Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
7391
Paccayacatukkaṃ
Paccaya-catukka (Tetrad of Conditions)
Bốn Nhóm Duyên
7392
23. Abyākato upādā dhammo abyākatassa upādā dhammassa āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo… atthipaccayena paccayo… avigatapaccayena paccayo.
23. Indeterminate phenomena of clinging are a condition for indeterminate phenomena of clinging by way of nutriment condition… by way of faculty condition… by way of presence condition… by way of non-disappearance condition.
23. Pháp thủ vô ký là duyên cho pháp thủ vô ký bằng vật thực duyên… bằng quyền duyên… bằng hiện hữu duyên… bằng bất ly duyên.
7393
Āhāre ekaṃ, indriye atthiyā avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In nutriment, one; in faculty, in presence, in non-disappearance, one (condensed).
Trong vật thực duyên, có một; trong quyền duyên, trong hiện hữu duyên, trong bất ly duyên, có một (tóm tắt).
7394
24. Kusalaṃ noupādā dhammaṃ paṭicca kusalo noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
24. Depending on wholesome non-clinging phenomena, wholesome non-clinging phenomena arise by way of root condition… three.
24. Nương vào pháp không thủ thiện, pháp không thủ thiện sanh khởi do nhân duyên… có ba.
7395
Akusalaṃ noupādā dhammaṃ paṭicca akusalo noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on unwholesome non-clinging phenomena, unwholesome non-clinging phenomena arise by way of root condition… three.
Nương vào pháp không thủ bất thiện, pháp không thủ bất thiện sanh khởi do nhân duyên… có ba.
7396
Abyākataṃ noupādā dhammaṃ paṭicca abyākato noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on indeterminate non-clinging phenomena, indeterminate non-clinging phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không thủ vô ký, pháp không thủ vô ký sanh khởi do nhân duyên. (1)
7397
Kusalaṃ noupādā ca abyākataṃ noupādā ca dhammaṃ paṭicca abyākato noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on wholesome non-clinging phenomena and indeterminate non-clinging phenomena, indeterminate non-clinging phenomena arise by way of root condition.
Pháp thiện không bị chấp thủ và pháp vô ký không bị chấp thủ duyên cho pháp vô ký không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (1)
7398
Akusalaṃ noupādā ca abyākataṃ noupādā ca dhammaṃ paṭicca abyākato noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on unwholesome non-clinging phenomena and indeterminate non-clinging phenomena, indeterminate non-clinging phenomena arise by way of root condition. (Condensed.)
Pháp bất thiện không bị chấp thủ và pháp vô ký không bị chấp thủ duyên cho pháp vô ký không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7399
25. Hetuyā nava… (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
25. In root, nine… (condensed. The co-arising section… and so on… the associated section is similar to the dependence section).
25. Trong duyên nhân có chín… (tóm tắt. Phần đồng sinh cũng… v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).
7400
26. Kusalo noupādā dhammo kusalassa noupādā dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
26. Wholesome non-clinging phenomena are a condition for wholesome non-clinging phenomena by way of root condition… three.
26. Pháp thiện không bị chấp thủ là duyên cho pháp thiện không bị chấp thủ do duyên nhân… có ba.
7401
Akusalo noupādā dhammo akusalassa noupādā dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
Unwholesome non-clinging phenomena are a condition for unwholesome non-clinging phenomena by way of root condition… three.
Pháp bất thiện không bị chấp thủ là duyên cho pháp bất thiện không bị chấp thủ do duyên nhân… có ba.
7402
Abyākato noupādā dhammo abyākatassa noupādā dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
Indeterminate non-clinging phenomena are a condition for indeterminate non-clinging phenomena by way of root condition.
Pháp vô ký không bị chấp thủ là duyên cho pháp vô ký không bị chấp thủ do duyên nhân. (1)
7403
27. Kusalo noupādā dhammo kusalassa noupādā dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
27. Wholesome non-clinging phenomena are a condition for wholesome non-clinging phenomena by way of object condition… three.
27. Pháp thiện không bị chấp thủ là duyên cho pháp thiện không bị chấp thủ do duyên cảnh… có ba.
7404
Akusalo noupādā dhammo akusalassa noupādā dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
Unwholesome non-clinging phenomena are a condition for unwholesome non-clinging phenomena by way of object condition… three.
Pháp bất thiện không bị chấp thủ là duyên cho pháp bất thiện không bị chấp thủ do duyên cảnh… có ba.
7405
Abyākato noupādā dhammo abyākatassa noupādā dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Indeterminate non-clinging phenomena are a condition for indeterminate non-clinging phenomena by way of object condition… three (condensed).
Pháp vô ký không bị chấp thủ là duyên cho pháp vô ký không bị chấp thủ do duyên cảnh… có ba (tóm tắt).
7406
28. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa…pe… avigate ekādasa (saṃkhittaṃ).
28. In root, seven; in object, nine; in predominance, ten… and so on… in non-disappearance, eleven (condensed).
28. Trong duyên nhân có bảy, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có mười… v.v… trong duyên bất ly có mười một (tóm tắt).
7407
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the wholesome triad, the question section should be elaborated thus.)
(Phần vấn đáp nên được trình bày chi tiết như trong Kusalattika.)
7408

