Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
4333

1-7. Paṭiccavārādi

The Tetrad of Conditions

1-7. Chương Nương Vào, v.v.

4334
Paccayacatukkaṃ
Root Condition
Tứ đề Duyên
4335
Hetupaccayo
28. Depending on a wholesome phenomenon that is a fetter-object but not a fetter, a wholesome phenomenon that is a fetter-object but not a fetter arises by way of root condition (condensed).
Duyên Nhân
4336
28. Saññojaniyañceva no ca saññojanaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo ceva no ca saññojano kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
29. One in root condition, one in object condition...to...one in non-disappearance condition (condensed).
28. Một pháp thiện vừa là kiết sử sở triền vừa không phải kiết sử nương vào một pháp thiện vừa là kiết sử sở triền vừa không phải kiết sử sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4337
29. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(Also one in the section on co-arisen...to...one in the section on questions everywhere.)
29. Do nhân duyên có một, do cảnh duyên có một…v.v… do bất ly duyên có một (tóm tắt).
4338
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
30. Depending on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-object, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-object arises by way of root condition...three (condensed).
(Trong chương câu sanh…v.v… trong chương vấn đáp cũng đều có một.)
4339
30. Saññojanañceva saññojaniyañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano ceva saññojaniyo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
31. Nine in root condition, nine in object condition, nine in predominance condition...to...nine in non-disappearance condition (condensed).
30. Một pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa là kiết sử sở triền nương vào một pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa là kiết sử sở triền sinh khởi do nhân duyên… có ba (tóm tắt).
4340
31. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
Three in non-root condition, nine in non-predominance condition, nine in non-pre-arisen condition, nine in non-post-arisen condition, nine in non-repetition condition, three in non-kamma condition, nine in non-result condition, nine in non-association condition (condensed).
31. Do nhân duyên có chín, do cảnh duyên có chín, do tăng thượng duyên có chín…v.v… do bất ly duyên có chín (tóm tắt).
4341
Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
(The section on co-arisen...to...the section on association are similar to the section on dependent origination.)
Không nhân (duyên) có ba, không tăng thượng (duyên) có chín, không tiền sanh (duyên) có chín, không hậu sanh (duyên) có chín, không tùy thuộc (duyên) có chín, không nghiệp (duyên) có ba, không dị thục (duyên) có chín, không bất tương ưng (duyên) có chín (tóm tắt).
4342
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā.)
32. An unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-object is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-object by way of root condition (condensed).
(Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi).
4343
32. Saññojano ceva saññojaniyo ca akusalo dhammo saññojanassa ceva saññojaniyassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
33. Three in root condition, nine in object condition, nine in predominance condition...to...nine in decisive support and repetition conditions, three in kamma, nutriment, faculty, and jhāna conditions, nine in path and association conditions...to...nine in non-disappearance condition (condensed).
32. Pháp bất thiện là kiết sử và thuộc kiết sử, là duyên cho pháp bất thiện là kiết sử và thuộc kiết sử bằng nhân duyên (tóm tắt).
4344
33. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye āsevane nava, kamme āhāre indriye jhāne tīṇi, magge sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
34. Nine in non-root condition, nine in non-object condition (condensed).
33. Nhân (duyên) có ba, sở duyên (duyên) có chín, tăng thượng (duyên) có chín…v.v… cận y (duyên), tùy thuộc (duyên) có chín, nghiệp (duyên), vật thực (duyên), căn (duyên), thiền (duyên) có ba, đạo (duyên), tương ưng (duyên) có chín…v.v… bất ly (duyên) có chín (tóm tắt).
4345
34. Nahetuyā nava naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Three in root condition and non-object condition (condensed).
34. Không nhân (duyên) có chín, không sở duyên (duyên) có chín (tóm tắt).
4346
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Nine in non-root condition and object condition (condensed).
Nhân duyên không sở duyên (duyên) có ba (tóm tắt).
4347
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
(Just as the direct, negative, direct-negative, and negative-direct orders of the section on questions were calculated in the wholesome triad, so should they be calculated here.)
Không nhân duyên sở duyên (duyên) có chín (tóm tắt).
4348
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
35. Depending on an undetermined phenomenon that is a fetter-object but not a fetter, an undetermined phenomenon that is a fetter-object but not a fetter arises by way of root condition (condensed).
(Giống như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp đã được tính cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì nên tính như vậy).
4349
35. Saññojaniyañceva no ca saññojanaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo ceva no ca saññojano abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
36. One in root condition, one in object condition...to...one in non-disappearance condition (condensed).
35. Nương vào pháp vô ký là thuộc kiết sử nhưng không phải kiết sử, pháp vô ký là thuộc kiết sử nhưng không phải kiết sử khởi lên bằng nhân duyên (tóm tắt).
4350
36. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(Also one in the section on co-arisen...to...one in the section on questions everywhere.)
36. Nhân (duyên) có một, sở duyên (duyên) có một…v.v… bất ly (duyên) có một (tóm tắt).
4351
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

