Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
7173

1-14. Kusalattika-āsavadukaṃ

1-14. Kusalattika - Āsava Dyad

1-14. Song Đề Kusalattika-Āsava

7174

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

7175
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Tứ Duy Duyên
7176
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên Nhân
7177
1. Akusalaṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Based on unwholesome āsava phenomena, unwholesome āsava phenomena arise by way of root-condition (abbreviated).
1. Nương tựa pháp bất thiện có lậu hoặc, pháp bất thiện có lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7178
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In condition, one… and so on… in absence, one (abbreviated).
Với nhân có một…v.v… với bất ly có một (tóm tắt).
7179
(Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
(In the conascence section… and so on… in the association section and in the interrogation section, everywhere, one instance).
(Trong phần Đồng Sanh…v.v… trong phần Tương Ưng, trong phần Vấn Đáp, tất cả đều có một).
7180
2. Kusalaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
2. Based on wholesome non-āsava phenomena, wholesome non-āsava phenomena arise by way of root-condition.
2. Nương tựa pháp thiện không lậu hoặc, pháp thiện không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a wholesome, non-āsava phenomenon, an indeterminate, non-āsava phenomenon arises through the root-condition.
Nương tựa pháp thiện không lậu hoặc, pháp vô ký không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo noāsavo ca abyākato noāsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a wholesome, non-āsava phenomenon, wholesome, non-āsava phenomena and indeterminate, non-āsava phenomena arise through the root-condition. (3)
Nương tựa pháp thiện không lậu hoặc, các pháp thiện không lậu hoặc và vô ký không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân. (3)
7181
Akusalaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by an unwholesome, non-āsava phenomenon, an unwholesome, non-āsava phenomenon arises through the root-condition… three.
Nương tựa pháp bất thiện không lậu hoặc, pháp bất thiện không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… ba.
7182
Abyākataṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by an indeterminate, non-āsava phenomenon, an indeterminate, non-āsava phenomenon arises through the root-condition. (1)
Nương tựa pháp vô ký không lậu hoặc, pháp vô ký không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân. (1)
7183
Kusalaṃ noāsavañca abyākataṃ noāsavañca dhammaṃ paṭicca abyākato noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a wholesome, non-āsava and an indeterminate, non-āsava phenomenon, an indeterminate, non-āsava phenomenon arises through the root-condition. (1)
Nương tựa pháp thiện không lậu hoặc và vô ký không lậu hoặc, pháp vô ký không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân. (1)
7184
Akusalaṃ noāsavañca abyākataṃ noāsavañca dhammaṃ paṭicca abyākato noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by an unwholesome, non-āsava and an indeterminate, non-āsava phenomenon, an indeterminate, non-āsava phenomenon arises through the root-condition. (1)
Nương tựa pháp bất thiện không lậu hoặc và vô ký không lậu hoặc, pháp vô ký không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân. (1)
7185
Ārammaṇapaccayo
Object-Condition
Duyên Đối Tượng
7186
3. Kusalaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo noāsavo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
