Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
6860
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên Nhân – Duyên Cảnh
6861
257. Akusalaṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
257. Depending on an unwholesome dhamma disassociated from roots, an indeterminate dhamma disassociated from roots arises by way of the root condition. (1)
257. Nương vào pháp bất thiện vô tương ưng với nhân, pháp vô ký vô tương ưng với nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)
6862
Abyākataṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate dhamma disassociated from roots, an indeterminate dhamma disassociated from roots arises by way of the root condition. (1)
Nương vào pháp vô ký vô tương ưng với nhân, pháp vô ký vô tương ưng với nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)
6863
Akusalaṃ hetuvippayuttañca abyākataṃ hetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an unwholesome dhamma disassociated from roots and an indeterminate dhamma disassociated from roots, an indeterminate dhamma disassociated from roots arises by way of the root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện vô tương ưng với nhân và pháp vô ký vô tương ưng với nhân, pháp vô ký vô tương ưng với nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)
6864
Abyākataṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon dissociated from roots arises in dependence on an indeterminate phenomenon dissociated from roots by object condition.
Nương vào pháp vô ký vô tương ưng với nhân, pháp vô ký vô tương ưng với nhân sinh khởi do duyên cảnh. (1) (Tóm tắt.)
6865
258. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
258. In root condition, three; in object condition, one; in dominance condition, one;... in non-disappearance condition, three.
258. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có một, trong duyên tăng thượng có một… vân vân… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
6866
Nahetu-naārammaṇapaccayā
Non-root and Non-object Conditions
Phi Duyên Nhân – Phi Duyên Cảnh
6867
259. Abyākataṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
259. An indeterminate phenomenon dissociated from roots arises in dependence on an indeterminate phenomenon dissociated from roots by non-root condition.
259. Nương vào pháp vô ký vô tương ưng với nhân, pháp vô ký vô tương ưng với nhân sinh khởi do phi duyên nhân. (1)
6868
Akusalaṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
An unwholesome phenomenon dissociated from roots arises in dependence on an unwholesome phenomenon dissociated from roots by non-object condition.
Nương vào pháp bất thiện vô tương ưng với nhân, pháp vô ký vô tương ưng với nhân sinh khởi do phi duyên cảnh. (1)
6869
Abyākataṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
An indeterminate phenomenon dissociated from roots arises in dependence on an indeterminate phenomenon dissociated from roots by non-object condition.
Nương vào pháp vô ký vô tương ưng với nhân, pháp vô ký vô tương ưng với nhân sinh khởi do phi duyên cảnh. (1)
6870
Akusalaṃ hetuvippayuttañca abyākataṃ hetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ).
An indeterminate phenomenon dissociated from roots arises in dependence on an unwholesome phenomenon dissociated from roots and an indeterminate phenomenon dissociated from roots by non-object condition.
Pháp bất thiện không tương ưng với nhân và pháp vô ký không tương ưng với nhân nương vào, pháp vô ký không tương ưng với nhân sinh khởi, không do duyên đối tượng. (Tóm tắt).
6871
260. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā tīṇi…pe… novigate tīṇi.(Saṃkhittaṃ).
260. In non-root condition, one; in non-object condition, three; in non-dominance condition, three;... in non-non-disappearance condition, three.
260. Trong không nhân có một, trong không đối tượng có ba, trong không tăng thượng có ba…v.v… trong không ly khứ có ba. (Tóm tắt).
6872
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The Co-arising section... and the Associated section are similar to the Dependent Origination section.)
(Phần đồng sinh cũng…v.v… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi.)
6873
Hetu-ārammaṇa-anantarapaccayā
Root, Object, and Immediate Conditions
Các duyên nhân, đối tượng, vô gián
6874
261. Akusalo hetuvippayutto dhammo abyākatassa hetuvippayuttassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
261. An unwholesome phenomenon dissociated from roots is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from roots by root condition.
