Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
4954

69-1. Upādānaduka-kusalattikaṃ

69-1. The Upādāna Dyad – Wholesome Triad

69-1. Song đề Chấp Thủ (Upādānaduka) – Tam đề Thiện (Kusalattika)

4955
1-7. Paṭiccavārādi
1-7. Starting with the Paṭicca Section
1-7. Phần khởi đầu của Paṭicca Varas, v.v.
4956
Paccayacatukkaṃ
The Quaternary of Conditions
Tứ đề Duyên
4957
1. Noupādānaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca noupādāno kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Dependent on a non-clinging-to wholesome phenomenon, a non-clinging-to wholesome phenomenon arises by root condition (abbreviated).
1. Pháp thiện không chấp thủ duyên pháp thiện không chấp thủ sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4958
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By root: one; by object: one… (and so on)… by non-disappearance: one (abbreviated).
Trong nhân duyên một, trong cảnh duyên một…pe… trong bất ly duyên một (tóm tắt).
4959
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the concomitant section… (and so on)… also in the question section, always one.)
(Trong phần đồng sinh duyên…pe… trong phần vấn đáp, ở tất cả đều một.)
4960
2. Upādānaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādāno akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
2. Dependent on a clinging-to unwholesome phenomenon, a clinging-to unwholesome phenomenon arises by root condition.
2. Pháp bất thiện chấp thủ duyên pháp bất thiện chấp thủ sinh khởi do nhân duyên.
Upādānaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca noupādāno akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a clinging-to unwholesome phenomenon, a non-clinging-to unwholesome phenomenon arises by root condition.
Pháp bất thiện chấp thủ duyên pháp bất thiện không chấp thủ sinh khởi do nhân duyên.
Upādānaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādāno akusalo ca noupādāno akusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on a clinging-to unwholesome phenomenon, both a clinging-to unwholesome phenomenon and a non-clinging-to unwholesome phenomenon arise by root condition. (3)
Pháp bất thiện chấp thủ duyên pháp bất thiện chấp thủ và pháp bất thiện không chấp thủ sinh khởi do nhân duyên. (3)
4961
Noupādānaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca noupādāno akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a non-clinging-to unwholesome phenomenon, a non-clinging-to unwholesome phenomenon arises by root condition… three.
Pháp bất thiện không chấp thủ duyên pháp bất thiện không chấp thủ sinh khởi do nhân duyên… ba.
4962
Upādānaṃ akusalañca noupādānaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca upādāno akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Dependent on a clinging-to unwholesome phenomenon and a non-clinging-to unwholesome phenomenon, a clinging-to unwholesome phenomenon arises by root condition… three (abbreviated).
Pháp bất thiện chấp thủ và pháp bất thiện không chấp thủ duyên pháp bất thiện chấp thủ sinh khởi do nhân duyên… ba (tóm tắt).
4963
3. Hetuyā nava, ārammaṇe nava (sabbattha nava), avigate nava (saṃkhittaṃ).
3. By root: nine; by object: nine (always nine); by non-disappearance: nine (abbreviated).
3. Trong nhân duyên chín, trong cảnh duyên chín (ở tất cả đều chín), trong bất ly duyên chín (tóm tắt).
4964
4. Noupādānaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca noupādāno akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).
4. Dependent on a non-clinging-to unwholesome phenomenon, a non-clinging-to unwholesome phenomenon arises by non-root condition (abbreviated).
4. Pháp bất thiện không chấp thủ duyên pháp bất thiện không chấp thủ sinh khởi không do nhân duyên (tóm tắt).
4965
5. Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava, napurejāte nava…pe… nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārādi vitthāretabbo).
5. By non-root: one; by non-dominance: nine; by non-pre-existence: nine… (and so on)… by non-kamma: three; by non-result: nine; by non-dissociation: nine (abbreviated. The concomitant section and so on should be elaborated).
5. Trong không nhân duyên một, trong không tăng thượng duyên chín, trong không tiền sinh duyên chín…pe… trong không nghiệp duyên ba, trong không dị thục duyên chín, trong không tương ưng duyên chín (tóm tắt. Phần đồng sinh duyên v.v. cần được giải thích chi tiết).
4966
6. Upādāno akusalo dhammo upādānassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
6. A clinging-to unwholesome phenomenon is a condition for a clinging-to unwholesome phenomenon by root condition (abbreviated).
6. Pháp bất thiện chấp thủ là duyên cho pháp bất thiện chấp thủ do nhân duyên (tóm tắt).
4967
7. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (noupādānamūlake tīṇi, sahajātādhipati), anantare nava…pe… nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi (noupādānamūlake), āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
7. By root: nine; by object: nine; by dominance: nine (three in the non-clinging-to root, concomitant dominance); by immediate: nine… (and so on)… by support: nine; by proximate support: nine; by repetition: nine; by kamma: three (in the non-clinging-to root); by nutriment: three; by faculty: three; by jhāna: three; by path: nine; by association: nine; by presence: nine… (and so on)… by non-disappearance: nine (abbreviated).
7. Trong nhân duyên chín, trong cảnh duyên chín, trong tăng thượng duyên chín (trong gốc không chấp thủ ba, đồng sinh tăng thượng), trong vô gián duyên chín…pe… trong nương tựa duyên chín, trong cận y duyên chín, trong tập quán duyên chín, trong nghiệp duyên ba (trong gốc không chấp thủ), trong vật thực duyên ba, trong quyền duyên ba, trong thiền duyên ba, trong đạo duyên chín, trong tương ưng duyên chín, trong hiện hữu duyên chín…pe… trong bất ly duyên chín (tóm tắt).
4968
8. Noupādānaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca noupādāno abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
8. Dependent on a non-clinging-to indeterminate phenomenon, a non-clinging-to indeterminate phenomenon arises by root condition (abbreviated).
8. Pháp vô ký không chấp thủ duyên pháp vô ký không chấp thủ sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4969
9. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
9. By root: one; by object: one… (and so on)… by non-disappearance: one (abbreviated).
9. Trong nhân duyên một, trong cảnh duyên một…pe… trong bất ly duyên một (tóm tắt).
4970
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the concomitant section… (and so on)… also in the question section, always one.)
(Trong phần đồng sinh duyên…pe… trong phần vấn đáp, ở tất cả đều một.)
4971