3. Conditioned by a wholesome, non-āsava phenomenon, a wholesome, non-āsava phenomenon arises through the object-condition. (1)
3. Nương tựa pháp thiện không lậu hoặc, pháp thiện không lậu hoặc sanh khởi do duyên đối tượng. (1)
7187
Akusalaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo noāsavo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Conditioned by an unwholesome, non-āsava phenomenon, an unwholesome, non-āsava phenomenon arises through the object-condition. (1)
Nương tựa pháp bất thiện không lậu hoặc, pháp bất thiện không lậu hoặc sanh khởi do duyên đối tượng. (1)
7188
Abyākataṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato noāsavo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by an indeterminate, non-āsava phenomenon, an indeterminate, non-āsava phenomenon arises through the object-condition. (1) (Abbreviated.)
Nương tựa pháp vô ký không lậu hoặc, pháp vô ký không lậu hoặc sanh khởi do duyên đối tượng. (1) (Tóm tắt.)
7189
4. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
4. In the root-condition, nine; in the object-condition, three; in the dominance-condition, nine…pe… in the non-disappearance condition, nine (abbreviated).
4. Với nhân có chín, với đối tượng có ba, với tăng thượng có chín…v.v… với bất ly có chín (tóm tắt).
7190
Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
In the non-root-condition, one; in the non-object-condition, five; in the non-dominance-condition, nine…pe… in the non-non-disappearance condition, five (abbreviated. The conascence section…pe… the association section are similar to the conditioning section).
Với phi nhân có một, với phi đối tượng có năm, với phi tăng thượng có chín…v.v… với phi bất ly có năm (tóm tắt. Phần Đồng Sanh cũng…v.v… phần Tương Ưng cũng giống như phần Paṭicca).
7191
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root-and-Object-Condition
Duyên Nhân-Đối Tượng
7192
5. Kusalo noāsavo dhammo kusalassa noāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
5. A wholesome, non-āsava phenomenon is a condition for a wholesome, non-āsava phenomenon by way of the root-condition… three.
5. Pháp thiện không lậu hoặc là duyên cho pháp thiện không lậu hoặc do duyên nhân… ba.
7193
Akusalo noāsavo dhammo akusalassa noāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, non-āsava phenomenon is a condition for an unwholesome, non-āsava phenomenon by way of the root-condition… three.
Pháp bất thiện không lậu hoặc là duyên cho pháp bất thiện không lậu hoặc do duyên nhân… ba.
7194
Abyākato noāsavo dhammo abyākatassa noāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate, non-āsava phenomenon is a condition for an indeterminate, non-āsava phenomenon by way of the root-condition. (1)
Pháp vô ký không lậu hoặc là duyên cho pháp vô ký không lậu hoặc theo nhân duyên. (1)
7195
Kusalo noāsavo dhammo kusalassa noāsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A wholesome, non-āsava phenomenon is a condition for a wholesome, non-āsava phenomenon by way of the object-condition (abbreviated).
Pháp thiện không lậu hoặc là duyên cho pháp thiện không lậu hoặc theo cảnh duyên. (tóm tắt)
7196
6. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
6. In the root-condition, seven; in the object-condition, nine; in the dominance-condition, ten…pe… in the non-disappearance condition, thirteen (abbreviated. It should be expanded in the same way as the Pañhāvāra in the Kusalattika).
6. Theo nhân duyên có bảy, theo cảnh duyên có chín, theo tăng thượng duyên có mười…v.v… theo bất ly duyên có mười ba. (tóm tắt. Nên giải thích chi tiết như trong Pañhāvāra của Kusalattika.)
7197