261. Pháp bất thiện không tương ưng với nhân là duyên nhân đối với pháp vô ký không tương ưng với nhân. (1)
6875
Akusalo hetuvippayutto dhammo akusalassa hetuvippayuttassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An unwholesome phenomenon dissociated from roots is a condition for an unwholesome phenomenon dissociated from roots by object condition.
Pháp bất thiện không tương ưng với nhân là duyên đối tượng đối với pháp bất thiện không tương ưng với nhân.
Akusalo hetuvippayutto dhammo abyākatassa hetuvippayuttassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)
An unwholesome phenomenon dissociated from roots is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from roots by object condition.
Pháp bất thiện không tương ưng với nhân là duyên đối tượng đối với pháp vô ký không tương ưng với nhân. (2)
6876
Abyākato hetuvippayutto dhammo abyākatassa hetuvippayuttassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An indeterminate phenomenon dissociated from roots is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from roots by object condition.
Pháp vô ký không tương ưng với nhân là duyên đối tượng đối với pháp vô ký không tương ưng với nhân.
Abyākato hetuvippayutto dhammo akusalassa hetuvippayuttassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)
An indeterminate phenomenon dissociated from roots is a condition for an unwholesome phenomenon dissociated from roots by object condition.
Pháp vô ký không tương ưng với nhân là duyên đối tượng đối với pháp bất thiện không tương ưng với nhân. (2)
6877
Akusalo hetuvippayutto dhammo akusalassa hetuvippayuttassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.
An unwholesome phenomenon dissociated from roots is a condition for an unwholesome phenomenon dissociated from roots by immediate condition.
Pháp bất thiện không tương ưng với nhân là duyên vô gián đối với pháp bất thiện không tương ưng với nhân.
Akusalo hetuvippayutto dhammo abyākatassa hetuvippayuttassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(2)
An unwholesome phenomenon dissociated from roots is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from roots by immediate condition.
Pháp bất thiện không tương ưng với nhân là duyên vô gián đối với pháp vô ký không tương ưng với nhân. (2)
6878
Abyākato hetuvippayutto dhammo abyākatassa hetuvippayuttassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.
An indeterminate phenomenon dissociated from roots is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from roots by immediate condition.
Pháp vô ký không tương ưng với nhân là duyên vô gián đối với pháp vô ký không tương ưng với nhân.
Abyākato hetuvippayutto dhammo akusalassa hetuvippayuttassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(2) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon dissociated from roots is a condition for an unwholesome phenomenon dissociated from roots by immediate condition.
Pháp vô ký không tương ưng với nhân là duyên vô gián đối với pháp bất thiện không tương ưng với nhân. (2) (Tóm tắt.)
6879
262. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe cattāri, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte tīṇi, aññamaññe ekaṃ, nissaye cattāri, upanissaye cattāri…pe… avigate cattāri (saṃkhittaṃ).
262. In root condition, one; in object condition, four; in immediate condition, four; in same-immediate condition, four; in co-arising condition, three; in mutuality condition, one; in support condition, four; in strong-dependence condition, four;... in non-disappearance condition, four.
262. Trong nhân có một, trong đối tượng có bốn, trong vô gián có bốn, trong đẳng vô gián có bốn, trong đồng sinh có ba, trong hỗ tương có một, trong nương tựa có bốn, trong cận y duyên có bốn…v.v… trong bất ly khứ có bốn. (Tóm tắt).
6880
Nahetuyā pañca, naārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, five; in non-object condition, five.
Trong không nhân có năm, trong không đối tượng có năm. (Tóm tắt).
6881
Hetupaccayā naārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition and non-object condition, one.
Do duyên nhân trong không đối tượng có một. (Tóm tắt).
6882
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
In non-root condition and object condition, four.
Do duyên không nhân trong đối tượng có bốn. (Tóm tắt).
6883
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as the question section in the Kusalattika, it should be expanded in this way.)
(Phần vấn đáp nên được trình bày chi tiết như trong Kusalattika.)
6884

