Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
2659

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Câu Hỏi

2660
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bốn Loại Duyên
2661
Hetu-adhipatipaccayā
Root-Predominance Conditions
Nhân – Quyền Tối Thắng Duyên
2662
318. Hetu apacayagāmī dhammo hetussa apacayagāmissa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
318. A causal phenomenon conducive to diminution is a condition for a causal phenomenon conducive to diminution by way of the root condition… three.
318. Pháp nhân dẫn đến sự suy giảm là duyên cho pháp nhân dẫn đến sự suy giảm do nhân duyên… ba.
2663
Hetu apacayagāmī dhammo hetussa apacayagāmissa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A causal phenomenon conducive to diminution is a condition for a causal phenomenon conducive to diminution by way of the predominance condition – conascence predominance… three.
Pháp nhân dẫn đến sự suy giảm là duyên cho pháp nhân dẫn đến sự suy giảm do quyền tối thắng duyên – đồng sanh quyền tối thắng… ba.
2664
Nahetu apacayagāmī dhammo nahetussa apacayagāmissa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).
A non-causal phenomenon conducive to diminution is a condition for a non-causal phenomenon conducive to diminution by way of the predominance condition – conascence predominance… three (abbreviated).
Pháp phi nhân dẫn đến sự suy giảm là duyên cho pháp phi nhân dẫn đến sự suy giảm do quyền tối thắng duyên – đồng sanh quyền tối thắng… ba (tóm tắt).
2665
319. Hetuyā tīṇi, adhipatiyā cha, sahajāte nava…pe… upanissaye nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
319. In the condition of root, three; in the condition of predominance, six; in the conascence condition, nine… and so on… in the proximate support condition, nine; in the kamma condition, three; in the nutriment condition, three; in the faculty condition, nine; in the jhāna condition, three; in the path condition, nine; in the concomitance condition, nine; in the existence condition, nine; in the non-disappearance condition, nine (abbreviated).
319. Trong nhân có ba, trong quyền tối thắng có sáu, trong đồng sanh có chín… v.v… trong cận y có chín, trong nghiệp có ba, trong vật thực có ba, trong quyền có chín, trong thiền có ba, trong đạo có chín, trong tương ưng có chín, trong hiện hữu có chín, trong bất ly có chín (tóm tắt).
2666
Paccanīyuddhāro
Chapter on the Antagonistic (Conditions)
Phần Phủ Định
2667
320. Hetu apacayagāmī dhammo hetussa apacayagāmissa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
320. A causal phenomenon conducive to diminution is a condition for a causal phenomenon conducive to diminution by way of the conascence condition… by way of the proximate support condition (abbreviated).
320. Pháp nhân dẫn đến sự suy giảm là duyên cho pháp nhân dẫn đến sự suy giảm do đồng sanh duyên… là duyên do cận y duyên (tóm tắt).
2668
321. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
321. In the non-root condition, nine; in the non-object condition, nine (abbreviated).
321. Trong không nhân có chín, trong không cảnh có chín (tóm tắt).
2669
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-object condition, three (abbreviated).
Do nhân duyên trong không cảnh có ba (tóm tắt).
2670
Nahetupaccayā adhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the non-root condition, in the predominance condition, three (abbreviated).
Do duyên không nhân trong quyền tối thắng có ba (tóm tắt).
2671
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the question section of the triad of wholesome states has been calculated for both the affirmative and the antagonistic, and the affirmative-antagonistic and the antagonistic-affirmative, so should this be calculated.)
(Như trong tam đề thiện, phần câu hỏi đã được tính toán cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì cũng phải tính toán như vậy.)
2672

