-root, one by way of non-object, one by way of non-dominance...and so on...one by way of non-non-disappearance (in brief. Also one everywhere in the Sahajāta analysis...and so on...and the Sampayutta analysis).
Trong phi nhân có một, trong phi cảnh có một, trong phi tăng thượng có một…pe… trong phi bất ly có một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh cũng vậy…pe… trong phần tương ưng cũng vậy, tất cả đều có một.)
4158
28. Āsavavippayutto abyākato dhammo āsavavippayuttassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
28. An indeterminate mental phenomenon disassociated from āsavas is a condition for an indeterminate mental phenomenon disassociated from āsavas by way of the root condition (in brief).
28. Pháp vô ký không tương ưng với lậu (āsava) là duyên nhân cho pháp vô ký không tương ưng với lậu (āsava) (tóm tắt).
4159
29. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
29. One by way of root, one by way of object...and so on...one by way of non-disappearance (in brief).
29. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
4160
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the straight order, the reverse order, the straight-reverse order, and the reverse-straight order of the Question Section in the Kusalattika were calculated, so should this be calculated.)
(Giống như trong Kusalattika, phần Pañhāvāra được tính cả thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì ở đây cũng phải tính như vậy.)
4161
Āsavasampayuttadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Duality of Phenomena Associated with Āsava in the Triad of Wholesome Phenomena is concluded.
Phần Kusalattika của Āsavasampayuttaduka đã hoàn tất.
4162

17-1. Āsavasāsavaduka-kusalattikaṃ

17-1. The Duality of Āsava and Sāsava in the Triad of Wholesome Phenomena

17-1. Āsavasāsavaduka-kusalattika

4163

1. Kusalapadaṃ

1. Wholesome Section

1. Phẩm Thiện

4164

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭicca Analysis, etc.

1-6. Paṭiccavāra, v.v.

4165
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4166
30. Sāsavañceva no ca āsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo ceva no ca āsavo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
30. A wholesome mental phenomenon that is defiled but not an āsava gives rise to a wholesome mental phenomenon that is defiled but not an āsava by way of the root condition (in brief).
30. Nương vào pháp thiện có lậu (āsava) mà không phải là lậu (āsava), pháp thiện có lậu (āsava) mà không phải là lậu (āsava) sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4167
31. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
31. One by way of root, one by way of object...and so on...one by way of non-disappearance (in brief).
31. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
4168
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also one everywhere in the Sahajāta analysis...and so on...and the Question Section.)
(Trong phần đồng sanh cũng vậy…pe… trong phần Pañhāvāra cũng vậy, tất cả đều có một.)
4169

2. Akusalapadaṃ

2. Unwholesome Section

2. Phẩm Bất Thiện

4170
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4171
32. Āsavañceva sāsavañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo ceva sāsavo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
32. An unwholesome mental phenomenon that is both an āsava and defiled gives rise to an unwholesome mental phenomenon that is both an āsava and defiled by way of the root condition...three.
32. Nương vào pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu, pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.
4172
Sāsavañceva no ca āsavaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo ceva no ca āsavo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
An unwholesome mental phenomenon that is defiled but not an āsava gives rise to an unwholesome mental phenomenon that is defiled but not an āsava by way of the root condition...three.
Nương vào pháp bất thiện hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc, pháp bất thiện hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.
4173
Āsavañceva sāsavañca akusalañca sāsavañceva no ca āsavaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca āsavo ceva sāsavo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An unwholesome mental phenomenon that is both an āsava and defiled, and an unwholesome mental phenomenon that is defiled but not an āsava, give rise to an unwholesome mental phenomenon that is both an āsava and defiled by way of the root condition...three (in brief).
Nương vào pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu và pháp bất thiện hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc, pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… (có) ba (tóm tắt).
4174
33. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
33. Nine by way of root, nine by way of object...and so on...nine by way of non-disappearance (in brief).
33. Trong duyên nhân (có) chín, trong duyên cảnh (có) chín… (tương tự)… trong duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
4175
Paccanīyaṃ
Reverse Order
Phần Phản Chiều (Paccanīyaṃ)
4176
Nahetupaccayo
Non-Root Condition
Duyên Vô Nhân (Nahetupaccayo)
4177
34. Sāsavañceva no ca āsavaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo ceva sāsavo ca akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).
34. An unwholesome mental phenomenon that is defiled but not an āsava gives rise to an unwholesome mental phenomenon that is both an āsava and defiled by way of the non-root condition (in brief).
34. Nương vào pháp bất thiện hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc, pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu sanh khởi do duyên vô nhân (tóm tắt).
4178
35. Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
35. One by way of non-root, nine by way of non-dominance, nine by way of non-pre-existence, nine by way of non-post-existence, nine by way of non-repetition, three by way of non-karma, nine by way of non-result, nine by way of non-disassociation (in brief).
35. Trong duyên vô nhân (có) một, trong duyên vô tăng thượng (có) chín, trong duyên vô tiền sanh (có) chín, trong duyên vô hậu sanh (có) chín, trong duyên vô thường hành (có) chín, trong duyên vô nghiệp (có) ba, trong duyên vô dị thục (có) chín, trong duyên vô bất tương ưng (có) chín (tóm tắt).
4179
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi vitthāretabbā.)
(The Sahajāta analysis, the Paccaya analysis, the Nissaya analysis, the Saṃsaṭṭha analysis, and the Sampayutta analysis should be elaborated.)
(Phần Đồng Sanh, phần Duyên, phần Nương Tựa, phần Tương Ưng, phần Cùng Tương Ưng cũng phải được giải thích rộng rãi.)
4180

