Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
5427

100-2. Saraṇaduka-vedanāttikaṃ

100-2. The Dyad of the Defiled and the Triad of Feelings

100-2. Bộ ba thọ của nhị đề có hiểm nguy

5428

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Sections Beginning with Paṭicca (Conditional Relation)

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

5429
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
5430
1. Saraṇaṃ sukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
1. Having depended on a defiled phenomenon associated with pleasant feeling, a defiled phenomenon associated with pleasant feeling arises through hetu condition.(1)
1. Pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ lạc nương vào pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ lạc sinh khởi do duyên nhân.(1)
5431
Araṇaṃ sukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Having depended on an undefiled phenomenon associated with pleasant feeling, an undefiled phenomenon associated with pleasant feeling arises through hetu condition.(1) (Abridged.)
Pháp không có hiểm nguy tương ưng với thọ lạc nương vào pháp không có hiểm nguy tương ưng với thọ lạc sinh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
5432
2. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… kamme dve, vipāke ekaṃ…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā).
2. In hetu, two; in ārammaṇa, two…etc.…in kamma, two; in vipāka (result), one…etc.…in avigata, two (abridged. The sahajāta section…etc.…the pañhā section should be elaborated everywhere).
2. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên nghiệp, hai; trong duyên quả dị thục, một…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng nên được trình bày chi tiết ở tất cả các chỗ).
5433
3. Saraṇaṃ dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
3. Having depended on a defiled phenomenon associated with painful feeling, a defiled phenomenon associated with painful feeling arises through hetu condition.(1)
3. Pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ khổ nương vào pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ khổ sinh khởi do duyên nhân.(1)
5434
Saraṇaṃ dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Having depended on a defiled phenomenon associated with painful feeling, a defiled phenomenon associated with painful feeling arises through ārammaṇa condition.(1) (Abridged.)
Pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ khổ nương vào pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ khổ sinh khởi do duyên cảnh.(1) (Tóm tắt.)
5435
4. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
4. In hetu, one; in ārammaṇa, two…etc.…in avigata, two (abridged. The sahajāta section…etc.…the pañhā section should also be elaborated).
4. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng nên được trình bày chi tiết).
5436
5. Saraṇaṃ adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
5. Having depended on a defiled phenomenon associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, a defiled phenomenon associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arises through hetu condition.(1)
5. Pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ không khổ không lạc nương vào pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.(1)
5437
Araṇaṃ adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse and associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, a phenomenon not subject to remorse and associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arises with root condition (brief).
Pháp không có hiểm nguy tương ưng với thọ không khổ không lạc nương vào pháp không có hiểm nguy tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5438
6. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi sabbattha vitthāretabbaṃ).
In the root condition, two; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, two (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated everywhere).
6. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng nên được trình bày chi tiết ở tất cả các chỗ).
5439
Saraṇadukavedanāttikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Dyad of Remorse with the Triad of Feeling is finished.
Bộ ba thọ của nhị đề có hiểm nguy đã hoàn tất.
5440

100-3. Saraṇaduka-vipākattikaṃ

100-3. The Dyad of Remorse with the Triad of Result

100-3. Bộ ba quả dị thục của nhị đề có hiểm nguy

5441

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

5442
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Tứ đề duyên
5443
7. Araṇaṃ vipākaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a result-phenomenon not subject to remorse, a result-phenomenon not subject to remorse arises with root condition (brief).
7. Pháp quả dị thục không có hiểm nguy nương vào pháp quả dị thục không có hiểm nguy sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5444
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5445
8. Saraṇaṃ vipākadhammadhammaṃ paṭicca saraṇo vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a phenomenon subject to remorse and to be experienced as result, a phenomenon subject to remorse and to be experienced as result arises with root condition.(1)
8. Nương vào pháp hữu sở y, có tính chất quả dị thục, pháp hữu sở y, có tính chất quả dị thục sanh khởi do nhân duyên. (1)
5446
Araṇaṃ vipākadhammadhammaṃ paṭicca araṇo vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse and to be experienced as result, a phenomenon not subject to remorse and to be experienced as result arises with root condition.(1) (Brief.)
Nương vào pháp vô sở y, có tính chất quả dị thục, pháp vô sở y, có tính chất quả dị thục sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
5447
9. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
In the root condition, two; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, two (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated).
9. Theo nhân duyên hai, theo cảnh duyên hai…pe… theo bất ly duyên hai (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều phải triển khai).
5448
Araṇaṃ nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca araṇo nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is neither result nor to be experienced as result, a phenomenon not subject to remorse, which is neither result nor to be experienced as result, arises with root condition (brief).
Nương vào pháp vô sở y, không phải quả dị thục, không có tính chất quả dị thục, pháp vô sở y, không phải quả dị thục, không có tính chất quả dị thục sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5449
10. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
10. Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5450