24-1. The Dyad of Fetter and Fetter-Associated – The Triad of Wholesome

(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp, tất cả đều có một).
4352

24-1. Saññojanasaññojanasampayuttaduka-kusalattikaṃ

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

24-1. Nhị đề Kiết sử và Tương ưng với Kiết sử – Ba pháp thiện

4353

1-7. Paṭiccavārādi

The Tetrad of Conditions

1-7. Phần Duyên khởi v.v.

4354
Paccayacatukkaṃ
Root Condition
Tứ đề duyên
4355
Hetupaccayo
37. Depending on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated arises by way of root condition...three.
Nhân duyên
4356
37. Saññojanañceva saññojanasampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano ceva saññojanasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon that is fetter-associated but not a fetter, an unwholesome phenomenon that is fetter-associated but not a fetter arises by way of root condition...three.
37. Nương vào pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử khởi lên bằng nhân duyên… có ba.
4357
Saññojanasampayuttañceva no ca saññojanaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanasampayutto ceva no ca saññojano akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated, and an unwholesome phenomenon that is fetter-associated but not a fetter, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated arises by way of root condition...three (condensed).
Nương vào pháp bất thiện là tương ưng với kiết sử nhưng không phải kiết sử, pháp bất thiện là tương ưng với kiết sử nhưng không phải kiết sử khởi lên bằng nhân duyên… có ba.
4358
Saññojanañceva saññojanasampayuttaṃ akusalañca saññojanasampayuttañceva no ca saññojanaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca saññojano ceva saññojanasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
38. Nine in root condition, nine in object condition, nine in predominance condition...to...nine in non-disappearance condition (condensed).
Nương vào pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử, và pháp bất thiện là tương ưng với kiết sử nhưng không phải kiết sử, pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử khởi lên bằng nhân duyên… có ba (tóm tắt).
4359
38. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
Three in non-root condition, nine in non-predominance condition, nine in non-pre-arisen condition, nine in non-post-arisen condition, nine in non-repetition condition, three in non-kamma condition, nine in non-result condition, nine in non-association condition (condensed).
38. Nhân (duyên) có chín, sở duyên (duyên) có chín, tăng thượng (duyên) có chín…v.v… bất ly (duyên) có chín (tóm tắt).
4360
Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
(The section on co-arisen...and the section on association should be elaborated like the section on dependent origination.)
Không nhân (duyên) có ba, không tăng thượng (duyên) có chín, không tiền sanh (duyên) có chín, không hậu sanh (duyên) có chín, không tùy thuộc (duyên) có chín, không nghiệp (duyên) có ba, không dị thục (duyên) có chín, không bất tương ưng (duyên) có chín (tóm tắt).
4361
(Sahajātavāropi… sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
39. An unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated by way of root condition (condensed).
(Phần đồng sanh… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi, nên được triển khai).
4362
39. Saññojano ceva saññojanasampayutto ca akusalo dhammo saññojanassa ceva saññojanasampayuttassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
40. Three in root condition, nine in object condition, nine in predominance condition...to...nine in decisive support and repetition conditions, three in kamma, nutriment, faculty, and jhāna conditions, nine in path and association conditions...to...nine in non-disappearance condition (condensed).
39. Pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử là duyên theo duyên nhân cho pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử (tóm tắt).
4363
40. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye āsevane nava, kamme āhāre indriye jhāne tīṇi, magge sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
40. In hetu, three; in ārammaṇa, nine; in adhipati, nine... and so on... in upanissaya, in āsevana, nine; in kamma, in āhāra, in indriya, in jhāna, three; in magga, in sampayutta, nine... and so on... in avigata, nine (in brief).
40. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín…v.v… trong duyên y chỉ mạnh, duyên lặp lại có chín, trong duyên nghiệp, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền có ba, trong duyên đạo, duyên tương ưng có chín…v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
4364
41. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava, naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
Nine in non-root-condition, nine in non-object, nine in non-predominance (abbreviated).
41. Trong không duyên nhân có chín, trong không duyên cảnh có chín, trong không duyên tăng thượng có chín (tóm tắt).
4365
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Three in root-condition, non-object (abbreviated).
Do duyên nhân, trong không duyên cảnh có ba (tóm tắt).
4366
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Nine in non-root-condition, object (abbreviated).
Do không duyên nhân, trong duyên cảnh có chín (tóm tắt).
4367
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the question section in the triad of wholesome states is enumerated for the direct method, the reverse method, the direct-reverse method, and the reverse-direct method, so should it be enumerated here.)
(Giống như trong Kusalattika, phần Pañhāvāra được tính cả thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì cũng nên tính như vậy).
4368

