Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
7251
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên nhân
7252
19. Akusalaṃ āsavañceva sāsavañca dhammaṃ paṭicca akusalo āsavo ceva sāsavo ca dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
19. Conditioned by unwholesome phenomena that are both defilements (āsavas) and associated with defilements (sāsava), unwholesome phenomena that are both defilements (āsavas) and associated with defilements (sāsava) arise by way of root-condition (abbreviated).
19. Nương vào pháp bất thiện vừa hữu lậu vừa có lậu, pháp bất thiện vừa hữu lậu vừa có lậu sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7253
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root-condition, one; in object-condition, one…pe… in non-disappearance condition, one (abbreviated).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7254
(Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
(In the Co-arising Chapter…pe… in the Associated Chapter, and in the Pañhāvāra, it is one everywhere).
(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần tương ưng, trong phần vấn đáp, tất cả đều có một).
7255
20. Kusalaṃ sāsavañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sāsavo ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
20. Conditioned by wholesome phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava), wholesome phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava) arise by way of root-condition… three.
20. Nương vào pháp thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu, pháp thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu sanh khởi do duyên nhân… có ba.
7256
Akusalaṃ sāsavañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sāsavo ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by unwholesome phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava), unwholesome phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava) arise by way of root-condition… three.
Nương vào pháp bất thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu, pháp bất thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu sanh khởi do duyên nhân… có ba.
7257
Abyākataṃ sāsavañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sāsavo ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by indeterminate phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava), indeterminate phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava) arise by way of root-condition. (1)
Nương vào pháp vô ký vừa hữu lậu vừa không phải lậu, pháp vô ký vừa hữu lậu vừa không phải lậu sanh khởi do duyên nhân. (1)
7258
Kusalaṃ sāsavañceva no ca āsavañca abyākataṃ sāsavañceva no ca āsavañca dhammaṃ paṭicca abyākato sāsavo ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by wholesome phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava), and indeterminate phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava), indeterminate phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava) arise by way of root-condition. (1)
Nương vào pháp thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu và pháp vô ký vừa hữu lậu vừa không phải lậu, pháp vô ký vừa hữu lậu vừa không phải lậu sanh khởi do duyên nhân. (1)
7259
Akusalaṃ sāsavañceva no ca āsavañca abyākataṃ sāsavañceva no ca āsavañca dhammaṃ paṭicca abyākato sāsavo ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by unwholesome phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava), and indeterminate phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava), indeterminate phenomena that are associated with defilements (sāsava) but are not defilements (āsava) arise by way of root-condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu và pháp vô ký vừa hữu lậu vừa không phải lậu, pháp vô ký vừa hữu lậu vừa không phải lậu sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7260
21. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
21. In root-condition, nine; in object-condition, three; in predominance-condition, nine…pe… in non-disappearance condition, nine (abbreviated).
21. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có chín…pe… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
7261
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The Co-arising Chapter…pe… and the Associated Chapter are similar to the Conditioned Chapter.)
(Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi).
7262
22. Kusalo sāsavo ceva no ca āsavo dhammo kusalassa sāsavassa ceva no ca āsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
22. A wholesome phenomenon that is associated with defilements (sāsava) but is not a defilement (āsava) is a condition to a wholesome phenomenon that is associated with defilements (sāsava) but is not a defilement (āsava) by way of root-condition… three.
22. Pháp thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu là duyên nhân đối với pháp thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu… có ba.
7263
Akusalo sāsavo ceva no ca āsavo dhammo akusalassa sāsavassa ceva no ca āsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon that is associated with defilements (sāsava) but is not a defilement (āsava) is a condition to an unwholesome phenomenon that is associated with defilements (sāsava) but is not a defilement (āsava) by way of root-condition… three.
Pháp bất thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu là duyên nhân đối với pháp bất thiện vừa hữu lậu vừa không phải lậu… có ba.
7264
Abyākato sāsavo ceva no ca āsavo dhammo abyākatassa sāsavassa ceva no ca āsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon that is associated with defilements (sāsava) but is not a defilement (āsava) is a condition to an indeterminate phenomenon that is associated with defilements (sāsava) but is not a defilement (āsava) by way of root-condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký hữu lậu và không phải āsava là duyên theo nhân duyên cho pháp vô ký hữu lậu và không phải āsava. (Tóm tắt.)
7265
23. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
23. In root-condition, seven; in object-condition, nine; in predominance-condition, nine…pe… in non-disappearance condition, thirteen (abbreviated. It should be expounded in the same way as the Pañhāvāra in the Kusalattika).
23. Trong nhân duyên có bảy, trong cảnh duyên có chín, trong tăng thượng duyên có chín…v.v… trong bất ly duyên có mười ba (tóm tắt. Như trong phần vấn đáp của bộ ba pháp thiện, cần phải trình bày chi tiết như vậy).
7266

