Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
2498
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên Nhân – Duyên Cảnh
2499
270. Hetu bhāvanāya pahātabbo dhammo hetussa bhāvanāya pahātabbassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
270. A root phenomenon to be abandoned by development is a condition for a root phenomenon to be abandoned by development by way of root condition... three.
270. Pháp là nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập là duyên cho pháp là nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập bằng duyên nhân… ba.
2500
Hetu bhāvanāya pahātabbo dhammo hetussa bhāvanāya pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava (saṃkhittaṃ).
A root phenomenon to be abandoned by development is a condition for a root phenomenon to be abandoned by development by way of object condition... nine (abbreviated).
Pháp là nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập là duyên cho pháp là nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập bằng duyên cảnh… chín (tóm tắt).
2501
271. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
271. In root, three; in object, nine; in predominance, nine; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in co-nascence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in strong decisive support, nine; in repetition, nine; in kamma, three; in nutriment, three; in faculty, three...pe... in non-disappearance, nine (abbreviated).
271. Trong duyên nhân: ba, trong duyên cảnh: chín, trong duyên tăng thượng: chín, trong duyên vô gián: chín, trong duyên đẳng vô gián: chín, trong duyên đồng sanh: chín, trong duyên hỗ tương: chín, trong duyên y chỉ: chín, trong duyên cận y: chín, trong duyên thường hành: chín, trong duyên nghiệp: ba, trong duyên vật thực: ba, trong duyên quyền: ba… v.v… trong duyên bất ly: chín (tóm tắt).
2502
Paccanīyuddhāro
Reverse Section
Phần Đối nghịch
2503
272. Hetu bhāvanāya pahātabbo dhammo hetussa bhāvanāya pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
272. A root phenomenon to be abandoned by development is a condition for a root phenomenon to be abandoned by development by way of object condition... by way of co-nascence condition... by way of strong decisive support condition (abbreviated).
272. Pháp là nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập là duyên cho pháp là nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập bằng duyên cảnh… là duyên bằng duyên đồng sanh… là duyên bằng duyên cận y (tóm tắt).
2504
273. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
273. In non-root, nine; in non-object, nine (abbreviated).
273. Trong duyên phi nhân: chín, trong duyên phi cảnh: chín (tóm tắt).
2505
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân, trong duyên phi cảnh: ba (tóm tắt).
2506
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object, nine (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong duyên cảnh: chín (tóm tắt).
2507
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct, inverse, direct-inverse, and inverse-direct methods for the section on questions were counted in the triad of wholesome states, so should this be counted.)
(Cũng như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp về thuận, về nghịch, về thuận nghịch, về nghịch thuận đã được tính toán như thế nào, thì cũng phải tính toán như vậy.)
2508

3. Nevadassanenanabhāvanāyapahātabbapadaṃ

3. The Term "To be abandoned neither by insight nor by development"

3. Mục Không Do Thấy Cũng Không Do Tu Tập Đoạn Trừ

2509

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Section on Dependence, etc.

1-6. Bắt Đầu Với Phần Duyên Khởi

2510
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bốn Nhóm Duyên
2511
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
2512
274. Hetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
274. Conditioned by a root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development, a root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development arises by way of root condition... three.
274. Nương vào pháp là nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ, pháp là nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ sanh khởi do duyên nhân… ba (cách).
2513
Nahetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a non-root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development, a non-root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development arises by way of root condition (abbreviated).
Nương vào pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ, pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
2514
275. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
275. In root, nine; in object, nine; in predominance, nine...pe... in kamma, nine; in result, nine...pe... in non-disappearance, nine (abbreviated).
275. Trong Duyên Nhân có chín (cách), trong Duyên Đối Tượng có chín, trong Duyên Tối Thắng có chín…pe… trong Duyên Nghiệp có chín, trong Duyên Dị Thục có chín…pe… trong Duyên Bất Ly có chín (tóm tắt).
2515
Nahetupaccayādi
Non-root Condition, etc.
Bắt Đầu Với Duyên Phi Nhân
2516
276. Nahetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā.
276. Conditioned by a non-root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development, a non-root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development arises by way of non-root condition.
276. Nương vào pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ, pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ sanh khởi do duyên phi nhân.
2517
Hetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Conditioned by a root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development, a non-root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development arises by way of non-object condition.(1)
Nương vào pháp là nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ, pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ sanh khởi do duyên phi đối tượng. (1)
2518
Nahetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Conditioned by a non-root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development, a non-root phenomenon to be abandoned neither by insight nor by development arises by way of non-object condition.(1)
Nương vào pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ, pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ sanh khởi do duyên phi đối tượng. (1)
2519
Hetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbañca nahetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbañca dhammaṃ paṭicca nahetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
A non-root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development arises dependent on a root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development, and a non-root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development, not by way of object condition. (1)
Nương vào pháp là nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ và pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ, pháp là phi nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ sanh khởi do duyên phi đối tượng. (1)
2520
Hetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
A root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development arises dependent on a root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development, not by way of dominance condition (abbreviated).
Nương vào pháp là nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ, pháp là nhân không do thấy cũng không do tu tập đoạn trừ sanh khởi do duyên phi tối thắng (tóm tắt).
2521
277. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte nava, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
277. In non-root, one; in non-object, three; in non-dominance, nine; in non-immediacy, three; in non-co-immediacy, three; in non-mutuality, three; in non-strong dependence, three; in non-prenascence, nine; in non-postnascence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-nutriment, one; in non-faculty, one; in non-jhāna, one; in non-path, one; in non-association, three; in non-disassociation, nine; in non-absence, three; in non-disappearance, three (abbreviated).
277. Trong Duyên Phi Nhân có một (cách), trong Duyên Phi Đối Tượng có ba, trong Duyên Phi Tối Thắng có chín, trong Duyên Phi Vô Gián có ba, trong Duyên Phi Đẳng Vô Gián có ba, trong Duyên Phi Hỗ Tương có ba, trong Duyên Phi Y Chỉ có ba, trong Duyên Phi Tiền Sanh có chín, trong Duyên Phi Hậu Sanh có chín, trong Duyên Phi Thường Hành có chín, trong Duyên Phi Nghiệp có ba, trong Duyên Phi Dị Thục có chín, trong Duyên Phi Vật Thực có một, trong Duyên Phi Quyền có một, trong Duyên Phi Thiền có một, trong Duyên Phi Đạo có một, trong Duyên Phi Tương Ưng có ba, trong Duyên Phi Bất Tương Ưng có chín, trong Duyên Phi Vô Hữu có ba, trong Duyên Phi Bất Ly có ba (tóm tắt).
2522
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân trong Duyên Phi Đối Tượng có ba (cách) (tóm tắt).
2523
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object, one (abbreviated).
Do duyên phi nhân trong Duyên Đối Tượng có một (cách) (tóm tắt).
2524
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The co-nascence section, the condition section, the dependence section, the conjunction section, and the association section should be elaborated in the same way as the dependent origination section.)
(Phần Đồng Sanh, Phần Duyên, Phần Y Chỉ, Phần Hòa Hợp, Phần Tương Ưng cũng nên được triển khai tương tự như Phần Duyên Khởi.)
2525