1-15. Kusalattika-sāsavadukaṃ

1-15. Wholesome Triad with the Āsava Dyad

1-15. Kusalattika-sāsavadukaṃ (Bộ ba Thiện và Bộ đôi Hữu lậu)

7198

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Conditioning Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi (Phần khởi đầu Paṭiccavāra)

7199
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Paccayacatukkaṃ (Bộ bốn duyên)
7200
Hetupaccayo
Root-Condition
Hetupaccayo (Nhân duyên)
7201
7. Kusalaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
7. Conditioned by a wholesome, āsava phenomenon, a wholesome, āsava phenomenon arises through the root-condition… three.
7. Nương vào pháp thiện hữu lậu, pháp thiện hữu lậu sanh khởi do nhân duyên… ba.
7202
Akusalaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by an unwholesome, āsava phenomenon, an unwholesome, āsava phenomenon arises through the root-condition… three.
Nương vào pháp bất thiện hữu lậu, pháp bất thiện hữu lậu sanh khởi do nhân duyên… ba.
7203
Abyākataṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by an indeterminate, āsava phenomenon, an indeterminate, āsava phenomenon arises through the root-condition. (1)
Nương vào pháp vô ký hữu lậu, pháp vô ký hữu lậu sanh khởi do nhân duyên. (1)
7204
Kusalaṃ sāsavañca abyākataṃ sāsavañca dhammaṃ paṭicca abyākato sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a wholesome, āsava and an indeterminate, āsava phenomenon, an indeterminate, āsava phenomenon arises through the root-condition. (1)
Nương vào pháp thiện hữu lậu và pháp vô ký hữu lậu, pháp vô ký hữu lậu sanh khởi do nhân duyên. (1)
7205
Akusalaṃ sāsavañca abyākataṃ sāsavañca dhammaṃ paṭicca abyākato sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by an unwholesome, āsava and an indeterminate, āsava phenomenon, an indeterminate, āsava phenomenon arises through the root-condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện hữu lậu và pháp vô ký hữu lậu, pháp vô ký hữu lậu sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
7206
8. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
8. In the root-condition, nine; in the object-condition, three…pe… in the non-disappearance condition, nine (abbreviated).
8. Theo nhân duyên có chín, theo cảnh duyên có ba…v.v… theo bất ly duyên có chín. (tóm tắt)
7207
Nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
In the non-root-condition, two; in the non-object-condition, five; in the non-dominance-condition, nine (abbreviated. The conascence section…pe… the association section are similar to the conditioning section).
Theo phi nhân duyên có hai, theo phi cảnh duyên có năm, theo phi tăng thượng duyên có chín. (tóm tắt. Sahajātavāra cũng…v.v… Sampayuttavāra cũng tương tự như Paṭiccavāra.)
7208
9. Kusalo sāsavo dhammo kusalassa sāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
9. A wholesome, āsava phenomenon is a condition for a wholesome, āsava phenomenon by way of the root-condition… three.
9. Pháp thiện hữu lậu là duyên cho pháp thiện hữu lậu theo nhân duyên… ba.
7209
Akusalo sāsavo dhammo akusalassa sāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, āsava phenomenon is a condition for an unwholesome, āsava phenomenon by way of the root-condition… three.
Pháp bất thiện hữu lậu là duyên cho pháp bất thiện hữu lậu theo nhân duyên… ba.
7210
Abyākato sāsavo dhammo abyākatassa sāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate, āsava phenomenon is a condition for an indeterminate, āsava phenomenon by way of the root-condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký hữu lậu là duyên cho pháp vô ký hữu lậu theo nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
7211
Hetuyā satta, ārammaṇe nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
In the root-condition, seven; in the object-condition, nine…pe… in the non-disappearance condition, thirteen (abbreviated).
Theo nhân duyên có bảy, theo cảnh duyên có chín…v.v… theo bất ly duyên có mười ba. (tóm tắt)
7212
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be expanded in the same way as the Pañhāvāra in the Kusalattika.)
(Nên giải thích chi tiết như trong Pañhāvāra của Kusalattika.)
7213

Anāsavapadaṃ

The Anāsava Section

Anāsavapadaṃ (Phần Vô lậu)

7214

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Conditioning Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi (Phần khởi đầu Paṭiccavāra)

