1. Nosaññojanaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nosaññojano kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).1. Relying on a skillful dhamma that is not a fetter, a skillful dhamma that is not a fetter arises by way of root condition (summary).1. Nương vào pháp thiện không kiết sử, pháp thiện không kiết sử sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).2. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).2. In root condition, one; in object condition, one… and so on… in non-disappearance condition, one (summary).2. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…vân vân… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).3. Saññojanaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.3. Relying on an unskillful dhamma that is a fetter, an unskillful dhamma that is a fetter arises by way of root condition.3. Nương vào pháp bất thiện kiết sử, pháp bất thiện kiết sử sinh khởi do duyên nhân.4. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).4. In root condition, nine; in object condition, nine; in predominance condition, nine… and so on… in non-disappearance condition, nine (summary).4. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín…vân vân… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).5. Saññojano akusalo dhammo saññojanassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).5. An unskillful dhamma that is a fetter is a condition for an unskillful dhamma that is a fetter, by way of root condition (summary).5. Pháp bất thiện có kiết sử là duyên nhân cho pháp bất thiện có kiết sử (tóm tắt).6. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre indriye jhāne tīṇi, magge sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).6. In root condition, three; in object condition, nine; in predominance condition, nine… and so on… in strong reliance condition, in repetition condition, nine; in kamma condition, three; in nutriment condition, in faculty condition, in jhāna condition, three; in path condition, in association condition, nine… and so on… in non-disappearance condition, nine (summary).6. Ba (cách) do nhân, chín (cách) do cảnh, chín (cách) do tăng thượng… (và cứ thế)… chín (cách) do cận y, do sự tiếp tục, ba (cách) do nghiệp, ba (cách) do vật thực, do quyền, do thiền, chín (cách) do đạo, do tương ưng… (và cứ thế)… chín (cách) do bất ly (tóm tắt).7. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).7. In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summary).7. Chín (cách) không do nhân, chín (cách) không do cảnh (tóm tắt).8. Nosaññojanaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nosaññojano abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).8. Relying on an indeterminate dhamma that is not a fetter, an indeterminate dhamma that is not a fetter arises by way of root condition (summary).8. Nương vào pháp vô ký không kiết sử, pháp vô ký không kiết sử sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).9. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).9. In root condition, one; in object condition, one… and so on… in non-disappearance condition, one (summary).9. Một (cách) do nhân, một (cách) do cảnh… (và cứ thế)… một (cách) do bất ly (tóm tắt).10. Saññojaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)10. Relying on a skillful dhamma that is fit for fetters, a skillful dhamma that is fit for fetters arises by way of root condition. (1)10. Nương vào pháp thiện có kiết sử, pháp thiện có kiết sử sanh khởi do duyên nhân. (1)11. Hetuyā dve, ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).11. In root condition, two; in object condition, two (summary).11. Hai (cách) do nhân, hai (cách) do cảnh (tóm tắt).12. Saññojaniyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).12. Relying on an unskillful dhamma that is fit for fetters, an unskillful dhamma that is fit for fetters arises by way of root condition (summary).12. Nương vào pháp bất thiện có kiết sử, pháp bất thiện có kiết sử sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).13. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).13. In root condition, one; in object condition, one… and so on… in non-disappearance condition, one (summary).13. Một (cách) do nhân, một (cách) do cảnh… (và cứ thế)… một (cách) do bất ly (tóm tắt).14. Saññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)14. Relying on an indeterminate dhamma that is fit for fetters, an indeterminate dhamma that is fit for fetters arises by way of root condition. (1)14. Nương vào pháp vô ký có kiết sử, pháp vô ký có kiết sử sanh khởi do duyên nhân. (1)15. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).15. In root condition, five; in object condition, two; in predominance condition, five… and so on… in non-disappearance condition, five (summary).15. Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có hai, trong duyên tăng thượng có năm… v.v… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt).16. Saññojaniyo abyākato dhammo saññojaniyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)16. An indeterminate dhamma that is fit for fetters is a condition for an indeterminate dhamma that is fit for fetters, by way of root condition. (1)16. Pháp vô ký bị trói buộc là duyên nhân cho pháp vô ký bị trói buộc. (1)17. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).17. In root condition, four; in object condition, three; in predominance condition, four… and so on… in non-disappearance condition, seven (summary).17. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có bốn… v.v… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).18. Saññojaniyo abyākato dhammo saññojaniyassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).18. An indeterminate dhamma that is fit for fetters is a condition for an indeterminate dhamma that is fit for fetters, by way of object condition… by way of co-nascence condition… by way of strong reliance condition… by way of pre-nascence condition… by way of post-nascence condition… by way of nutriment condition… by way of faculty condition (summary).18. Pháp vô ký bị trói buộc là duyên cảnh cho pháp vô ký bị trói buộc… là duyên đồng sanh… là duyên y chỉ mạnh… là duyên tiền sanh… là duyên hậu sanh… là duyên vật thực… là duyên quyền (tóm tắt).19. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).19. In non-root condition, seven; in non-object condition, seven (summary).19. Trong không phải duyên nhân có bảy, trong không phải duyên cảnh có bảy (tóm tắt).20. Saññojanavippayuttaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).20. Depending on a wholesome phenomenon dissociated from fetters, a wholesome phenomenon dissociated from fetters arises by way of root condition (condensed).20. Nương vào pháp thiện không tương ưng với kiết sử, pháp thiện không tương ưng với kiết sử sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).21. Saññojanasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.21. Depending on an unwholesome phenomenon associated with fetters, an unwholesome phenomenon associated with fetters arises by way of root condition...three.21. Nương vào pháp bất thiện tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện tương ưng với kiết sử sanh khởi do duyên nhân… ba.22. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe pañca, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ, anulomaṃ).22. Three in root condition, five in object condition, one in predominance condition...to...five in non-disappearance condition (condensed, direct order).22. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có năm, trong duyên tăng thượng có một… v.v… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt, thuận).23. Saññojanasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanasampayutto akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato moho.23. Depending on an unwholesome phenomenon associated with fetters, an unwholesome phenomenon associated with fetters arises by way of non-root condition – depending on aggregates co-arisen with doubt, doubt co-arisen with doubt. Depending on an unwholesome phenomenon associated with fetters, an unwholesome phenomenon dissociated from fetters arises by way of non-root condition – depending on aggregates co-arisen with restlessness, restlessness co-arisen with restlessness. (2) (Condensed.)23. Một pháp bất thiện tương ưng với kiết sử nương vào một pháp bất thiện tương ưng với kiết sử sinh khởi do duyên phi nhân – sự si mê tương ưng với hoài nghi nương vào các uẩn tương ưng với hoài nghi.24. Two in non-root condition, five in non-predominance condition, five in non-pre-arisen condition...to...three in non-kamma condition...to...five in non-association condition (condensed, negative order).24. Nahetuyā dve, naadhipatiyā pañca, napurejāte pañca…pe… nakamme tīṇi…pe… navippayutte pañca (saṃkhittaṃ, paccanīyaṃ).24. Do phi nhân duyên có hai, do phi tăng thượng duyên có năm, do phi tiền sanh duyên có năm…v.v… do phi nghiệp duyên có ba…v.v… do phi bất tương ưng duyên có năm (tóm tắt, nghịch).25. An unwholesome phenomenon associated with fetters is a condition for an unwholesome phenomenon associated with fetters by way of root condition. (1)25. Saññojanasampayutto akusalo dhammo saññojanasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)25. Pháp bất thiện tương ưng với kiết sử là duyên do nhân duyên cho pháp bất thiện tương ưng với kiết sử. (1)26. One in predominance condition, nine in immediate and contiguous conditions, five in co-arisen condition, nine in decisive support and repetition conditions, three in kamma condition, three in path condition, five in association condition, five in presence condition. (Condensed.)26. Adhipatiyā ekaṃ, anantare samanantare nava, sahajāte pañca, upanissaye āsevane nava, kamme tīṇi, magge tīṇi, sampayutte pañca, atthiyā pañca.(Saṃkhittaṃ.)26. Do tăng thượng duyên có một, do vô gián duyên, đẳng vô gián duyên có chín, do câu sanh duyên có năm, do y chỉ mạnh duyên, do thường hành duyên có chín, do nghiệp duyên có ba, do đạo duyên có ba, do tương ưng duyên có năm, do hiện hữu duyên có năm. (Tóm tắt.)27. Depending on an undetermined phenomenon dissociated from fetters, an undetermined phenomenon dissociated from fetters arises by way of root condition (condensed).27. Saññojanavippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).27. Một pháp bất biểu không tương ưng với kiết sử nương vào một pháp bất biểu không tương ưng với kiết sử sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).