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Phần Vấn Đáp

2526
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bốn Nhóm Duyên
2527
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên Nhân – Duyên Đối Tượng
2528
278. Hetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo hetussa nevadassanena nabhāvanāya pahātabbassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
278. A root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development is a condition for a root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development by way of root condition… three.
278. Nhân là pháp không phải đoạn trừ bằng kiến, không phải đoạn trừ bằng tu tập, là duyên nhân cho pháp nhân không phải đoạn trừ bằng kiến, không phải đoạn trừ bằng tu tập… (có) ba (cách).
2529
Hetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo hetussa nevadassanena nabhāvanāya pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava (saṃkhittaṃ).
A root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development is a condition for a root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development by way of object condition… nine (abbreviated).
Nhân là pháp không phải đoạn trừ bằng kiến, không phải đoạn trừ bằng tu tập, là duyên cảnh cho pháp nhân không phải đoạn trừ bằng kiến, không phải đoạn trừ bằng tu tập… (có) chín (cách) (tóm tắt).
2530
279. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, vippayutte pañca, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava.
279. In root, three; in object, nine; in dominance, nine; in immediacy, nine; in co-immediacy, nine; in co-nascence, nine; in mutuality, nine; in dependence, nine; in strong dependence, nine; in prenascence, three; in postnascence, three; in repetition, nine; in kamma, three; in result, nine; in nutriment, three; in faculty, nine; in jhāna, three; in path, nine; in association, nine; in disassociation, five; in presence, nine; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, nine.
279. Trong duyên nhân (có) ba (cách), trong duyên cảnh (có) chín (cách), trong duyên tăng thượng (có) chín (cách), trong duyên vô gián (có) chín (cách), trong duyên đẳng vô gián (có) chín (cách), trong duyên câu sinh (có) chín (cách), trong duyên hỗ tương (có) chín (cách), trong duyên nương tựa (có) chín (cách), trong duyên cận y (có) chín (cách), trong duyên tiền sinh (có) ba (cách), trong duyên hậu sinh (có) ba (cách), trong duyên lặp lại (có) chín (cách), trong duyên nghiệp (có) ba (cách), trong duyên quả dị thục (có) chín (cách), trong duyên vật thực (có) ba (cách), trong duyên quyền (có) chín (cách), trong duyên thiền (có) ba (cách), trong duyên đạo (có) chín (cách), trong duyên tương ưng (có) chín (cách), trong duyên bất tương ưng (có) năm (cách), trong duyên hiện hữu (có) chín (cách), trong duyên không hiện hữu (có) chín (cách), trong duyên đã diệt (có) chín (cách), trong duyên không diệt (có) chín (cách).
2531
Paccanīyuddhāro
The Counter-Condition Section
Phần Phản Chiều
2532
280. Hetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo hetussa nevadassanena nabhāvanāya pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
280. A root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development is a condition for a root phenomenon to be abandoned neither by seeing nor by development by way of object condition… by way of co-nascence condition… by way of strong dependence condition (abbreviated).
280. Nhân là pháp không phải đoạn trừ bằng kiến, không phải đoạn trừ bằng tu tập, là duyên cảnh cho pháp nhân không phải đoạn trừ bằng kiến, không phải đoạn trừ bằng tu tập… là duyên câu sinh… là duyên cận y (tóm tắt).
2533
281. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
281. In non-root, nine; in non-object, nine (abbreviated).
281. Trong phi nhân (có) chín (cách), trong phi cảnh (có) chín (cách) (tóm tắt).
2534
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân trong phi cảnh (có) ba (cách) (tóm tắt).
2535
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object, nine (abbreviated).
Do duyên phi nhân trong cảnh (có) chín (cách) (tóm tắt).
2536
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct, counter, direct-counter, and counter-direct enumerations of the question section in the wholesome triad were reckoned, so should these be reckoned.)
(Cũng như trong Tam Đề Thiện Pháp, phần vấn đáp, cả thuận chiều lẫn phản chiều, cả thuận chiều phản chiều lẫn phản chiều thuận chiều đều đã được tính toán, thì cũng nên tính toán như vậy.)
2537
Hetudukadassanenapahātabbattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Root-Pair-To-Be-Abandoned-By-Seeing Triad is concluded.
Song Đề Nhân, Tam Đề Đoạn Trừ Bằng Kiến đã chấm dứt.
2538