70-1. Upādāniyaduka-kusalattikaṃ

70-1. The Upādāniya Dyad – Wholesome Triad

70-1. Song đề Upādāniya và Tam đề Thiện

4972

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Starting with the Paṭicca Section

1-7. Phần Duyên Khởi v.v.

4973
Paccayacatukkaṃ
The Quaternary of Conditions
Tứ đề Duyên
4974
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
4975
10. Upādāniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādāniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
10. Dependent on a clingable wholesome phenomenon, a clingable wholesome phenomenon arises by root condition. (1)
10. Pháp thiện đáng chấp thủ duyên pháp thiện đáng chấp thủ sinh khởi do nhân duyên. (1)
4976
Anupādāniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca anupādāniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an unclingable wholesome phenomenon, an unclingable wholesome phenomenon arises by root condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp thiện không đáng chấp thủ duyên pháp thiện không đáng chấp thủ sinh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
4977
11. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Lokiyalokuttaradukakusalasadisaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)
11. By root: two; by object: two… (and so on)… by non-disappearance: two (abbreviated. Similar to the worldly/supramundane dyad – wholesome. The concomitant section… (and so on)… and the question section should be elaborated.)
11. Trong nhân duyên có hai, trong cảnh duyên có hai…v.v… trong vô gián có hai (tóm tắt. Tương tự như cặp thiện thế gian và siêu thế. Phần đồng sinh…v.v… phần vấn đáp cũng cần phải triển khai.)
4978
12. Upādāniyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādāniyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
12. Depending on an unwholesome phenomenon pertaining to clinging, an unwholesome phenomenon pertaining to clinging arises by way of root condition (abridged).
12. Nương theo pháp bất thiện bị chấp thủ, pháp bất thiện bị chấp thủ phát sinh do nhân duyên (tóm tắt).
4979
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abridged).
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…v.v… trong vô gián có một (tóm tắt).
4980
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
4981
13. Upādāniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca upādāniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
13. Depending on an indeterminate phenomenon pertaining to clinging, an indeterminate phenomenon pertaining to clinging arises by way of root condition.(1)
13. Nương theo pháp vô ký bị chấp thủ, pháp vô ký bị chấp thủ phát sinh do nhân duyên.(1)
4982
Anupādāniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca anupādāniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an indeterminate phenomenon not pertaining to clinging, an indeterminate phenomenon not pertaining to clinging arises by way of root condition.
Nương theo pháp vô ký không bị chấp thủ, pháp vô ký không bị chấp thủ phát sinh do nhân duyên.
Anupādāniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca upādāniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an indeterminate phenomenon not pertaining to clinging, an indeterminate phenomenon pertaining to clinging arises by way of root condition.
Nương theo pháp vô ký không bị chấp thủ, pháp vô ký bị chấp thủ phát sinh do nhân duyên.
Anupādāniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca upādāniyo abyākato ca anupādāniyo abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Depending on an indeterminate phenomenon not pertaining to clinging, both an indeterminate phenomenon pertaining to clinging and an indeterminate phenomenon not pertaining to clinging arise by way of root condition.(3)
Nương theo pháp vô ký không bị chấp thủ, các pháp vô ký bị chấp thủ và vô ký không bị chấp thủ phát sinh do nhân duyên.(3)
4983
Upādāniyaṃ abyākatañca anupādāniyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca upādāniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on both an indeterminate phenomenon pertaining to clinging and an indeterminate phenomenon not pertaining to clinging, an indeterminate phenomenon pertaining to clinging arises by way of root condition.(1) (Abridged.)
Nương theo pháp vô ký bị chấp thủ và pháp vô ký không bị chấp thủ, pháp vô ký bị chấp thủ phát sinh do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
4984
14. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… āsevane ekaṃ…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Lokiyadukaabyākatasadisaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
14. In the root condition, five; in the object condition, two…and so on…in the repetition condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, five (abridged. Similar to the Lokiya Duka's indeterminate section. Also the conascent section…and so on…also the question section should be elaborated).
14. Trong nhân duyên có năm, trong cảnh duyên có hai…v.v… trong tăng thượng duyên có một…v.v… trong vô gián có năm (tóm tắt. Tương tự như cặp vô ký thế gian. Phần đồng sinh…v.v… phần vấn đáp cũng cần phải triển khai).
4985

71-1. Upādānasampayuttaduka-kusalattikaṃ

71-1. Clinging-Associated Dyad, Wholesome Triplet

71-1. Bộ hai tương ưng với sự chấp thủ – Bộ ba thiện

4986

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Arising Section, etc.

1-7. Phần nương theo duyên, v.v.