1-4. Kusalattika-hetusahetukadukaṃ

1-4. Kusalattika-Hetu-Sahetuka Dyad

1-4. Kusalattika-Hetusahetukadukaṃ (Bộ ba thiện và bộ đôi nhân-có nhân)

6885

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section and so on

1-7. Paṭiccavārādi (Phần duyên khởi v.v.)

6886
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Paccayacatukkaṃ (Bộ bốn duyên)
6887
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Duyên nhân)
6888
263. Kusalaṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca kusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
263. A wholesome phenomenon that is both a root and with roots arises in dependence on a wholesome phenomenon that is both a root and with roots by root condition.
263. Pháp thiện, vừa là nhân vừa có nhân nương vào, pháp thiện, vừa là nhân vừa có nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)
6889
Akusalaṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca akusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An unwholesome phenomenon that is both a root and with roots arises in dependence on an unwholesome phenomenon that is both a root and with roots by root condition.
Pháp bất thiện, vừa là nhân vừa có nhân nương vào, pháp bất thiện, vừa là nhân vừa có nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)
6890
Abyākataṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca abyākato hetu ceva sahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon that is both a root and with roots arises in dependence on an indeterminate phenomenon that is both a root and with roots by root condition.
Pháp vô ký, nhân và có nhân, nương vào, pháp vô ký, nhân và có nhân sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
6891
264. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
264. In root condition, three; in object condition, three;... in non-disappearance condition, three.
264. Trong duyên nhân, ba; trong duyên cảnh, ba…pe… trong duyên bất ly, ba (tóm tắt).
6892
Naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance condition, three; in non-pre-arising condition, three; in non-post-arising condition, three; in non-repetition condition, three; in non-result condition, three; in non-dissociation condition, three.
Không phải trong duyên tăng thượng, ba; không phải trong duyên tiền sinh, ba; không phải trong duyên hậu sinh, ba; không phải trong duyên trùng phục, ba; không phải trong duyên dị thục, ba; không phải trong duyên bất tương ưng, ba (tóm tắt).
6893
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The Co-arising section... and the Associated section are similar to the Dependent Origination section.)
(Phần câu sinh cũng…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên y.)
6894
Hetu-ārammaṇa-adhipatipaccayā
Root, Object, and Dominance Conditions
Các duyên nhân, cảnh, tăng thượng
6895
265. Kusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo kusalassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
265. A wholesome phenomenon that is both a root and with roots is a condition for a wholesome phenomenon that is both a root and with roots by root condition.
265. Pháp thiện, nhân và có nhân là duyên cho pháp thiện, nhân và có nhân do duyên nhân. (1)
6896
Akusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo akusalassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unwholesome phenomenon that is both a root and with roots is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a root and with roots by root condition.
Pháp bất thiện, nhân và có nhân là duyên cho pháp bất thiện, nhân và có nhân do duyên nhân. (1)
6897
Abyākato hetu ceva sahetuko ca dhammo abyākatassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate phenomenon that is both a root and with roots is a condition for an indeterminate phenomenon that is both a root and with roots by root condition.
Pháp vô ký, nhân và có nhân là duyên cho pháp vô ký, nhân và có nhân do duyên nhân. (1)
6898
Kusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo kusalassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A wholesome phenomenon that is both a root and with roots is a condition for a wholesome phenomenon that is both a root and with roots by object condition.