3. Nevācayagāmināpacayagāmipadaṃ

3. Term for “Neither Conducive to Accumulation Nor Conducive to Diminution”

3. Phần Nevācayagāmināpacayagāmī

2673

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section and so on

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

2674
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bộ Bốn Duyên
2675
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
2676
322. Hetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
322. Depending on a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the root condition… three.
322. Nương vào pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do duyên nhân… ba.
2677
Nahetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the root condition… three.
Nương vào pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do duyên nhân… ba.
2678
Hetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiñca nahetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiñca dhammaṃ paṭicca hetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution and a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the root condition… three (abbreviated).
Nương vào pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan và pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
2679
323. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, vipāke nava, āhāre nava, indriye nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
323. In the condition of root, nine; in the condition of object, nine; in the condition of predominance, nine… and so on… in the condition of proximate support, nine; in the pre-existence condition, nine; in the repetition condition, nine; in the kamma condition, nine; in the result condition, nine; in the nutriment condition, nine; in the faculty condition, nine… and so on… in the non-disappearance condition, nine (abbreviated).
323. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín… v.v… trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sinh có chín, trong duyên thường hành có chín, trong duyên nghiệp có chín, trong duyên dị thục có chín, trong duyên vật thực có chín, trong duyên quyền có chín… v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
2680
Nahetupaccayādi
Non-Root Condition and so on
Phi Duyên Nhân, v.v.
2681
324. Nahetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
324. Depending on a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the non-root condition. (1)
324. Nương vào pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do phi duyên nhân. (1)
2682
Hetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Depending on a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the non-object condition. (1)
Nương vào pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do phi duyên cảnh. (1)
2683
Nahetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Depending on a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the non-object condition. (1)
Nương vào pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do phi duyên cảnh. (1)
2684
Hetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiñca nahetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiñca dhammaṃ paṭicca nahetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Depending on a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution and a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the non-object condition. (1)
Nương vào pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan và pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do phi duyên cảnh. (1)
2685
Hetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati naadhipatipaccayā…pe….
Depending on a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the non-predominance condition… and so on….
Nương vào pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do phi duyên tăng thượng… v.v….
2686
Hetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati napurejātapaccayā… tīṇi.
Depending on a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the non-pre-existence condition… three.
Nương vào pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do phi duyên tiền sinh… ba.
2687
Hetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati napacchājātapaccayā…pe….
Depending on a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the non-post-existence condition… and so on….
Nương vào pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do phi duyên hậu sinh… v.v….
2688
Hetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati nakammapaccayā (saṃkhittaṃ).
Depending on a causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution, a non-causal phenomenon that is neither conducive to accumulation nor conducive to diminution arises by way of the non-kamma condition (abbreviated).
Nương vào pháp nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan, pháp phi nhân không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu tan sinh khởi do phi duyên nghiệp (tóm tắt).
2689
325. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte nava, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
325. In the non-root condition, one; in the non-object condition, three; in the non-predominance condition, nine; in the non-immediacy condition, three; in the non-co-immediacy condition, three; in the non-mutuality condition, three; in the non-proximate support condition, three; in the non-pre-existence condition, nine; in the non-post-existence condition, nine; in the non-repetition condition, nine; in the non-kamma condition, three; in the non-result condition, nine; in the non-nutriment condition, one; in the non-faculty condition, one; in the non-jhāna condition, one; in the non-path condition, one; in the non-concomitance condition, three; in the non-association condition, nine; in the non-absence condition, three; in the non-non-disappearance condition, three (abbreviated).
325. Trong phi duyên nhân có một, trong phi duyên cảnh có ba, trong phi duyên tăng thượng có chín, trong phi duyên vô gián có ba, trong phi duyên đẳng vô gián có ba, trong phi duyên hỗ tương có ba, trong phi duyên cận y có ba, trong phi duyên tiền sinh có chín, trong phi duyên hậu sinh có chín, trong phi duyên thường hành có chín, trong phi duyên nghiệp có ba, trong phi duyên dị thục có chín, trong phi duyên vật thực có một, trong phi duyên quyền có một, trong phi duyên thiền có một, trong phi duyên đạo có một, trong phi duyên tương ưng có ba, trong phi duyên bất tương ưng có chín, trong phi duyên vô hữu có ba, trong phi duyên vô ly có ba (tóm tắt).
2690
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-object condition, three (abbreviated).
Do duyên nhân, trong không đối tượng, ba (tóm tắt).
2691
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By way of the non-root condition, in the object condition, one (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong đối tượng, một (tóm tắt).
2692
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitance section should be elaborated in the same way as the dependent origination section.)
(Cũng như phần đồng sinh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp và phần tương ưng cần phải được trình bày chi tiết tương tự như phần duyên khởi.)
2693