7215
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Paccayacatukkaṃ (Bộ bốn duyên)
7216
Hetupaccayo
Root-Condition
Hetupaccayo (Nhân duyên)
7217
10. Kusalaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
10. Conditioned by a wholesome, anāsava phenomenon, a wholesome, anāsava phenomenon arises through the root-condition. (1)
10. Nương vào pháp thiện vô lậu, pháp thiện vô lậu sanh khởi do nhân duyên. (1)
7218
Abyākataṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by an indeterminate, anāsava phenomenon, an indeterminate, anāsava phenomenon arises through the root-condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký vô lậu, pháp vô ký vô lậu sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
7219
11. Hetuyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
11. In the root-condition, two…pe… in the non-disappearance condition, two (abbreviated. The conascence section…pe… the association section are similar to the conditioning section).
11. Theo nhân duyên có hai…v.v… theo bất ly duyên có hai. (tóm tắt. Sahajātavāra cũng…v.v… Sampayuttavāra cũng tương tự như Paṭiccavāra.)
7220
Hetuārammaṇapaccayādi
Root-and-Object-Condition, etc.
Hetuārammaṇapaccayādi (Nhân cảnh duyên, v.v.)
7221
12. Kusalo anāsavo dhammo kusalassa anāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
12. A wholesome, anāsava phenomenon is a condition for a wholesome, anāsava phenomenon by way of the root-condition. (1)
12. Pháp thiện vô lậu là duyên cho pháp thiện vô lậu theo nhân duyên. (1)
7222
Abyākato anāsavo dhammo abyākatassa anāsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate, anāsava phenomenon is a condition for an indeterminate, anāsava phenomenon by way of the root-condition. (1)
Pháp vô ký vô lậu là duyên cho pháp vô ký vô lậu theo nhân duyên. (1)
7223
Abyākato anāsavo dhammo abyākatassa anāsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An indeterminate, anāsava phenomenon is a condition for an indeterminate, anāsava phenomenon by way of the object-condition.
Pháp vô ký, vô lậu là duyên cảnh cho pháp vô ký, vô lậu.
Abyākato anāsavo dhammo kusalassa anāsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)
An indeterminate, anāsava phenomenon is a condition for a wholesome, anāsava phenomenon by way of the object-condition. (2)
Pháp vô ký, vô lậu là duyên cảnh cho pháp thiện, vô lậu. (2)
7224
Kusalo anāsavo dhammo kusalassa anāsavassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
A wholesome, anāsava phenomenon is a condition for a wholesome, anāsava phenomenon by way of the dominance-condition. (1)
Pháp thiện, vô lậu là duyên tăng thượng cho pháp thiện, vô lậu. (1)
7225
Abyākato anāsavo dhammo abyākatassa anāsavassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.
An indeterminate, anāsava phenomenon is a condition for an indeterminate, anāsava phenomenon by way of the dominance-condition.
Pháp vô ký, vô lậu là duyên tăng thượng cho pháp vô ký, vô lậu.
Abyākato anāsavo dhammo kusalassa anāsavassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)
An indeterminate, anāsava phenomenon is a condition for a wholesome, anāsava phenomenon by way of the dominance-condition. (2)
Pháp vô ký, vô lậu là duyên tăng thượng cho pháp thiện, vô lậu. (2)
7226
Kusalo anāsavo dhammo abyākatassa anāsavassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)
A wholesome, anāsava phenomenon is a condition for an indeterminate, anāsava phenomenon by way of the contiguity-condition. (1)
Pháp thiện, vô lậu là duyên vô gián cho pháp vô ký, vô lậu. (1)
7227
Abyākato anāsavo dhammo abyākatassa anāsavassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate, anāsava phenomenon is a condition for an indeterminate, anāsava phenomenon by way of the contiguity-condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký, vô lậu là duyên vô gián cho pháp vô ký, vô lậu. (1) (Tóm tắt.)
7228
13. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye cattāri…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
13. In the root-condition, two; in the object-condition, two; in the dominance-condition, three; in the contiguity-condition, two; in the immediate contiguity-condition, two; in the conascence-condition, two; in the mutuality-condition, two; in the reliance-condition, two; in the strong reliance-condition, four…pe… in the non-disappearance condition, two (abbreviated. It should be expanded in the same way as the Pañhāvāra in the Kusalattika).
13. Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có hai, trong duyên tăng thượng có ba, trong duyên vô gián có hai, trong duyên đẳng vô gián có hai, trong duyên câu sinh có hai, trong duyên hỗ tương có hai, trong duyên nương tựa có hai, trong duyên y chỉ có bốn... v.v... trong duyên bất ly có hai (tóm tắt. Nên giải thích chi tiết như trong phần vấn đáp của Kusalattika).
7229