4987
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Bộ bốn duyên
4988
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
4989
15. Upādānavippayuttaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
15. Depending on a wholesome phenomenon dissociated from clinging, a wholesome phenomenon dissociated from clinging arises by way of root condition (abridged).
15. Nương theo pháp thiện không tương ưng với sự chấp thủ, pháp thiện không tương ưng với sự chấp thủ phát sinh do nhân duyên (tóm tắt).
4990
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abridged).
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…v.v… trong vô gián có một (tóm tắt).
4991
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
4992
16. Upādānasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādānasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
16. Depending on an unwholesome phenomenon associated with clinging, an unwholesome phenomenon associated with clinging arises by way of root condition…three.
16. Nương theo pháp bất thiện tương ưng với sự chấp thủ, pháp bất thiện tương ưng với sự chấp thủ phát sinh do nhân duyên… ba.
4993
Upādānavippayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… dve.
Depending on an unwholesome phenomenon dissociated from clinging, an unwholesome phenomenon dissociated from clinging arises by way of root condition…two.
Nương theo pháp bất thiện không tương ưng với sự chấp thủ, pháp bất thiện không tương ưng với sự chấp thủ phát sinh do nhân duyên… hai.
4994
Upādānasampayuttaṃ akusalañca upādānavippayuttaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca upādānasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Depending on both an unwholesome phenomenon associated with clinging and an unwholesome phenomenon dissociated from clinging, an unwholesome phenomenon associated with clinging arises by way of root condition (abridged).
Nương theo pháp bất thiện tương ưng với sự chấp thủ và pháp bất thiện không tương ưng với sự chấp thủ, pháp bất thiện tương ưng với sự chấp thủ phát sinh do nhân duyên (tóm tắt).
4995
17. Hetuyā cha, ārammaṇe cha (sabbattha cha), avigate cha (saṃkhittaṃ).
17. In the root condition, six; in the object condition, six (everywhere six); in the non-disappearance condition, six (abridged).
17. Trong nhân duyên có sáu, trong cảnh duyên có sáu (khắp mọi nơi có sáu), trong vô gián có sáu (tóm tắt).
4996
Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā cha…pe… nakamme cattāri, navipāke cha, navippayutte cha (saṃkhittaṃ. Sahajātavārādi vitthāretabbo).
In the non-root condition, one; in the non-predominance condition, six…and so on…in the non-kamma condition, four; in the non-result condition, six; in the non-dissociation condition, six (abridged. The conascent section, etc., should be elaborated).
Trong phi nhân duyên có một, trong phi tăng thượng duyên có sáu…v.v… trong phi nghiệp duyên có bốn, trong phi dị thục duyên có sáu, trong phi bất tương ưng duyên có sáu (tóm tắt. Phần đồng sinh, v.v. cần phải triển khai).
4997
18. Upādānasampayutto akusalo dhammo upādānasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
18. An unwholesome phenomenon associated with clinging is a condition for an unwholesome phenomenon associated with clinging by way of root condition…three.
18. Pháp bất thiện đồng sanh với upādāna là duyên hetu cho pháp bất thiện đồng sanh với upādāna… (có) ba (cách).
4998