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Vấn Đáp

2694
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bốn Duyên
2695
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root-Object Conditions
Duyên Nhân-Đối Tượng
2696
326. Hetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo hetussa nevācayagāmināpacayagāmissa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
A root that neither leads to accumulation nor to diminution is a condition to a phenomenon that neither leads to accumulation nor to diminution by way of root-condition… (There are) three (types).
326. Pháp nhân không phải là hướng đến tăng trưởng và cũng không phải là hướng đến suy thoái, do duyên nhân làm duyên cho pháp nhân không phải là hướng đến tăng trưởng và cũng không phải là hướng đến suy thoái… ba.
2697
Hetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo hetussa nevācayagāmināpacayagāmissa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A root that neither leads to accumulation nor to diminution is a condition to a phenomenon that neither leads to accumulation nor to diminution by way of object-condition (abbreviated).
Pháp nhân không phải là hướng đến tăng trưởng và cũng không phải là hướng đến suy thoái, do duyên đối tượng làm duyên cho pháp nhân không phải là hướng đến tăng trưởng và cũng không phải là hướng đến suy thoái (tóm tắt).
2698
327. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, vippayutte pañca, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
By way of root, there are three; by way of object, nine; by way of predominance, nine; by way of contiguity, nine; by way of immediate contiguity, nine; by way of coexistence, nine; by way of mutuality, nine; by way of support, nine; by way of decisive support, nine; by way of pre-existence, three; by way of post-existence, three; by way of repetition, nine; by way of kamma, three; by way of result, nine; by way of nutriment, three; by way of faculty, nine; by way of jhāna, three; by way of path, nine; by way of association, nine; by way of dissociation, five; by way of presence, nine; by way of absence, nine; by way of disappearance, nine; by way of non-disappearance, nine (abbreviated).
327. Trong nhân, ba; trong đối tượng, chín; trong quyền tối thắng, chín; trong vô gián, chín; trong đẳng vô gián, chín; trong đồng sinh, chín; trong hỗ tương, chín; trong nương tựa, chín; trong cận y, chín; trong tiền sinh, ba; trong hậu sinh, ba; trong thường hành, chín; trong nghiệp, ba; trong dị thục, chín; trong vật thực, ba; trong quyền, chín; trong thiền, ba; trong đạo, chín; trong tương ưng, chín; trong bất tương ưng, năm; trong hiện hữu, chín; trong phi hiện hữu, chín; trong ly khứ, chín; trong bất ly khứ, chín (tóm tắt).
2699
Paccanīyuddhāro
Paccanīya Summary
Phần Đối Nghịch
2700
328. Hetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo hetussa nevācayagāmināpacayagāmissa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… tīṇi.
A root that neither leads to accumulation nor to diminution is a condition to a phenomenon that neither leads to accumulation nor to diminution by way of object-condition… by way of coexistence-condition… by way of decisive support-condition… (There are) three (types).
328. Pháp nhân không phải là hướng đến tăng trưởng và cũng không phải là hướng đến suy thoái, do duyên đối tượng làm duyên cho pháp nhân không phải là hướng đến tăng trưởng và cũng không phải là hướng đến suy thoái… do duyên đồng sinh làm duyên… do duyên cận y làm duyên… ba.
2701
Nahetu nevācayagāmināpacayagāmī dhammo nahetussa nevācayagāmināpacayagāmissa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A non-root that neither leads to accumulation nor to diminution is a condition to a non-root that neither leads to accumulation nor to diminution by way of object-condition… by way of coexistence-condition… by way of decisive support-condition… by way of pre-existence-condition… by way of post-existence-condition… by way of nutriment-condition… by way of faculty-condition (abbreviated).
Pháp phi nhân không phải là hướng đến tăng trưởng và cũng không phải là hướng đến suy thoái, do duyên đối tượng làm duyên cho pháp phi nhân không phải là hướng đến tăng trưởng và cũng không phải là hướng đến suy thoái… do duyên đồng sinh làm duyên… do duyên cận y làm duyên… do duyên tiền sinh làm duyên… do duyên hậu sinh làm duyên… do duyên vật thực làm duyên… do duyên quyền làm duyên (tóm tắt).
2702
329. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root, there are nine; in non-object, nine (abbreviated).
329. Trong phi nhân, chín; trong không đối tượng, chín (tóm tắt).
2703
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From root-condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân, trong không đối tượng, ba (tóm tắt).
2704
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
From non-root-condition, in object, nine (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong đối tượng, chín (tóm tắt).
2705
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, for the Pañhāvāra, the Anuloma, Paccanīya, Anulomapaccanīya, and Paccanīyānuloma were enumerated, so should they be enumerated here.)
(Cũng như trong Tam đề thiện đã trình bày phần thuận, phần đối nghịch, phần thuận đối nghịch và phần đối nghịch thuận của phần vấn đáp, thì cũng phải tính toán như vậy.)
2706
Hetudukaācayagāmittikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Hetuduka-ācayagāmittika is finished.
Nhị đề Nhân-Tam đề Hướng đến tăng trưởng đã kết thúc.
2707

1-11. Hetuduka-sekkhattikaṃ

1-11. Hetuduka-sekkhattika

1-11. Nhị đề Nhân-Tam đề Hữu học

2708

1. Sekkhapadaṃ

1. Sekkha Section

1. Phần Hữu học

2709

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra, etc.

1-6. Phần Duyên khởi, v.v.