Pháp thiện, nhân và có nhân là duyên cho pháp thiện, nhân và có nhân do duyên cảnh.
Kusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo akusalassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A wholesome phenomenon that is both a root and with roots is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a root and with roots by object condition.
Pháp thiện, nhân và có nhân là duyên cho pháp bất thiện, nhân và có nhân do duyên cảnh.
Kusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo abyākatassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)
A wholesome phenomenon that is both a root and with roots is a condition for an indeterminate phenomenon that is both a root and with roots by object condition.
Pháp thiện, nhân và có nhân là duyên cho pháp vô ký, nhân và có nhân do duyên cảnh. (3)
6899
Akusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo akusalassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon that is both a root and with roots is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a root and with roots by object condition... three.
Pháp bất thiện, nhân và có nhân là duyên cho pháp bất thiện, nhân và có nhân do duyên cảnh… ba.
6900
Abyākato hetu ceva sahetuko ca dhammo abyākatassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An indeterminate phenomenon that is both a root and with roots is a condition for an indeterminate phenomenon that is both a root and with roots by object condition... three.
Pháp vô ký, nhân và có nhân là duyên cho pháp vô ký, nhân và có nhân do duyên cảnh… ba.
6901
Kusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo kusalassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.
A wholesome phenomenon that is both a root and with roots is a condition for a wholesome phenomenon that is both a root and with roots by dominance condition... three.
Pháp thiện, nhân và có nhân là duyên cho pháp thiện, nhân và có nhân do duyên tăng thượng… ba.
6902
Akusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo akusalassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
An unwholesome phenomenon that is both a root and with roots is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a root and with roots by dominance condition.
Pháp bất thiện, nhân và có nhân là duyên cho pháp bất thiện, nhân và có nhân do duyên tăng thượng. (1)
6903
Abyākato hetu ceva sahetuko ca dhammo abyākatassa hetussa ceva sahetukassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An indeterminate phenomenon that is both a root and with roots is a condition for an indeterminate phenomenon that is both a root and with roots by dominance condition... three.
Pháp vô ký, nhân và có nhân là duyên cho pháp vô ký, nhân và có nhân do duyên tăng thượng… ba (tóm tắt).
6904
266. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte tīṇi…pe… upanissaye nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
266. In root condition, three; in object condition, nine; in dominance condition, seven; in immediate condition, five; in same-immediate condition, five; in co-arising condition, three;... in strong-dependence condition, nine;... in non-disappearance condition, three.
266. Trong duyên nhân, ba; trong duyên cảnh, chín; trong duyên tăng thượng, bảy; trong duyên vô gián, năm; trong duyên đẳng vô gián, năm; trong duyên câu sinh, ba…pe… trong duyên y chỉ mạnh, chín…pe… trong duyên bất ly, ba (tóm tắt).
6905
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine.
Không phải trong duyên nhân, chín; không phải trong duyên cảnh, chín (tóm tắt).
6906
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
In root condition and non-object condition, three.
Do duyên nhân, không phải trong duyên cảnh, ba (tóm tắt).
6907
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition and object condition, nine.
Không phải do duyên nhân, trong duyên cảnh, chín (tóm tắt).
6908
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as the question section in the Kusalattika, it should be expanded in this way.)
(Như trong Kusalattika, phần Pañhāvāra, nên giải thích rộng ra như vậy.)
6909

