Paṭṭhānapāḷi-4

7724

1-99. Kusalattika-sauttaradukaṃ

1-99. Kusalattika-Sauttaradukaṃ (Wholesome Triad - With-Higher Dyad)

1-99. Kusalattika-sauttaradukaṃ (Tam đề Thiện – Song đề Có Thượng)

7725

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Paṭiccavārādi (Phần khởi đầu của Paṭiccavāra)

7726

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukkaṃ (Fourfold Condition)

Paccayacatukkaṃ (Tứ đề Duyên)

7727

53. Kusalaṃ sauttaraṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

53. A wholesome phenomenon with higher states conditions the arising of a wholesome phenomenon with higher states by way of root condition… three.

53. Nương vào pháp thiện có thượng, pháp thiện có thượng sinh khởi do duyên nhân… (ba trường hợp).

7728

Akusalaṃ sauttaraṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

An unwholesome phenomenon with higher states conditions the arising of an unwholesome phenomenon with higher states by way of root condition… three.

Nương vào pháp bất thiện có thượng, pháp bất thiện có thượng sinh khởi do duyên nhân… (ba trường hợp).

7729

Abyākataṃ sauttaraṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

An undetermined phenomenon with higher states conditions the arising of an undetermined phenomenon with higher states by way of root condition.(1)

Nương vào pháp vô ký có thượng, pháp vô ký có thượng sinh khởi do duyên nhân. (1)

7730

Kusalaṃ sauttarañca abyākataṃ sauttarañca dhammaṃ paṭicca abyākato sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

A wholesome phenomenon with higher states and an undetermined phenomenon with higher states condition the arising of an undetermined phenomenon with higher states by way of root condition.(1)

Nương vào pháp thiện có thượng và pháp vô ký có thượng, pháp vô ký có thượng sinh khởi do duyên nhân. (1)

7731

Akusalaṃ sauttarañca abyākataṃ sauttarañca dhammaṃ paṭicca abyākato sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

An unwholesome phenomenon with higher states and an undetermined phenomenon with higher states condition the arising of an undetermined phenomenon with higher states by way of root condition.(1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp bất thiện có thượng và pháp vô ký có thượng, pháp vô ký có thượng sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7732

54. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

54. In root condition, nine; in object condition, three…etc… in non-disappearance condition, nine (abbreviated. The concomitant section…etc… the associated section is similar to the conditioning section).

54. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba…pe… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt. Vārā Sahajāta…pe… Vārā Sampayutta cũng tương tự như Paṭiccavāra).

7733

55. Kusalo sauttaro dhammo kusalassa sauttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

55. A wholesome phenomenon with higher states is a condition for a wholesome phenomenon with higher states by way of root condition… three.

55. Pháp thiện có thượng là duyên cho pháp thiện có thượng do duyên nhân… (ba trường hợp).

7734

Akusalo sauttaro dhammo akusalassa sauttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

An unwholesome phenomenon with higher states is a condition for an unwholesome phenomenon with higher states by way of root condition… three.

Pháp bất thiện có thượng là duyên cho pháp bất thiện có thượng do duyên nhân… (ba trường hợp).

7735

Abyākato sauttaro dhammo abyākatassa sauttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

An undetermined phenomenon with higher states is a condition for an undetermined phenomenon with higher states by way of root condition.(1) (Abbreviated.)

Pháp vô ký hữu thượng là duyên nhân cho pháp vô ký hữu thượng. (1) (Tóm tắt.)

7736

56. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).

56. In root condition, seven; in object condition, nine; in dominance condition, nine…etc… in non-disappearance condition, thirteen (abbreviated).

56. Trong nhân có bảy, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín…v.v… trong bất ly có mười ba (tóm tắt).

7737

Anuttarapadaṃ

Anuttarapadaṃ (The Sublime Dyad)

Phần Vô Thượng

7738

Hetu-ārammaṇapaccayā

Hetu-Ārammaṇapaccayā (Root and Object Conditions)

Duyên Nhân – Duyên Cảnh

7739

57. Kusalaṃ anuttaraṃ dhammaṃ paṭicca kusalo anuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

57. A wholesome sublime phenomenon conditions the arising of a wholesome sublime phenomenon by way of root condition.(1)

57. Nương vào pháp thiện vô thượng, pháp thiện vô thượng phát sinh do duyên nhân. (1)

7740

Abyākataṃ anuttaraṃ dhammaṃ paṭicca abyākato anuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

An undetermined sublime phenomenon conditions the arising of an undetermined sublime phenomenon by way of root condition.(1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp vô ký vô thượng, pháp vô ký vô thượng phát sinh do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7741

Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

In root condition, two; in object condition, two…etc… in non-disappearance condition, two (abbreviated. The concomitant section…etc… the associated section is similar to the conditioning section).

Trong nhân có hai, trong cảnh có hai…v.v… trong bất ly có hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).

7742

58. Kusalo anuttaro dhammo kusalassa anuttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

58. A wholesome sublime phenomenon is a condition for a wholesome sublime phenomenon by way of root condition.(1)

58. Pháp thiện vô thượng là duyên nhân cho pháp thiện vô thượng. (1)

7743

Abyākato anuttaro dhammo abyākatassa anuttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

An undetermined sublime phenomenon is a condition for an undetermined sublime phenomenon by way of root condition.(1)

Pháp vô ký vô thượng là duyên nhân cho pháp vô ký vô thượng. (1)

7744

Abyākato anuttaro dhammo abyākatassa anuttarassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

An undetermined sublime phenomenon is a condition for an undetermined sublime phenomenon by way of object condition.(1)

Pháp vô ký vô thượng là duyên cảnh cho pháp vô ký vô thượng. (1)

7745

Abyākato anuttaro dhammo kusalassa anuttarassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

An undetermined sublime phenomenon is a condition for a wholesome sublime phenomenon by way of object condition.(1) (Abbreviated.)

Pháp vô ký vô thượng là duyên cảnh cho pháp thiện vô thượng. (1) (Tóm tắt.)

7746

59. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

59. In root condition, two; in object condition, two; in dominance condition, three; in immediate condition, two…etc… in non-disappearance condition, two (abbreviated).

59. Trong nhân có hai, trong cảnh có hai, trong tăng thượng có ba, trong vô gián có hai…v.v… trong bất ly có hai (tóm tắt).

7747

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The question section should be expanded in the same way as in the Kusalattika).

(Nên giải thích rộng như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)

7748

1-100. Kusalattika-saraṇadukaṃ

1-100. Kusalattika-Saraṇadukaṃ (Wholesome Triad - With Refuge Dyad)

1-100. Nhị đề nương tựa trong Tam đề thiện

7749

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

7750

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukkaṃ (Fourfold Condition)

Tứ đề duyên

7751

60. Akusalaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

60. An unwholesome phenomenon with refuge conditions the arising of an unwholesome phenomenon with refuge by way of root condition (abbreviated).

60. Nương vào pháp bất thiện có nương tựa, pháp bất thiện có nương tựa phát sinh do duyên nhân (tóm tắt).

7752

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root condition, one…etc… in non-disappearance condition, one (abbreviated).

Trong nhân có một…v.v… trong bất ly có một (tóm tắt).

7753

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

(In the concomitant section…etc… in the question section, one everywhere.)

(Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)

7754

61. Kusalaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

61. A wholesome phenomenon without refuge conditions the arising of a wholesome phenomenon without refuge by way of root condition… three.

61. Nương vào pháp thiện không nương tựa, pháp thiện không nương tựa phát sinh do duyên nhân… có ba.

7755

Abyākataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

An undetermined phenomenon without refuge conditions the arising of an undetermined phenomenon without refuge by way of root condition.(1)

Nương vào pháp vô ký không nương tựa, pháp vô ký không nương tựa phát sinh do duyên nhân. (1)

7756

Kusalaṃ araṇañca abyākataṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca abyākato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

A wholesome phenomenon without refuge and an undetermined phenomenon without refuge condition the arising of an undetermined phenomenon without refuge by way of root condition.(1)

Nương vào pháp thiện không nương tựa và pháp vô ký không nương tựa, pháp vô ký không nương tựa phát sinh do duyên nhân. (1)

7757

Kusalaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo araṇo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)

A wholesome phenomenon without refuge conditions the arising of a wholesome phenomenon without refuge by way of object condition.(1)

Nương vào pháp thiện không nương tựa, pháp thiện không nương tựa phát sinh do duyên cảnh. (1)

7758

Abyākataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato araṇo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

An undetermined phenomenon without refuge conditions the arising of an undetermined phenomenon without refuge by way of object condition.(1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp vô ký không nương tựa, pháp vô ký không nương tựa phát sinh do duyên cảnh. (1) (Tóm tắt.)

7759

62. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

62. In root condition, five; in object condition, two…etc… in non-disappearance condition, five. (Abbreviated. The conjoint condition section…etc… the associated condition section is similar to the dependent origination section.)

62. Trong nhân có năm, trong cảnh có hai…v.v… trong bất ly có năm (tóm tắt. Phần đồng sinh…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).

7760

63. Kusalo araṇo dhammo kusalassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

63. Wholesome, undefiled phenomena are a condition by way of root condition for wholesome, undefiled phenomena… three.

63. Pháp thiện không nương tựa là duyên nhân cho pháp thiện không nương tựa… có ba.

7761

Abyākato araṇo dhammo abyākatassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Undetermined, undefiled phenomena are a condition by way of root condition for undetermined, undefiled phenomena. (1) (Abbreviated.)

Pháp vô ký không ô nhiễm là duyên nhân cho pháp vô ký không ô nhiễm. (1) (Tóm tắt.)

7762

64. Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).

64. In root condition, four; in object condition, four…etc… in non-disappearance condition, seven. (Abbreviated.)

64. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có bốn…pe… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).

7763

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the Wholesome Triad, the question section should be elaborated in this way.)

(Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong tam đề thiện.)

7764

Kusalattikapiṭṭhidukaṃ niṭṭhitaṃ.

The Dyad of Undefiled Phenomena (araṇa) in the Wholesome Triad is finished.

Song đề phía sau của tam đề thiện đã chấm dứt.

7765

2-100. Vedanāttika-saraṇadukaṃ

2-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Feeling Triad

2-100. Tam đề thọ - Song đề có phiền não

7766

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần duyên khởi và các phần khác

7767

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Conditions

Bốn phần duyên

7768

65. Sukhāya vedanāya sampayuttaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

65. Dependent on defiled phenomena associated with pleasant feeling, defiled phenomena associated with pleasant feeling arise by way of root condition. (1)

65. Nương vào pháp có phiền não tương ưng với thọ lạc, pháp có phiền não tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân. (1)

7769

Dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca dukkhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on defiled phenomena associated with painful feeling, defiled phenomena associated with painful feeling arise by way of root condition. (1)

Nương vào pháp có phiền não tương ưng với thọ khổ, pháp có phiền não tương ưng với thọ khổ sanh khởi do duyên nhân. (1)

7770

Adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on defiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, defiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arise by way of root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp có phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp có phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7771

66. Hetuyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

66. In root condition, three…etc… in non-disappearance condition, three. (Abbreviated.)

66. Trong duyên nhân có ba…pe… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).

7772

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

(The conjoint condition section…etc… the associated condition section is also similar to the dependent origination section.)

(Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi.)

7773

67. Sukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo sukhāya vedanāya sampayuttassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

67. Defiled phenomena associated with pleasant feeling are a condition by way of root condition for defiled phenomena associated with pleasant feeling. (1)

67. Pháp có phiền não tương ưng với thọ lạc là duyên nhân cho pháp có phiền não tương ưng với thọ lạc. (1)

7774

Dukkhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo dukkhāya vedanāya sampayuttassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

Defiled phenomena associated with painful feeling are a condition by way of root condition for defiled phenomena associated with painful feeling. (1)

Pháp có phiền não tương ưng với thọ khổ là duyên nhân cho pháp có phiền não tương ưng với thọ khổ. (1)

7775

Adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Defiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling are a condition by way of root condition for defiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling. (1) (Abbreviated.)

Pháp có phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc là duyên nhân cho pháp có phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc. (1) (Tóm tắt.)

7776

68. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).

68. In root condition, three; in object condition, nine…etc… in non-disappearance condition, three. (Abbreviated. Just as in the Wholesome Triad, the question section should be elaborated in this way.)

68. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt. Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong tam đề thiện).

7777

Araṇapadaṃ

The Undefiled Phenomena (araṇa) Section

Phần không phiền não

7778

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

7779

69. Sukhāya vedanāya sampayuttaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

69. Dependent on undefiled phenomena associated with pleasant feeling, undefiled phenomena associated with pleasant feeling arise by way of root condition.

69. Nương vào pháp không phiền não tương ưng với thọ lạc, pháp không phiền não tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân.

7780

Adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

Dependent on undefiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, undefiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arise by way of root condition. (Abbreviated.)

Nương vào pháp không phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp không phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

7781

Hetuyā dve, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

In root condition, two; in object condition, three…etc… in non-disappearance condition, three. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có ba…pe… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).

7782

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

(The conjoint condition section…etc… the associated condition section is also similar to the dependent origination section.)

(Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).

7783

70. Sukhāya vedanāya sampayutto araṇo dhammo sukhāya vedanāya sampayuttassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

70. Undefiled phenomena associated with pleasant feeling are a condition by way of root condition for undefiled phenomena associated with pleasant feeling. (1)

70. Pháp không phiền não tương ưng với thọ lạc là duyên nhân cho pháp không phiền não tương ưng với thọ lạc. (1)

7784

Adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto araṇo dhammo adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Undefiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling are a condition by way of root condition for undefiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling. (1) (Abbreviated.)

Pháp không khổ không lạc thọ tương ưng, không có sự bảo hộ, là duyên theo nhân duyên cho pháp không khổ không lạc thọ tương ưng, không có sự bảo hộ. (1) (Tóm tắt.)

7785

71. Hetuyā dve, ārammaṇe cha…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

71. In root condition, two; in object condition, six…etc… in non-disappearance condition, three. (Abbreviated.)

71. Theo nhân duyên thì có hai, theo cảnh duyên thì có sáu…v.v… theo bất ly duyên thì có ba (tóm tắt).

7786

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the Wholesome Triad, the question section should be elaborated in this way.)

(Cần phải trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề Thiện.)

7787

3-100. Vipākattika-saraṇadukaṃ

3-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Result Triad

3-100. Tam đề Dị thục – Song đề Saraṇa

7788

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần khởi đầu Paṭicca

7789

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Conditions

Tứ đề Duyên

7790

72. Vipākadhammadhammaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

72. Dependent on defiled phenomena that are result-conditions, defiled phenomena that are result-conditions arise by way of root condition. (Abbreviated.)

72. Pháp dị thục pháp, có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp dị thục pháp, có sự bảo hộ, theo nhân duyên (tóm tắt).

7791

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root condition, one…etc… in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)

Theo nhân duyên thì có một…v.v… theo bất ly duyên thì có một (tóm tắt).

7792

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

(In the conjoint condition section…etc… in the question section, one everywhere.)

(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)

7793

73. Vipākaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

73. Dependent on undefiled result phenomena, undefiled result phenomena arise by way of root condition… three.

73. Pháp dị thục, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp dị thục, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên… có ba.

7794

Vipākadhammadhammaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on undefiled phenomena that are result-conditions, undefiled phenomena that are result-conditions arise by way of root condition… three.

Pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên… có ba.

7795

Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions, undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions arise by way of root condition… three.

Pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên… có ba.

7796

Vipākaṃ araṇañca nevavipākanavipākadhammadhammaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca vipāko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on undefiled result phenomena and undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions, undefiled result phenomena arise by way of root condition… three.

Pháp dị thục, không có sự bảo hộ, và pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp dị thục, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên… có ba.

7797

Vipākadhammadhammaṃ araṇañca nevavipākanavipākadhammadhammaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on undefiled phenomena that are result-conditions and undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions, undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions arise by way of root condition. (1) (Abbreviated.)

Pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ, và pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)

7798

74. Hetuyā terasa, ārammaṇe pañca…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

74. In root condition, thirteen; in object condition, five…etc… in non-disappearance condition, thirteen. (Abbreviated. The conjoint condition section…etc… the associated condition section is similar to the dependent origination section.)

74. Theo nhân duyên thì có mười ba, theo cảnh duyên thì có năm…v.v… theo bất ly duyên thì có mười ba (tóm tắt. Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần Paṭicca).

7799

75. Vipāko araṇo dhammo vipākassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

75. Undefiled result phenomena are a condition by way of root condition for undefiled result phenomena… three.

75. Pháp dị thục, không có sự bảo hộ, là duyên theo nhân duyên cho pháp dị thục, không có sự bảo hộ… có ba.

7800

Vipākadhammadhammo araṇo dhammo vipākadhammadhammassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

Undefiled phenomena that are result-conditions are a condition by way of root condition for undefiled phenomena that are result-conditions… three.

Pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ, là duyên theo nhân duyên cho pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ… có ba.

7801

Nevavipākanavipākadhammadhammo araṇo dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions are a condition by way of root condition for undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions. (1) (Abbreviated.)

Pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, là duyên theo nhân duyên cho pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ. (1) (Tóm tắt.)

7802

76. Hetuyā satta, ārammaṇe nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).

76. In root condition, seven; in object condition, nine…etc… in non-disappearance condition, thirteen. (Abbreviated.)

76. Theo nhân duyên thì có bảy, theo cảnh duyên thì có chín…v.v… theo bất ly duyên thì có mười ba (tóm tắt).

7803

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the Wholesome Triad, the question section should be elaborated in this way.)

(Cần phải trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề Thiện.)

7804

4-100. Upādinnattika-saraṇadukaṃ

4-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Clung-to Triad

4-100. Tam đề Upādinnattika – Song đề Saraṇa

7805

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần khởi đầu Paṭicca

7806

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Conditions

Tứ đề Duyên

7807

Hetupaccayo

Root Condition

Nhân duyên

7808

77. Anupādinnupādāniyaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

77. Dependent on defiled phenomena that are not clung-to but are clingable, defiled phenomena that are not clung-to but are clingable arise by way of root condition. (Abbreviated.)

77. Pháp không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, có sự bảo hộ, theo nhân duyên (tóm tắt).

7809

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root condition, one…etc… in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)

Theo nhân duyên thì có một…v.v… theo bất ly duyên thì có một (tóm tắt).

7810

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).

(In the conjoint condition section…etc… in the question section, one everywhere.)

(Trong phần Đồng sanh cũng vậy…pe… trong phần Câu hỏi cũng vậy, tất cả đều một.)

7811

78. Upādinnupādāniyaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca upādinnupādāniyo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

78. Dependent on undefiled phenomena that are clung-to and clingable, undefiled phenomena that are clung-to and clingable arise by way of root condition… three.

78. Nương vào pháp không nhiễm ô, bị chấp thủ và là đối tượng của chấp thủ, pháp không nhiễm ô, bị chấp thủ và là đối tượng của chấp thủ sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

7812

Anupādinnupādāniyaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on undefiled phenomena that are not clung-to but are clingable, undefiled phenomena that are not clung-to but are clingable arise by way of root condition. (1)

Nương vào pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của chấp thủ, pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của chấp thủ sanh khởi do duyên nhân. (1)

7813

Anupādinnaanupādāniyaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnaanupādāniyo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on undefiled phenomena that are not clung-to and not clingable, undefiled phenomena that are not clung-to and not clingable arise by way of root condition… three.

Nương vào pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ và không là đối tượng của chấp thủ, pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ và không là đối tượng của chấp thủ sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

7814

Upādinnupādāniyaṃ araṇañca anupādinnupādāniyaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on undefiled phenomena that are clung-to and clingable and undefiled phenomena that are not clung-to but are clingable, undefiled phenomena that are not clung-to but are clingable arise by way of root condition. (1)

Nương vào pháp không nhiễm ô, bị chấp thủ và là đối tượng của chấp thủ, và pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của chấp thủ, pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của chấp thủ sanh khởi do duyên nhân. (1)

7815

Anupādinnupādāniyaṃ araṇañca anupādinnaanupādāniyaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on undefiled phenomena that are not clung-to but are clingable and undefiled phenomena that are not clung-to and not clingable, undefiled phenomena that are not clung-to but are clingable arise by way of root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của chấp thủ, và pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ và không là đối tượng của chấp thủ, pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của chấp thủ sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7816

79. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

79. In root condition, nine; in object condition, three…etc… in non-disappearance condition, nine. (Abbreviated. The conjoint condition section…etc… the associated condition section is similar to the dependent origination section.)

79. Về duyên nhân (hetu) có chín, về duyên đối tượng (ārammaṇa) có ba…pe… về duyên bất ly (avigata) có chín (tóm tắt). (Phần Đồng sanh cũng vậy…pe… phần Tương ưng cũng vậy, tương tự như phần Nương tựa.)

7817

80. Upādinnupādāniyo araṇo dhammo upādinnupādāniyassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

80. Undefiled phenomena that are clung-to and clingable are a condition by way of root condition for undefiled phenomena that are clung-to and clingable… three.

80. Pháp không nhiễm ô, bị chấp thủ và là đối tượng của chấp thủ là duyên theo duyên nhân cho pháp không nhiễm ô, bị chấp thủ và là đối tượng của chấp thủ… (có) ba.