2710
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn Duyên
2711
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên Nhân
2712
330. Hetuṃ sekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Having a learner root-phenomenon as condition, a learner root-phenomenon arises by way of root-condition… (There are) three (types).
330. Nương vào pháp nhân hữu học, pháp nhân hữu học sinh khởi do duyên nhân… ba.
2713
Nahetuṃ sekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Having a learner non-root-phenomenon as condition, a learner non-root-phenomenon arises by way of root-condition… (There are) three (types).
Nương vào pháp phi nhân hữu học, pháp phi nhân hữu học sinh khởi do duyên nhân… ba.
2714
Hetuṃ sekkhañca nahetuṃ sekkhañca dhammaṃ paṭicca hetu sekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Having a learner root-phenomenon and a learner non-root-phenomenon as condition, a learner root-phenomenon arises by way of root-condition… (There are) three (types) (abbreviated).
Nương vào nhân hữu học và phi nhân hữu học pháp, nhân hữu học pháp sanh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
2715
331. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, vipāke nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
By way of root, nine; by way of object, nine; by way of predominance, nine; by way of contiguity, nine; by way of immediate contiguity, nine; by way of coexistence, nine; by way of mutuality, nine; by way of support, nine; by way of decisive support, nine; by way of pre-existence, nine; by way of repetition, nine; by way of kamma, nine; by way of result, nine; by way of nutriment, nine… up to… by way of non-disappearance, nine (abbreviated).
331. Trong duyên nhân chín, trong duyên cảnh chín, trong duyên tăng thượng chín, trong duyên vô gián chín, trong duyên đẳng vô gián chín, trong duyên câu sanh chín, trong duyên hỗ tương chín, trong duyên nương tựa chín, trong duyên cận y chín, trong duyên tiền sanh chín, trong duyên thường hành chín, trong duyên nghiệp chín, trong duyên dị thục chín, trong duyên vật thực chín…vân vân… trong duyên bất ly chín (tóm tắt).
2716
Naadhipatipaccayo
Non-Predominance-Condition
Phi Tăng Thượng Duyên
2717
332. Hetuṃ sekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sekkho dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Having a learner root-phenomenon as condition, a learner root-phenomenon arises by way of non-predominance-condition (abbreviated).
332. Nương vào nhân hữu học pháp, nhân hữu học pháp sanh khởi do phi tăng thượng duyên (tóm tắt).
2718
333. Naadhipatiyā cha, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava.
In non-predominance, there are six; in non-pre-existence, nine; in non-post-existence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-dissociation, nine.
333. Trong phi tăng thượng sáu, trong phi tiền sanh chín, trong phi hậu sanh chín, trong phi thường hành chín, trong phi nghiệp ba, trong phi dị thục chín, trong phi tương ưng chín.
2719
Hetupaccayā naadhipatiyā cha (saṃkhittaṃ).
From root-condition, in non-predominance, six (abbreviated).
Do duyên nhân trong phi tăng thượng sáu (tóm tắt).
2720
Naadhipatipaccayā hetuyā cha (saṃkhittaṃ).
From non-predominance-condition, in root, six (abbreviated).
Do phi tăng thượng duyên trong duyên nhân sáu (tóm tắt).
2721
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Coexistence-section, the Condition-section, the Support-section, the Conjoined-section, and the Associated-section should be expanded similar to the Paṭiccavāra.)
(Phần câu sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng cần được giải thích chi tiết tương tự phần duyên khởi.)
2722

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Vấn Đáp

2723
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn Duyên
2724
Hetupaccayādi
Root-Condition, etc.
Duyên Nhân, v.v.
2725
334. Hetu sekkho dhammo hetussa sekkhassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
A learner root-phenomenon is a condition to a learner root-phenomenon by way of root-condition… (There are) three (types).
334. Nhân hữu học pháp là duyên cho nhân hữu học pháp do duyên nhân… ba.
2726
Hetu sekkho dhammo hetussa sekkhassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A learner root-phenomenon is a condition to a learner root-phenomenon by way of predominance-condition – coexistence-predominance… (There are) three (types).
Nhân hữu học pháp là duyên cho nhân hữu học pháp do duyên tăng thượng – tăng thượng câu sanh… ba.
2727
Nahetu sekkho dhammo nahetussa sekkhassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A learner non-root-phenomenon is a condition to a learner non-root-phenomenon by way of predominance-condition – coexistence-predominance… (There are) three (types).
Phi nhân hữu học pháp là duyên cho phi nhân hữu học pháp do duyên tăng thượng – tăng thượng câu sanh… ba.
2728
Hetu sekkho dhammo hetussa sekkhassa dhammassa anantarapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A learner root-phenomenon is a condition to a learner root-phenomenon by way of contiguity-condition (abbreviated).
Nhân hữu học pháp là duyên cho nhân hữu học pháp do duyên vô gián (tóm tắt).
2729
335. Hetuyā tīṇi, adhipatiyā cha, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
In root, there are three; in predominance, six; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in coexistence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in kamma, three; in result, nine; in nutriment, three; in faculty, nine; in jhāna, three; in path, nine; in association, nine; in presence, nine; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, nine (abbreviated).
335. Trong duyên nhân ba, trong duyên tăng thượng sáu, trong duyên vô gián chín, trong duyên đẳng vô gián chín, trong duyên câu sanh chín, trong duyên hỗ tương chín, trong duyên nương tựa chín, trong duyên cận y chín, trong duyên nghiệp ba, trong duyên dị thục chín, trong duyên vật thực ba, trong duyên quyền chín, trong duyên thiền ba, trong duyên đạo chín, trong duyên tương ưng chín, trong duyên hiện hữu chín, trong duyên phi hiện hữu chín, trong duyên đã diệt chín, trong duyên bất ly chín (tóm tắt).
2730
Paccanīyuddhāro
Paccanīya Summary
Phần Đối Nghịch
2731
336. Hetu sekkho dhammo hetussa sekkhassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo, upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A learner root-phenomenon is a condition to a learner root-phenomenon by way of coexistence-condition, by way of decisive support-condition (abbreviated).
336. Nhân hữu học pháp là duyên cho nhân hữu học pháp do duyên câu sanh, là duyên do duyên cận y (tóm tắt).
2732
337. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root, there are nine; in non-object, nine (abbreviated).
337. Trong phi nhân chín, trong phi cảnh chín (tóm tắt).
2733
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From root-condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân trong phi cảnh ba (tóm tắt).
2734
Nahetupaccayā adhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
From non-root-condition, in predominance, three (abbreviated).
Do phi nhân duyên trong tăng thượng ba (tóm tắt).
2735
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, for the Pañhāvāra, the Anuloma, Paccanīya, Anulomapaccanīya, and Paccanīyānuloma were enumerated, so should they be enumerated here.)
(Giống như trong Tam Pháp Lành, phần vấn đáp về thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận đã được tính toán, thì ở đây cũng phải tính toán như vậy.)
2736