Sahetukanahetupadaṃ

With-roots and Not-roots Chapter

Phần Sahetuka-Nahetuka

6910

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section and so on

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

6911
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Tứ Duyên
6912
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
6913
267. Kusalaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
267. A wholesome phenomenon that is with roots but not a root arises in dependence on a wholesome phenomenon that is with roots but not a root by root condition.
267. Pháp thiện có nhân và không phải là nhân, nương vào pháp đó, pháp thiện có nhân và không phải là nhân sanh lên do duyên nhân.(1)
6914
Akusalaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An unwholesome phenomenon that is with roots but not a root arises in dependence on an unwholesome phenomenon that is with roots but not a root by root condition.
Pháp bất thiện có nhân và không phải là nhân, nương vào pháp đó, pháp bất thiện có nhân và không phải là nhân sanh lên do duyên nhân.(1)
6915
Abyākataṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
An indeterminate phenomenon that is with roots but not a root arises in dependence on an indeterminate phenomenon that is with roots but not a root by root condition.
Pháp vô ký có nhân và không phải là nhân, nương vào pháp đó, pháp vô ký có nhân và không phải là nhân sanh lên do duyên nhân (tóm tắt).
6916
268. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
268. In root condition, three; in object condition, three;... in non-disappearance condition, three.
268. Trong Hetu có ba, trong Ārammaṇa có ba…pe… trong Avigata có ba (tóm tắt).
6917
Naadhipatiyā tīṇi…pe… navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance, three...and so on...in non-dissociation, three (summarized).
Trong Naadhipati có ba…pe… trong Navippayutta có ba (tóm tắt).
6918
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
The co-nascence section...and so on...the association section is similar to the dependent origination section.
(Sahajātavāra cũng…pe… Sampayuttavāra cũng tương tự Paṭiccavāra.)
6919
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Duyên Cảnh
6920
269. Kusalo sahetuko ceva na ca hetu dhammo kusalassa sahetukassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
269. A wholesome phenomenon that is accompanied by roots and is not a root, is a condition for a wholesome phenomenon that is accompanied by roots and is not a root, by way of object condition… three.
269. Pháp thiện có nhân và không phải là nhân là duyên cảnh cho pháp thiện có nhân và không phải là nhân… ba.
6921
Akusalo sahetuko ceva na ca hetu dhammo akusalassa sahetukassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon that is accompanied by roots and is not a root, is a condition for an unwholesome phenomenon that is accompanied by roots and is not a root, by way of object condition… three.
Pháp bất thiện có nhân và không phải là nhân là duyên cảnh cho pháp bất thiện có nhân và không phải là nhân… ba.
6922
Abyākato sahetuko ceva na ca hetu dhammo abyākatassa sahetukassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An undeterminable phenomenon that is accompanied by roots and is not a root, is a condition for an undeterminable phenomenon that is accompanied by roots and is not a root, by way of object condition… three (summarized).
Pháp vô ký có nhân và không phải là nhân là duyên cảnh cho pháp vô ký có nhân và không phải là nhân… ba (tóm tắt).
6923
270. Ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare pañca…pe… sahajāte tīṇi…pe… upanissaye nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
270. In object condition, nine; in dominance condition, seven; in contiguity condition, five...and so on...in co-nascence condition, three...and so on...in strong dependence condition, nine...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
270. Trong Ārammaṇa có chín, trong Adhipati có bảy, trong Anantara có năm…pe… trong Sahajāta có ba…pe… trong Upanissaya có chín…pe… trong Avigata có ba (tóm tắt).
6924
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summarized).
Trong Nahetu có chín, trong Naārammaṇa có chín (tóm tắt).
6925
Ārammaṇapaccayā nahetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of object condition, in non-root condition, nine (summarized).
Do duyên cảnh, trong Nahetu có chín (tóm tắt).
6926
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object condition, nine (summarized).
Do duyên không phải nhân, trong Ārammaṇa có chín (tóm tắt).
6927
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The question section should be elaborated as in the Triad of Wholesome States.)
(Như trong Kusalattika, phần Pañhāvāra, nên giải thích rộng ra như vậy.)
6928

1-5. Kusalattika-hetuhetusampayuttadukaṃ

1-5. The Dyad of Rooted and Associated with Roots in the Triad of Wholesome States