1-16. Kusalattika-āsavasampayuttadukaṃ

1-16. Wholesome Triad with the Āsava-Associated Dyad

1-16. Bộ ba Thiện và Bộ hai Tương ưng lậu

7230
1-7. Paṭiccavārādi
1-7. Conditioning Section, etc.
1-7. Phần khởi đầu của Duyên khởi (Paṭicca-vāra)
7231
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bốn nhóm duyên
7232
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên nhân
7233
14. Akusalaṃ āsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo āsavasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
14. Conditioned by an unwholesome, āsava-associated phenomenon, an unwholesome, āsava-associated phenomenon arises through the root-condition (abbreviated).
14. Nương vào pháp bất thiện tương ưng lậu, pháp bất thiện tương ưng lậu sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7234
Hetuyā ekaṃ, āmammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root-condition, one; in the object-condition, one (abbreviated).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một (tóm tắt).
7235
(Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section…pe… in the association section and in the Pañhāvāra, in all cases, one.)
(Ngay cả trong phần Câu sinh... v.v... ngay cả trong phần Tương ưng, ngay cả trong phần Vấn đáp, tất cả đều có một.)
7236
15. Kusalaṃ āsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
15. Conditioned by a wholesome, āsava-disassociated phenomenon, a wholesome, āsava-disassociated phenomenon arises through the root-condition.
15. Nương vào pháp thiện ly lậu, pháp thiện ly lậu sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ āsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a wholesome, āsava-disassociated phenomenon, an indeterminate, āsava-disassociated phenomenon arises through the root-condition.
Nương vào pháp thiện ly lậu, pháp vô ký ly lậu sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ āsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo āsavavippayutto ca abyākato āsavavippayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a wholesome, āsava-disassociated phenomenon, wholesome, āsava-disassociated phenomena and indeterminate, āsava-disassociated phenomena arise through the root-condition. (3)
Nương vào pháp thiện ly lậu, pháp thiện ly lậu và pháp vô ký ly lậu sinh khởi do duyên nhân. (3)
7237
Akusalaṃ āsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by an unwholesome, āsava-disassociated phenomenon, an indeterminate, āsava-disassociated phenomenon arises through the root-condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện ly lậu, pháp vô ký ly lậu sinh khởi do duyên nhân. (1)
7238
Abyākataṃ āsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by an indeterminate, āsava-disassociated phenomenon, an indeterminate, āsava-disassociated phenomenon arises through the root-condition. (1)
Nương vào pháp vô ký ly lậu, pháp vô ký ly lậu sinh khởi do duyên nhân. (1)
7239
Kusalaṃ āsavavippayuttañca abyākataṃ āsavavippayuttañca dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by wholesome phenomena dissociated from defilements (āsavas) and indeterminate phenomena dissociated from defilements (āsavas), indeterminate phenomena dissociated from defilements (āsavas) arise by way of root-condition. (1)
Nương vào pháp thiện ly lậu và pháp vô ký ly lậu, pháp vô ký ly lậu sinh khởi do duyên nhân. (1)
7240
Akusalaṃ āsavavippayuttañca abyākataṃ āsavavippayuttañca dhammaṃ paṭicca abyākato āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by unwholesome phenomena dissociated from defilements (āsavas) and indeterminate phenomena dissociated from defilements (āsavas), indeterminate phenomena dissociated from defilements (āsavas) arise by way of root-condition (abbreviated).
Nương vào pháp bất thiện ly lậu và pháp vô ký ly lậu, pháp vô ký ly lậu sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7241
16. Hetuyā satta, ārammaṇe dve, adhipatiyā satta…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
16. In root-condition, seven; in object-condition, two; in predominance-condition, seven…pe… in non-disappearance condition, seven (abbreviated).
16. Trong duyên nhân có bảy, trong duyên cảnh có hai, trong duyên tăng thượng có bảy…pe… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).
7242
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
(The Co-arising Chapter…pe… and the Associated Chapter are similar to the Conditioned Chapter).
(Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi).
7243
17. Kusalo āsavavippayutto dhammo kusalassa āsavavippayuttassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
17. A wholesome phenomenon dissociated from defilements (āsavas) is a condition to a wholesome phenomenon dissociated from defilements (āsavas) by way of root-condition… three.
17. Pháp thiện không lậu là duyên nhân đối với pháp thiện không lậu… có ba.
7244
Akusalo āsavavippayutto dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unwholesome phenomenon dissociated from defilements (āsavas) is a condition to an indeterminate phenomenon dissociated from defilements (āsavas) by way of root-condition. (1)
Pháp bất thiện không lậu là duyên nhân đối với pháp vô ký không lậu. (1)
7245
Abyākato āsavavippayutto dhammo abyākatassa āsavavippayuttassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate phenomenon dissociated from defilements (āsavas) is a condition to an indeterminate phenomenon dissociated from defilements (āsavas) by way of root-condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký không lậu là duyên nhân đối với pháp vô ký không lậu. (1) (Tóm tắt.)
7246
18. Hetuyā pañca, ārammaṇe nava, adhipatiyā pañca…pe… avigate dasa (saṃkhittaṃ.)
18. In root-condition, five; in object-condition, nine; in predominance-condition, five…pe… in non-disappearance condition, ten (abbreviated).
18. Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có năm…pe… trong duyên bất ly có mười (tóm tắt).
7247
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be expounded in the same way as the Pañhāvāra in the Kusalattika).
(Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề thiện pháp).
7248

1-17. Kusalattika-āsavasāsavadukaṃ

1-17. Kusalattika-Āsavasāsavaduka

1-17. Tam đề thiện pháp - Nhị đề hữu lậu và không lậu

7249

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra, etc.

1-7. Phần duyên khởi và các phần khác

7250
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ đề duyên
Next Page →

Settings