2. Asekkhapadaṃ

2. Asekkhapada

2. Phẩm Vô Học

2737

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra, etc.

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

2738
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn Duyên
2739
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên Nhân
2740
338. Hetuṃ asekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu asekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Having a perfected root-phenomenon as condition, a perfected root-phenomenon arises by way of root-condition… (There are) three (types).
338. Nương vào pháp vô học là nhân, pháp vô học là nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
2741
Nahetuṃ asekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu asakkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Having a perfected non-root-phenomenon as condition, a perfected non-root-phenomenon arises by way of root-condition… (There are) three (types).
Nương vào pháp vô học không phải nhân, pháp vô học không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
2742
Hetuṃ asekkhañca nahetuṃ asekkhañca dhammaṃ paṭicca hetu asekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Having a perfected root-phenomenon and a perfected non-root-phenomenon as condition, a perfected root-phenomenon arises by way of root-condition… (There are) three (types) (abbreviated).
Nương vào pháp vô học là nhân và pháp vô học không phải nhân, pháp vô học là nhân sinh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
2743
339. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
By way of root, nine; by way of object, nine; by way of predominance, nine; by way of contiguity, nine; by way of immediate contiguity, nine; by way of coexistence, nine; by way of mutuality, nine; by way of support, nine; by way of decisive support, nine; by way of pre-existence, nine; by way of kamma, nine; by way of result, nine… up to… by way of non-disappearance, nine (abbreviated).
339. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín, trong duyên vô gián có chín, trong duyên đẳng vô gián có chín, trong duyên câu hữu có chín, trong duyên hỗ tương có chín, trong duyên y chỉ có chín, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sanh có chín, trong duyên nghiệp có chín, trong duyên dị thục có chín… vân vân… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
2744
Naadhipatipaccayo
Non-Predominance-Condition
Không duyên tăng thượng
2745
340. Hetuṃ asekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu asekkho dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Having a perfected root-phenomenon as condition, a perfected root-phenomenon arises by way of non-predominance-condition (abbreviated).
340. Nương vào pháp vô học là nhân, pháp vô học là nhân sinh khởi không do duyên tăng thượng (tóm tắt).
2746
341. Naadhipatiyā cha, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
In non-predominance, there are six; in non-pre-existence, nine; in non-post-existence, nine; in non-repetition, nine; in non-dissociation, nine (abbreviated).
341. Trong không tăng thượng có sáu, trong không tiền sanh có chín, trong không hậu sanh có chín, trong không thường hành có chín, trong không bất tương ưng có chín (tóm tắt).
2747
Hetupaccayā naadhipatiyā cha (saṃkhittaṃ).
From root-condition, in non-predominance, six (abbreviated).
Do duyên nhân, trong không tăng thượng có sáu (tóm tắt).
2748
Naadhipatipaccayā hetuyā cha (saṃkhittaṃ).
From non-predominance-condition, in root, six (abbreviated).
Không do duyên tăng thượng, trong duyên nhân có sáu (tóm tắt).
2749
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Coexistence-section, the Condition-section, the Support-section, the Conjoined-section, and the Associated-section should be expanded similar to the Paṭiccavāra.)
(Phần câu hữu, phần duyên, phần y chỉ, phần tương ưng, phần tương ưng phải được triển khai tương tự như phần duyên khởi.)
2750