100-4. Saraṇaduka-upādinnattikaṃ

100-4. The Dyad of Remorse with the Triad of Clinging

100-4. Song đề Hữu Sở Y – Tam đề Sở Thủ

5451

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Nương Vào, v.v.

5452
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Tứ Duy Duyên
5453
11. Araṇaṃ upādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo upādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is clung to and clinging-generating, a phenomenon not subject to remorse, which is clung to and clinging-generating, arises with root condition (brief).
11. Nương vào pháp vô sở y, bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, pháp vô sở y, bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5454
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5455
12. Saraṇaṃ anupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo anupādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, a phenomenon subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, arises with root condition... three.
12. Nương vào pháp hữu sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, pháp hữu sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên… ba.
5456
Araṇaṃ anupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anupādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, arises with root condition.(1)
Nương vào pháp vô sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, pháp vô sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên. (1)
5457
Saraṇaṃ anupādinnupādāniyañca araṇaṃ anupādinnupādāniyañca dhammaṃ paṭicca araṇo anupādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, and a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, arises with root condition.(1) (Brief.)
Nương vào pháp hữu sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ và pháp vô sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, pháp vô sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
5458
13. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi sabbattha vitthāretabbaṃ).
In the root condition, five; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, five (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated everywhere).
13. Theo nhân duyên năm, theo cảnh duyên hai…pe… theo bất ly duyên năm (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều phải triển khai).
5459
14. Araṇaṃ anupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anupādinnaanupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to and not clinging-generating, a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to and not clinging-generating, arises with root condition (brief).
14. Nương vào pháp vô sở y, không bị chấp thủ, không có thể bị chấp thủ, pháp vô sở y, không bị chấp thủ, không có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5460
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5461

100-5. Saraṇaduka-saṃkiliṭṭhattikaṃ

100-5. The Dyad of Remorse with the Triad of Defilement

100-5. Song đề Hữu Sở Y – Tam đề Nhiễm Ô

5462

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Nương Vào, v.v.

5463
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Tứ Duy Duyên
5464
15. Saraṇaṃ saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, which is defiled and defiling, a phenomenon subject to remorse, which is defiled and defiling, arises with root condition (brief).
15. Nương vào pháp hữu sở y, bị nhiễm ô, có thể bị nhiễm ô, pháp hữu sở y, bị nhiễm ô, có thể bị nhiễm ô sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5465
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5466
16. Araṇaṃ asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is undefiled but defiling, a phenomenon not subject to remorse, which is undefiled but defiling, arises with root condition (brief).
16. Nương vào pháp không cấu uế, không bị nhiễm ô bởi các phiền não, pháp không cấu uế, không bị nhiễm ô bởi các phiền não sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5467
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một).
5468
17. Araṇaṃ asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is undefiled and non-defiling, a phenomenon not subject to remorse, which is undefiled and non-defiling, arises with root condition (brief).
17. Nương vào pháp không cấu uế, không bị nhiễm ô, không có khả năng làm nhiễm ô, pháp không cấu uế, không bị nhiễm ô, không có khả năng làm nhiễm ô sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5469
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một).
5470

100-6. Saraṇaduka-vitakkattikaṃ

100-6. The Dyad of Remorse with the Triad of Initial Application

100-6. Nhóm hai Saraṇa và nhóm ba Vitakka

Next Page →

Settings