1-18. Kusalattika-āsavaāsavasampayuttadukaṃ

1-18. Kusalattika-Āsavaāsavasampayutta Duka

1-18. Bộ Ba Pháp Thiện – Cặp Lậu và Tương Ưng với Lậu

7267

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra, etc.

1-7. Phần Bắt Đầu Với Paṭicca-vāra

7268
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ Bốn Duyên
7269
24. Akusalaṃ āsavañceva āsavasampayuttañca dhammaṃ paṭicca akusalo āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
24. Conditioned by unwholesome phenomena that are both defilements (āsava) and associated with defilements (āsavasampayutta), unwholesome phenomena that are both defilements (āsava) and associated with defilements (āsavasampayutta) arise by way of root-condition (abbreviated).
24. Nương vào pháp bất thiện vừa là āsava vừa tương ưng với āsava, pháp bất thiện vừa là āsava vừa tương ưng với āsava sinh khởi theo nhân duyên (tóm tắt).
7270
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root-condition, one; in object-condition, one…pe… in non-disappearance condition, one (abbreviated).
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…v.v… trong bất ly duyên có một (tóm tắt).
7271
(Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
(In the Co-arising Chapter…pe… in the Associated Chapter, and in the Pañhāvāra, it is one everywhere).
(Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần tương ưng… trong phần vấn đáp, tất cả đều có một).
7272
25. Akusalaṃ āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
25. Conditioned by unwholesome phenomena that are associated with defilements (āsavasampayutta) but are not defilements (āsava), unwholesome phenomena that are associated with defilements (āsavasampayutta) but are not defilements (āsava) arise by way of root-condition (abbreviated).
25. Nương vào pháp bất thiện vừa tương ưng với āsava vừa không phải āsava, pháp bất thiện vừa tương ưng với āsava vừa không phải āsava sinh khởi theo nhân duyên (tóm tắt).
7273
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root-condition, one; in object-condition, one…pe… in non-disappearance condition, one (abbreviated).
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…v.v… trong bất ly duyên có một (tóm tắt).
7274
(Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the Co-arising Chapter…pe… in the Associated Chapter, and in the Pañhāvāra, it is one everywhere.)
(Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần tương ưng… trong phần vấn đáp, tất cả đều có một.)
7275
26. Kusalaṃ āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
26. Conditioned by wholesome phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava), wholesome phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) arise by way of root-condition… three.
26. Nương vào pháp thiện ly āsava và hữu lậu, pháp thiện ly āsava và hữu lậu sinh khởi theo nhân duyên… có ba.
7276
Akusalaṃ āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by unwholesome phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava), indeterminate phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) arise by way of root-condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện ly āsava và hữu lậu, pháp vô ký ly āsava và hữu lậu sinh khởi theo nhân duyên.(1)
7277
Abyākataṃ āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by indeterminate phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava), indeterminate phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) arise by way of root-condition. (1)
Nương vào pháp vô ký ly āsava và hữu lậu, pháp vô ký ly āsava và hữu lậu sinh khởi theo nhân duyên.(1)
7278