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần vấn đáp

2751
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn loại duyên
2752
Hetupaccayādi
Root-Condition, etc.
Duyên nhân v.v.
2753
342. Hetu asekkho dhammo hetussa asekkhassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
A perfected root-phenomenon is a condition to a perfected root-phenomenon by way of root-condition… (There are) three (types).
342. Pháp vô học là nhân là duyên cho pháp vô học là nhân do duyên nhân… ba.
2754
Hetu asekkho dhammo hetussa asekkhassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A perfected root-phenomenon is a condition to a perfected root-phenomenon by way of predominance-condition – coexistence-predominance… (There are) three (types).
Pháp vô học là nhân là duyên cho pháp vô học là nhân do duyên tăng thượng – tăng thượng câu hữu… ba.
2755
Nahetu asekkho dhammo nahetussa asekkhassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi…pe….
A perfected non-root-phenomenon is a condition to a perfected non-root-phenomenon by way of predominance-condition – coexistence-predominance… and so forth.
Pháp vô học không phải nhân là duyên cho pháp vô học không phải nhân do duyên tăng thượng – tăng thượng câu hữu… ba… vân vân….
2756
Hetu asekkho dhammo hetussa asekkhassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – anantarūpanissayo (saṃkhittaṃ).
A root that is an adept phenomenon is a condition to a root that is an adept phenomenon by way of decisive support condition – immediate decisive support (abbreviated).
Pháp vô học là nhân là duyên cho pháp vô học là nhân do duyên cận y – cận y vô gián (tóm tắt).
2757
343. Hetuyā tīṇi, adhipatiyā cha, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava.
343. In root, three; in dominance, six; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in conascence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in kamma, three; in result, nine; in nutriment, three; in faculty, nine; in jhāna, three; in path, nine; in association, nine; in presence, nine; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, nine.
343. Trong duyên nhân có ba, trong duyên tăng thượng có sáu, trong duyên vô gián có chín, trong duyên đẳng vô gián có chín, trong duyên câu hữu có chín, trong duyên hỗ tương có chín, trong duyên y chỉ có chín, trong duyên cận y có chín, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên dị thục có chín, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có chín, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có chín, trong duyên tương ưng có chín, trong duyên hiện hữu có chín, trong duyên bất hiện hữu có chín, trong duyên ly khứ có chín, trong duyên bất ly khứ có chín.
2758
Paccanīyuddhāro
Opposing Section
Phần đối nghịch
2759
344. Hetu asekkho dhammo hetussa asekkhassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
344. A root that is an adept phenomenon is a condition to a root that is an adept phenomenon by way of conascence condition… by way of decisive support condition (abbreviated).
344. Pháp vô học là nhân là duyên cho pháp vô học là nhân do duyên câu hữu… do duyên cận y (tóm tắt).
2760
345. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
345. In non-root, nine; in non-object, nine (abbreviated).
345. Trong không duyên nhân có chín, trong không duyên cảnh có chín (tóm tắt).
2761
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From root condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân, trong không duyên cảnh có ba (tóm tắt).
2762
Nahetupaccayā adhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
From non-root condition, in dominance, three (abbreviated).
Không do duyên nhân, trong duyên tăng thượng có ba (tóm tắt).
2763
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika the Pañhāvāra in its direct, opposing, direct-opposing, and opposing-direct forms has been counted, so should it be counted here.)
(Cũng như trong phần ba pháp thiện, phần câu hỏi đã được trình bày theo thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì cũng nên tính như vậy.)
2764

3. Nevasekkhanāsekkhapadaṃ

3. Neither-Adept-Nor-Non-Adept Section

3. Phẩm Không Còn Học Không Phải Không Còn Học

2765

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Các Phần Bắt Đầu Với Duyên Khởi