1-9. Hetuduka-dassanenapahātabbahetukattikaṃ

1-9. The Root-Pair-To-Be-Abandoned-By-Seeing-Root Triad

1-9. Song Đề Nhân – Tam Đề Nhân Đoạn Trừ Bằng Kiến

2539

1. Dassanenapahātabbahetukapadaṃ

1. The To-Be-Abandoned-By-Seeing-Root Category

1. Phần Nhân Đoạn Trừ Bằng Kiến

2540

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section, etc.

1-6. Phần Nương Tựa, v.v.

2541
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ Đề Duyên
2542
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
2543
282. Hetuṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
282. A root phenomenon with roots to be abandoned by seeing arises dependent on a root phenomenon with roots to be abandoned by seeing by way of root condition… three.
282. Nương tựa vào nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến, nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (cách).
2544
Nahetuṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
A non-root phenomenon with roots to be abandoned by seeing arises dependent on a non-root phenomenon with roots to be abandoned by seeing by way of root condition… three.
Nương tựa vào phi nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến, phi nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (cách).
2545
Hetuṃ dassanena pahātabbahetukañca nahetuṃ dassanena pahātabbahetukañca dhammaṃ paṭicca hetu dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
A root phenomenon with roots to be abandoned by seeing arises dependent on a root phenomenon with roots to be abandoned by seeing and a non-root phenomenon with roots to be abandoned by seeing by way of root condition… three (abbreviated).
Nương tựa vào nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến và phi nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến, nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (cách) (tóm tắt).
2546
283. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
283. In root, nine; in object, nine…etc.… in non-disappearance, nine (abbreviated).
283. Trong duyên nhân (có) chín (cách), trong duyên cảnh (có) chín (cách)… v.v… trong duyên không diệt (có) chín (cách) (tóm tắt).
2547
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Duyên Phi Tăng Thượng
2548
284. Hetuṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
284. A root phenomenon with roots to be abandoned by seeing arises dependent on a root phenomenon with roots to be abandoned by seeing, not by way of dominance condition (abbreviated).
284. Nương tựa vào nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến, nhân là pháp có nhân đoạn trừ bằng kiến sinh khởi do duyên phi tăng thượng (tóm tắt).
2549
285. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
285. In non-dominance, nine; in non-prenascence, nine; in non-postnascence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-disassociation, nine (abbreviated).
285. Không có quyền tối thượng chín, không có tiền sanh chín, không có hậu sanh chín, không có trùng dụng chín, không có nghiệp ba, không có dị thục chín, không có bất tương ưng chín (tóm tắt).
2550
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-dominance, nine (abbreviated).
Do duyên nhân không có quyền tối thượng chín (tóm tắt).
2551
Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-dominance condition, in root, nine (abbreviated).
Do duyên không có quyền tối thượng có nhân chín (tóm tắt).
2552
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The co-nascence section, the condition section, the dependence section, the conjunction section, and the association section should be elaborated in the same way as the dependent origination section.)
(Phương pháp đồng sanh, phương pháp duyên, phương pháp nương tựa, phương pháp hòa hợp, phương pháp tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như phương pháp duyên khởi.)
2553

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Phương pháp vấn đáp

2554
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ bốn duyên
2555
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên nhân-đối tượng
2556
286. Hetu dassanena pahātabbahetuko dhammo hetussa dassanena pahātabbahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
286. A root phenomenon with roots to be abandoned by seeing is a condition for a root phenomenon with roots to be abandoned by seeing by way of root condition… three.
286. Pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy, do duyên nhân là duyên cho pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy… ba.
2557
Hetu dassanena pahātabbahetuko dhammo hetussa dassanena pahātabbahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava (saṃkhittaṃ).
A root phenomenon with roots to be abandoned by seeing is a condition for a root phenomenon with roots to be abandoned by seeing by way of object condition… nine (abbreviated).
Pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy, do duyên đối tượng là duyên cho pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy… chín (tóm tắt).
2558
287. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi…pe… magge tīṇi, sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
287. In root, three; in object, nine; in dominance, nine…etc.… in strong dependence, nine; in repetition, nine; in kamma, three; in nutriment, three…etc.… in path, three; in association, nine…etc.… in non-disappearance, nine (abbreviated).
287. Có nhân ba, có đối tượng chín, có quyền tối thượng chín…pe… có cận y chín, có trùng dụng chín, có nghiệp ba, có vật thực ba…pe… có đạo ba, có tương ưng chín…pe… có bất ly chín (tóm tắt).
2559
Paccanīyuddhāro
The Counter-Condition Section
Phần đối nghịch
2560
288. Hetu dassanena pahātabbahetuko dhammo hetussa dassanena pahātabbahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
288. A root phenomenon with roots to be abandoned by seeing is a condition for a root phenomenon with roots to be abandoned by seeing by way of object condition… by way of co-nascence condition… by way of strong dependence condition (abbreviated).
288. Pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy, do duyên đối tượng là duyên cho pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy… do duyên đồng sanh là duyên… do duyên cận y là duyên (tóm tắt).
2561
289. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
289. In non-root, nine; in non-object, nine (abbreviated).
289. Không có nhân chín, không có đối tượng chín (tóm tắt).
2562
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân không có đối tượng ba (tóm tắt).
2563
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object, nine (abbreviated).
Do duyên không có nhân có đối tượng chín (tóm tắt).
2564
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct, counter, direct-counter, and counter-direct enumerations of the question section in the wholesome triad were reckoned, so should these be reckoned.)
(Tương tự như cách tính phần thuận, phần đối nghịch, phần thuận-đối nghịch và phần đối nghịch-thuận của phương pháp vấn đáp trong tam đề thiện, cũng nên được tính như vậy.)
2565