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Vấn Đáp (Pañhāvāro)

4181
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
4182
36. Āsavo ceva sāsavoca akusalo dhammo āsavassa ceva sāsavassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
36. An unwholesome mental phenomenon that is both an āsava and defiled is a condition for an unwholesome mental phenomenon that is both an āsava and defiled by way of the root condition (in brief).
36. Pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu là duyên cho pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu do duyên nhân (tóm tắt).
4183
37. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye āsevane nava, kamme āhāre indriye jhāne tīṇi, magge sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
37. Seven by way of root, nine by way of object, nine by way of dominance...and so on...nine by way of decisive support and repetition, three by way of karma, nutriment, faculty, jhāna, nine by way of path and association...and so on...nine by way of non-disappearance (in brief).
37. Trong duyên nhân (có) bảy, trong duyên cảnh (có) chín, trong duyên tăng thượng (có) chín… (tương tự)… trong duyên cận y, duyên thường hành (có) chín, trong duyên nghiệp, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền (có) ba, trong duyên đạo, duyên tương ưng (có) chín… (tương tự)… trong duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
4184
Paccanīyuddhāro
Negative Enumeration
Phần Phản Chiều (Paccanīyuddhāro)
4185
38. Āsavo ceva sāsavo ca akusalo dhammo āsavassa ceva sāsavassa ca akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
38. The unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers is a condition for the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers by way of object condition… by way of co-nascence condition… by way of decisive support condition (abbreviated).
38. Pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu là duyên cho pháp bất thiện vừa lậu hoặc vừa hữu lậu do duyên cảnh… là duyên do duyên đồng sanh… là duyên do duyên cận y (tóm tắt).
4186
39. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
39. In not-root, nine; in not-object, nine (abbreviated).
39. Trong duyên vô nhân (có) chín, trong duyên vô cảnh (có) chín (tóm tắt).
4187
Hetupaccayā naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in not-object, seven (abbreviated).
Do duyên nhân, trong duyên vô cảnh (có) bảy (tóm tắt).
4188
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of not-root condition, in object, nine (abbreviated).
Do duyên vô nhân, trong duyên cảnh (có) chín (tóm tắt).
4189
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the Question Section's direct method, negative method, direct-negative method, and negative-direct method are calculated, so should it be calculated here.)
(Cũng như trong Tam Đề Thiện, phần Vấn Đáp được tính toán cả thuận chiều, phản chiều, thuận chiều-phản chiều và phản chiều-thuận chiều, thì ở đây cũng phải tính toán như vậy.)
4190
3. Abyākatapadaṃ
3. The Undetermined Section
3. Chương Vô Ký (Abyākatapadaṃ)
4191
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
4192
40. Sāsavañceva no ca āsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo ceva no ca āsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
40. Dependent on the undetermined phenomenon that is associated with cankers but not a canker, the undetermined phenomenon that is associated with cankers but not a canker arises by way of root condition (abbreviated).
40. Nương vào pháp vô ký hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc, pháp vô ký hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4193
41. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
41. In root, one; in object, one…(etc.)… in non-disappearance, one (abbreviated).
41. Trong duyên nhân (có) một, trong duyên cảnh (có) một… (tương tự)… trong duyên bất ly (có) một (tóm tắt).
4194
(Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the Co-nascence Section…(etc.)… in the Question Section, everywhere one.)
(Trong phần Đồng Sanh… (tương tự)… trong phần Vấn Đáp, tất cả đều có một.)
4195
Āsavasāsavadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The dyad of cankers and associated with cankers, with the triad of wholesome states, is concluded.
Tam Đề Thiện của Nhị Đề Lậu Hoặc-Hữu Lậu đã hoàn tất.
4196

18-1. Āsavaāsavasampayuttaduka-kusalattikaṃ

18-1. The Dyad of Cankers and Associated with Cankers, with the Triad of Wholesome States

18-1. Bộ ba thiện pháp về song đề lậu hoặc và tương ưng lậu hoặc

4197

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. The Dependent Origination Section and so forth

1-6. Chương về Duyên khởi v.v.