2766
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ Bốn Về Duyên
2767
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
2768
346. Hetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
346. Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of root condition… three.
346. Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên nhân… ba.
2769
Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Relying on a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of root condition… three.
Nương tựa pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên nhân… ba.
2770
Hetuṃ nevasekkhanāsekkhañca nahetuṃ nevasekkhanāsekkhañca dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon and a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of root condition… three (abbreviated).
Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học và pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
2771
347. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
347. In root, nine; in object, nine; in dominance, nine; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in conascence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in pre-existence, nine; in repetition, nine; in kamma, nine; in result, nine… and so on… in non-disappearance, nine (abbreviated).
347. Trong nhân có chín, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín, trong câu sinh có chín, trong hỗ tương có chín, trong y chỉ có chín, trong cận y chỉ có chín, trong tiền sinh có chín, trong thường hành có chín, trong nghiệp có chín, trong dị thục có chín… vân vân… trong vô ly có chín (tóm tắt).
2772
Nahetu-naārammaṇapaccayādi
Non-Root Non-Object Condition and so on
Duyên Không Nhân, Không Cảnh, v.v.
2773
348. Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati nahetupaccayā.
348. Relying on a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-root condition.
348. Nương tựa pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không nhân.
Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati nahetupaccayā.(2)
Relying on a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-root condition. (2)
Nương tựa pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không nhân. (2)
2774
Hetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-object condition. (1)
Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không cảnh. (1)
2775
Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Relying on a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-object condition. (1)
Nương tựa pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không cảnh. (1)
2776
Hetuṃ nevasekkhanāsekkhañca nahetuṃ nevasekkhanāsekkhañca dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon and a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-object condition. (1)
Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học và pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không cảnh. (1)
2777
349. Hetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati naadhipatipaccayā…pe….
349. Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-dominance condition… and so on….
349. Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không tăng thượng… vân vân….
2778
Hetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati napurejātapaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-pre-existence condition… three (abbreviated).
Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không tiền sinh… ba (tóm tắt).
2779
350. Nahetuyā dve, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte nava, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
350. In non-root, two; in non-object, three; in non-dominance, nine; in non-contiguity, three; in non-immediate contiguity, three; in non-mutuality, three; in non-decisive support, three; in non-pre-existence, nine; in non-post-existence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-nutriment, one; in non-faculty, one; in non-jhāna, one; in non-path, one; in non-association, three; in non-disassociation, nine; in non-absence, three; in non-disappearance, three (abbreviated).
350. Trong không nhân có hai, trong không cảnh có ba, trong không tăng thượng có chín, trong không vô gián có ba, trong không đẳng vô gián có ba, trong không hỗ tương có ba, trong không cận y chỉ có ba, trong không tiền sinh có chín, trong không hậu sinh có chín, trong không thường hành có chín, trong không nghiệp có ba, trong không dị thục có chín, trong không vật thực có một, trong không căn có một, trong không thiền có một, trong không đạo có một, trong không tương ưng có ba, trong không bất tương ưng có chín, trong không vô hữu có ba, trong không vô ly có ba (tóm tắt).
2780
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From root condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân, trong không đối tượng, có ba (tóm tắt).
2781
Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
From non-root condition, in object, two (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong đối tượng, có hai (tóm tắt).
2782
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Conascence Section, the Condition Section, the Support Section, the Concomitance Section, and the Association Section should be elaborated in the same way as the Paṭiccavāra.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
2783

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Vấn Đáp

2784
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn Nhóm Duyên
2785
Hetupaccayādi
Root Condition and so on
Bắt Đầu Với Duyên Nhân
2786
351. Hetu nevasekkhanāsekkho dhammo hetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
351. A root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of root condition… three.
351. Nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên nhân đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của nhân… ba.
2787
Hetu nevasekkhanāsekkho dhammo hetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.
A root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of object condition… nine.
Nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên đối tượng đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của nhân… chín.
2788
Hetu nevasekkhanāsekkho dhammo hetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… nava…pe….
A root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of dominance condition – object dominance, conascence dominance… nine… and so on….
Nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên tăng thượng đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của nhân – tăng thượng đối tượng, tăng thượng đồng sanh… chín… v.v….
2789
Nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo nahetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa purejātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of pre-existence condition (abbreviated).
Phi nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên tiền sanh đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của phi nhân (tóm tắt).
2790
352. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, vippayutte pañca, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
352. In root, three; in object, nine; in dominance, nine; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in conascence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in pre-existence, three; in post-existence, three; in repetition, nine; in kamma, three; in result, nine; in nutriment, three; in faculty, nine; in jhāna, three; in path, nine; in association, nine; in disassociation, five; in presence, nine; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, nine (abbreviated).
352. Trong nhân có ba, trong đối tượng có chín, trong tăng thượng có chín, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín, trong đồng sanh có chín, trong hỗ tương có chín, trong nương tựa có chín, trong cận y có chín, trong tiền sanh có ba, trong hậu sanh có ba, trong tùy thuộc có chín, trong nghiệp có ba, trong dị thục có chín, trong vật thực có ba, trong quyền có chín, trong thiền có ba, trong đạo có chín, trong tương ưng có chín, trong bất tương ưng có năm, trong hiện hữu có chín, trong phi hiện hữu có chín, trong ly khứ có chín, trong bất ly khứ có chín (tóm tắt).
2791
Paccanīyuddhāro
Opposing Section
Phần Đối Nghịch
2792
353. Hetu nevasekkhanāsekkho dhammo hetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
353. A root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of object condition… by way of conascence condition… by way of decisive support condition (abbreviated).
353. Nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên đối tượng đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của nhân… là duyên đồng sanh… là duyên cận y (tóm tắt).
2793
354. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
354. In non-root, nine; in non-object, nine (abbreviated).
354. Trong phi nhân có chín, trong không đối tượng có chín (tóm tắt).
2794
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From root condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân, trong không đối tượng, có ba (tóm tắt).
2795
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
From non-root condition, in object, nine (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong đối tượng, có chín (tóm tắt).
2796
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika the Pañhāvāra in its direct, opposing, direct-opposing, and opposing-direct forms has been counted, so should it be counted here.)
(Giống như trong Tam đề Thiện, phần vấn đáp về thuận, về nghịch, về thuận nghịch, về nghịch thuận đã được tính toán, thì nên tính toán như vậy.)
2797
Hetudukasekkhattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Hetuduka-Sekkhattika is finished.
Nhị đề Nhân và Tam đề Hữu học đã hoàn tất.
2798

1-12. Hetuduka-parittattikaṃ

1-12. Hetuduka-Parittattika

1-12. Nhị đề Nhân – Tam đề Hữu hạn

2799

1. Parittapadaṃ

1. Limited Section

1. Từ Hữu hạn

2800

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Phần Duyên Khởi v.v.