2. Bhāvanāyapahātabbahetukapadaṃ

2. The To-Be-Abandoned-By-Development-Root Category

2. Từ ngữ có nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập

2566

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section, etc.

1-6. Phương pháp duyên khởi v.v.

2567
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ bốn duyên
2568
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
2569
290. Hetuṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
290. A root phenomenon with roots to be abandoned by development arises dependent on a root phenomenon with roots to be abandoned by development by way of root condition… three.
290. Nương vào pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập, pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập phát sanh do duyên nhân… ba.
2570
Nahetuṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
A non-root phenomenon with roots to be abandoned by development arises dependent on a non-root phenomenon with roots to be abandoned by development by way of root condition (abbreviated).
Nương vào pháp không có nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập, pháp không có nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập phát sanh do duyên nhân (tóm tắt).
2571
291. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
291. In root, nine; in object, nine; in dominance, nine…etc.… in non-disappearance, nine (abbreviated).
291. Có nhân chín, có đối tượng chín, có quyền tối thượng chín…pe… có bất ly chín (tóm tắt).
2572
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Duyên không có quyền tối thượng
2573
292. Hetuṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… nava (saṃkhittaṃ).
292. A root phenomenon with roots to be abandoned by development arises dependent on a root phenomenon with roots to be abandoned by development, not by way of dominance condition… nine (abbreviated).
292. Nương vào pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập, pháp có nhân cần đoạn trừ bằng sự tu tập phát sanh do duyên không có quyền tối thượng… chín (tóm tắt).
2574
293. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
293. In non-dominance, nine; in non-prenascence, nine; in non-postnascence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-disassociation, nine (abbreviated).
293. Không có quyền tối thượng, chín; không có tiền sanh, chín; không có hậu sanh, chín; không có trùng dụng, chín; không có nghiệp, ba; không có dị thục, chín; không có bất tương ưng, chín (tóm tắt).
2575
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-dominance, nine (abbreviated).
Do duyên nhân, không có quyền tối thượng, chín (tóm tắt).
2576
Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
Not by way of the Adhipati-condition, in the Hetu-dyad, nine (in brief).
Do duyên không có quyền tối thượng, có nhân, chín (tóm tắt).
2577
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Sahajāta-mode, the Paccaya-mode, the Nissaya-mode, the Saṃsaṭṭha-mode, and the Sampayutta-mode should be elaborated similar to the Paṭicca-mode.)
(Phần tương sanh cũng, phần duyên cũng, phần y chỉ cũng, phần hòa hợp cũng, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
2578

7. Pañhāvāro

7. The Question Mode

7. Phần Vấn Đáp

2579
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bốn Loại Duyên
2580
Hetu-ārammaṇapaccayā
Hetu and Ārammaṇa Conditions
Duyên Nhân và Duyên Đối Tượng
2581
294. Hetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo hetussa bhāvanāya pahātabbahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
294. A Hetu-condition to be abandoned by development is a condition for a Hetu-condition to be abandoned by development, by way of the Hetu-condition… three.
294. Pháp nhân có nhân cần đoạn diệt bằng tu tập, là duyên cho pháp nhân có nhân cần đoạn diệt bằng tu tập bằng duyên nhân… ba.
2582
Hetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo hetussa bhāvanāya pahātabbahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava (saṃkhittaṃ).
A Hetu-condition to be abandoned by development is a condition for a Hetu-condition to be abandoned by development, by way of the Ārammaṇa-condition… nine (in brief).
Pháp nhân có nhân cần đoạn diệt bằng tu tập, là duyên cho pháp nhân có nhân cần đoạn diệt bằng tu tập bằng duyên đối tượng… chín (tóm tắt).
2583
295. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi…pe… magge tīṇi, sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
295. In the Hetu-condition, three; in the Ārammaṇa-condition, nine; in the Adhipati-condition, nine; in the Anantara-condition, nine; in the Samanantara-condition, nine; in the Sahajāta-condition, nine; in the Aññamañña-condition, nine; in the Nissaya-condition, nine; in the Upanissaya-condition, nine; in the Āsevana-condition, nine; in the Kamma-condition, three; in the Āhāra-condition, three… and so on… in the Magga-condition, three; in the Sampayutta-condition, nine… and so on… in the Avigata-condition, nine (in brief).
295. Có nhân, ba; có đối tượng, chín; có quyền tối thượng, chín; có vô gián, chín; có đẳng vô gián, chín; có tương sanh, chín; có hỗ tương, chín; có y chỉ, chín; có cận y chỉ, chín; có trùng dụng, chín; có nghiệp, ba; có vật thực, ba… vân vân… có đạo, ba; có tương ưng, chín… vân vân… có bất ly, chín (tóm tắt).
2584
Paccanīyuddhāro
The Negative Section
Phần Đối Nghịch
2585
296. Hetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo hetussa bhāvanāya pahātabbahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
296. A Hetu-condition to be abandoned by development is a condition for a Hetu-condition to be abandoned by development, by way of the Ārammaṇa-condition… by way of the Sahajāta-condition… by way of the Upanissaya-condition (in brief).
296. Pháp nhân có nhân cần đoạn diệt bằng tu tập, là duyên cho pháp nhân có nhân cần đoạn diệt bằng tu tập bằng duyên đối tượng… là duyên bằng duyên tương sanh… là duyên bằng duyên cận y chỉ (tóm tắt).
2586
297. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
297. Not by way of the Hetu-condition, nine; not by way of the Ārammaṇa-condition, nine (in brief).
297. Không có nhân, chín; không có đối tượng, chín (tóm tắt).
2587
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the Hetu-condition, not by way of the Ārammaṇa-condition, three (in brief).
Do duyên nhân, không có đối tượng, ba (tóm tắt).
2588
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Not by way of the Hetu-condition, by way of the Ārammaṇa-condition, nine (in brief).
Do duyên không có nhân, có đối tượng, chín (tóm tắt).
2589
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the affirmative, negative, affirmative-negative, and negative-affirmative of the Question Mode were enumerated, so should this be enumerated.)
(Giống như trong phần ba loại thiện, phần vấn đáp, cả thuận lẫn nghịch, cả thuận nghịch lẫn nghịch thuận đều không được tính, thì nên tính như vậy.)
2590