1-68. Kusalattika-upādinnadukaṃ

1-68. Kusalattika-upādinnaduka (Wholesome Triad - Clung-to Dyad)

1-68. Kusalattika-upādinnadukaṃ (Bộ hai về bị chấp thủ trong Kusalattika)

7409

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭicca-vāras, etc. (Dependence Section, etc.)

1-7. Paṭiccavārādi (Phần duyên khởi v.v.)

7410
Paccayacatukkaṃ
Paccaya-catukka (Tetrad of Conditions)
Paccayacatukkaṃ (Bốn loại duyên)
7411
29. Abyākataṃ upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato upādinno dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
29. Depending on indeterminate clung-to phenomena, indeterminate clung-to phenomena arise by way of root condition. (Condensed.)
29. Pháp vô ký bị chấp thủ duyên cho pháp vô ký bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7412
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... etc.... in non-disappearance condition, one (concise).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một… v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7413
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Co-arisen Section... etc.... also in the Question Section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sinh cũng… v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
7414
30. Kusalaṃ anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
30. Depending on a wholesome, ungrasped phenomenon, a wholesome, ungrasped phenomenon arises through root condition... three.
30. Pháp thiện không bị chấp thủ duyên cho pháp thiện không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân… có ba.
7415
Akusalaṃ anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome, ungrasped phenomenon, an unwholesome, ungrasped phenomenon arises through root condition... three.
Pháp bất thiện không bị chấp thủ duyên cho pháp bất thiện không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân… có ba.
7416
Abyākataṃ anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate, ungrasped phenomenon, an indeterminate, ungrasped phenomenon arises through root condition.(1)
Pháp vô ký không bị chấp thủ duyên cho pháp vô ký không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (1)
7417
Kusalaṃ anupādinnañca abyākataṃ anupādinnañca dhammaṃ paṭicca abyākato anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a wholesome, ungrasped phenomenon and an indeterminate, ungrasped phenomenon, an indeterminate, ungrasped phenomenon arises through root condition.(1)
Pháp thiện không bị chấp thủ và pháp vô ký không bị chấp thủ duyên cho pháp vô ký không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (1)
7418
Akusalaṃ anupādinnañca abyākataṃ anupādinnañca dhammaṃ paṭicca abyākato anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an unwholesome, ungrasped phenomenon and an indeterminate, ungrasped phenomenon, an indeterminate, ungrasped phenomenon arises through root condition.(1) (Concise.)
Pháp bất thiện không bị chấp thủ và pháp vô ký không bị chấp thủ duyên cho pháp vô ký không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7419
31. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
31. In root condition, nine; in object condition, three... etc.... in non-disappearance condition, nine (concise. The Co-arisen Section... etc.... the Associated Section is similar to the Dependent Origination Section).
31. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba… v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt. Phần đồng sinh cũng… v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).
7420
Hetu-ārammaṇapaccayā
Hetu-ārammaṇa Condition
Hetu-ārammaṇapaccayā (Duyên nhân-duyên cảnh)
7421
32. Kusalo anupādinno dhammo kusalassa anupādinnassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
32. A wholesome, ungrasped phenomenon is a condition for a wholesome, ungrasped phenomenon by way of root condition... three.
32. Pháp thiện không bị chấp thủ là duyên nhân cho pháp thiện không bị chấp thủ… (có) ba (cách).
7422
Akusalo anupādinno dhammo akusalassa anupādinnassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, ungrasped phenomenon is a condition for an unwholesome, ungrasped phenomenon by way of root condition... three.