4198

Akusalapadaṃ

The Unwholesome Section

Phần Bất Thiện

4199
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4200
42. Āsavañceva āsavasampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
42. Dependent on the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers, the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers arises by way of root condition… three.
42. Nương vào pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc, pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc khởi lên do duyên nhân… (có) ba (cách).
4201
Āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavasampayutto ceva no ca āsavo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on the unwholesome phenomenon that is associated with cankers but not a canker, the unwholesome phenomenon that is associated with cankers but not a canker arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp bất thiện vừa tương ưng lậu hoặc nhưng không phải là lậu hoặc, pháp bất thiện vừa tương ưng lậu hoặc nhưng không phải là lậu hoặc khởi lên do duyên nhân… (có) ba (cách).
4202
Āsavañceva āsavasampayuttañca akusalañca āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Dependent on the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers, and the unwholesome phenomenon that is associated with cankers but not a canker, the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers arises by way of root condition… three (abbreviated).
Nương vào pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc và pháp bất thiện vừa tương ưng lậu hoặc nhưng không phải là lậu hoặc, pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc khởi lên do duyên nhân… (có) ba (cách) (tóm tắt).
4203
43. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
43. In root, nine; in object, nine…(etc.)… in non-disappearance, nine (abbreviated).
43. Về duyên nhân (có) chín, về duyên cảnh (có) chín… v.v… về duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
4204
Paccanīyaṃ
Negative Method
Phủ Định
4205
Naadhipatipaccayo
Not-Dominance Condition
Duyên Vô Tăng Thượng
4206
44. Āsavañceva āsavasampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā.
44. Dependent on the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers, the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers arises by way of not-dominance condition.
44. Nương vào pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc, pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc khởi lên do duyên vô tăng thượng.
4207
45. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
45. In not-dominance, nine; in not-prenascence, nine; in not-postnascence, nine; in not-repetition, nine; in not-kamma, three; in not-result, nine; in not-dissociation, nine (abbreviated).
45. Về duyên vô tăng thượng (có) chín, về duyên vô tiền sanh (có) chín, về duyên vô hậu sanh (có) chín, về duyên vô tập hành (có) chín, về duyên vô nghiệp (có) ba, về duyên vô dị thục (có) chín, về duyên vô bất tương ưng (có) chín (tóm tắt).
4208
(Sahajātavārepi… sampayuttavārepi sabbattha nava.)
(In the Co-nascence Section… in the Association Section, everywhere nine.)
(Trong chương đồng sanh… cũng như trong chương tương ưng, tất cả đều có chín.)
4209

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Chương Vấn Đáp

4210
Paccayacatukkaṃ
Condition Tetrad
Bốn Cách Duyên
4211
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4212
46. Āsavo ceva āsavasampayutto ca akusalo dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
46. The unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers is a condition for the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers by way of root condition (abbreviated).
46. Pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc là duyên cho pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc do duyên nhân (tóm tắt).
4213
47. Hetuyā cattāri, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
47. In root, four; in object, nine; in dominance, nine…(etc.)… in non-disappearance, nine (abbreviated).
47. Về duyên nhân (có) bốn, về duyên cảnh (có) chín, về duyên tăng thượng (có) chín… v.v… về duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
4214
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In not-root, nine; in not-object, nine (abbreviated).
Về duyên vô nhân (có) chín, về duyên vô cảnh (có) chín (tóm tắt).
4215
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in not-object, four (abbreviated).
Do duyên nhân, về duyên vô cảnh (có) bốn (tóm tắt).
4216
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of not-root condition, in object, nine (abbreviated).
Do duyên vô nhân, về duyên cảnh (có) chín (tóm tắt).
4217
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the Question Section's direct method, negative method, direct-negative method, and negative-direct method are calculated, so should it be calculated here.)
(Giống như trong bộ ba thiện pháp, chương vấn đáp được tính toán cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì cũng nên tính toán như vậy.)
4218
Āsavaāsavasampayuttadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The dyad of cankers and associated with cankers, with the triad of wholesome states, is concluded.
Bộ ba thiện pháp về song đề lậu hoặc và tương ưng lậu hoặc đã hoàn tất.
4219

