18. Saraṇaṃ savitakkasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo savitakkasavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)18. Nương vào pháp có cấu uế, có tầm có tứ, pháp có cấu uế, có tầm có tứ sinh khởi do duyên nhân.(1)19. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).19. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng phải được triển khai).20. Araṇaṃ avitakkavicāramattaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo avitakkavicāramatto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).20. Nương vào pháp không cấu uế, chỉ có tứ không có tầm, pháp không cấu uế, chỉ có tứ không có tầm sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).21. Araṇaṃ avitakkaavicāraṃ dhammaṃ paṭicca araṇo avitakkaavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).21. Nương vào pháp không cấu uế, không tầm không tứ, pháp không cấu uế, không tầm không tứ sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).22. Saraṇaṃ pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo pītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)22. Nương vào pháp có cấu uế, câu hữu với hỷ, pháp có cấu uế, câu hữu với hỷ sinh khởi do duyên nhân.(1)23. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā).23. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng phải được triển khai).24. Saraṇaṃ sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)24. Nương vào pháp có cấu uế, câu hữu với lạc, pháp có cấu uế, câu hữu với lạc sinh khởi do duyên nhân.(1)25. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā).25. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng phải được triển khai).26. Saraṇaṃ upekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo upekkhāsahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)26. Do duyên pháp có nơi nương tựa câu hữu với xả, pháp có nơi nương tựa câu hữu với xả sinh khởi, do duyên nhân. (1)27. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi vitthāretabbo).27. Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có hai…v.v… trong duyên bất ly có hai (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng phải trình bày chi tiết).28. Saraṇaṃ dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).28. Do duyên pháp có nơi nương tựa cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy, pháp có nơi nương tựa cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).29. Saraṇaṃ bhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo bhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).29. Depending on a saraṇa dhamma to be abandoned by development, a saraṇa dhamma to be abandoned by development arises due to condition-cause (abridged).29. Do duyên pháp có nơi nương tựa cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu, pháp có nơi nương tựa cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).30. Araṇaṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.30. Depending on an araṇa dhamma to be abandoned neither by insight nor by development, an araṇa dhamma to be abandoned neither by insight nor by development arises due to condition-cause.30. Do duyên pháp không có nơi nương tựa không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy cũng không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu, pháp không có nơi nương tựa không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy cũng không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu sinh khởi, do duyên nhân.Saraṇa and the Triad of Dassanena PahātabbahetukaPaṭicca Section and So On31. Saraṇaṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).31. Depending on a saraṇa dhamma with roots to be abandoned by insight, a saraṇa dhamma with roots to be abandoned by insight arises due to condition-cause (abridged).31. Do duyên pháp có nơi nương tựa có nhân cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy, pháp có nơi nương tựa có nhân cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).32. Saraṇaṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).32. Depending on a saraṇa dhamma with roots to be abandoned by development, a saraṇa dhamma with roots to be abandoned by development arises due to condition-cause (abridged).32. Do duyên pháp có nơi nương tựa có nhân cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu, pháp có nơi nương tựa có nhân cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).33. Saraṇaṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).33. Depending on a saraṇa dhamma with roots to be abandoned neither by insight nor by development, an araṇa dhamma with roots to be abandoned neither by insight nor by development arises due to condition-cause (abridged).33. Do duyên pháp có nơi nương tựa có nhân không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy cũng không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu, pháp không có nơi nương tựa có nhân không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy cũng không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).Saraṇa and the Triad of ĀcayagāminPaṭicca Section and So On34. Saraṇaṃ ācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo ācayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)34. Depending on a saraṇa dhamma tending to accumulation, a saraṇa dhamma tending to accumulation arises due to condition-cause. (1)34. Nương vào pháp có sự nương tựa, hướng đến sự tích lũy (ác), pháp có sự nương tựa, hướng đến sự tích lũy (ác) sinh khởi do duyên nhân. (1)araṇa dhamma tending to accumulation, an araṇa dhamma tending to accumulation arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)35. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)35. Two in condition, two in object… (etc.)