3. Nevadassanenanabhāvanāyapahātabbahetukapadaṃ

3. The Neither-to-be-abandoned-by-seeing-nor-by-development-Hetu-term

3. Từ Loại Có Nhân Không Cần Đoạn Diệt Bằng Kiến Hoặc Cũng Không Bằng Tu Hoặc

2591

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭicca Mode and so on

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

2592
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bốn Loại Duyên
2593
Hetupaccayo
Hetu Condition
Duyên Nhân
2594
298. Hetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
298. Dependent on a Hetu-condition that is neither to be abandoned by seeing nor by development, a Hetu-condition that is neither to be abandoned by seeing nor by development arises, by way of the Hetu-condition (in brief).
298. Nương vào pháp nhân có nhân không cần đoạn diệt bằng kiến hoặc cũng không bằng tu hoặc, pháp nhân có nhân không cần đoạn diệt bằng kiến hoặc cũng không bằng tu hoặc sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
2595
299. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
299. In the Hetu-condition, nine; in the Ārammaṇa-condition, nine… and so on… in the Avigata-condition, nine (in brief).
299. Có nhân, chín; có đối tượng, chín… vân vân… có bất ly, chín (tóm tắt).
2596
Nahetupaccayo
Nahetu Condition
Duyên Không Có Nhân
2597
300. Nahetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).
300. Dependent on a non-Hetu-condition that is neither to be abandoned by seeing nor by development, a non-Hetu-condition that is neither to be abandoned by seeing nor by development arises, by way of the Nahetu-condition (in brief).
300. Nương vào pháp không có nhân, không cần đoạn diệt bằng kiến hoặc cũng không bằng tu hoặc, pháp không có nhân, không cần đoạn diệt bằng kiến hoặc cũng không bằng tu hoặc sanh khởi do duyên không có nhân (tóm tắt).
2598
301. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte nava, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
301. In the Nahetu-condition, one; in the Naārammaṇa-condition, three; in the Naadhipati-condition, nine; in the Naanantara-condition, three; in the Nasamanantara-condition, three; in the Naaññamañña-condition, three; in the Naupanissaya-condition, three; in the Napurejāta-condition, nine; in the Napacchājāta-condition, nine; in the Naāsevana-condition, nine; in the Nakamma-condition, three; in the Navipāka-condition, nine; in the Naāhāra-condition, one; in the Naindriya-condition, one; in the Najjhāna-condition, one; in the Namagga-condition, one; in the Nasampayutta-condition, three; in the Navippayutta-condition, nine; in the Nonatthi-condition, three; in the Novigata-condition, three (in brief).
301. Không nhân có một, không đối tượng có ba, không tăng thượng có chín, không vô gián có ba, không đẳng vô gián có ba, không hỗ tương có ba, không y chỉ mạnh có ba, không tiền sanh có chín, không hậu sanh có chín, không trùng phục có chín, không nghiệp có ba, không dị thục có chín, không vật thực có một, không quyền có một, không thiền có một, không đạo có một, không tương ưng có ba, không bất tương ưng có chín, không vô hữu có ba, không ly khứ có ba (tóm tắt).
2599
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the Hetu-condition, not by way of the Ārammaṇa-condition, three (in brief).
Do duyên nhân, không đối tượng có ba (tóm tắt).
2600
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
Not by way of the Hetu-condition, by way of the Ārammaṇa-condition, one (in brief).
Do duyên không nhân, đối tượng có một (tóm tắt).
2601
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Sahajāta-mode, the Paccaya-mode, the Nissaya-mode, the Saṃsaṭṭha-mode, and the Sampayutta-mode should be elaborated similar to the Paṭicca-mode.)
(Và sahajātavāra, paccayavāra, nissayavāra, saṃsaṭṭhavāra, sampayuttavāra cũng phải được triển khai tương tự như paṭiccavāra.)
2602