19-1. Āsavavippayuttasāsavaduka-kusalattikaṃ

19-1. The Dyad of Dissociated from Cankers and Associated with Cankers, with the Triad of Wholesome States

19-1. Bộ ba thiện pháp về song đề ly lậu hoặc hữu lậu hoặc

4220

Kusalapadaṃ

The Wholesome Section

Phần Thiện Pháp

4221
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4222
48. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
48. Dependent on the wholesome phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers, the wholesome phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of root condition. Dependent on the wholesome phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the wholesome phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers arises by way of root condition. (2) (Abbreviated.)
48. Nương vào pháp thiện ly lậu hoặc hữu lậu hoặc, pháp thiện ly lậu hoặc hữu lậu hoặc khởi lên do duyên nhân.
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto anāsavo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(2) (Saṃkhittaṃ.)
49. In root, two; in object, two…(etc.)… in non-disappearance, two (abbreviated).
Nương vào pháp thiện ly lậu hoặc vô lậu hoặc, pháp thiện ly lậu hoặc vô lậu hoặc khởi lên do duyên nhân. (2) (Tóm tắt.)
4223
49. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
(The Co-nascence Section…(etc.)… the Question Section should also be expanded.)
49. Về duyên nhân (có) hai, về duyên cảnh (có) hai… v.v… về duyên bất ly (có) hai (tóm tắt).
4224
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbo.)

The Undetermined Section

(Chương đồng sanh… v.v… chương vấn đáp cũng nên trình bày chi tiết.)
4225

Abyākatapadaṃ

Root Condition

Phẩm Vô Ký

4226
Hetupaccayo
50. Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of root condition. (1)
Nhân Duyên
4227
50. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers arises by way of root condition. Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of root condition. Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers and the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers arise by way of root condition. (3)
50. Do nương vào pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên. (1)
4228
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers and the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Do nương vào pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên.
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
51. In root, five; in object, two; in dominance, five…(etc.)… in repetition, one; in kamma, five; in result, five…(etc.)… in non-disappearance, five (abbreviated).
Do nương vào pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên.
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato ca āsavavippayutto anāsavo abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Negative Method
Do nương vào pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu, các pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu và vô ký không lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên. (3)
4229
Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ abyākatañca āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Not-Root Condition
Do nương vào pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu và pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
4230
51. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… āsevane ekaṃ, kamme pañca, vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
52. Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of not-root condition (abbreviated).
51. Trong Nhân Duyên có năm, trong Cảnh Duyên có hai, trong Tăng Thượng Duyên có năm…pe… trong Tập Hành Duyên có một, trong Nghiệp Duyên có năm, trong Dị Thục Duyên có năm…pe… trong Bất Ly Duyên có năm (tóm tắt).
4231
Paccanīyaṃ
53. In not-root, one; in not-object, three; in not-dominance, two…(etc.)… in not-prenascence, four; in not-postnascence, in not-repetition, five; in not-kamma, in not-result…(etc.)… in not-path, one…(etc.)… in not-dissociation, two…(etc.)… in not-non-disappearance, three (abbreviated).
Phủ Định
4232
Nahetupaccayo
(The Co-nascence Section, the Condition Section, the Support Section, the Conascent Section, and the Association Section should also be expanded, similar to the Dependent Origination Section.)
Phi Nhân Duyên
4233
52. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).

7. Question Section

52. Do nương vào pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do phi nhân duyên (tóm tắt).
4234
53. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā dve …pe… napurejāte cattāri, napacchājāte naāsevane pañca, nakamme navipāke…pe… namagge ekaṃ…pe… navippayutte dve…pe… novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
Condition Tetrad
53. Trong Phi Nhân Duyên có một, trong Phi Cảnh Duyên có ba, trong Phi Tăng Thượng Duyên có hai…pe… trong Phi Tiền Sanh Duyên có bốn, trong Phi Hậu Sanh Duyên, trong Phi Tập Hành Duyên có năm, trong Phi Nghiệp Duyên, trong Phi Dị Thục Duyên…pe… trong Phi Đạo Duyên có một…pe… trong Phi Tương Ưng Duyên có hai…pe… trong Phi Bất Ly Duyên có ba (tóm tắt).
4235
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
Root and Object Condition
(Phần Đồng Sanh, phần Duyên, phần Nương Tựa, phần Hỗn Hợp, phần Tương Ưng cũng phải được giải thích chi tiết tương tự như phần Nương Tựa.)
4236