Upādānavippayutto akusalo dhammo upādānavippayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo… dve.
An unwholesome phenomenon dissociated from clinging is a condition for an unwholesome phenomenon dissociated from clinging by way of root condition…two.
Pháp bất thiện không đồng sanh với upādāna là duyên hetu cho pháp bất thiện không đồng sanh với upādāna… (có) hai (cách).
4999
Upādānasampayutto akusalo ca upādānavippayutto akusalo ca dhammā upādānasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
Both an unwholesome phenomenon associated with clinging and an unwholesome phenomenon dissociated from clinging are a condition for an unwholesome phenomenon associated with clinging by way of root condition (abridged).
Các pháp bất thiện đồng sanh với upādāna và pháp bất thiện không đồng sanh với upādāna là duyên hetu cho pháp bất thiện đồng sanh với upādāna (tóm tắt).
5000
19. Hetuyā cha, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (upādānasampayuttamūlake tīṇi, sahajātādhipati, upādānavippayutte ekaṃ), anantare nava, samanantare nava, sahajāte cha, aññamaññe cha, nissaye cha, upanissaye nava, āsevane nava, kamme cattāri, āhāre cattāri, indriye cattāri, jhāne cattāri, magge cattāri, sampayutte cha, atthiyā cha, natthiyā nava, vigate nava, avigate cha (saṃkhittaṃ).
19. In the root condition, six; in the object condition, nine; in the predominance condition, nine (three in the root of associated with clinging, conascent predominance; one in dissociated from clinging); in the immediately preceding condition, nine; in the same immediately preceding condition, nine; in the conascent condition, six; in the mutuality condition, six; in the support condition, six; in the powerful support condition, nine; in the repetition condition, nine; in the kamma condition, four; in the nutriment condition, four; in the faculty condition, four; in the jhāna condition, four; in the path condition, four; in the association condition, six; in the presence condition, six; in the absence condition, nine; in the disappearance condition, nine; in the non-disappearance condition, six (abridged).
19. Trong duyên hetu có sáu, trong duyên ārammaṇa có chín, trong duyên adhipati có chín (trong căn upādānasampayutta có ba, sahajātādhipati, trong upādānavippayutta có một), trong duyên anantara có chín, trong duyên samanantara có chín, trong duyên sahajāta có sáu, trong duyên aññamañña có sáu, trong duyên nissaya có sáu, trong duyên upanissaya có chín, trong duyên āsevana có chín, trong duyên kamma có bốn, trong duyên āhāra có bốn, trong duyên indriya có bốn, trong duyên jhāna có bốn, trong duyên magga có bốn, trong duyên sampayutta có sáu, trong duyên atthi có sáu, trong duyên natthi có chín, trong duyên vigata có chín, trong duyên avigata có sáu (tóm tắt).
5001
20. Upādānavippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
20. Depending on an indeterminate phenomenon dissociated from clinging, an indeterminate phenomenon dissociated from clinging arises by way of root condition (abridged).
20. Nương vào pháp vô ký không đồng sanh với upādāna, pháp vô ký không đồng sanh với upādāna phát sanh do duyên hetu (tóm tắt).
5002
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abridged).
Trong duyên hetu có một, trong duyên ārammaṇa có một… v.v… trong duyên avigata có một (tóm tắt).
5003
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one).
(Trong phần sahajāta… v.v… trong phần pañhā cũng đều có một).
5004