Kusalaṃ āsavavippayuttaṃ sāsavañca abyākataṃ āsavavippayuttaṃ sāsavañca dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by wholesome phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava), and indeterminate phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava), indeterminate phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) arise by way of root-condition. (1)
Nương vào pháp thiện ly āsava và hữu lậu và pháp vô ký ly āsava và hữu lậu, pháp vô ký ly āsava và hữu lậu sinh khởi theo nhân duyên.(1)
7279
Akusalaṃ āsavavippayuttaṃ sāsavañca abyākataṃ āsavavippayuttaṃ sāsavañca dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by unwholesome phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava), and indeterminate phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava), indeterminate phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) arise by way of root-condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện ly āsava và hữu lậu và pháp vô ký ly āsava và hữu lậu, pháp vô ký ly āsava và hữu lậu sinh khởi theo nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
7280
27. Hetuyā satta, ārammaṇe dve…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
27. In root-condition, seven; in object-condition, two…pe… in non-disappearance condition, seven (abbreviated. The Co-arising Chapter…pe… and the Associated Chapter are similar to the Conditioned Chapter).
27. Trong nhân duyên có bảy, trong cảnh duyên có hai…v.v… trong bất ly duyên có bảy (tóm tắt. Phần đồng sinh…v.v… phần tương ưng cũng giống như phần Paṭicca-vāra).
7281
28. Kusalo āsavavippayutto sāsavo dhammo kusalassa āsavavippayuttassa sāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
28. A wholesome phenomenon that is dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) is a condition to a wholesome phenomenon that is dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) by way of root-condition… three.
28. Pháp thiện ly āsava và hữu lậu là duyên theo nhân duyên cho pháp thiện ly āsava và hữu lậu… có ba.
7282
Akusalo āsavavippayutto sāsavo dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa sāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unwholesome phenomenon that is dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) is a condition to an indeterminate phenomenon that is dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) by way of root-condition. (1)
Pháp bất thiện ly āsava và hữu lậu là duyên theo nhân duyên cho pháp vô ký ly āsava và hữu lậu.(1)
7283
Abyākato āsavavippayutto sāsavo dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa sāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
An indeterminate phenomenon that is dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) is a condition to an indeterminate phenomenon that is dissociated from defilements (āsavavippayutta) and associated with defilements (sāsava) by way of root-condition (abbreviated).
Pháp vô ký, không bị ô nhiễm, hữu lậu là duyên theo nhân duyên cho pháp vô ký, không bị ô nhiễm, hữu lậu (tóm tắt).
7284
29. Hetuyā pañca, ārammaṇe nava, adhipatiyā cattāri…pe… avigate dasa (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
29. In root-condition, five; in object-condition, nine; in predominance-condition, four…pe… in non-disappearance condition, ten (abbreviated. It should be expounded in the same way as the Pañhāvāra in the Kusalattika).
29. Trong nhân duyên có năm, trong sở duyên duyên có chín, trong tăng thượng duyên có bốn…v.v… trong bất ly duyên có mười (tóm tắt. Cần phải trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong bộ ba chi thiện).
7285