Pháp bất thiện không bị chấp thủ là duyên nhân cho pháp bất thiện không bị chấp thủ… (có) ba (cách).
7423
Abyākato anupādinno dhammo abyākatassa anupādinnassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate, ungrasped phenomenon is a condition for an indeterminate, ungrasped phenomenon by way of root condition.(1)
Pháp vô ký không bị chấp thủ là duyên nhân cho pháp vô ký không bị chấp thủ. (1)
7424
33. Kusalo anupādinno dhammo kusalassa anupādinnassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
33. A wholesome, ungrasped phenomenon is a condition for a wholesome, ungrasped phenomenon by way of object condition... three.
33. Pháp thiện không bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp thiện không bị chấp thủ… (có) ba (cách).
7425
Akusalo anupādinno dhammo akusalassa anupādinnassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, ungrasped phenomenon is a condition for an unwholesome, ungrasped phenomenon by way of object condition... three.
Pháp bất thiện không bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp bất thiện không bị chấp thủ… (có) ba (cách).
7426
Abyākato anupādinno dhammo abyākatassa anupādinnassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An indeterminate, ungrasped phenomenon is a condition for an indeterminate, ungrasped phenomenon by way of object condition.
Pháp vô ký không bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp vô ký không bị chấp thủ.
Abyākato anupādinno dhammo kusalassa anupādinnassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An indeterminate, ungrasped phenomenon is a condition for a wholesome, ungrasped phenomenon by way of object condition.
Pháp vô ký không bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp thiện không bị chấp thủ.
Abyākato anupādinno dhammo akusalassa anupādinnassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An indeterminate, ungrasped phenomenon is a condition for an unwholesome, ungrasped phenomenon by way of object condition... three (concise).
Pháp vô ký không bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp bất thiện không bị chấp thủ… (có) ba (cách) (tóm tắt).
7427
34. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa, anantare cha…pe… sahajāte nava, nissaye nava, upanissaye nava…pe… avigate ekādasa (saṃkhittaṃ).
34. In root condition, seven; in object condition, nine; in dominance condition, ten; in contiguity condition, six... etc.... in co-arisen condition, nine; in support condition, nine; in proximate support condition, nine... etc.... in non-disappearance condition, eleven (concise).
34. Trong duyên nhân (Hetu) có bảy, trong duyên cảnh (Ārammaṇa) có chín, trong duyên tăng thượng (Adhipati) có mười, trong duyên vô gián (Anantara) có sáu…pe… trong duyên câu sinh (Sahajāta) có chín, trong duyên y chỉ (Nissaya) có chín, trong duyên cận y (Upanissaya) có chín…pe… trong duyên bất ly (Avigata) có mười một (tóm tắt).
7428
Kusalattikamahantaradukaṃ niṭṭhitaṃ.
The Wholesome Triad with the Great Intermediate Dyad is concluded.
Kusalattika-mahantaradukaṃ đã chấm dứt.
7429
1-69-74. Kusalattika-upādānādidukāni
1-69-74. Wholesome Triad with the Upādāna, etc., Dyads
1-69-74. Kusalattika-upādānādidukāni
7430
35. Akusalaṃ upādānaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo upādāno dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
35. Depending on an unwholesome, grasped phenomenon, an unwholesome, grasped phenomenon arises through root condition (concise).
35. Y cứ pháp chấp thủ bất thiện, pháp chấp thủ bất thiện sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7431
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (upādānagocchakaṃ vitthāretabbaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... etc.... in non-disappearance condition, one (the Upādāna Cluster should be expanded).
Trong duyên nhân (Hetu) có một, trong duyên cảnh (Ārammaṇa) có một…pe… trong duyên bất ly (Avigata) có một (phải khai triển nhóm Upādāna).
7432
Kusalattikaupādānagocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The Wholesome Triad with the Upādāna Cluster is concluded.
Kusalattika-upādānagocchakaṃ đã chấm dứt.
Next Page →

Settings