7. Pañhāvāro

7. The Question Mode

7. Phần Vấn đáp (Pañhāvāra)

2603
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên (Paccayacatukka)
2604
Hetupaccayo
Hetu Condition
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
2605
302. Hetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo hetussa nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
302. A Hetu-condition that is neither to be abandoned by seeing nor by development is a condition for a Hetu-condition that is neither to be abandoned by seeing nor by development, by way of the Hetu-condition… three (in brief).
302. Pháp có nhân cần được đoạn trừ không do thấy cũng không do tu tập là duyên cho pháp có nhân cần được đoạn trừ không do thấy cũng không do tu tập bằng duyên nhân… ba (tóm tắt).
2606
303. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, vippayutte pañca, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
303. In the Hetu-condition, three; in the Ārammaṇa-condition, nine; in the Adhipati-condition, nine; in the Anantara-condition, nine; in the Samanantara-condition, nine; in the Sahajāta-condition, nine; in the Aññamañña-condition, nine; in the Nissaya-condition, nine; in the Upanissaya-condition, nine; in the Purejāta-condition, three; in the Pacchājāta-condition, three; in the Āsevana-condition, nine; in the Kamma-condition, three; in the Vipāka-condition, nine; in the Āhāra-condition, three; in the Indriya-condition, nine; in the Jhāna-condition, three; in the Magga-condition, nine; in the Sampayutta-condition, nine; in the Vippayutta-condition, five; in the Atthi-condition, nine; in the Natthi-condition, nine; in the Vigata-condition, nine; in the Avigata-condition, nine (in brief).
303. Do nhân có ba, do đối tượng có chín, do tăng thượng có chín, do vô gián có chín, do đẳng vô gián có chín, do đồng sanh có chín, do hỗ tương có chín, do y chỉ có chín, do y chỉ mạnh có chín, do tiền sanh có ba, do hậu sanh có ba, do trùng phục có chín, do nghiệp có ba, do dị thục có chín, do vật thực có ba, do quyền có chín, do thiền có ba, do đạo có chín, do tương ưng có chín, do bất tương ưng có năm, do hiện hữu có chín, do vô hữu có chín, do ly khứ có chín, do bất ly khứ có chín (tóm tắt).
2607
Paccanīyuddhāro
The Negative Section
Phần Đối nghịch (Paccanīyuddhāro)
2608
304. Hetu nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo hetussa nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
304. A Hetu-condition that is neither to be abandoned by seeing nor by development is a condition for a Hetu-condition that is neither to be abandoned by seeing nor by development, by way of the Ārammaṇa-condition… by way of the Sahajāta-condition… by way of the Upanissaya-condition (in brief).
304. Pháp có nhân cần được đoạn trừ không do thấy cũng không do tu tập là duyên cho pháp có nhân cần được đoạn trừ không do thấy cũng không do tu tập bằng duyên đối tượng… bằng duyên đồng sanh… bằng duyên y chỉ mạnh (tóm tắt).
2609
305. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
305. Not by way of the Hetu-condition, nine; not by way of the Ārammaṇa-condition, nine (in brief).
305. Không nhân có chín, không đối tượng có chín (tóm tắt).
2610
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the Hetu-condition, not by way of the Ārammaṇa-condition, three (in brief).
Do duyên nhân, không đối tượng có ba (tóm tắt).
2611
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Not by way of the Hetu-condition, by way of the Ārammaṇa-condition, nine (in brief).
Do duyên không nhân, đối tượng có chín (tóm tắt).
2612
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the affirmative, negative, affirmative-negative, and negative-affirmative of the Question Mode were enumerated, so should this be enumerated.)
(Cũng như trong bộ ba thiện (kusalattika), phần vấn đáp (pañhāvāra) có thuận (anuloma), nghịch (paccanīya), thuận-nghịch (anulomapaccanīya) và nghịch-thuận (paccanīyānuloma) đã được tính, thì ở đây cũng phải tính như vậy.)
2613
Hetudukadassanenapahātabbahetukattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Hetuduka of the Dassanenapahātabbahetuka Tika is finished.
Phần hai nhân có nhân cần được đoạn trừ do thấy đã hoàn tất.
2614

1-10. Hetuduka-ācayagāmittikaṃ

1-10. The Hetuduka-Ācayagāmi Tika

1-10. Phần hai nhân – Bộ ba Dẫn đến Tích lũy (Hetuduka-ācayagāmittika)