72-1. Upādānaupādāniyaduka-kusalattikaṃ

72-1. Clinging and Pertaining to Clinging Dyad, Wholesome Triplet

72-1. Song đề Upādāna và Upādāniya – Tam đề Kusala

5005

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Arising Section, etc.

1-7. Phần Paṭicca v.v.

5006
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Tứ đề duyên
5007
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Hetu
5008
21. Upādāniyañceva no ca upādānaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādāniyo ceva no ca upādāno kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
21. Depending on a wholesome phenomenon that is pertaining to clinging but not clinging, a wholesome phenomenon that is pertaining to clinging but not clinging arises by way of root condition (abridged).
21. Nương vào pháp thiện là upādāniya nhưng không phải là upādāna, pháp thiện là upādāniya nhưng không phải là upādāna phát sanh do duyên hetu (tóm tắt).
5009
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abridged).
Trong duyên hetu có một, trong duyên ārammaṇa có một… v.v… trong duyên avigata có một (tóm tắt).
5010
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần sahajāta… v.v… trong phần pañhā cũng đều có một.)
5011
22. Upādānañceva upādāniyañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādāno ceva upādāniyo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
22. Depending on an unwholesome phenomenon that is both clinging and pertaining to clinging, an unwholesome phenomenon that is both clinging and pertaining to clinging arises by way of root condition…three.
22. Nương vào pháp bất thiện vừa là upādāna vừa là upādāniya, pháp bất thiện vừa là upādāna vừa là upādāniya phát sanh do duyên hetu… (có) ba (cách).
5012
Upādāniyañceva no ca upādānaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādāniyo ceva no ca upādāno akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon that is pertaining to clinging but not clinging, an unwholesome phenomenon that is pertaining to clinging but not clinging arises by way of root condition…three.
Nương vào pháp bất thiện là upādāniya nhưng không phải là upādāna, pháp bất thiện là upādāniya nhưng không phải là upādāna phát sanh do duyên hetu… (có) ba (cách).
5013
Upādānañceva upādāniyaṃ akusalañca upādāniyañceva no ca upādānaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca upādāno ceva upādāniyo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on both an unwholesome phenomenon that is both clinging and pertaining to clinging and an unwholesome phenomenon that is pertaining to clinging but not clinging, an unwholesome phenomenon that is both clinging and pertaining to clinging arises by way of root condition…three (abridged).
Nương vào pháp bất thiện vừa là upādāna vừa là upādāniya và pháp bất thiện là upādāniya nhưng không phải là upādāna, pháp bất thiện vừa là upādāna vừa là upādāniya phát sanh do duyên hetu… (có) ba (cách) (tóm tắt).
5014
23. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Imaṃ gamanaṃ upādānadukaakusalasadisaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
23. In the root condition, nine; in the object condition, nine…and so on…in the non-disappearance condition, nine (abridged. This explanation is similar to the unwholesome section of the Clinging Dyad. Also the conascent section…and so on…also the question section should be elaborated).
23. Trong duyên hetu có chín, trong duyên ārammaṇa có chín… v.v… trong duyên avigata có chín (tóm tắt. Cách trình bày này tương tự như phần bất thiện của song đề upādāna. Phần sahajāta… v.v… phần pañhā cũng cần được trình bày chi tiết).
5015
24. Upādāniyañceva no ca upādānaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca upādāniyo ceva no ca upādāno abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
24. Depending on an indeterminate phenomenon that is pertaining to clinging but not clinging, an indeterminate phenomenon that is pertaining to clinging but not clinging arises by way of root condition (abridged).
24. Pháp vô ký là đối tượng của sự chấp thủ nhưng không phải là chấp thủ, duyên cho pháp vô ký là đối tượng của sự chấp thủ nhưng không phải là chấp thủ sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5016
25. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
25. In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abridged).
25. Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một (tóm tắt).
5017
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng, tất cả đều một.)
5018