7818

Anupādinnupādāniyo araṇo dhammo anupādinnupādāniyassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A Dharma without defilement that is ungrasped but grasped-at is a condition for a Dharma without defilement that is ungrasped but grasped-at by way of root-condition. (1)

Pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của chấp thủ là duyên theo duyên nhân cho pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ nhưng là đối tượng của chấp thủ. (1)

7819

Anupādinnaanupādāniyo araṇo dhammo anupādinnaanupādāniyassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

A Dharma without defilement that is ungrasped and not grasped-at is a condition for a Dharma without defilement that is ungrasped and not grasped-at by way of root-condition… (There are) three (modes) (in brief).

Pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ và không là đối tượng của chấp thủ là duyên theo duyên nhân cho pháp không nhiễm ô, không bị chấp thủ và không là đối tượng của chấp thủ… (có) ba (tóm tắt).

7820

81. Hetuyā satta, ārammaṇe cha…pe… avigate tevīsa.

81. In root-condition, seven; in object-condition, six…and so on…in non-disappearance condition, twenty-three.

81. Về duyên nhân (hetu) có bảy, về duyên đối tượng (ārammaṇa) có sáu…pe… về duyên bất ly (avigata) có hai mươi ba.

7821

(Saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(In brief. It should be elaborated just as in the triad of wholesome (Dhammas) in the chapter on questions.)

(Tóm tắt. Như phần Câu hỏi trong bộ ba thiện, nên giải thích chi tiết như vậy.)

7822

5-100. Saṃkiliṭṭhattika-saraṇadukaṃ

5-100. The triad of defiled and the dyad of with support

5-100. Bộ ba Saṃkiliṭṭha (Nhiễm ô) – Bộ đôi Saraṇa (Có nơi nương tựa)

7823

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Nương tựa (Paṭicca) v.v.

7824

Paccayacatukkaṃ

The fourfold way of conditions

Tứ đề duyên

7825

Hetupaccayo

Root-condition

Duyên nhân (Hetupaccayo)

7826

82. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

82. Relying on a Dharma that is defiled, defiling, and with support, a Dharma that is defiled, defiling, and with support arises by way of root-condition (in brief).

82. Nương vào pháp có nhiễm ô, có khả năng gây nhiễm ô và có nơi nương tựa, pháp có nhiễm ô, có khả năng gây nhiễm ô và có nơi nương tựa sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

7827

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root-condition, one…and so on…in non-disappearance condition, one (in brief).

Về duyên nhân (hetu) có một…pe… về duyên bất ly (avigata) có một (tóm tắt).

7828

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

(Also in the chapter on conascent, etc., also in the chapter on questions, everywhere one.)

(Trong phần Đồng sanh cũng vậy…pe… trong phần Câu hỏi cũng vậy, tất cả đều một.)

7829

83. Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

83. Relying on a Dharma that is undefiled, defiling, and without defilement, a Dharma that is undefiled, defiling, and without defilement arises by way of root-condition. (1)

83. Nương vào pháp không nhiễm ô, có khả năng gây nhiễm ô và không có nơi nương tựa, pháp không nhiễm ô, có khả năng gây nhiễm ô và không có nơi nương tựa sanh khởi do duyên nhân. (1)

7830

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Relying on a Dharma that is undefiled, undefiling, and without defilement, a Dharma that is undefiled, undefiling, and without defilement arises by way of root-condition… (There are) three (modes).

Nương vào pháp không nhiễm ô, không có khả năng gây nhiễm ô và không có nơi nương tựa, pháp không nhiễm ô, không có khả năng gây nhiễm ô và không có nơi nương tựa sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

7831

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ araṇañca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Relying on a Dharma that is undefiled, defiling, and without defilement and a Dharma that is undefiled, undefiling, and without defilement, a Dharma that is undefiled, defiling, and without defilement arises by way of root-condition. (1) (In brief.)

Nương vào pháp không nhiễm ô, có khả năng gây nhiễm ô và không có nơi nương tựa, và pháp không nhiễm ô, không có khả năng gây nhiễm ô và không có nơi nương tựa, pháp không nhiễm ô, có khả năng gây nhiễm ô và không có nơi nương tựa sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7832

84. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

84. In root-condition, five; in object-condition, two…and so on…in non-disappearance condition, five (in brief). (Also the chapter on conascent…and so on…also the chapter on associated is similar to the chapter on dependent origination).

84. Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có hai...v.v... trong duyên bất ly có năm (tóm tắt). (Phần đồng sanh cũng...v.v... phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi).

7833

85. Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko araṇo dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

85. A Dharma that is undefiled, defiling, and without defilement is a condition for a Dharma that is undefiled, defiling, and without defilement by way of root-condition. (1)

85. Pháp không ô nhiễm nhưng gây ô nhiễm, không phiền não là duyên nhân cho pháp không ô nhiễm nhưng gây ô nhiễm, không phiền não. (1)

7834

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko araṇo dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

A Dharma that is undefiled, undefiling, and without defilement is a condition for a Dharma that is undefiled, undefiling, and without defilement by way of root-condition… (There are) three (modes) (in brief).

Pháp không ô nhiễm, không gây ô nhiễm, không phiền não là duyên nhân cho pháp không ô nhiễm, không gây ô nhiễm, không phiền não... ba (tóm tắt).

7835

86. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).

86. In root-condition, four; in object-condition, three…and so on…in non-disappearance condition, seven (in brief).

86. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có ba...v.v... trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).

7836

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(It should be elaborated just as in the triad of wholesome (Dhammas) in the chapter on questions.)

(Giống như phần vấn đáp trong bộ ba thiện, cần phải giải thích rộng).

7837

6-100. Vitakkattika-saraṇadukaṃ

6-100. The triad of initial application and the dyad of with support

6-100. Bộ ba Tầm và bộ đôi Có Nương Tựa

7838

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi v.v.

7839

Paccayacatukkaṃ

The fourfold way of conditions

Bốn loại duyên

7840

Hetupaccayo

Root-condition

Duyên nhân

7841

87. Savitakkasavicāraṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca savitakkasavicāro saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Relying on a Dharma that is with initial application, with sustained application, and with support, a Dharma that is with initial application, with sustained application, and with support arises by way of root-condition.

Nương tựa vào pháp có tầm có tứ, có nương tựa, pháp có tầm có tứ, có nương tựa sanh khởi do duyên nhân.

Savitakkasavicāraṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca avitakkavicāramatto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Relying on a Dharma that is with initial application, with sustained application, and with support, a Dharma that is only with sustained application and with support arises by way of root-condition.

Nương tựa vào pháp có tầm có tứ, có nương tựa, pháp không tầm chỉ có tứ, có nương tựa sanh khởi do duyên nhân.

Savitakkasavicāraṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca savitakkasavicāro saraṇo ca avitakkavicāramatto saraṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Relying on a Dharma that is with initial application, with sustained application, and with support, Dharmas that are with initial application, with sustained application, and with support, and Dharmas that are only with sustained application and with support arise by way of root-condition. (3)

Nương tựa vào pháp có tầm có tứ, có nương tựa, pháp có tầm có tứ, có nương tựa và pháp không tầm chỉ có tứ, có nương tựa sanh khởi do duyên nhân. (3)

7842

Avitakkavicāramattaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca savitakkasavicāro saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Relying on a Dharma that is only with sustained application and with support, a Dharma that is with initial application, with sustained application, and with support arises by way of root-condition. (1)

Nương tựa vào pháp không tầm chỉ có tứ, có nương tựa, pháp có tầm có tứ, có nương tựa sanh khởi do duyên nhân. (1)

7843

Savitakkasavicāraṃ saraṇañca avitakkavicāramattaṃ saraṇañca dhammaṃ paṭicca savitakkasavicāro saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Relying on a Dharma that is with initial application, with sustained application, and with support and a Dharma that is only with sustained application and with support, a Dharma that is with initial application, with sustained application, and with support arises by way of root-condition. (1) (In brief.)

Nương tựa vào pháp có tầm có tứ, có nương tựa và pháp không tầm chỉ có tứ, có nương tựa, pháp có tầm có tứ, có nương tựa sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt).

7844

88. Hetuyā pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).

88. In root-condition, five…and so on…in non-disappearance condition, five (in brief).

88. Trong duyên nhân có năm...v.v... trong duyên bất ly có năm (tóm tắt).

7845

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(Also in the chapter on conascent…and so on…also in the chapter on questions, everywhere in detail.)

(Trong phần đồng sanh cũng...v.v... trong phần vấn đáp cũng đều giải thích rộng).

7846

89. Savitakkasavicāraṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca savitakkasavicāro araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… satta.

89. Relying on a Dharma that is with initial application, with sustained application, and without defilement, a Dharma that is with initial application, with sustained application, and without defilement arises by way of root-condition… (There are) seven (modes).

89. Nương tựa vào pháp có tầm có tứ, không phiền não, pháp có tầm có tứ, không phiền não sanh khởi do duyên nhân... bảy.

7847

Avitakkavicāramattaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca avitakkavicāramatto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā … pañca.

Relying on a Dharma that is only with sustained application and without defilement, a Dharma that is only with sustained application and without defilement arises by way of root-condition… (There are) five (modes).

Nương tựa vào pháp không tầm chỉ có tứ, không phiền não, pháp không tầm chỉ có tứ, không phiền não sanh khởi do duyên nhân... năm.

7848

Avitakkaavicāraṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca avitakkaavicāro araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

Relying on a Dharma that is without initial application, without sustained application, and without defilement, a Dharma that is without initial application, without sustained application, and without defilement arises by way of root-condition (in brief).

Nương tựa vào pháp không tầm không tứ, không phiền não, pháp không tầm không tứ, không phiền não sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

7849

90. Hetuyā sattatiṃsa…pe… avigate sattatiṃsa (saṃkhittaṃ).(Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).

90. In root-condition, thirty-seven…and so on…in non-disappearance condition, thirty-seven (in brief). (Also the chapter on conascent…and so on…also the chapter on questions should be elaborated).

90. Trong duyên nhân có ba mươi bảy...v.v... trong duyên bất ly có ba mươi bảy (tóm tắt). (Phần đồng sanh cũng...v.v... phần vấn đáp cũng cần giải thích rộng).

7850

7-100. Pītittika-saraṇadukaṃ

7-100. The triad of joy and the dyad of with support

7-100. Bộ ba Hỷ và bộ đôi Có Nương Tựa

7851

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi v.v.

7852

Paccayacatukkaṃ

The fourfold way of conditions

Bốn loại duyên

7853

91. Pītisahagataṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

91. Relying on a Dharma accompanied by joy and with support, a Dharma accompanied by joy and with support arises by way of root-condition… (There are) three (modes).