2615

1. Ācayagāmipadaṃ

1. The Ācayagāmi Term

1. Từ Dẫn đến Tích lũy (Ācayagāmipada)

2616

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭicca Mode and so on

1-6. Phần Paṭiccavāra và các phần khác

2617
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên (Paccayacatukka)
2618
Hetupaccayo
Hetu Condition
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
2619
306. Hetuṃ ācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu ācayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
306. Dependent on a Hetu-condition that leads to accumulation, a Hetu-condition that leads to accumulation arises, by way of the Hetu-condition… three.
306. Nương vào pháp nhân dẫn đến tích lũy, pháp nhân dẫn đến tích lũy sanh khởi do duyên nhân… ba.
2620
Nahetuṃ ācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ācayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a non-Hetu-condition that leads to accumulation, a non-Hetu-condition that leads to accumulation arises, by way of the Hetu-condition… three.
Nương vào pháp không nhân dẫn đến tích lũy, pháp không nhân dẫn đến tích lũy sanh khởi do duyên nhân… ba.
2621
Hetuṃ ācayagāmiñca nahetuṃ ācayagāmiñca dhammaṃ paṭicca hetu ācayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Dependent on a Hetu-condition that leads to accumulation and a non-Hetu-condition that leads to accumulation, a Hetu-condition that leads to accumulation arises, by way of the Hetu-condition… three (in brief).
Duyên theo pháp nhân tăng trưởng và pháp phi nhân tăng trưởng, pháp nhân tăng trưởng sinh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
2622
307. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
307. In the Hetu-condition, nine; in the Ārammaṇa-condition, nine; in the Adhipati-condition, nine; in the Anantara-condition, nine; in the Samanantara-condition, nine… and so on… in the Avigata-condition, nine (in brief).
307. Do duyên nhân có chín, do duyên cảnh có chín, do duyên tăng thượng có chín, do duyên vô gián có chín, do duyên đẳng vô gián có chín…v.v… do duyên bất ly có chín (tóm tắt).
2623
Nahetu-naadhipatipaccayā
Nahetu and Naadhipati Conditions
Duyên phi nhân – phi tăng thượng
2624
308. Nahetuṃ ācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu ācayagāmī dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
308. Dependent on a non-Hetu-condition that leads to accumulation, a Hetu-condition that leads to accumulation arises, by way of the Nahetu-condition. (1)
308. Duyên theo pháp phi nhân tăng trưởng, pháp nhân tăng trưởng sinh khởi do duyên phi nhân. (1)
2625
Hetuṃ ācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu ācayagāmī dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on a Hetu-condition that leads to accumulation, a Hetu-condition that leads to accumulation arises, by way of the Naadhipati-condition (in brief).
Duyên theo pháp nhân tăng trưởng, pháp nhân tăng trưởng sinh khởi do duyên phi tăng thượng (tóm tắt).
2626
309. Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
309. In the Nahetu-condition, one; in the Naadhipati-condition, nine; in the Napurejāta-condition, nine; in the Napacchājāta-condition, nine; in the Naāsevana-condition, nine; in the Nakamma-condition, three; in the Navipāka-condition, nine; in the Navippayutta-condition, nine (in brief).
309. Do duyên phi nhân có một, do duyên phi tăng thượng có chín, do duyên phi tiền sanh có chín, do duyên phi hậu sanh có chín, do duyên phi tùy thuận có chín, do duyên phi nghiệp có ba, do duyên phi dị thục có chín, do duyên phi bất tương ưng có chín (tóm tắt).
2627
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of the Hetu-condition, not by way of the Adhipati-condition, nine (in brief).
Do duyên nhân, do duyên phi tăng thượng có chín (tóm tắt).
2628
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
Not by way of the Hetu-condition, by way of the Ārammaṇa-condition, one (in brief).
Do duyên phi nhân, do duyên cảnh có một (tóm tắt).
2629
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Sahajāta-mode, the Paccaya-mode, the Nissaya-mode, the Saṃsaṭṭha-mode, and the Sampayutta-mode should be elaborated similar to the Paṭicca-mode.)
(Sahajātavāra (phần đồng sanh), Paccayavāra (phần duyên), Nissayavāra (phần nương tựa), Saṃsaṭṭhavāra (phần hòa hợp), Sampayuttavāra (phần tương ưng) cũng cần được trình bày chi tiết tương tự như Paṭiccavāra.)
2630