7. Pañhāvāro

54. The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers by way of root condition.

7. Phần Vấn Đáp

4237
Paccayacatukkaṃ
The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers by way of root condition. The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers by way of root condition. The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers, and the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, by way of root condition. (3)
Tứ Duyên
4238
Hetu-ārammaṇapaccayā
The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers by way of object condition. (1)
Nhân Duyên – Cảnh Duyên
4239
54. Āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers by way of object condition.
54. Pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu là duyên cho pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu do nhân duyên.
4240
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa anāsavassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
An unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma by root condition.
Pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu là duyên cho pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu do nhân duyên.
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
An unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, cankerous, indeterminate dhamma by root condition.
Pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu là duyên cho pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu do nhân duyên.
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa ca āsavavippayuttassa anāsavassa abyākatassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)
An unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, cankerous, indeterminate dhamma and an unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma by root condition. (3)
Pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu là duyên cho pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu và pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu do nhân duyên. (3)
4241
Āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
An unassociated-with-āsavas, cankerous, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, cankerous, indeterminate dhamma by object condition. (1)
Pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm. (1)
4242
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa anāsavassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma by object condition.
Pháp vô ký không ô nhiễm không bị ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký không ô nhiễm không bị ô nhiễm.
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2) (Saṃkhittaṃ.)
The dhamma that is dissociated from defilements, free from defilements, and indeterminate, is a condition for the dhamma that is dissociated from defilements, with defilements, and indeterminate, by way of object condition. (2) (Summary)
Pháp vô ký không ô nhiễm không bị ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm. (2) (Tóm tắt.)
4243
55. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cattāri, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte dve, āsevane ekaṃ, kamme cattāri, vipāke cattāri, āhāre cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
55. In root condition, four; in object condition, three; in predominance condition, four; in contiguity condition, four; in proximity condition, four; in co-nascence condition, five; in mutuality condition, two; in support condition, seven; in strong reliance condition, four; in pre-nascence condition, two; in repetition condition, one; in kamma condition, four; in result condition, four; in nutriment condition, four… and so on… in non-disappearance condition, seven (summary).
55. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có bốn, trong duyên vô gián có bốn, trong duyên đẳng vô gián có bốn, trong duyên câu sinh có năm, trong duyên hỗ tương có hai, trong duyên y chỉ có bảy, trong duyên cận y có bốn, trong duyên tiền sinh có hai, trong duyên thường hành có một, trong duyên nghiệp có bốn, trong duyên quả dị thục có bốn, trong duyên vật thực có bốn…vân vân… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).
4244
Paccanīyuddhāro
Section on the Negative Method
Phần Phản Chiều
4245
56. Āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
56. The dhamma that is dissociated from defilements, with defilements, and indeterminate, is a condition for the dhamma that is dissociated from defilements, with defilements, and indeterminate, by way of object condition… by way of co-nascence condition… by way of strong reliance condition… by way of pre-nascence condition… by way of post-nascence condition… by way of nutriment condition… by way of faculty condition (summary).
56. Pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm… là duyên câu sinh… là duyên cận y… là duyên tiền sinh… là duyên hậu sinh… là duyên vật thực… là duyên quyền (tóm tắt).
4246
57. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
57. In non-root condition, seven; in non-object condition, seven (summary).
57. Trong phi nhân có bảy, trong phi cảnh có bảy (tóm tắt).
4247
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of root condition and non-object condition, four (summary).
Do duyên nhân trong phi cảnh có bốn (tóm tắt).
4248
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition and object condition, three (summary).
Do phi duyên nhân trong duyên cảnh có ba (tóm tắt).
4249
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra is enumerated in the direct method, the negative method, the direct-negative method, and the negative-direct method, so too should it be enumerated here.)
(Giống như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp đã được tính cả thuận chiều, phản chiều, thuận chiều phản chiều và phản chiều thuận chiều, thì cũng nên tính như vậy.)
4250
Āsavavippayuttasāsavadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Kusalattika of the Dyad of Associated with Defilements/Dissociated from Defilements is concluded.
Phần ba pháp thiện của cặp pháp có ô nhiễm không bị ô nhiễm đã xong.
4251
Āsavagocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The Āsavagocchaka (Section on Defilements) is concluded.
Phần nhóm pháp ô nhiễm đã xong.
Next Page →

Settings