91. Nương tựa vào pháp câu hữu với hỷ, có nương tựa, pháp câu hữu với hỷ, có nương tựa sanh khởi do duyên nhân... ba.

7854

Sukhasahagataṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca sukhasahagato saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Relying on a Dharma accompanied by happiness and with support, a Dharma accompanied by happiness and with support arises by way of root-condition… (There are) three (modes).

Nương tựa vào pháp câu hữu với lạc, có nương tựa, pháp câu hữu với lạc, có nương tựa sanh khởi do duyên nhân... ba.

7855

Upekkhāsahagataṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca upekkhāsahagato saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Relying on a Dharma accompanied by equanimity and with support, a Dharma accompanied by equanimity and with support arises by way of root-condition. (1)

Pháp có ô nhiễm đồng sanh với xả duyên cho pháp có ô nhiễm đồng sanh với xả sanh lên do duyên nhân. (1)

7856

Pītisahagataṃ saraṇañca sukhasahagataṃ saraṇañca dhammaṃ paṭicca pītisahagato saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Relying on a Dharma accompanied by joy and with support and a Dharma accompanied by happiness and with support, a Dharma accompanied by joy and with support arises by way of root-condition… (There are) three (modes) (in brief).

Pháp có ô nhiễm đồng sanh với hỷ và pháp có ô nhiễm đồng sanh với lạc duyên cho pháp có ô nhiễm đồng sanh với hỷ sanh lên do duyên nhân… (có) ba (tóm tắt).

7857

Hetuyā dasa…pe… avigate dasa (saṃkhittaṃ).

In root-condition, ten…and so on…in non-disappearance condition, ten (in brief).

Trong duyên nhân có mười… (lặp lại)… trong duyên bất ly có mười (tóm tắt).

7858

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

(Also the chapter on conascent…and so on…also the chapter on associated is similar to the chapter on dependent origination.)

(Phần đồng sanh cũng… (lặp lại)… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi.)

7859

92. Pītisahagato saraṇo dhammo pītisahagatassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

92. A Dharma accompanied by joy and with support is a condition for a Dharma accompanied by joy and with support by way of root-condition… (There are) three (modes).

92. Pháp có ô nhiễm đồng sanh với hỷ là duyên cho pháp có ô nhiễm đồng sanh với hỷ do duyên nhân… (có) ba.

7860

Sukhasahagato saraṇo dhammo sukhasahagatassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

A Dharma accompanied by happiness and with support is a condition for a Dharma accompanied by happiness and with support by way of root-condition… (There are) three (modes).

Pháp có ô nhiễm đồng sanh với lạc là duyên cho pháp có ô nhiễm đồng sanh với lạc do duyên nhân… (có) ba.

7861

Upekkhāsahagato saraṇo dhammo upekkhāsahagatassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A Dharma accompanied by equanimity and with support is a condition for a Dharma accompanied by equanimity and with support by way of root-condition. (1)

Pháp có ô nhiễm đồng sanh với xả là duyên cho pháp có ô nhiễm đồng sanh với xả do duyên nhân. (1)

7862

Pītisahagato saraṇo ca sukhasahagato saraṇo ca dhammā pītisahagatassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Dharmas accompanied by joy and with support and accompanied by happiness and with support are a condition for a Dharma accompanied by joy and with support by way of root-condition… (There are) three (modes) (in brief).

Pháp có ô nhiễm đồng sanh với hỷ và pháp có ô nhiễm đồng sanh với lạc là duyên cho pháp có ô nhiễm đồng sanh với hỷ do duyên nhân… (có) ba (tóm tắt).

7863

93. Hetuyā dasa, ārammaṇe soḷasa…pe… avigate dasa (saṃkhittaṃ).(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).

93. In root-condition, ten; in object-condition, sixteen…and so on…in non-disappearance condition, ten (in brief). (It should be elaborated just as in the triad of wholesome (Dhammas) in the chapter on questions).

93. Trong duyên nhân có mười, trong duyên cảnh có mười sáu… (lặp lại)… trong duyên bất ly có mười (tóm tắt). (Phần vấn đáp phải được trình bày chi tiết như trong tam đề thiện.)

7864

94. Pītisahagataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

94. Relying on a Dharma accompanied by joy and without defilement, a Dharma accompanied by joy and without defilement arises by way of root-condition (in brief).

94. Pháp không ô nhiễm đồng sanh với hỷ duyên cho pháp không ô nhiễm đồng sanh với hỷ sanh lên do duyên nhân (tóm tắt).

7865

Hetuyā dasa…pe… avigate dasa (saṃkhittaṃ).

In root-condition, ten…and so on…in non-disappearance condition, ten (in brief).

Trong duyên nhân có mười… (lặp lại)… trong duyên bất ly có mười (tóm tắt).

7866

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi tattakāva pañhā.)

(Also in the chapter on conascent…and so on…also in the chapter on questions, there are that many questions.)

(Trong phần đồng sanh cũng… (lặp lại)… trong phần vấn đáp cũng có bấy nhiêu vấn đáp.)

7867

8-100. Dassanattika-saraṇadukaṃ

8-100. The triad of abandonment by vision and the dyad of with support

8-100. Nhị đề có ô nhiễm của tam đề thấy

7868

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

7869

Paccayacatukkaṃ

The fourfold way of conditions

Bốn loại duyên

7870

95. Dassanena pahātabbaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

95. Relying on a Dharma to be abandoned by vision and with support, a Dharma to be abandoned by vision and with support arises by way of root-condition. (1)

95. Pháp có ô nhiễm phải đoạn trừ bằng thấy duyên cho pháp có ô nhiễm phải đoạn trừ bằng thấy sanh lên do duyên nhân. (1)

7871

Bhāvanāya pahātabbaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca bhāvanāya pahātabbo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Relying on a Dharma to be abandoned by development and with support, a Dharma to be abandoned by development and with support arises by way of root-condition. (1) (In brief.)

Pháp có ô nhiễm phải đoạn trừ bằng tu tập duyên cho pháp có ô nhiễm phải đoạn trừ bằng tu tập sanh lên do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7872

Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

In root-condition, two…and so on…in non-disappearance condition, two (in brief).

Trong duyên nhân có hai… (lặp lại)… trong duyên bất ly có hai (tóm tắt).

7873

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(Also in the chapter on conascent…and so on…also in the chapter on questions, everywhere in detail.)

(Trong phần đồng sanh cũng… (lặp lại)… trong phần vấn đáp cũng đều có trình bày chi tiết.)

7874

96. Nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

96. Relying on a Dharma to be abandoned neither by vision nor by development and without defilement, a Dharma to be abandoned neither by vision nor by development and without defilement arises by way of root-condition (in brief).

96. Pháp không ô nhiễm không phải đoạn trừ bằng thấy cũng không phải đoạn trừ bằng tu tập duyên cho pháp không ô nhiễm không phải đoạn trừ bằng thấy cũng không phải đoạn trừ bằng tu tập sanh lên do duyên nhân (tóm tắt).

7875

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root-condition, one…and so on…in non-disappearance condition, one (in brief).

Trong duyên nhân có một… (lặp lại)… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).

7876

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

(Also in the chapter on conascent…and so on…also in the chapter on questions, everywhere one.)

(Trong phần đồng sanh cũng… (lặp lại)… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)

7877

9-100. Dassanahetuttika-saraṇadukaṃ

9-100. The triad of roots to be abandoned by vision and the dyad of with support

9-100. Nhị đề có ô nhiễm của tam đề nhân thấy

7878

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

7879

Hetupaccayo

Root-condition

Duyên nhân

7880

97. Dassanena pahātabbahetukaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… bhāvanāya pahātabbahetukaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

97. Conditioned by a 'saraṇa' phenomenon whose root is to be abandoned by seeing…pe… conditioned by a 'saraṇa' phenomenon whose root is to be abandoned by development…pe… conditioned by a 'saraṇa' phenomenon whose root is to be abandoned neither by seeing nor by development, a 'saraṇa' phenomenon whose root is to be abandoned neither by seeing nor by development arises due to a root condition (abbreviated).

97. Nương vào pháp hữu lậu có nhân do thấy mà đoạn trừ…pe… nương vào pháp hữu lậu có nhân do tu tập mà đoạn trừ…pe… nương vào pháp hữu lậu có nhân không do thấy cũng không do tu tập mà đoạn trừ, pháp hữu lậu có nhân không do thấy cũng không do tu tập mà đoạn trừ sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

7881

10-100. Ācayagāmittika-saraṇadukaṃ

10-100. The Ācayagāmittika-Saraṇaduka

10-100. Nhị đề Hữu lậu trong Tam đề Hướng đến tích lũy

7882

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so forth

1-7. Phẩm Duyên khởi, v.v.

7883

Hetu-ārammaṇapaccayā

Hetu-Ārammaṇa Conditions

Duyên nhân – Duyên cảnh

7884

98. Ācayagāmiṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca ācayagāmī saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

98. Conditioned by a 'saraṇa' phenomenon leading to accumulation, a 'saraṇa' phenomenon leading to accumulation arises due to a root condition (abbreviated).

98. Nương vào pháp hữu lậu hướng đến tích lũy, pháp hữu lậu hướng đến tích lũy sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

7885

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root conditions, one…pe… in non-disappearance conditions, one (abbreviated).

Trong duyên nhân có một…pe… trong vô ly có một (tóm tắt).

7886

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

(Also in the Co-arising section…pe… also in the Question-and-Answer section, one in all cases.)

(Cũng trong phẩm Đồng sanh…pe… cũng trong phẩm Vấn đáp, tất cả đều có một.)

7887

99. Ācayagāmiṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca ācayagāmī araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

99. Conditioned by an 'araṇa' phenomenon leading to accumulation, an 'araṇa' phenomenon leading to accumulation arises due to a root condition… three.

99. Nương vào pháp vô lậu hướng đến tích lũy, pháp vô lậu hướng đến tích lũy sanh khởi do duyên nhân… ba.

7888

Apacayagāmiṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca apacayagāmī araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon leading to diminution, an 'araṇa' phenomenon leading to diminution arises due to a root condition… three.

Nương vào pháp vô lậu hướng đến tiêu trừ, pháp vô lậu hướng đến tiêu trừ sanh khởi do duyên nhân… ba.