7. Pañhāvāro

7. The Question Mode

7. Pañhāvāra (Phần Vấn Đáp)

2631
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Paccayacatukka (Bộ Bốn Duyên)
2632
Hetupaccayādi
Hetu Condition and so on
Hetupaccayādi (Bắt Đầu Với Duyên Nhân)
2633
310. Hetu ācayagāmī dhammo hetussa ācayagāmissa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
310. A Hetu-condition that leads to accumulation is a condition for a Hetu-condition that leads to accumulation, by way of the Hetu-condition… three.
310. Pháp nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên nhân… ba.
2634
Hetu ācayagāmī dhammo hetussa ācayagāmissa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.
A Hetu-condition that leads to accumulation is a condition for a Hetu-condition that leads to accumulation, by way of the Ārammaṇa-condition… nine.
Pháp nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên cảnh… chín.
2635
Hetu ācayagāmī dhammo hetussa ācayagāmissa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.
A Hetu-condition that leads to accumulation is a condition for a Hetu-condition that leads to accumulation, by way of the Adhipati-condition – Ārammaṇādhipati, Sahajātādhipati… three.
Pháp nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh, tăng thượng đồng sanh… ba.
2636
Nahetu ācayagāmī dhammo nahetussa ācayagāmissa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.
A non-Hetu-condition that leads to accumulation is a condition for a non-Hetu-condition that leads to accumulation, by way of the Adhipati-condition – Ārammaṇādhipati, Sahajātādhipati… three.
Pháp phi nhân tăng trưởng là duyên cho pháp phi nhân tăng trưởng do duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh, tăng thượng đồng sanh… ba.
2637
Hetu ācayagāmī ca nahetu ācayagāmī ca dhammā hetussa ācayagāmissa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Causal (roots) conducive to accumulation and non-causal (roots) conducive to accumulation phenomena are a condition for causal (roots) conducive to accumulation phenomena by way of the predominance condition – predominance of object… three (abbreviated).
Pháp nhân tăng trưởng và pháp phi nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh… ba (tóm tắt).
2638
311. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, avigate nava (saṃkhittaṃ).
311. In the condition of root, three; in the condition of object, nine; in the condition of predominance, nine… and so on… in the condition of proximate support, nine; in the condition of repetition, nine; in the condition of kamma, three; in the condition of nutriment, three; in the condition of non-disappearance, nine (abbreviated).
311. Do duyên nhân có ba, do duyên cảnh có chín, do duyên tăng thượng có chín…v.v… do duyên y chỉ mạnh có chín, do duyên tùy thuận có chín, do duyên nghiệp có ba, do duyên vật thực có ba, do duyên bất ly có chín (tóm tắt).
2639
Paccanīyuddhāro
Chapter on the Antagonistic (Conditions)
Paccanīyuddhāra (Phần Phủ Định)
2640
312. Hetu ācayagāmī dhammo hetussa ācayagāmissa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
312. A causal phenomenon conducive to accumulation is a condition for a causal phenomenon conducive to accumulation by way of the object condition… by way of the conascence condition… by way of the proximate support condition (abbreviated).
312. Pháp nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên cảnh… là duyên do duyên đồng sanh… là duyên do duyên y chỉ mạnh (tóm tắt).
2641
313. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
313. In the non-root condition, nine; in the non-object condition, nine (abbreviated).
313. Do duyên phi nhân có chín, do duyên phi cảnh có chín (tóm tắt).
2642
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-object condition, three (abbreviated).
Do duyên nhân, do duyên phi cảnh có ba (tóm tắt).
2643
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of the non-root condition, in the object condition, nine (abbreviated).
Do duyên phi nhân, do duyên cảnh có chín (tóm tắt).
2644
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi naṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the question section of the triad of wholesome states has been calculated for both the affirmative and the antagonistic, and the affirmative-antagonistic and the antagonistic-affirmative, so should this be calculated.)
(Cũng như trong Kusalattika, phần vấn đáp về thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận chưa được tính, thì ở đây cũng cần được tính như vậy.)
2645

2. Apacayagāmipadaṃ

2. Term for “Conducive to Diminution”

2. Phần Apacayagāmī

2646

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section and so on

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

2647
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bốn Loại Duyên
2648
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
2649
314. Hetuṃ apacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu apacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
314. Depending on a causal phenomenon conducive to diminution, a causal phenomenon conducive to diminution arises by way of the root condition… three.
314. Do pháp nhân dẫn đến sự suy giảm duyên, pháp nhân dẫn đến sự suy giảm sinh khởi do nhân duyên… ba.
2650
Nahetuṃ apacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu apacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a non-causal phenomenon conducive to diminution, a non-causal phenomenon conducive to diminution arises by way of the root condition… three.
Do pháp phi nhân dẫn đến sự suy giảm duyên, pháp phi nhân dẫn đến sự suy giảm sinh khởi do nhân duyên… ba.
2651
Hetuṃ apacayagāmiñca nahetuṃ apacayagāmiñca dhammaṃ paṭicca hetu apacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on a causal phenomenon conducive to diminution and a non-causal phenomenon conducive to diminution, a causal phenomenon conducive to diminution arises by way of the root condition… three (abbreviated).
Do pháp nhân dẫn đến sự suy giảm và pháp phi nhân dẫn đến sự suy giảm duyên, pháp nhân dẫn đến sự suy giảm sinh khởi do nhân duyên… ba (tóm tắt).
2652
315. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… kamme nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
315. In the condition of root, nine; in the condition of object, nine… and so on… in the condition of kamma, nine; in the condition of nutriment, nine… and so on… in the condition of non-disappearance, nine (abbreviated).
315. Trong nhân có chín, trong cảnh có chín… v.v… trong nghiệp có chín, trong vật thực có chín… v.v… trong bất ly có chín (tóm tắt).
2653
Naadhipatipaccayo
Non-Predominance Condition
Duyên Không Chi Phối
2654
316. Hetuṃ apacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca hetu apacayagāmī dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
316. Depending on a causal phenomenon conducive to diminution, a causal phenomenon conducive to diminution arises by way of the non-predominance condition (abbreviated).
316. Do pháp nhân dẫn đến sự suy giảm duyên, pháp nhân dẫn đến sự suy giảm sinh khởi do duyên không chi phối (tóm tắt).
2655
317. Naadhipatiyā cha, napurejāte nava, napacchājāte nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
317. In the non-predominance condition, six; in the non-pre-existence condition, nine; in the non-post-existence condition, nine; in the non-kamma condition, three; in the non-result condition, nine; in the non-association condition, nine (abbreviated).
317. Trong không chi phối có sáu, trong không tiền sanh có chín, trong không hậu sanh có chín, trong không nghiệp có ba, trong không dị thục có chín, trong không tương ưng có chín (tóm tắt).
2656
Hetupaccayā naadhipatiyā cha (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the non-predominance condition, six (abbreviated).
Do nhân duyên trong không chi phối có sáu (tóm tắt).
2657
Naadhipatipaccayā hetuyā cha (saṃkhittaṃ).
By way of the non-predominance condition, in the root condition, six (abbreviated).
Do duyên không chi phối trong nhân có sáu (tóm tắt).
2658
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitance section should be elaborated in the same way as the dependent origination section.)
(Phần Đồng Sanh, phần Duyên, phần Nương Tựa, phần Hòa Hợp, phần Tương Ưng cũng phải được triển khai tương tự như phần Duyên Khởi.)
Next Page →

Settings