1-5. Kusalattika-Hetuhetusampayuttaduka

6929

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section and so on

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

6930
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ Duyên
6931
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
6932
271. Kusalaṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca kusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
271. Dependent on a wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, a wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of root condition. (1)
271. Pháp thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, nương vào pháp đó, pháp thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân sanh lên do duyên nhân.(1)
6933
Akusalaṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca akusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, an unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of root condition. (1)
Pháp bất thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, nương vào pháp đó, pháp bất thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân sanh lên do duyên nhân.(1)
6934
Abyākataṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca abyākato hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on an undeterminable phenomenon that is both a root and associated with roots, an undeterminable phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of root condition (summarized).
Pháp vô ký vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, nương vào pháp đó, pháp vô ký vừa là nhân vừa tương ưng với nhân sanh lên do duyên nhân (tóm tắt).
6935
272. Hetuyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
272. In root condition, three...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
272. Trong Hetu có ba…pe… trong Avigata có ba (tóm tắt).
6936
Naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance, three (summarized).
Trong Naadhipati có ba (tóm tắt).
6937
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-dominance, three (summarized).
Do duyên nhân, không do duyên tăng thượng: Ba (tóm tắt).
6938
Naadhipatipaccayā hetuyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of non-dominance condition, in root condition, three (summarized).
Do duyên không tăng thượng, do duyên nhân: Ba (tóm tắt).
6939
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...and so on...the association section is similar to the dependent origination section.)
(Phần đồng sanh cũng vậy…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi.)
6940
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Condition
Duyên nhân – Duyên cảnh
6941
273. Kusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo kusalassa hetussa ceva hetusampayuttassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
273. A wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, is a condition for a wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, by way of root condition. (1)
273. Pháp thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, là duyên nhân cho pháp thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân. (1)
6942
Akusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo akusalassa hetussa ceva hetusampayuttassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, by way of root condition. (1)
Pháp bất thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, là duyên nhân cho pháp bất thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân. (1)
6943
Abyākato hetu ceva hetusampayutto ca dhammo abyākatassa hetussa ceva hetusampayuttassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An undeterminable phenomenon that is both a root and associated with roots, is a condition for an undeterminable phenomenon that is both a root and associated with roots, by way of root condition. (1)
Pháp vô ký, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, là duyên nhân cho pháp vô ký, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân. (1)
6944
Kusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo kusalassa hetussa ceva hetusampayuttassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, is a condition for a wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, by way of object condition (summarized).
Pháp thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, là duyên cảnh cho pháp thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân (tóm tắt).
6945
274. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare pañca…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
274. In root condition, three; in object condition, nine; in dominance condition, seven; in contiguity condition, five...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
274. Trong duyên nhân: Ba. Trong duyên cảnh: Chín. Trong duyên tăng thượng: Bảy. Trong duyên vô gián: Năm…pe… Trong duyên bất ly: Ba (tóm tắt).
6946
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summarized).
Trong duyên phi nhân: Chín. Trong duyên phi cảnh: Chín (tóm tắt).
6947
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-object condition, three (summarized).
Do duyên nhân, không do duyên cảnh: Ba (tóm tắt).
6948
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object condition, nine (summarized).
Do duyên phi nhân, do duyên cảnh: Chín (tóm tắt).
6949
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The question section should be elaborated as in the Triad of Wholesome States.)
(Như phần vấn đáp trong Tam đề Thiện, nên giải thích chi tiết như vậy.)
6950

Hetusampayuttanahetupadaṃ

The Section on Associated with Roots but Not a Root

Chương "Tương ưng với nhân, không phải nhân"