7889

Nevācayagāmināpacayagāmiṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon leading neither to accumulation nor to diminution, an 'araṇa' phenomenon leading neither to accumulation nor to diminution arises due to a root condition. (1)

Nương vào pháp vô lậu không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu trừ, pháp vô lậu không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu trừ sanh khởi do duyên nhân. (1)

7890

Ācayagāmiṃ araṇañca nevācayagāmināpacayagāmiṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon leading to accumulation and an 'araṇa' phenomenon leading neither to accumulation nor to diminution, an 'araṇa' phenomenon leading neither to accumulation nor to diminution arises due to a root condition. (1)

Nương vào pháp vô lậu hướng đến tích lũy và pháp vô lậu không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu trừ, pháp vô lậu không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu trừ sanh khởi do duyên nhân. (1)

7891

Apacayagāmiṃ araṇañca nevācayagāmināpacayagāmiṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon leading to diminution and an 'araṇa' phenomenon leading neither to accumulation nor to diminution, an 'araṇa' phenomenon leading neither to accumulation nor to diminution arises due to a root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp vô lậu hướng đến tiêu trừ và pháp vô lậu không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu trừ, pháp vô lậu không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu trừ sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7892

100. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

100. In root conditions, nine; in object conditions, three; in predominance conditions, nine…pe… in non-disappearance conditions, nine (abbreviated). (The Co-arising section…pe… the Associated section are similar to the Dependent Origination section.)

100. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba, trong tăng thượng có chín…pe… trong vô ly có chín (tóm tắt). (Cũng phẩm Đồng sanh…pe… cũng phẩm Tương ưng giống như phẩm Duyên khởi).

7893

101. Ācayagāmī araṇo dhammo ācayagāmissa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

101. An 'araṇa' phenomenon leading to accumulation is a condition for an 'araṇa' phenomenon leading to accumulation by way of root condition… three.

101. Pháp vô lậu hướng đến tích lũy là duyên của pháp vô lậu hướng đến tích lũy do duyên nhân… ba.

7894

Apacayagāmī araṇo dhammo apacayagāmissa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

An 'araṇa' phenomenon leading to diminution is a condition for an 'araṇa' phenomenon leading to diminution by way of root condition… three.

Pháp vô lậu hướng đến tiêu trừ là duyên của pháp vô lậu hướng đến tiêu trừ do duyên nhân… ba.

7895

Nevācayagāmināpacayagāmī araṇo dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

An 'araṇa' phenomenon leading neither to accumulation nor to diminution is a condition for an 'araṇa' phenomenon leading neither to accumulation nor to diminution by way of root condition. (1)

Pháp vô lậu không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu trừ là duyên của pháp vô lậu không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu trừ do duyên nhân. (1)

7896

Ācayagāmī araṇo dhammo ācayagāmissa araṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

An 'araṇa' phenomenon leading to accumulation is a condition for an 'araṇa' phenomenon leading to accumulation by way of object condition (abbreviated).

Pháp vô lậu hướng đến tích lũy là duyên của pháp vô lậu hướng đến tích lũy do duyên cảnh (tóm tắt).

7897

102. Hetuyā satta, ārammaṇe satta, adhipatiyā dasa, anantare cha…pe… avigate terasa.(Saṃkhittaṃ.)

102. In root conditions, seven; in object conditions, seven; in predominance conditions, ten; in immediate conditions, six…pe… in non-disappearance conditions, thirteen (abbreviated).

102. Trong duyên nhân có bảy, trong duyên cảnh có bảy, trong tăng thượng có mười, trong vô gián có sáu…pe… trong vô ly có mười ba. (Tóm tắt.)

7898

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the Kusalattika, the Question-and-Answer section should be elaborated.)

(Nên triển khai phẩm Vấn đáp giống như trong tam đề Thiện.)

7899

11-100. Sekkhattika-saraṇadukaṃ

11-100. The Sekkhattika-Saraṇaduka

11-100. Nhị đề Hữu lậu trong Tam đề Hữu học

7900

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so forth

1-7. Phẩm Duyên khởi, v.v.

7901

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

7902

103. Nevasekkhanāsekkhaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

103. Conditioned by a 'saraṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected, a 'saraṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected arises due to a root condition (abbreviated).

103. Nương vào pháp hữu lậu không phải hữu học cũng không phải vô học, pháp hữu lậu không phải hữu học cũng không phải vô học sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

7903

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root conditions, one…pe… in non-disappearance conditions, one (abbreviated).

Do nhân có một…v.v… không ly khai có một (tóm tắt).

7904

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

(Also in the Co-arising section…pe… also in the Question-and-Answer section, one in all cases.)

(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)

7905

104. Sekkhaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca sekkho araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

104. Conditioned by an 'araṇa' phenomenon in training, an 'araṇa' phenomenon in training arises due to a root condition.

104. Nương vào pháp hữu học không ô nhiễm, pháp hữu học không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân.

Sekkhaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon in training, an 'araṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected arises due to a root condition.

Nương vào pháp hữu học không ô nhiễm, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân.

Sekkhaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca sekkho araṇo ca nevasekkhanāsekkho araṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon in training, 'araṇa' phenomena in training and 'araṇa' phenomena that are neither in training nor perfected arise due to a root condition. (3)

Nương vào pháp hữu học không ô nhiễm, pháp hữu học không ô nhiễm và pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (3)

7906

Asekkhaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca asekkho araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon that is perfected, an 'araṇa' phenomenon that is perfected arises due to a root condition… three.

Nương vào pháp vô học không ô nhiễm, pháp vô học không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… ba.

7907

Nevasekkhanāsekkhaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected, an 'araṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected arises due to a root condition. (1)

Nương vào pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (1)

7908

Sekkhaṃ araṇañca nevasekkhanāsekkhaṃ araṇañca dhammaṃ…pe… hetupaccayā.

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon in training and an 'araṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected…pe… due to a root condition.

Nương vào pháp hữu học không ô nhiễm và pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm…v.v… do duyên nhân.

7909

Asekkhaṃ araṇañca nevasekkhanāsekkhaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon that is perfected and an 'araṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected, an 'araṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected arises due to a root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp vô học không ô nhiễm và pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7910

105. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava.

105. In root conditions, nine; in object conditions, three…pe… in non-disappearance conditions, nine.

105. Do nhân có chín, do đối tượng có ba…v.v… không ly khai có chín.

7911

(Saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

(Abbreviated. The Co-arising section…pe… the Associated section are similar to the Dependent Origination section.)

(Tóm tắt. Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi.)

7912

106. Sekkho araṇo dhammo sekkhassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

106. An 'araṇa' phenomenon in training is a condition for an 'araṇa' phenomenon in training by way of root condition… three.

106. Pháp hữu học không ô nhiễm là duyên do duyên nhân cho pháp hữu học không ô nhiễm… ba.

7913

Asekkho araṇo dhammo asekkhassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

An 'araṇa' phenomenon that is perfected is a condition for an 'araṇa' phenomenon that is perfected by way of root condition… three.

Pháp vô học không ô nhiễm là duyên do duyên nhân cho pháp vô học không ô nhiễm… ba.

7914

Nevasekkhanāsekkho araṇo dhammo nevasekkhanāsekkhassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

An 'araṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected is a condition for an 'araṇa' phenomenon that is neither in training nor perfected by way of root condition. (1) (Abbreviated.)

Pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm là duyên do duyên nhân cho pháp không phải hữu học cũng không phải vô học không ô nhiễm. (1) (Tóm tắt.)

7915

107. Hetuyā satta, ārammaṇe pañca, adhipatiyā nava, anantare aṭṭha…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).

107. In root conditions, seven; in object conditions, five; in predominance conditions, nine; in immediate conditions, eight…pe… in non-disappearance conditions, thirteen (abbreviated).

107. Do nhân có bảy, do đối tượng có năm, do tăng thượng có chín, do vô gián có tám…v.v… không ly khai có mười ba (tóm tắt).

7916

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the Kusalattika, the Question-and-Answer section should be elaborated.)

(Giống như phần vấn đáp trong Tam đề thiện, nên giải thích rộng ra.)

7917

11 -100. Parittattika-saraṇadukaṃ

11-100. The Parittattika-Saraṇaduka

11 -100. Tiểu tam đề - Nhị đề nương tựa

7918

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so forth

1-7. Phần duyên khởi v.v…

7919

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

7920

108. Parittaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

108. Conditioned by a limited 'saraṇa' phenomenon, a limited 'saraṇa' phenomenon arises due to a root condition (abbreviated).

108. Nương vào pháp nhỏ nhặt có nơi nương tựa, pháp nhỏ nhặt có nơi nương tựa sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

7921

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root conditions, one…pe… in non-disappearance conditions, one (abbreviated).

Do nhân có một…v.v… không ly khai có một (tóm tắt).

7922

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

(Also in the Co-arising section…pe… also in the Question-and-Answer section, one in all cases.)

(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)

7923

109. Parittaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

109. Conditioned by a limited 'araṇa' phenomenon, a limited 'araṇa' phenomenon arises due to a root condition… three.

109. Nương vào pháp nhỏ nhặt không ô nhiễm, pháp nhỏ nhặt không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… ba.

7924

Mahaggataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by an exalted 'araṇa' phenomenon, an exalted 'araṇa' phenomenon arises due to a root condition… three.

Nương vào pháp quảng đại không ô nhiễm, pháp quảng đại không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… ba.

7925

Appamāṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by an immeasurable 'araṇa' phenomenon, an immeasurable 'araṇa' phenomenon arises due to a root condition… three.

Nương vào pháp vô lượng không ô nhiễm, pháp vô lượng không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… ba.

7926

Parittaṃ araṇañca mahaggataṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca paritto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by a limited 'araṇa' phenomenon and an exalted 'araṇa' phenomenon, a limited 'araṇa' phenomenon arises due to a root condition… three.

Nương vào pháp nhỏ nhặt không ô nhiễm và pháp quảng đại không ô nhiễm, pháp nhỏ nhặt không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… ba.

7927

Parittaṃ araṇañca appamāṇaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca paritto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a limited 'araṇa' phenomenon and an immeasurable 'araṇa' phenomenon, a limited 'araṇa' phenomenon arises due to a root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp paritta và araṇa, và pháp appamāṇa araṇa, pháp paritta araṇa sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7928

110. Hetuyā terasa, ārammaṇe pañca…pe… avigate terasa.

110. In root conditions, thirteen; in object conditions, five…pe… in non-disappearance conditions, thirteen.

110. Trong duyên nhân mười ba, trong duyên cảnh năm…pe… trong duyên bất ly mười ba.

7929

(Saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(Abbreviated. Also in the Co-arising section…pe… also in the Question-and-Answer section, elaboration in all cases.)

(Tóm tắt. Trong phần đồng sanh…pe… trong phần câu hỏi, tất cả đều chi tiết.)