1-19. Kusalattika-āsavavippayuttasāsavadukaṃ

1-19. Kusalattika-Āsavavippayuttasāsava Duka

1-19. Bộ Ba Chi Thiện – Cặp Không Bị Ô Nhiễm và Hữu Lậu

7286

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra, etc.

1-7. Phần Khởi Đầu Từ Duyên Khởi

7287
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ Bốn Duyên
7288
Hetupaccayo
Root-Condition
Nhân Duyên
7289
30. Kusalaṃ āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo āsavavippayutto anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
30. Conditioned by wholesome phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and not defilements (anāsava), wholesome phenomena that are dissociated from defilements (āsavavippayutta) and not defilements (anāsava) arise by way of root-condition. (1)
30. Nương vào pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu, pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu phát sinh theo nhân duyên.(1)
7290
Abyākataṃ āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on an indeterminate, taint-free phenomenon disjoined from defilements, an indeterminate, taint-free phenomenon disjoined from defilements arises by way of root condition. (Abbreviated)
Nương vào pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu, pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu phát sinh theo nhân duyên (tóm tắt).
7291
31. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
31. In root condition, two; in object condition, two… (and so on) …in non-disappearance condition, two. (Abbreviated)
31. Trong nhân duyên có hai, trong sở duyên duyên có hai…v.v… trong bất ly duyên có hai (tóm tắt).
7292
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(Also the co-arising section… (and so on) …also the associated section is similar to the dependent origination section.)
(Phần đồng sinh cũng…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi.)
7293
Hetuārammaṇapaccayādi
Root-Object Condition, etc.
Nhân Sở Duyên Duyên v.v.
7294
32. Kusalo āsavavippayutto anāsavo dhammo kusalassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
32. A wholesome phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for a wholesome phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of root. (1)
32. Pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo nhân duyên cho pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1)
7295
Abyākato āsavavippayutto anāsavo dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for an indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of root. (1)
Pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo nhân duyên cho pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1)
7296
Abyākato āsavavippayutto anāsavo dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
An indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for an indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of object. (1)
Pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo sở duyên duyên cho pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1)
7297
Abyākato āsavavippayutto anāsavo dhammo kusalassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
An indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for a wholesome phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of object. (1)
Pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo sở duyên duyên cho pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1)
7298
Kusalo āsavavippayutto anāsavo dhammo kusalassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
A wholesome phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for a wholesome phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of dominance. (1)
Pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo tăng thượng duyên cho pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1)
7299
Abyākato āsavavippayutto anāsavo dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
An indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for an indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of dominance. (1)
Pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo tăng thượng duyên cho pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1)
7300
Abyākato āsavavippayutto anāsavo dhammo kusalassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
An indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for a wholesome phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of dominance. (1)
Pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo tăng thượng duyên cho pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1)
7301
Kusalo āsavavippayutto anāsavo dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)
A wholesome phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for an indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of contiguity. (1)
Pháp thiện, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo vô gián duyên cho pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1)
7302
Abyākato āsavavippayutto anāsavo dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa anāsavassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, is a condition for an indeterminate phenomenon, dissociated from defilements and undefiled, by way of contiguity. (1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu là duyên theo vô gián duyên cho pháp vô ký, không bị ô nhiễm, vô lậu.(1) (Tóm tắt.)
7303
33. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye cattāri…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
33. In root, two; in object, two; in dominance, three; in contiguity, two; in immediate contiguity, two; in co-existence, two; in reciprocity, two; in support, two; in decisive support, four…—(Abbreviated.)
33. Do nhân có hai, do cảnh có hai, do tăng thượng có ba, do vô gián có hai, do đẳng vô gián có hai, do câu sinh có hai, do hỗ tương có hai, do y chỉ có hai, do cận y chỉ có bốn…(v.v.)… do bất ly có hai (tóm tắt).
7304
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be expounded in detail as in the Pañhāvāra of the Kusalattika.)
(Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Kusalattika.)
7305
Kusalattikaāsavagocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The Kusalattika-Āsava-Gocchaka is concluded.
Kusalattika-āsavagocchaka đã hoàn tất.
7306
1-20-54. Kusalattika-saññojanādidukāni
1-20-54. The Kusalattika-Saññojana and other Dyads
1-20-54. Kusalattika-saññojanādidukāni
7307
34. Akusalaṃ saññojanaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… akusalaṃ ganthaṃ… oghaṃ… yogaṃ… nīvaraṇaṃ….
34. Conditioned by an unwholesome fetter (saññojana) phenomenon… Conditioned by an unwholesome tie (gantha)… flood (ogha)… bond (yoga)… hindrance (nīvaraṇa)…
34. Nương vào pháp phi thiện là kiết sử (saññojana)…(v.v.)… nương vào pháp phi thiện là kiết phược (gantha)… là bộc lưu (ogha)… là phược (yoga)… là triền cái (nīvaraṇa)….
7308
Kusalaṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo noparāmāso dhammo uppajjati hetupaccayā.(Āsavagocchakasadisaṃ.) Diṭṭhiṃ paṭicca diṭṭhi na uppajjati.
Conditioned by a wholesome phenomenon that is non-misapprehension (noparāmāsa), a wholesome phenomenon that is non-misapprehension arises by way of root condition. (Similar to the Āsava-Gocchaka.) Conditioned by wrong view (diṭṭhi), wrong view does not arise.
Nương vào pháp thiện không chấp thủ (noparāmāsa), pháp thiện không chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (Tương tự như Āsavagocchaka.) Nương vào tà kiến, tà kiến không sinh khởi.
7309
Kusalattike cha gocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The six Gocchakas in the Kusalattika are concluded.
Sáu gocchaka trong Kusalattika đã hoàn tất.
Next Page →

Settings