6951

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section and so on

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

6952
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ đề Duyên
6953
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
6954
275. Kusalaṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca kusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
275. Dependent on a wholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, a wholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root arises by way of root condition. (1)
275. Nương vào pháp thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, pháp thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, sanh khởi do duyên nhân. (1)
6955
Akusalaṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca akusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, an unwholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root arises by way of root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, pháp bất thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, sanh khởi do duyên nhân. (1)
6956
Abyākataṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on an undeterminable phenomenon that is associated with roots but is not a root, an undeterminable phenomenon that is associated with roots but is not a root arises by way of root condition (summarized).
Nương vào pháp vô ký, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, pháp vô ký, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
6957
276. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi.
276. In root condition, three; in object condition, three...and so on...in non-disappearance condition, three.
276. Trong duyên nhân: Ba. Trong duyên cảnh: Ba…pe… Trong duyên bất ly: Ba.
6958
Naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance, three (summarized).
Không do duyên tăng thượng: Ba (tóm tắt).
6959
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...and so on...the association section is similar to the dependent origination section.)
(Phần đồng sanh cũng vậy…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi.)
6960
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Duyên cảnh
6961
277. Kusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo kusalassa hetusampayuttassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
277. A wholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, is a condition for a wholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, by way of object condition… three.
277. Pháp thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, là duyên cảnh cho pháp thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân… Ba.
6962
Akusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo akusalassa hetusampayuttassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, is a condition for an unwholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, by way of object condition… three.
Pháp bất thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, là duyên cảnh cho pháp bất thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân… Ba.
6963
Abyākato hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo abyākatassa hetusampayuttassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An undeterminable phenomenon that is associated with roots but is not a root, is a condition for an undeterminable phenomenon that is associated with roots but is not a root, by way of object condition… three (summarized).
Pháp vô ký, tương ưng với nhân và không phải là nhân, là duyên cảnh cho pháp vô ký, tương ưng với nhân và không phải là nhân… Ba (tóm tắt).
6964
278. Ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare pañca…pe… sahajāte tīṇi…pe… upanissaye nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
278. In object condition, nine; in dominance condition, seven; in contiguity condition, five...and so on...in co-nascence condition, three...and so on...in strong dependence condition, nine...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
278. Trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có bảy, trong duyên vô gián có năm…v.v… trong duyên câu sinh có ba…v.v… trong duyên y chỉ mạnh có chín…v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
6965
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summarized).
Trong duyên phi nhân có chín, trong duyên phi cảnh có chín (tóm tắt).
6966
Ārammaṇapaccayā nahetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of object condition, in non-root condition, nine (summarized).
Do duyên cảnh, trong duyên phi nhân có chín (tóm tắt).
6967
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object condition, nine (summarized).
Do duyên phi nhân, trong duyên cảnh có chín (tóm tắt).
6968
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The question section should be elaborated as in the Triad of Wholesome States.)
(Như phần vấn đáp của Kusalattika, hãy giải thích rộng ra như vậy.)
6969

1-6. Kusalattika-nahetusahetukadukaṃ

1-6. The Dyad of Non-root and Rooted in the Triad of Wholesome States

1-6. Kusalattika-Nahetusahetukadukaṃ

6970

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section and so on

1-7. Paṭiccavāra, v.v.