7930

13 -100. Parittārammaṇattika-saraṇadukaṃ

13-100. The Parittārammaṇattika-Saraṇaduka

13 -100. Bộ ba về cảnh `paritta` và cặp `saraṇa`

7931

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so forth

1-7. Phần `Paṭicca` và các phần khác

7932

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

7933

111. Parittārammaṇaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

111. Conditioned by a 'saraṇa' phenomenon with a limited object, a 'saraṇa' phenomenon with a limited object arises due to a root condition. (1)

111. Nương vào pháp parittārammaṇa saraṇa, pháp parittārammaṇa saraṇa sanh khởi do duyên nhân. (1)

7934

Mahaggatārammaṇaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a 'saraṇa' phenomenon with an exalted object, a 'saraṇa' phenomenon with an exalted object arises due to a root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp mahaggatārammaṇa saraṇa, pháp mahaggatārammaṇa saraṇa sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7935

Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

In root conditions, two…pe… in non-disappearance conditions, two (abbreviated).

Trong duyên nhân hai…pe… trong duyên bất ly hai (tóm tắt).

7936

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(Also in the Co-arising section…pe… also in the Question-and-Answer section, elaboration in all cases.)

(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần câu hỏi, tất cả đều chi tiết.)

7937

112. Parittārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

112. Conditioned by an 'araṇa' phenomenon with a limited object, an 'araṇa' phenomenon with a limited object arises due to a root condition. (1)

112. Nương vào pháp parittārammaṇa araṇa, pháp parittārammaṇa araṇa sanh khởi do duyên nhân. (1)

7938

Mahaggatārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon with an exalted object, an 'araṇa' phenomenon with an exalted object arises due to a root condition. (1)

Nương vào pháp mahaggatārammaṇa araṇa, pháp mahaggatārammaṇa araṇa sanh khởi do duyên nhân. (1)

7939

Appamāṇārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by an 'araṇa' phenomenon with an immeasurable object, an 'araṇa' phenomenon with an immeasurable object arises due to a root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp appamāṇārammaṇa araṇa, pháp appamāṇārammaṇa araṇa sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7940

Hetuyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

In root conditions, three…pe… in non-disappearance conditions, three (abbreviated).

Trong duyên nhân ba…pe… trong duyên bất ly ba (tóm tắt).

7941

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(Also in the Co-arising section…pe… also in the Question-and-Answer section, elaboration in all cases.)

(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần câu hỏi, tất cả đều chi tiết.)

7942

14 -100. Hīnattika-saraṇadukaṃ

14-100. The Hīnattika-Saraṇaduka

14 -100. Bộ ba về `hīna` và cặp `saraṇa`

7943

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Starting with Conditional Relation (Paṭiccavāra)

1-7. Phần `Paṭicca` và các phần khác

7944

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

7945

113. Hīnaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca hīno saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

113. Depending on an inferior, defiled phenomenon, an inferior, defiled phenomenon arises by root condition (abbreviated).

113. Nương vào pháp hīna saraṇa, pháp hīna saraṇa sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

7946

Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In the root condition, one (case)…and so on…in the non-disappearance condition, one (case) (abbreviated).

Trong duyên nhân một…pe… trong duyên bất ly một (tóm tắt).

7947

114. Majjhimaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca majjhimo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

114. Depending on a middling, undefiled phenomenon, a middling, undefiled phenomenon arises by root condition. (1)

114. Nương vào pháp majjhima araṇa, pháp majjhima araṇa sanh khởi do duyên nhân. (1)

7948

Paṇītaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca paṇīto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a sublime, undefiled phenomenon, a sublime, undefiled phenomenon arises by root condition… (three cases).

Nương vào pháp paṇīta araṇa, pháp paṇīta araṇa sanh khởi do duyên nhân… ba.

7949

Majjhimaṃ araṇañca paṇītaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca majjhimo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a middling, undefiled phenomenon and a sublime, undefiled phenomenon, a middling, undefiled phenomenon arises by root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp majjhima araṇa và pháp paṇīta araṇa, pháp majjhima araṇa sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7950

Hetuyā pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).

In the root condition, five (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, five (cases) (abbreviated).

Trong duyên nhân năm…pe… trong duyên bất ly năm (tóm tắt).

7951

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(Also in the Co-arising mode…and so on…also in the Question mode, everything is to be elaborated.)

(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần câu hỏi, tất cả đều chi tiết.)

7952

15-100. Micchattaniyatattika-saraṇadukaṃ

15-100. The Dyad of Determinate Wrongness and Defilement (Micchattaniyatattika-saraṇaduka)

15-100. Bộ ba về `micchattaniyata` và cặp `saraṇa`

7953

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Starting with Conditional Relation (Paṭiccavāra)

1-7. Phần `Paṭicca` và các phần khác

7954

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

7955

115. Micchattaniyataṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca micchattaniyato saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

115. Depending on a phenomenon that is determinate wrongness and defiled, a phenomenon that is determinate wrongness and defiled arises by root condition. (1)

115. Nương vào pháp micchattaniyata saraṇa, pháp micchattaniyata saraṇa sanh khởi do duyên nhân. (1)

7956

Aniyataṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca aniyato saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on an indeterminate, defiled phenomenon, an indeterminate, defiled phenomenon arises by root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp aniyata saraṇa, pháp aniyata saraṇa sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7957

Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

In the root condition, two (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, two (cases) (abbreviated).

Trong duyên nhân hai…pe… trong duyên bất ly hai (tóm tắt).

7958

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(Also in the Co-arising mode…and so on…also in the Question mode, everything is to be elaborated.)

(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần câu hỏi, tất cả đều chi tiết.)

7959

116. Sammattaniyataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca sammattaniyato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

116. Depending on a phenomenon that is determinate rightness and undefiled, a phenomenon that is determinate rightness and undefiled arises by root condition.

116. Nương vào pháp vô lậu được định vào Chánh định, pháp vô lậu được định vào Chánh định khởi lên do duyên nhân.

Sammattaniyataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca aniyato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Depending on a phenomenon that is determinate rightness and undefiled, an indeterminate, undefiled phenomenon arises by root condition.

Nương vào pháp vô lậu được định vào Chánh định, pháp vô lậu không được định khởi lên do duyên nhân.

Sammattaniyataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca sammattaniyato araṇo ca aniyato araṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Depending on a phenomenon that is determinate rightness and undefiled, phenomena that are determinate rightness and undefiled and indeterminate and undefiled arise by root condition. (3)

Nương vào pháp vô lậu được định vào Chánh định, các pháp vô lậu được định vào Chánh định và vô lậu không được định khởi lên do duyên nhân. (3)

7960

Aniyataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca aniyato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on an indeterminate, undefiled phenomenon, an indeterminate, undefiled phenomenon arises by root condition. (1)

Nương vào pháp vô lậu không được định, pháp vô lậu không được định khởi lên do duyên nhân. (1)

7961

Sammattaniyataṃ araṇañca aniyataṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca aniyato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a phenomenon that is determinate rightness and undefiled and an indeterminate, undefiled phenomenon, an indeterminate, undefiled phenomenon arises by root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp vô lậu được định vào Chánh định và pháp vô lậu không được định, pháp vô lậu không được định khởi lên do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

7962

Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).(Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)

In the root condition, five (cases); in the object condition, two (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, five (cases) (abbreviated). (The Co-arising mode…and so on…the Question mode should also be elaborated.)

Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có hai…v.v… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt). (Cũng nên giải thích chi tiết phần Sahajātavāra…v.v… phần Pañhāvāra.)

7963

16-100. Maggārammaṇattika-saraṇadukaṃ

16-100. The Dyad of Path-as-Object (Maggārammaṇattika) and Defilement (Saraṇaduka)

16-100. Maggārammaṇattika-saraṇadukaṃ (Bộ ba cảnh đạo – Bộ đôi vô lậu)

7964

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Starting with Conditional Relation (Paṭiccavāra)

1-7. Paṭiccavārādi (Phần Paṭicca v.v.)

7965

Hetupaccayo

Root Condition

Hetupaccayo (Duyên nhân)

7966

117. Maggārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

117. Depending on a path-as-object, undefiled phenomenon, a path-as-object, undefiled phenomenon arises by root condition… (three cases).

117. Nương vào pháp vô lậu là cảnh đạo, pháp vô lậu là cảnh đạo khởi lên do duyên nhân… ba trường hợp.

7967

Maggahetukaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca maggahetuko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a path-rooted, undefiled phenomenon, a path-rooted, undefiled phenomenon arises by root condition… (three cases).

Nương vào pháp vô lậu có nhân là đạo, pháp vô lậu có nhân là đạo khởi lên do duyên nhân… ba trường hợp.

7968

Maggādhipatiṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca maggādhipati araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Depending on a path-predominant, undefiled phenomenon, a path-predominant, undefiled phenomenon arises by root condition… (five cases).

Nương vào pháp vô lậu là đạo tối thắng, pháp vô lậu là đạo tối thắng khởi lên do duyên nhân… năm trường hợp.

7969

Maggārammaṇaṃ araṇañca maggādhipatiṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a path-as-object, undefiled phenomenon and a path-predominant, undefiled phenomenon, a path-as-object, undefiled phenomenon arises by root condition… (three cases).

Nương vào pháp vô lậu là cảnh đạo và pháp vô lậu là đạo tối thắng, pháp vô lậu là cảnh đạo khởi lên do duyên nhân… ba trường hợp.

7970

Maggahetukaṃ araṇañca maggādhipatiṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca maggahetuko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Depending on a path-rooted, undefiled phenomenon and a path-predominant, undefiled phenomenon, a path-rooted, undefiled phenomenon arises by root condition… (three cases) (abbreviated).

Nương vào pháp vô lậu có nhân là đạo và pháp vô lậu là đạo tối thắng, pháp vô lậu có nhân là đạo khởi lên do duyên nhân… ba trường hợp (tóm tắt).

7971

Hetuyā sattarasa…pe… avigate sattarasa (saṃkhittaṃ).

In the root condition, seventeen (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, seventeen (cases) (abbreviated).

Trong duyên nhân có mười bảy…v.v… trong duyên bất ly có mười bảy (tóm tắt).

7972

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

(The Co-arising mode…and so on…the Concomitant mode are similar to the Conditional Relation mode.)

(Phần Sahajātavāra…v.v… phần Sampayuttavāra cũng tương tự như phần Paṭiccavāra.)

7973

118. Maggārammaṇo araṇo dhammo maggārammaṇassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

118. A path-as-object, undefiled phenomenon is a condition by root condition for a path-as-object, undefiled phenomenon… (three cases).

118. Pháp vô lậu là cảnh đạo có duyên là nhân đối với pháp vô lậu là cảnh đạo… ba trường hợp.

7974

Maggahetuko araṇo dhammo maggahetukassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

A path-rooted, undefiled phenomenon is a condition by root condition for a path-rooted, undefiled phenomenon… (three cases).