2801
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn Nhóm Duyên
2802
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
2803
355. Hetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
355. Relying on a root that is a limited phenomenon, a root that is a limited phenomenon arises by way of root condition… three.
355. Nương tựa pháp hữu hạn là nhân, pháp hữu hạn là nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
2804
Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Relying on a non-root that is a limited phenomenon, a non-root that is a limited phenomenon arises by way of root condition… three.
Nương tựa pháp hữu hạn là phi nhân, pháp hữu hạn là phi nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
2805
Hetuṃ parittañca nahetuṃ parittañca dhammaṃ paṭicca hetu paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Relying on a root that is a limited phenomenon and a non-root that is a limited phenomenon, a root that is a limited phenomenon arises by way of root condition… three (abbreviated).
Nương tựa pháp hữu hạn là nhân và pháp hữu hạn là phi nhân, pháp hữu hạn là nhân sanh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
2806
356. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
356. In root, nine; in object, nine; in dominance, nine… and so on… in non-disappearance, nine (abbreviated).
356. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín, trong duyên quyền lực có chín…v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
2807
Nahetunaārammaṇapaccayādi
Non-Root Non-Object Condition and so on
Các duyên không nhân, không cảnh, v.v.
2808
357. Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati nahetupaccayā.
357. Relying on a non-root that is a limited phenomenon, a non-root that is a limited phenomenon arises by way of non-root condition.
357. Nương vào pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn không nhân sanh khởi do duyên không nhân.
Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu paritto dhammo uppajjati nahetupaccayā.(2)
Relying on a non-root that is a limited phenomenon, a root that is a limited phenomenon arises by way of non-root condition. (2)
Nương vào pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn có nhân sanh khởi do duyên không nhân. (2)
2809
Hetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Relying on a root that is a limited phenomenon, a non-root that is a limited phenomenon arises by way of non-object condition. (1)
Nương vào pháp hữu hạn có nhân, pháp hữu hạn không nhân sanh khởi do duyên không cảnh. (1)
2810
Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on a rootless limited phenomenon, a rootless limited phenomenon arises, not by way of object condition.
Nương vào pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn không nhân sanh khởi do duyên không cảnh. (1)
2811
Hetuṃ parittañca nahetuṃ parittañca dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on a rooted limited phenomenon and a rootless limited phenomenon, a rootless limited phenomenon arises, not by way of object condition.
Nương vào pháp hữu hạn có nhân và pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn không nhân sanh khởi do duyên không cảnh. (1)
2812
Hetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu paritto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on a rooted limited phenomenon, a rooted limited phenomenon arises, not by way of predominance condition. (abbreviated)
Nương vào pháp hữu hạn có nhân, pháp hữu hạn có nhân sanh khởi do duyên không quyền lực (tóm tắt).
2813
358. Nahetuyā dve, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte nava, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
358. In no-root, two. In no-object, three. In no-predominance, nine. In no-immediacy, three. In no-co-immediacy, three. In no-mutuality, three. In no-strong-support, three. In no-pre-existence, nine. In no-post-existence, nine. In no-repetition, nine. In no-kamma, three. In no-result, nine. In no-nutriment, one. In no-faculty, one. In no-jhāna, one. In no-path, one. In no-association, three. In no-disassociation, nine. In no-absence, three. In no-disappearance, three. (abbreviated)
358. Trong duyên không nhân có hai, trong duyên không cảnh có ba, trong duyên không quyền lực có chín, trong duyên không vô gián có ba, trong duyên không đẳng vô gián có ba, trong duyên không hỗ tương có ba, trong duyên không y chỉ cận duyên có ba, trong duyên không tiền sanh có chín, trong duyên không hậu sanh có chín, trong duyên không thường cận có chín, trong duyên không nghiệp có ba, trong duyên không dị thục có chín, trong duyên không vật thực có một, trong duyên không quyền có một, trong duyên không thiền có một, trong duyên không đạo có một, trong duyên không tương ưng có ba, trong duyên không bất tương ưng có chín, trong duyên không vô hữu có ba, trong duyên không vô ly có ba (tóm tắt).
2814
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in no-object, three. (abbreviated)
Do duyên nhân, trong duyên không cảnh có ba (tóm tắt).
2815
Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
By way of no-root condition, in object, two. (abbreviated)
Do duyên không nhân, trong duyên cảnh có hai (tóm tắt).
2816
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The section on co-arising, the section on conditions, the section on support, the section on conjunction, and the section on association should be expanded in the same way as the Paṭicca section.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần y chỉ, phần tương ưng, phần tương ưng hiệp thế phải được triển khai tương tự như phần duyên khởi.)
Next Page →

Settings