6971
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ bốn Duyên
6972
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
6973
279. Kusalaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
279. Dependent on a wholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, a wholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots arises by way of root condition. (1)
279. Nương vào pháp thiện, phi nhân, hữu nhân, pháp thiện, phi nhân, hữu nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)
6974
Akusalaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, an unwholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots arises by way of root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện, phi nhân, hữu nhân, pháp bất thiện, phi nhân, hữu nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)
6975
Abyākataṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an undeterminable phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, an undeterminable phenomenon that is a non-root and accompanied by roots arises by way of root condition. (1) (Summarized.)
Nương vào pháp vô ký, phi nhân, hữu nhân, pháp vô ký, phi nhân, hữu nhân sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
6976
280. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
280. In root condition, three; in object condition, three...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
280. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba…v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
6977
Naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance, three (summarized).
Trong duyên phi tăng thượng có ba (tóm tắt).
6978
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...and so on...the association section is similar to the dependent origination section.)
(Phần câu sinh cũng…v.v… phần tương ưng cũng giống như phần Paṭiccavāra.)
6979
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Duyên Cảnh
6980
281. Kusalo nahetu sahetuko dhammo kusalassa nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
281. A wholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, is a condition for a wholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, by way of object condition… three.
281. Pháp thiện, phi nhân, hữu nhân là duyên cảnh cho pháp thiện, phi nhân, hữu nhân… ba.
6981
Akusalo nahetu sahetuko dhammo akusalassa nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, is a condition for an unwholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, by way of object condition… three.
Pháp bất thiện, phi nhân, hữu nhân là duyên cảnh cho pháp bất thiện, phi nhân, hữu nhân… ba.
6982
Abyākato nahetu sahetuko dhammo abyākatassa nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An undeterminable phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, is a condition for an undeterminable phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, by way of object condition… three (summarized).
Pháp vô ký, phi nhân, hữu nhân là duyên cảnh cho pháp vô ký, phi nhân, hữu nhân… ba (tóm tắt).
6983
282. Ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare pañca…pe… sahajāte aññamaññe nissaye tīṇi, upanissaye nava, āsevane tīṇi, kamme pañca, vipāke ekaṃ, āhāre…pe… sampayutte tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
282. In object condition, nine; in dominance condition, seven; in contiguity condition, five...and so on...in co-nascence, in mutuality, in reliance, three; in strong dependence, nine; in repetition, three; in kamma, five; in result, one; in nutriment...and so on...in association, three...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
282. Trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có bảy, trong duyên vô gián có năm…v.v… trong duyên câu sinh, tương hỗ, y chỉ có ba, trong duyên y chỉ mạnh có chín, trong duyên thường hành có ba, trong duyên nghiệp có năm, trong duyên dị thục có một, trong duyên vật thực…v.v… trong duyên tương ưng có ba…v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
6984
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summarized).
Trong duyên phi nhân có chín, trong duyên phi cảnh có chín (tóm tắt).
6985
Ārammaṇapaccayā nahetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of object condition, in non-root condition, nine (summarized).
Do duyên cảnh, trong duyên phi nhân có chín (tóm tắt).
6986
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Nine (cases) in the object condition, through the non-root condition (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong duyên cảnh có chín (tóm tắt).
6987
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the question section of the triad of wholesome, it should be elaborated thus.)
(Như phần vấn đáp của Kusalattika, hãy giải thích rộng ra như vậy.)
6988

Nahetuahetukapadaṃ

Section on Non-root and Rootless

Nahetuahetukapadaṃ

6989
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
6990
283. Abyākataṃ nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
283. Depending on an indeterminate, non-root, rootless phenomenon, an indeterminate, non-root, rootless phenomenon arises through root condition (abbreviated).
283. Nương vào pháp vô ký, phi nhân, vô nhân, pháp vô ký, phi nhân, vô nhân sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
6991
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One (case) in root condition, one in object condition...etc....one in non-disappearance condition (abbreviated).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
6992
Nahetuyā ekaṃ…pe… novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One (case) in non-root condition...etc....one in non-non-disappearance condition (abbreviated).
Một (câu) về không phải nhân…v.v… một (câu) về không ly khai (tóm tắt).
6993
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...etc....the association section is similar to the dependent origination section.)
(Cũng như phần đồng sinh…v.v… cũng như phần tương ưng thì giống như phần duyên khởi.)
6994
284. Abyākato nahetu ahetuko dhammo abyākatassa nahetussa ahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
284. An indeterminate, non-root, rootless phenomenon is a condition for an indeterminate, non-root, rootless phenomenon through object condition (abbreviated).
284. Pháp vô ký, không phải nhân, vô nhân là duyên cảnh cho pháp vô ký, không phải nhân, vô nhân bằng duyên cảnh (tóm tắt).
6995
Ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One (case) in object condition, one in predominance condition...etc....one in non-disappearance condition (abbreviated).
Trong cảnh có một (câu), trong tăng thượng có một (câu)…v.v… trong không ly khai có một (câu) (tóm tắt).
6996
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the question section of the triad of wholesome, it should be elaborated thus.)
(Phần vấn đáp phải được trình bày chi tiết như trong nhóm Ba Thiện.)
6997
Hetugocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The Cluster of Roots is concluded.
Nhóm Nhân đã xong.
Next Page →

Settings