Pháp vô lậu có nhân là đạo có duyên là nhân đối với pháp vô lậu có nhân là đạo… ba trường hợp.

7975

Maggādhipati araṇo dhammo maggādhipatissa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… pañca.

A path-predominant, undefiled phenomenon is a condition by root condition for a path-predominant, undefiled phenomenon… (five cases).

Pháp vô lậu là đạo tối thắng có duyên là nhân đối với pháp vô lậu là đạo tối thắng… năm trường hợp.

7976

Maggārammaṇo araṇo ca maggādhipati araṇo ca dhammā maggārammaṇassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

Path-as-object, undefiled phenomena and path-predominant, undefiled phenomena are conditions by root condition for a path-as-object, undefiled phenomenon… (three cases).

Các pháp vô lậu là cảnh đạo và vô lậu là đạo tối thắng có duyên là nhân đối với pháp vô lậu là cảnh đạo… ba trường hợp.

7977

Maggahetuko araṇo ca maggādhipati araṇo ca dhammā maggahetukassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Path-rooted, undefiled phenomena and path-predominant, undefiled phenomena are conditions by root condition for a path-rooted, undefiled phenomenon… (three cases) (abbreviated).

Các pháp vô lậu có nhân là đạo và vô lậu là đạo tối thắng có duyên là nhân đối với pháp vô lậu có nhân là đạo… ba trường hợp (tóm tắt).

7978

119. Hetuyā sattarasa, ārammaṇe nava…pe… avigate sattarasa (saṃkhittaṃ).

119. In the root condition, seventeen (cases); in the object condition, nine (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, seventeen (cases) (abbreviated).

119. Trong duyên nhân có mười bảy, trong duyên cảnh có chín…v.v… trong duyên bất ly có mười bảy (tóm tắt).

7979

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Question mode should be elaborated as in the Triad of Wholesome.)

(Nên giải thích chi tiết phần Pañhāvāra như trong phần Kusalattika.)

7980

17-100. Uppannattika-saraṇadukaṃ

17-100. The Dyad of Arisen (Uppannattika) and Defilement (Saraṇaduka)

17-100. Uppannattika-saraṇadukaṃ (Bộ ba đã khởi – Bộ đôi vô lậu)

7981

7. Pañhāvāro

7. Question Mode

7. Phần Vấn Đáp

7982

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root and Object Conditions

Duyên Nhân và Duyên Đối Tượng

7983

120. Uppanno saraṇo dhammo uppannassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

120. An arisen, defiled phenomenon is a condition for an arisen, defiled phenomenon by root condition (abbreviated).

120. Pháp hữu lậu đã sanh khởi là duyên theo duyên nhân cho pháp hữu lậu đã sanh khởi. (Tóm tắt)

7984

Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe dve, adhipatiyā dve, sahajāte aññamaññe nissaye ekaṃ, upanissaye dve, kamme…pe… sampayutte ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In the root condition, one (case); in the object condition, two (cases); in the predominance condition, two (cases); in the co-arising, mutuality, support conditions, one (case); in the proximate support condition, two (cases); in the kamma condition…and so on…in the concomitant condition, one (case)…and so on…in the non-disappearance condition, one (case) (abbreviated).

Trong duyên nhân có một, trong duyên đối tượng có hai, trong duyên tăng thượng có hai, trong duyên câu sanh, duyên hỗ tương, duyên nương tựa có một, trong duyên cận y có hai, trong duyên nghiệp…pe… trong duyên tương ưng có một…pe… trong duyên bất ly có một. (Tóm tắt)

7985

121. Uppanno araṇo dhammo uppannassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

121. An arisen, undefiled phenomenon is a condition for an arisen, undefiled phenomenon by root condition (abbreviated).

121. Pháp vô lậu đã sanh khởi là duyên theo duyên nhân cho pháp vô lậu đã sanh khởi. (Tóm tắt)

7986

Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… upanissaye tīṇi…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In the root condition, one (case); in the object condition, three (cases); in the predominance condition, three (cases)…and so on…in the proximate support condition, three (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, one (case) (abbreviated).

Trong duyên nhân có một, trong duyên đối tượng có ba, trong duyên tăng thượng có ba…pe… trong duyên cận y có ba…pe… trong duyên bất ly có một. (Tóm tắt)

7987

18-100. Atītattika-saraṇadukaṃ

18-100. The Dyad of Past (Atītattika) and Defilement (Saraṇaduka)

18-100. Nhị Đề Hữu Lậu của Tam Đề Quá Khứ

7988

7. Pañhāvāro

7. Question Mode

7. Phần Vấn Đáp

7989

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

7990

122. Paccuppanno saraṇo dhammo paccuppannassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

122. A present, defiled phenomenon is a condition for a present, defiled phenomenon by root condition (abbreviated).

122. Pháp hữu lậu hiện tại là duyên theo duyên nhân cho pháp hữu lậu hiện tại. (Tóm tắt)

7991

Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… upanissaye tīṇi…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In the root condition, one (case); in the object condition, three (cases); in the predominance condition, three (cases)…and so on…in the proximate support condition, three (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, one (case) (abbreviated).

Trong duyên nhân có một, trong duyên đối tượng có ba, trong duyên tăng thượng có ba…pe… trong duyên cận y có ba…pe… trong duyên bất ly có một. (Tóm tắt)

7992

123. Paccuppanno araṇo dhammo paccuppannassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

123. A present, undefiled phenomenon is a condition for a present, undefiled phenomenon by root condition (abbreviated).

123. Pháp vô lậu hiện tại là duyên theo duyên nhân cho pháp vô lậu hiện tại. (Tóm tắt)

7993

Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In the root condition, one (case); in the object condition, three (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, one (case) (abbreviated).

Trong duyên nhân có một, trong duyên đối tượng có ba…pe… trong duyên bất ly có một. (Tóm tắt)

7994

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Question mode should be elaborated as in the Triad of Wholesome.)

(Phần vấn đáp phải được trình bày chi tiết như trong Tam Đề Thiện.)

7995

19-100. Atītārammaṇattika-saraṇadukaṃ

19-100. The Dyad of Past-as-Object (Atītārammaṇattika) and Defilement (Saraṇaduka)

19-100. Nhị Đề Hữu Lậu của Tam Đề Đối Tượng Quá Khứ

7996

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Starting with Conditional Relation (Paṭiccavāra)

1-7. Phần Thuận Duyên, v.v.

7997

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root and Object Conditions

Duyên Nhân và Duyên Đối Tượng

7998

124. Atītārammaṇaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca atītārammaṇo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

124. Depending on a past-as-object, defiled phenomenon, a past-as-object, defiled phenomenon arises by root condition. (1)

124. Nương vào pháp hữu lậu có đối tượng quá khứ, pháp hữu lậu có đối tượng quá khứ sanh khởi theo duyên nhân. (1)

7999

Anāgatārammaṇaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca anāgatārammaṇo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on a future-as-object, defiled phenomenon, a future-as-object, defiled phenomenon arises by root condition. (1)

Nương vào pháp hữu lậu có đối tượng vị lai, pháp hữu lậu có đối tượng vị lai sanh khởi theo duyên nhân. (1)

8000

Paccuppannārammaṇaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca paccuppannārammaṇo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a present-as-object, defiled phenomenon, a present-as-object, defiled phenomenon arises by root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp hữu lậu có đối tượng hiện tại, pháp hữu lậu có đối tượng hiện tại sanh khởi theo duyên nhân. (1) (Tóm tắt)

8001

Hetuyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

In the root condition, three (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, three (cases) (abbreviated).

Trong duyên nhân có ba…pe… trong duyên bất ly có ba. (Tóm tắt)

8002

(Sahajātavārampi …pe… pañhāvārampi sabbattha vitthāretabbaṃ.)

(The Co-arising mode…and so on…the Question mode should also be elaborated throughout.)

(Phần câu sanh…pe… phần vấn đáp cũng phải được trình bày chi tiết ở khắp mọi nơi.)

8003

125. Atītārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca atītārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

125. Depending on a past-as-object, undefiled phenomenon, a past-as-object, undefiled phenomenon arises by root condition. (1)

125. Nương vào pháp vô lậu có đối tượng quá khứ, pháp vô lậu có đối tượng quá khứ sanh khởi theo duyên nhân. (1)

8004

Anāgatārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca anāgatārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on a future-as-object, undefiled phenomenon, a future-as-object, undefiled phenomenon arises by root condition. (1)

Nương vào pháp vô lậu có đối tượng vị lai, pháp vô lậu có đối tượng vị lai sanh khởi theo duyên nhân. (1)

8005

Paccuppannārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca paccuppannārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a present-as-object, undefiled phenomenon, a present-as-object, undefiled phenomenon arises by root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp vô lậu có đối tượng hiện tại, pháp vô lậu có đối tượng hiện tại sanh khởi theo duyên nhân. (1) (Tóm tắt)

8006

Hetuyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

In the root condition, three (cases)…and so on…in the non-disappearance condition, three (cases) (abbreviated).

Trong duyên nhân có ba…pe… trong duyên bất ly có ba. (Tóm tắt)

8007

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

(The Co-arising mode…and so on…the Concomitant mode are similar to the Conditional Relation mode.)

(Phần câu sanh…pe… phần tương ưng cũng giống như phần thuận duyên.)

8008

126. Atītārammaṇo araṇo dhammo atītārammaṇassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

126. A past-as-object, undefiled phenomenon is a condition for a past-as-object, undefiled phenomenon by root condition. (1)

126. Pháp vô lậu có đối tượng quá khứ là duyên theo duyên nhân cho pháp vô lậu có đối tượng quá khứ. (1)

8009

Anāgatārammaṇo araṇo dhammo anāgatārammaṇassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A future-as-object, undefiled phenomenon is a condition for a future-as-object, undefiled phenomenon by root condition. (1)

Pháp không có phiền não có đối tượng vị lai là duyên theo duyên nhân cho pháp không có phiền não có đối tượng vị lai. (1)

8010

Paccuppannārammaṇo araṇo dhammo paccuppannārammaṇassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

An unentangled phenomenon with a present object is a condition for an unentangled phenomenon with a present object by way of root condition. (1)

Pháp không có phiền não có đối tượng hiện tại là duyên theo duyên nhân cho pháp không có phiền não có đối tượng hiện tại. (1)

8011

Atītārammaṇo araṇo dhammo atītārammaṇassa araṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(Saṃkhittaṃ.)

An unentangled phenomenon with a past object is a condition for an unentangled phenomenon with a past object by way of object condition. (Abbreviated)

Pháp không có phiền não có đối tượng quá khứ là duyên theo duyên đối tượng cho pháp không có phiền não có đối tượng quá khứ. (Tóm tắt.)

8012

127. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).