73-1. Upādānaupādānasampayuttaduka-kusalattikaṃ

73-1. Clinging and Clinging-Associated Dyad, Wholesome Triplet

73-1. Nhị đề Chấp thủ và Tương ưng với Chấp thủ – Tam đề Thiện

5019

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Arising Section, etc.

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

5020
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Tứ đề Duyên
5021
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
5022
26. Upādānañceva upādānasampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādāno ceva upādānasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
26. Depending on an unwholesome phenomenon that is both clinging and associated with clinging, an unwholesome phenomenon that is both clinging and associated with clinging arises by way of root condition…three.
26. Pháp bất thiện là chấp thủ và tương ưng với chấp thủ, duyên cho pháp bất thiện là chấp thủ và tương ưng với chấp thủ sinh khởi do nhân duyên… ba.
5023
Upādānasampayuttañceva no ca upādānaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādānasampayutto ceva no ca upādāno akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon that is associated with clinging but not clinging, an unwholesome phenomenon that is associated with clinging but not clinging arises by way of root condition…three.
Pháp bất thiện là tương ưng với chấp thủ nhưng không phải là chấp thủ, duyên cho pháp bất thiện là tương ưng với chấp thủ nhưng không phải là chấp thủ sinh khởi do nhân duyên… ba.
5024
Upādānañceva upādānasampayuttaṃ akusalañca upādānasampayuttañceva no ca upādānaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca upādāno ceva upādānasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on both an unwholesome phenomenon that is both clinging and associated with clinging and an unwholesome phenomenon that is associated with clinging but not clinging, an unwholesome phenomenon that is both clinging and associated with clinging arises by way of root condition…three (abridged).
Pháp bất thiện là chấp thủ và tương ưng với chấp thủ, và pháp bất thiện là tương ưng với chấp thủ nhưng không phải là chấp thủ, duyên cho pháp bất thiện là chấp thủ và tương ưng với chấp thủ sinh khởi do nhân duyên… ba (tóm tắt).
5025
27. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).(Imaṃ gamanaṃ upādānadukaakusalasadisaṃ. Idha pana hetupaccayā idaṃ nānaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha nava.)
27. In the root condition, nine; in the object condition, nine; in the predominance condition, nine…and so on…in the non-disappearance condition, nine (abridged).(This explanation is similar to the unwholesome section of the Clinging Dyad. However, here, in the root condition, there is this difference. Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere nine.)
27. Do nhân duyên chín, do cảnh duyên chín, do tăng thượng duyên chín…pe… do bất ly duyên chín (tóm tắt). (Cách trình bày này tương tự như nhị đề chấp thủ bất thiện. Tuy nhiên, ở đây có sự khác biệt về nhân duyên. Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng, tất cả đều chín.)
5026

74-1. Upādānavippayuttaupādāniyaduka-kusalattikaṃ

74-1. Clinging-Dissociated and Pertaining to Clinging Dyad, Wholesome Triplet

74-1. Nhị đề Ly chấp thủ và Đối tượng của sự chấp thủ – Tam đề Thiện

5027

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Arising Section, etc.