25-1. Saññojanavippayuttasaññojaniyaduka-kusalattikaṃ

25-1. The Triad of Wholesome States with the Dyad of Disjoined from Fetters and Fetter-Bound

25-1. Saññojanavippayuttasaññojaniyaduka-kusalattikaṃ (Nhị đề không tương ưng với kiết sử và là kiết sử - Tam đề thiện)

4369

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section, etc.

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

4370
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
4371
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên nhân
4372
42. Saññojanavippayuttaṃ saññojaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto saññojaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
42. Depending on a wholesome phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound, a wholesome phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound arises due to root-condition. (1)
42. Nương vào pháp thiện không tương ưng với kiết sử và là kiết sử, pháp thiện không tương ưng với kiết sử và là kiết sử sinh khởi do duyên nhân. (1)
4373
Saññojanavippayuttaṃ asaññojaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto asaññojaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a wholesome phenomenon that is disjoined from fetters and not fetter-bound, a wholesome phenomenon that is disjoined from fetters and not fetter-bound arises due to root-condition. (1)
Nương vào pháp thiện không tương ưng với kiết sử và không phải là kiết sử, pháp thiện không tương ưng với kiết sử và không phải là kiết sử sinh khởi do duyên nhân. (1)
4374
43. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
43. Two in root-condition, two in object…pe… two in non-disappearance (abbreviated).
43. Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có hai…v.v… trong duyên bất ly có hai (tóm tắt).
4375
(Yathā cūḷantaraduke lokiyadukasadisaṃ. Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā.)
(This is similar to the worldly dyad in the minor intermediate dyad. The Co-arising section…pe… the Question section should also be elaborated in all cases.)
(Giống như trong Cūḷantaraduka tương tự Lokiyaduka. Sahajātavāra cũng…v.v… Pañhāvāra cũng nên được trình bày chi tiết ở khắp mọi nơi).
4376
44. Saññojanavippayutto saññojaniyo akusalo dhammo saññojanavippayuttassa saññojaniyassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
44. The unwholesome phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound is a condition for the unwholesome phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound by way of object-condition (abbreviated).
44. Pháp bất thiện không tương ưng với kiết sử và là kiết sử là duyên theo duyên cảnh cho pháp bất thiện không tương ưng với kiết sử và là kiết sử (tóm tắt).
4377
45. Ārammaṇe ekaṃ (sabbattha ekaṃ, saṃkhittaṃ).
45. One in object (one in all cases, abbreviated).
45. Trong duyên cảnh có một (khắp nơi có một, tóm tắt).
4378
46. Saññojanavippayuttaṃ saññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto saññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
46. Depending on an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound, an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound arises due to root-condition. (1)
46. Nương vào pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và là kiết sử, pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và là kiết sử sinh khởi do duyên nhân. (1)
4379
Saññojanavippayuttaṃ asaññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto asaññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and not fetter-bound, an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and not fetter-bound arises due to root-condition.
Nương vào pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và không phải là kiết sử, pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và không phải là kiết sử sinh khởi do duyên nhân.
Saññojanavippayuttaṃ asaññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto saññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and not fetter-bound, an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound arises due to root-condition.
Nương vào pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và không phải là kiết sử, pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và là kiết sử sinh khởi do duyên nhân.
Saññojanavippayuttaṃ asaññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto saññojaniyo abyākato ca saññojanavippayutto asaññojaniyo abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Depending on an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and not fetter-bound, an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound, and an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and not fetter-bound, arise due to root-condition. (3)