127. In root condition, three; in object condition, nine… (and so on) …in non-disappearance condition, three. (Abbreviated. As with the question section of the wholesome triad, so it should be elaborated.)

127. Trong duyên nhân, có ba, trong duyên đối tượng, có chín…pe… trong duyên bất ly, có ba (tóm tắt. Nên trình bày chi tiết như trong Pañhāvāra của Kusalattika).

8013

20-100. Ajjhattattika-saraṇadukaṃ

20-100. The Subjective Triad, Entangled Dyad

20-100. Ajjhattattika-saraṇadukaṃ

8014

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi

8015

Hetupaccayo

Root Condition

Hetupaccayo

8016

128. Ajjhattaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca ajjhatto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

128. Dependent on a subjective entangled phenomenon, a subjective entangled phenomenon arises by way of root condition.

128. Nương tựa pháp có phiền não nội phần, pháp có phiền não nội phần sanh khởi do duyên nhân.

8017

Bahiddhā saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca bahiddhā saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on an external entangled phenomenon, an external entangled phenomenon arises by way of root condition.

Nương tựa pháp có phiền não ngoại phần, pháp có phiền não ngoại phần sanh khởi do duyên nhân.

8018

Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

In root condition, two… (and so on) …in non-disappearance condition, two. (Abbreviated)

Trong duyên nhân, có hai…pe… trong duyên bất ly, có hai (tóm tắt).

8019

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(In the co-arising section… (and so on) …in the question section, there is elaboration everywhere.)

(Trong Sahajātavāra cũng vậy…pe… trong Pañhāvāra cũng vậy, tất cả đều trình bày chi tiết.)

8020

129. Ajjhattaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca ajjhatto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

129. Dependent on a subjective unentangled phenomenon, a subjective unentangled phenomenon arises by way of root condition. (1)

129. Nương tựa pháp không có phiền não nội phần, pháp không có phiền não nội phần sanh khởi do duyên nhân. (1)

8021

Bahiddhā araṇaṃ dhammaṃ paṭicca bahiddhā araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on an external unentangled phenomenon, an external unentangled phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated)

Nương tựa pháp không có phiền não ngoại phần, pháp không có phiền não ngoại phần sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

8022

Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

In root condition, two… (and so on) …in non-disappearance condition, two. (Abbreviated)

Trong duyên nhân, có hai…pe… trong duyên bất ly, có hai (tóm tắt).

8023

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(In the co-arising section… (and so on) …in the question section, there is elaboration everywhere.)

(Trong Sahajātavāra cũng vậy…pe… trong Pañhāvāra cũng vậy, tất cả đều trình bày chi tiết.)

8024

21-100. Ajjhattārammaṇattika-saraṇadukaṃ

21-100. The Subjective-Object Triad, Entangled Dyad

21-100. Ajjhattārammaṇattika-saraṇadukaṃ

8025

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi

8026

Hetupaccayo

Root Condition

Hetupaccayo

8027

130. Ajjhattārammaṇaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca ajjhattārammaṇo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

130. Dependent on a subjective-object entangled phenomenon, a subjective-object entangled phenomenon arises by way of root condition. (1)

130. Nương tựa pháp có phiền não có đối tượng nội phần, pháp có phiền não có đối tượng nội phần sanh khởi do duyên nhân. (1)

8028

Bahiddhārammaṇaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca bahiddhārammaṇo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on an external-object entangled phenomenon, an external-object entangled phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated)

Nương tựa pháp có phiền não có đối tượng ngoại phần, pháp có phiền não có đối tượng ngoại phần sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

8029

Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

In root condition, two… (and so on) …in non-disappearance condition, two. (Abbreviated)

Trong duyên nhân, có hai…pe… trong duyên bất ly, có hai (tóm tắt).

8030

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(In the co-arising section… (and so on) …in the question section, there is elaboration everywhere.)

(Trong Sahajātavāra cũng vậy…pe… trong Pañhāvāra cũng vậy, tất cả đều trình bày chi tiết.)

8031

131. Ajjhattārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca ajjhattārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

131. Dependent on a subjective-object unentangled phenomenon, a subjective-object unentangled phenomenon arises by way of root condition. (1)

131. Nương tựa pháp không có phiền não có đối tượng nội phần, pháp không có phiền não có đối tượng nội phần sanh khởi do duyên nhân. (1)

8032

Bahiddhārammaṇaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca bahiddhārammaṇo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on an external-object unentangled phenomenon, an external-object unentangled phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated)

Nương tựa pháp không có phiền não có đối tượng ngoại phần, pháp không có phiền não có đối tượng ngoại phần sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

8033

Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).

In root condition, two… (and so on) …in non-disappearance condition, two. (Abbreviated)

Trong duyên nhân, có hai…pe… trong duyên bất ly, có hai (tóm tắt).

8034

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(In the co-arising section… (and so on) …in the question section, there is elaboration everywhere.)

(Trong Sahajātavāra cũng vậy…pe… trong Pañhāvāra cũng vậy, tất cả đều trình bày chi tiết.)

8035

22-100. Sanidassanattika-saraṇadukaṃ

22-100. The Apparent Triad, Entangled Dyad

22-100. Sanidassanattika-saraṇadukaṃ

8036

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi

8037

Hetupaccayo

Root Condition

Hetupaccayo

8038

132. Anidassanaappaṭighaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (sabbattha ekaṃ).

132. Dependent on an unapparent and unresisting entangled phenomenon, an unapparent and unresisting entangled phenomenon arises by way of root condition (one in every case).

132. Nương tựa pháp có phiền não không thể thấy không thể chống đối, pháp có phiền não không thể thấy không thể chống đối sanh khởi do duyên nhân (tất cả đều một).

8039

Anidassanaappaṭighaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… satta (saṃkhittaṃ).

Dependent on an unapparent and unresisting unentangled phenomenon, an unapparent and unresisting unentangled phenomenon arises by way of root condition… seven. (Abbreviated)

Y cứ vào pháp vô kiến, không chướng ngại, không nơi nương tựa, pháp vô kiến, không chướng ngại, không nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên… bảy (tóm tắt).

8040

133. Hetuyā ekavīsa…pe… avigate ekavīsa (saṃkhittaṃ).(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).

133. In root condition, twenty-one… (and so on) …in non-disappearance condition, twenty-one. (Abbreviated) (Also the co-arising section… (and so on) …also the associated section is similar to the dependent origination section).

133. Trong nhân duyên có hai mươi mốt…pe… trong vô ly duyên có hai mươi mốt (tóm tắt). (Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).

8041

134. Anidassanaappaṭigho araṇo dhammo anidassanaappaṭighassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

134. An unapparent and unresisting unentangled phenomenon is a condition for an unapparent and unresisting unentangled phenomenon by way of root condition. (Abbreviated)

134. Pháp vô kiến, không chướng ngại, không nơi nương tựa là duyên cho pháp vô kiến, không chướng ngại, không nơi nương tựa bằng nhân duyên (tóm tắt).

8042

Hetuyā satta, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate pañcavīsa (saṃkhittaṃ).

In root condition, seven; in object condition, three… (and so on) …in non-disappearance condition, twenty-five. (Abbreviated)

Trong nhân duyên có bảy, trong cảnh duyên có ba…pe… trong vô ly duyên có hai mươi lăm (tóm tắt).

8043

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(As with the question section of the wholesome triad, so it should be elaborated.)

(Phần vấn đáp nên được trình bày chi tiết như trong nhóm ba thiện pháp).

8044

Sanidassanattikasaraṇadukaṃ niṭṭhitaṃ.

The Apparent Triad, Entangled Dyad is concluded.

Nhóm hai Vô sự nương tựa của nhóm ba Hữu kiến đã hoàn tất.

8045

Dhammānulome tikadukapaṭṭhānaṃ niṭṭhitaṃ.

The Dependent Origination of the Triad and Dyad in accordance with Phenomena is concluded.

Paṭṭhāna nhóm ba và nhóm hai trong thuận pháp đã hoàn tất.

8046

Catuttho bhāgo niṭṭhito.

The Fourth Part is concluded.

Phần thứ tư đã hoàn tất.

Table of Contents

1-99. Kusalattika-sauttaradukaṃ

1-99. Kusalattika-Sauttaradukaṃ (Wholesome Triad - With-Higher Dyad)

1-99. Kusalattika-sauttaradukaṃ (Tam đề Thiện – Song đề Có Thượng)

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Paṭiccavārādi (Phần khởi đầu của Paṭiccavāra)

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukkaṃ (Fourfold Condition)

Paccayacatukkaṃ (Tứ đề Duyên)

Anuttarapadaṃ

Anuttarapadaṃ (The Sublime Dyad)

Phần Vô Thượng

Hetu-ārammaṇapaccayā

Hetu-Ārammaṇapaccayā (Root and Object Conditions)

Duyên Nhân – Duyên Cảnh

1-100. Kusalattika-saraṇadukaṃ

1-100. Kusalattika-Saraṇadukaṃ (Wholesome Triad - With Refuge Dyad)

1-100. Nhị đề nương tựa trong Tam đề thiện

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukkaṃ (Fourfold Condition)

Tứ đề duyên

2-100. Vedanāttika-saraṇadukaṃ

2-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Feeling Triad

2-100. Tam đề thọ - Song đề có phiền não

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần duyên khởi và các phần khác

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Conditions

Bốn phần duyên

Araṇapadaṃ

The Undefiled Phenomena (araṇa) Section

Phần không phiền não

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

3-100. Vipākattika-saraṇadukaṃ

3-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Result Triad

3-100. Tam đề Dị thục – Song đề Saraṇa

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần khởi đầu Paṭicca

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Conditions

Tứ đề Duyên

4-100. Upādinnattika-saraṇadukaṃ

4-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Clung-to Triad

4-100. Tam đề Upādinnattika – Song đề Saraṇa

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần khởi đầu Paṭicca

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Conditions

Tứ đề Duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Nhân duyên

5-100. Saṃkiliṭṭhattika-saraṇadukaṃ

5-100. The triad of defiled and the dyad of with support

5-100. Bộ ba Saṃkiliṭṭha (Nhiễm ô) – Bộ đôi Saraṇa (Có nơi nương tựa)

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Nương tựa (Paṭicca) v.v.

Paccayacatukkaṃ

The fourfold way of conditions

Tứ đề duyên

Hetupaccayo

Root-condition

Duyên nhân (Hetupaccayo)

6-100. Vitakkattika-saraṇadukaṃ

6-100. The triad of initial application and the dyad of with support

6-100. Bộ ba Tầm và bộ đôi Có Nương Tựa

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi v.v.

13 -100. Bộ ba về cảnh `paritta` và cặp `saraṇa`

1-7. Phần `Paṭicca` và các phần khác