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

5028
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Tứ đề Duyên
5029
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
5030
28. Upādānavippayuttaṃ upādāniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto upādāniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
28. Depending on a wholesome phenomenon that is dissociated from clinging and pertaining to clinging, a wholesome phenomenon that is dissociated from clinging and pertaining to clinging arises by way of root condition.(1)
28. Pháp thiện ly chấp thủ và là đối tượng của sự chấp thủ, duyên cho pháp thiện ly chấp thủ và là đối tượng của sự chấp thủ sinh khởi do nhân duyên. (1)
5031
Upādānavippayuttaṃ anupādāniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto anupādāniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on a wholesome phenomenon dissociated from clinging and not leading to clinging, a wholesome phenomenon dissociated from clinging and not leading to clinging arises due to root condition. (1) (In brief.)
Pháp thiện ly chấp thủ và không phải là đối tượng của sự chấp thủ, duyên cho pháp thiện ly chấp thủ và không phải là đối tượng của sự chấp thủ sinh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
5032
29. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Lokiyadukakusalasadisaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
29. In root condition, two; in object condition, two... (etc.)... in non-disappearance condition, two. (In brief. Similar to the wholesome of the Lokiyaduka. The Conascence section... (etc.)... the Question section should also be elaborated.)
29. Do nhân duyên hai, do cảnh duyên hai…pe… do bất ly duyên hai (tóm tắt. Tương tự như nhị đề thế gian thiện. Phần đồng sanh cũng…pe… phần vấn đáp cũng cần được trình bày chi tiết).
5033
30. Upādānavippayuttaṃ upādāniyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto upādāniyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (sabbattha ekaṃ).
30. Depending on an unwholesome phenomenon dissociated from clinging but leading to clinging, an unwholesome phenomenon dissociated from clinging but leading to clinging arises due to root condition. (One everywhere.)
30. Pháp bất thiện ly chấp thủ và là đối tượng của sự chấp thủ, duyên cho pháp bất thiện ly chấp thủ và là đối tượng của sự chấp thủ sinh khởi do nhân duyên (tất cả đều một).
5034
Upādānavippayuttaṃ upādāniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto upādāniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate phenomenon dissociated from clinging but leading to clinging, an indeterminate phenomenon dissociated from clinging but leading to clinging arises due to root condition. (1)
Pháp vô ký ly chấp thủ và là đối tượng của sự chấp thủ, duyên cho pháp vô ký ly chấp thủ và là đối tượng của sự chấp thủ sinh khởi do nhân duyên. (1)
5035
Upādānavippayuttaṃ anupādāniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto anupādāniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an indeterminate phenomenon dissociated from clinging and not leading to clinging, an indeterminate phenomenon dissociated from clinging and not leading to clinging arises due to root condition... three.
Pháp vô ký ly chấp thủ và không phải là đối tượng của sự chấp thủ, duyên cho pháp vô ký ly chấp thủ và không phải là đối tượng của sự chấp thủ sinh khởi do nhân duyên… ba.
5036
Upādānavippayuttaṃ upādāniyaṃ abyākatañca upādānavippayuttaṃ anupādāniyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca upādānavippayutto upādāniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an indeterminate phenomenon dissociated from clinging but leading to clinging and an indeterminate phenomenon dissociated from clinging and not leading to clinging, an indeterminate phenomenon dissociated from clinging but leading to clinging arises due to root condition. (1) (In brief.)
Nương vào các pháp không tương ưng với chấp thủ, là đối tượng của chấp thủ và vô ký, và các pháp không tương ưng với chấp thủ, không phải đối tượng của chấp thủ và vô ký, mà pháp vô ký không tương ưng với chấp thủ, là đối tượng của chấp thủ sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5037
31. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Lokiyadukaabyākatasadisaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi sabbattha vitthāretabbaṃ).
31. In root condition, five; in object condition, two... (etc.)... in non-disappearance condition, five. (In brief. Similar to the indeterminate of the Lokiyaduka. The Conascence section... (etc.)... the Question section should also be elaborated everywhere.)
31. Trong duyên nhân, có năm; trong duyên cảnh, có hai…pe… trong duyên bất ly, có năm (tóm tắt. Tương tự như Lokiyaduka-abyākata. Phần đồng sanh…pe… phần vấn đáp cũng phải được trình bày chi tiết ở khắp nơi).
5038
Upādānagocchakakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Upādāna Cluster, Wholesome Triad, is concluded.
Bộ Upādāna đã hoàn tất.
Next Page →

Settings