Paṭṭhānapāḷi-4

4483

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi v.v...

4484

Paccayacatukkaṃ

The Tetrad of Conditions

Tứ đề Duyên

4485

Hetupaccayo

Root Condition

Nhân duyên

4486

38. Ganthavippayuttaṃ ganthaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto ganthaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

38. Conditioned by a wholesome phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters, a wholesome phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters arises by way of root condition.

38. Nương tựa pháp thiện không-triền-phược là-triền-phược, pháp thiện không-triền-phược là-triền-phược sanh lên do nhân duyên.(1)

4487

Ganthavippayuttaṃ aganthaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto aganthaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a wholesome phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters, a wholesome phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters arises by way of root condition. (Abridged.)

Nương tựa pháp thiện không-triền-phược không-là-triền-phược, pháp thiện không-triền-phược không-là-triền-phược sanh lên do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)

4488

39. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

39. In the root condition, two; in the object condition, two… (etc.)… in the non-disappearance condition, two (abridged).

39. Do nhân duyên có hai, do cảnh duyên có hai…v.v… do bất ly duyên có hai (tóm tắt).

4489

(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā.)

(Also the Co-arising section… (etc.)… also the Question section should be elaborated everywhere.)

(Phần Đồng Sanh v.v… phần Vấn Đáp v.v… nên được triển khai khắp nơi.)

4490

40. Ganthavippayuttaṃ ganthaniyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto ganthaniyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

40. Conditioned by an unwholesome phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters, an unwholesome phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters arises by way of root condition (abridged).

40. Nương tựa pháp bất thiện không-triền-phược là-triền-phược, pháp bất thiện không-triền-phược là-triền-phược sanh lên do nhân duyên (tóm tắt).

4491

41. Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

41. In the root condition, one… (etc.)… in the non-disappearance condition, one (abridged).

41. Do nhân duyên có một…v.v… do bất ly duyên có một (tóm tắt).

4492

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

(Also in the Co-arising section… (etc.)… also in the Question section, one everywhere.)

(Trong phần Đồng Sanh v.v… trong phần Vấn Đáp v.v… khắp nơi đều có một.)

4493

42. Ganthavippayuttaṃ ganthaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto ganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

42. Conditioned by an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters, an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters arises by way of root condition.

42. Nương tựa pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược, pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược sanh lên do nhân duyên.(1)

4494

Ganthavippayuttaṃ aganthaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto aganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters, an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters arises by way of root condition… three.

Nương tựa pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược, pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược sanh lên do nhân duyên… có ba.

4495

Ganthavippayuttaṃ ganthaniyaṃ abyākatañca ganthavippayuttaṃ aganthaniyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto ganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters, and an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters, an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters arises by way of root condition. (Abridged.)

Nương tựa pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược và pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược, pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược sanh lên do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)

4496

43. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).

43. In the root condition, five; in the object condition, two… (etc.)… in the result condition, five… (etc.)… in the non-disappearance condition, five (abridged).

43. Do nhân duyên có năm, do cảnh duyên có hai…v.v… do quả duyên có năm…v.v… do bất ly duyên có năm (tóm tắt).

4497

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

(Also the Co-arising section… (etc.)… also the Concomitant section are similar to the Conditioning section.)

(Phần Đồng Sanh v.v… phần Tương Ưng v.v… giống như phần Duyên Khởi.)

4498

44. Ganthavippayutto ganthaniyo abyākato dhammo ganthavippayuttassa ganthaniyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

44. An indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters by way of root condition.

44. Pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược là duyên do nhân duyên cho pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược.(1)

4499

Ganthavippayutto aganthaniyo abyākato dhammo ganthavippayuttassa aganthaniyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

An indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters by way of root condition… three (abridged).

Pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược là duyên do nhân duyên cho pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược… có ba (tóm tắt).

4500

45. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cattāri…pe… avigate satta.(Saṃkhittaṃ.)

45. In the root condition, four; in the object condition, three; in the dominance condition, four… (etc.)… in the non-disappearance condition, seven. (Abridged.)

45. Do nhân: bốn; do đối tượng: ba; do quyền lực: bốn…v.v… do bất ly: bảy. (Tóm tắt.)

4501

46. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).

46. In the non-root condition, seven; in the non-object condition, seven (abridged).

46. Không do nhân: bảy; không do đối tượng: bảy (tóm tắt).

4502

Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).

By way of root condition in the non-object condition, four (abridged).

Do nhân duyên, không do đối tượng: bốn (tóm tắt).

4503

Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of non-root condition in the object condition, three (abridged).

Không do nhân duyên, do đối tượng: ba (tóm tắt).

4504

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the Wholesome Triad, the direct order, the reverse order, the direct-reverse order, and the reverse-direct order of the Question section are counted, so should they be counted here.)

(Cũng như trong phần tam đề thiện, phần vấn đáp được tính theo thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì ở đây cũng phải tính như vậy.)

4505

Ganthagocchakakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.

The Fetters-cluster Wholesome Triad is finished.

Phần Ganthagocchaka (Nhóm các triền cái) trong tam đề thiện đã xong.

4506

(Oghagocchakampi yogagocchakampi āsavagocchakakusalattikasadisaṃ.)

(Also the Floods-cluster and the Yokes-cluster are similar to the Taints-cluster Wholesome Triad.)

(Phần Oghagocchaka (Nhóm các bộc lưu) và Yogagocchaka (Nhóm các kiết sử) tương tự như phần Āsavagocchaka (Nhóm các lậu hoặc) trong tam đề thiện.)

Table of Contents