Nương vào pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và không phải là kiết sử, pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và là kiết sử và pháp vô ký không tương ưng với kiết sử và không phải là kiết sử sinh khởi do duyên nhân. (3)
4380
Saññojanavippayuttaṃ saññojaniyaṃ abyākatañca saññojanavippayuttaṃ asaññojaniyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto saññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound, and an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and not fetter-bound, an indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound arises due to root-condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp không bị kiết sử, thuộc về kiết sử, và vô ký, và pháp không bị kiết sử, không thuộc về kiết sử, và vô ký, pháp không bị kiết sử, thuộc về kiết sử, và vô ký sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
4381
47. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… āsevane ekaṃ, kamme pañca, vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
47. Five in root-condition, two in object, five in predominance…pe… one in repetition, five in kamma, five in result…pe… five in non-disappearance (abbreviated).
47. Trong duyên nhân, năm; trong duyên cảnh, hai; trong duyên tăng thượng, năm…v.v… trong duyên cận y, một; trong duyên nghiệp, năm; trong duyên quả dị thục, năm…v.v… trong duyên bất ly, năm (tóm tắt).
4382
Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā dve, napurejāte cattāri, napacchājāte pañca, naāsevane pañca, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, navippayutte dve…pe… novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
One in non-root-condition, three in non-object, two in non-predominance, four in non-pre-existence, five in non-post-existence, five in non-repetition, one in non-kamma, one in non-result, two in non-dissociation…pe… three in non-non-disappearance (abbreviated).
Trong duyên phi nhân, một; trong duyên phi cảnh, ba; trong duyên phi tăng thượng, hai; trong duyên phi tiền sanh, bốn; trong duyên phi hậu sanh, năm; trong duyên phi cận y, năm; trong duyên phi nghiệp, một; trong duyên phi quả dị thục, một; trong duyên phi bất tương ưng, hai…v.v… trong duyên phi bất ly, ba (tóm tắt).
4383
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā.)
(The Co-arising section…pe… the Associated section are similar to the Paṭicca section.)
(Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi.)
4384
48. Saññojanavippayutto saññojaniyo abyākato dhammo saññojanavippayuttassa saññojaniyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
48. The indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound is a condition for the indeterminate phenomenon that is disjoined from fetters and fetter-bound by way of root-condition (abbreviated).
48. Pháp không bị kiết sử, thuộc về kiết sử, và vô ký là duyên cho pháp không bị kiết sử, thuộc về kiết sử, và vô ký do duyên nhân (tóm tắt).
4385
49. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cattāri, anantare cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
49. Four in root-condition, three in object, four in predominance, four in contiguity…pe… seven in non-disappearance (abbreviated).
49. Trong duyên nhân, bốn; trong duyên cảnh, ba; trong duyên tăng thượng, bốn; trong duyên vô gián, bốn…v.v… trong duyên bất ly, bảy (tóm tắt).
4386
50. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
50. Seven in non-root-condition, seven in non-object (abbreviated).
50. Trong duyên phi nhân, bảy; trong duyên phi cảnh, bảy (tóm tắt).
4387
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
Four in root-condition, non-object (abbreviated).
Do duyên nhân, trong duyên phi cảnh, bốn (tóm tắt).
4388
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Three in non-root-condition, object (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong duyên cảnh, ba (tóm tắt).
4389
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the question section in the triad of wholesome states is enumerated for the direct method, the reverse method, the direct-reverse method, and the reverse-direct method, so should it be enumerated here.)
(Cũng như trong Tam đề thiện, phần vấn đáp được tính cả thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì phải tính như vậy.)
4390
Saññojanagocchakakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Saññojana Cluster Triad of Wholesome States is concluded.
Phần Tam đề thiện của nhóm kiết sử đã xong.
Next Page →

Settings