… two in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, to be elaborated everywhere.)36. Araṇaṃ apacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo apacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).36. Depending on an araṇa dhamma tending to decrease, an araṇa dhamma tending to decrease arises due to condition-cause (abridged).36. Nương vào pháp không có sự nương tựa, hướng đến sự suy giảm (thiện), pháp không có sự nương tựa, hướng đến sự suy giảm (thiện) sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).37. Araṇaṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).37. Depending on an araṇa dhamma tending neither to accumulation nor to decrease, an araṇa dhamma tending neither to accumulation nor to decrease arises due to condition-cause (abridged).37. Nương vào pháp không có sự nương tựa, không hướng đến sự tích lũy (ác) cũng không hướng đến sự suy giảm (thiện), pháp không có sự nương tựa, không hướng đến sự tích lũy (ác) cũng không hướng đến sự suy giảm (thiện) sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).Saraṇa and the Triad of SekkhaPaṭicca Section and So On38. Araṇaṃ sekkhaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sekkho dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).38. Depending on an araṇa sekha dhamma, an araṇa sekha dhamma arises due to condition-cause (abridged).38. Nương vào pháp không có sự nương tựa, hữu học, pháp không có sự nương tựa, hữu học sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).39. Araṇaṃ asekkhaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo asekkho dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).39. Depending on an araṇa asekha dhamma, an araṇa asekha dhamma arises due to condition-cause (abridged).39. Nương vào pháp không có sự nương tựa, vô học, pháp không có sự nương tựa, vô học sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).40. Saraṇaṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.40. Depending on a saraṇa dhamma that is neither sekha nor asekha, a saraṇa dhamma that is neither sekha nor asekha arises due to condition-cause… three.40. Nương vào pháp có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học, pháp có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học sinh khởi do duyên nhân… có ba.araṇa dhamma that is neither sekha nor asekha, an araṇa dhamma that is neither sekha nor asekha arises due to condition-cause. (1)saraṇa dhamma that is neither sekha nor asekha and an araṇa dhamma that is neither sekha nor asekha, an araṇa dhamma that is neither sekha nor asekha arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)41. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… avigate pañca.(Saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)41. Five in condition, two in object, five in dominance… (etc.)… five in non-disappearance. (Abridged. And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, to be elaborated everywhere.)41. Do duyên nhân có năm, do duyên cảnh có hai, do duyên tăng thượng có năm…pe… do duyên bất ly có năm. (Tóm tắt. Cũng nên giải thích chi tiết tất cả trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp.)Saraṇa and the Triad of ParittaPaṭicca Section and So On42. Saraṇaṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.42. Depending on a saraṇa limited dhamma, a saraṇa limited dhamma arises due to condition-cause… three.42. Nương vào pháp có sự nương tựa, hữu hạn, pháp có sự nương tựa, hữu hạn sinh khởi do duyên nhân… có ba.araṇa limited dhamma, an araṇa limited dhamma arises due to condition-cause. (1)saraṇa limited dhamma and an araṇa limited dhamma, an araṇa limited dhamma arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)43. Araṇaṃ mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca araṇo mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).43. Depending on an araṇa lofty dhamma, an araṇa lofty dhamma arises due to condition-cause (abridged).43. Nương vào pháp vô lậu, thù thắng, pháp vô lậu, thù thắng sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).44. Araṇaṃ appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).44. Depending on an araṇa immeasurable dhamma, an araṇa immeasurable dhamma arises due to condition-cause (abridged).44. Nương vào pháp vô lậu, vô lượng, pháp vô lậu, vô lượng sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).Saraṇa and the Triad of ParittārammaṇaPaṭicca Section and So On45. Saraṇaṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo parittārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)45. Depending on a saraṇa dhamma with a limited object, a saraṇa dhamma with a limited object arises due to condition-cause. (1)45. Nương vào pháp hữu lậu, lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng, pháp hữu lậu, lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân. (1)araṇa dhamma with a limited object, an araṇa dhamma with a limited object arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)46. Saraṇaṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)46. Depending on a saraṇa dhamma with a lofty object, a saraṇa dhamma with a lofty object arises due to condition-cause. (1)46. Nương vào pháp hữu lậu, lấy cảnh thù thắng làm đối tượng, pháp hữu lậu, lấy cảnh thù thắng làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân. (1)araṇa dhamma with a lofty object, an araṇa dhamma with a lofty object arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)47. Araṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).47. Depending on an araṇa dhamma with an immeasurable object, an araṇa dhamma with an immeasurable object arises due to condition-cause (abridged).47. Nương vào pháp vô lậu, lấy cảnh vô lượng làm đối tượng, pháp vô lậu, lấy cảnh vô lượng làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).Saraṇa and the Triad of Hīna48. Saraṇaṃ hīnaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo hīno dhammo uppajjati hetupaccayā.48. A debased phenomenon with a support arises conditioned by a debased phenomenon with a support, by way of root condition.48. Nương vào pháp hữu lậu, hạ liệt, pháp hữu lậu, hạ liệt sinh khởi do duyên nhân.49. Araṇaṃ majjhimaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo majjhimo dhammo uppajjati hetupaccayā.49. A moderate phenomenon without a support arises conditioned by a moderate phenomenon without a support, by way of root condition.49. Nương vào pháp vô lậu, trung bình, pháp vô lậu, trung bình sinh khởi do duyên nhân.50. Araṇaṃ paṇītaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo paṇīto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).50. A sublime phenomenon without a support arises conditioned by a sublime phenomenon without a support, by way of root condition (abbreviated).50. Y cứ vào pháp thù thắng không có nơi nương tựa, pháp thù thắng không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)51. Saraṇaṃ micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo micchattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).51. A phenomenon of fixed wrongness with a support arises conditioned by a phenomenon of fixed wrongness with a support, by way of root condition (abbreviated).51. Y cứ vào pháp tà kiến cố định có nơi nương tựa, pháp tà kiến cố định có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)52. Araṇaṃ sammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sammattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).52. A phenomenon of fixed rightness without a support arises conditioned by a phenomenon of fixed rightness without a support, by way of root condition (abbreviated).52. Y cứ vào pháp chánh kiến cố định không có nơi nương tựa, pháp chánh kiến cố định không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)53. Saraṇaṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.53. A phenomenon of uncertainty with a support arises conditioned by a phenomenon of uncertainty with a support, by way of root condition... three.53. Y cứ vào pháp bất định có nơi nương tựa, pháp bất định có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên… ba.54. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).54. Five in root, two in object... etc.... five in non-disappearance (abbreviated).54. Do nhân duyên năm, do cảnh duyên hai…pe… do bất ly duyên năm. (Tóm tắt.)55. Araṇaṃ maggārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo maggārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).55. A phenomenon that has the path as object, without a support, arises conditioned by a phenomenon that has the path as object, without a support, by way of root condition (abbreviated).55. Y cứ vào pháp là cảnh của đạo không có nơi nương tựa, pháp là cảnh của đạo không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)56. Araṇaṃ maggahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo maggahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).56. A phenomenon whose roots are the path, without a support, arises conditioned by a phenomenon whose roots are the path, without a support, by way of root condition (abbreviated).56. Y cứ vào pháp có nhân là đạo không có nơi nương tựa, pháp có nhân là đạo không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)57. Araṇaṃ maggādhipatiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo maggādhipati dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).57. A phenomenon with the path as dominance, without a support, arises conditioned by a phenomenon with the path as dominance, without a support, by way of root condition (abbreviated).57. Y cứ vào pháp là quyền tối thượng của đạo không có nơi nương tựa, pháp là quyền tối thượng của đạo không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)58. Saraṇo uppanno dhammo saraṇassa uppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo.58. An arisen phenomenon with a support is a condition for an arisen phenomenon with a support, by way of root condition.58. Pháp có chỗ nương tựa đã sinh khởi là duyên nhân cho pháp có chỗ nương tựa đã sinh khởi.59. Hetuyā cattāri, ārammaṇe dve…pe… avigate satta.(Saṃkhittaṃ.) (Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)59. Four in root, two in object... etc.... seven in non-disappearance. (Abbreviated.) (As in the triad of wholesome, the chapter on questions should be expanded.)59. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có hai…pe… trong duyên bất ly có bảy. (Tóm tắt) (Nên triển khai chi tiết như phần vấn đáp trong Tam Đề Thiện Pháp.)60. Saraṇo paccuppanno dhammo saraṇassa paccuppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.60. A present phenomenon with a support is a condition for a present phenomenon with a support, by way of root condition... three.60. Pháp có chỗ nương tựa hiện tại là duyên nhân cho pháp có chỗ nương tựa hiện tại… ba.61. Saraṇaṃ atītārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo atītārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)61. A phenomenon that has the past as object, with a support, arises conditioned by a phenomenon that has the past as object, with a support, by way of root condition. (1)61. Nương vào pháp là cảnh quá khứ có chỗ nương tựa, pháp là cảnh quá khứ có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1)62. Saraṇaṃ anāgatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo anāgatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)62. A phenomenon that has the future as object, with a support, arises conditioned by a phenomenon that has the future as object, with a support, by way of root condition. (1)62. Nương vào pháp là cảnh vị lai có chỗ nương tựa, pháp là cảnh vị lai có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1)63. Saraṇaṃ paccuppannārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo paccuppannārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)63. A phenomenon that has the present as object, with a support, arises conditioned by a phenomenon that has the present as object, with a support, by way of root condition. (1)63. Nương vào pháp là cảnh hiện tại có chỗ nương tựa, pháp là cảnh hiện tại có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1)64. Saraṇaṃ ajjhattaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo ajjhatto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.64. An internal phenomenon with a support arises conditioned by an internal phenomenon with a support, by way of root condition... three.64. Do pháp nội phần hữu y (Saraṇa ajjhatta) mà pháp nội phần hữu y (Saraṇa ajjhatta) sinh khởi do nhân duyên… ba.65. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)65. Five in root, two in object... etc.... five in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., it should be expanded everywhere.)66. Saraṇaṃ bahiddhā dhammaṃ paṭicca saraṇo bahiddhā dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.66. An external phenomenon with a support arises conditioned by an external phenomenon with a support, by way of root condition... three.66. Do pháp ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhā) mà pháp ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhā) sinh khởi do nhân duyên… ba.67. Saraṇaṃ ajjhattārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo ajjhattārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)67. Depending on an internal-object shelter phenomenon, an internal-object shelter phenomenon arises by way of root condition. (1)67. Do pháp có đối tượng nội phần hữu y (Saraṇa ajjhattārammaṇa) mà pháp có đối tượng nội phần hữu y (Saraṇa ajjhattārammaṇa) sinh khởi do nhân duyên.(1)68. Saraṇaṃ bahiddhārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo bahiddhārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)68. Depending on an external-object shelter phenomenon, an external-object shelter phenomenon arises by way of root condition. (1)68. Do pháp có đối tượng ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhārammaṇa) mà pháp có đối tượng ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhārammaṇa) sinh khởi do nhân duyên.(1)