Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
5802
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
5803
37. Vipākaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca vipāko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
37. Conditioned by a resultant root condition phenomenon, a resultant root condition phenomenon arises due to root condition. (1)
37. Nương vào pháp nhân là quả dị thục, pháp nhân là quả dị thục sinh khởi do duyên nhân. (1)
5804
Vipākadhammadhammaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a root condition phenomenon having result as its nature, a root condition phenomenon having result as its nature arises due to root condition. (1)
Nương vào pháp nhân là pháp có quả dị thục, pháp nhân là pháp có quả dị thục sinh khởi do duyên nhân. (1)
5805
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature, a root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arises due to root condition. (1) (Summarized.)
Nương vào pháp nhân là pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có quả dị thục, pháp nhân là pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có quả dị thục sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5806
38. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… āsevane dve, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
38. In root condition, three; in object condition, three…etc.… in repetition, two; in kamma, three; in result, one…etc.… in non-disappearance, three (summarized).
38. Trong duyên nhân (hetu) có ba, trong duyên đối tượng (ārammaṇa) có ba… (v.v.)… trong duyên thường hành (āsevana) có hai, trong duyên nghiệp (kamma) có ba, trong duyên quả dị thục (vipāka) có một… (v.v.)… trong duyên bất ly khứ (avigata) có ba (tóm tắt).
5807
Naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke dve, navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance, three; in non-prenascence, three; in non-postnascence, three; in non-repetition, three; in non-result, two; in non-disjoined, three (summarized).
Trong không phải quyền lực (naadhipati) có ba, trong không phải tiền sinh (napurejāta) có ba, trong không phải hậu sinh (napacchājāta) có ba, trong không phải thường hành (naāsevana) có ba, trong không phải quả dị thục (navipāka) có hai, trong không phải tương ưng (navippayutta) có ba (tóm tắt).
5808
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The conascence section also…etc.… the association section also should be expanded like the Paccaya section.)
(Phần câu sinh (sahajātavāra) cũng… (v.v.)… phần tương ưng (sampayuttavāra) cũng nên giải thích rộng rãi giống như phần duyên khởi (paṭiccavāra).)
5809

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần vấn đáp (Pañhāvāra)

5810
Paccayacatukkaṃ
Quadrad of Conditions
Tứ đề duyên
5811
39. Vipāko hetu dhammo vipākassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
39. A resultant root condition phenomenon is a condition for a resultant root condition phenomenon by way of root condition. (1)
39. Pháp nhân là quả dị thục, là duyên nhân cho pháp nhân là quả dị thục. (1)
5812
Vipākadhammadhammo hetu dhammo vipākadhammadhammassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
A root condition phenomenon having result as its nature is a condition for a root condition phenomenon having result as its nature by way of root condition. (1)
Pháp nhân có bản chất là quả dị thục có duyên nhân với pháp nhân có bản chất là quả dị thục. (1)
5813
Nevavipākanavipākadhammadhammo hetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
A root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature is a condition for a root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature by way of root condition. (1)
Pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục có duyên nhân với pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục. (1)
5814
40. Vipāko hetu dhammo vipākassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A resultant root condition phenomenon is a condition for a resultant root condition phenomenon by way of object condition.
40. Pháp nhân là quả dị thục có duyên cảnh với pháp nhân là quả dị thục.
Vipāko hetu dhammo vipākadhammadhammassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A resultant root condition phenomenon is a condition for a root condition phenomenon having result as its nature by way of object condition.
Pháp nhân là quả dị thục có duyên cảnh với pháp nhân có bản chất là quả dị thục.
Vipāko hetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)
A resultant root condition phenomenon is a condition for a root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature by way of object condition. (3)
Pháp nhân là quả dị thục có duyên cảnh với pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục. (3)
5815
Vipākadhammadhammo hetu dhammo vipākadhammadhammassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A root condition phenomenon having result as its nature is a condition for a root condition phenomenon having result as its nature by way of object condition.
Pháp nhân có bản chất là quả dị thục có duyên cảnh với pháp nhân có bản chất là quả dị thục.
Vipākadhammadhammo hetu dhammo vipākassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A root condition phenomenon having result as its nature is a condition for a resultant root condition phenomenon by way of object condition.
Pháp nhân có bản chất là quả dị thục có duyên cảnh với pháp nhân là quả dị thục.
Vipākadhammadhammo hetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)
A root condition phenomenon having result as its nature is a condition for a root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature by way of object condition. (3)
Pháp nhân có bản chất là quả dị thục có duyên cảnh với pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục. (3)
5816
Nevavipākanavipākadhammadhammo hetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature is a condition for a root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature by way of object condition… three.
Pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục có duyên cảnh với pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục… ba.
5817
41. Vipāko hetu dhammo vipākassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.
41. A resultant root condition phenomenon is a condition for a resultant root condition phenomenon by way of dominance condition.
41. Pháp nhân là quả dị thục có duyên tăng thượng với pháp nhân là quả dị thục.
Vipāko hetu dhammo vipākadhammadhammassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.
A resultant root condition phenomenon is a condition for a root condition phenomenon having result as its nature by way of dominance condition.
Pháp nhân là quả dị thục có duyên tăng thượng với pháp nhân có bản chất là quả dị thục.
Vipāko hetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo … tīṇi.
A resultant root condition phenomenon is a condition for a root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature by way of dominance condition… three.
Pháp nhân là quả dị thục có duyên tăng thượng với pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục… ba.
5818
Vipākadhammadhammo hetu dhammo vipākadhammadhammassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… dve.
A root condition phenomenon having result as its nature is a condition for a root condition phenomenon having result as its nature by way of dominance condition… two.
Pháp nhân có bản chất là quả dị thục có duyên tăng thượng với pháp nhân có bản chất là quả dị thục… hai.
5819
Nevavipākanavipākadhammadhammo hetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature is a condition for a root condition phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature by way of dominance condition. (1) (Summarized.)
Pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục có duyên tăng thượng với pháp nhân không phải quả dị thục và không có bản chất là quả dị thục. (1) (Vắn tắt.)
5820
42. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā cha, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye nava, āsevane dve, vipāke ekaṃ…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
42. In root condition, three; in object condition, nine; in dominance, six; in immediately preceding, five; in uninterrupted immediately preceding, five; in conascence, three; in mutuality, three; in support, three; in strong determinant support, nine; in repetition, two; in kamma, one…etc.… in non-disappearance, three (summarized).
42. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có sáu, trong duyên vô gián có năm, trong duyên đẳng vô gián có năm, trong duyên câu sinh có ba, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có ba, trong duyên cận y có chín, trong duyên thường hành có hai, trong duyên dị thục có một… v.v… trong duyên bất ly có ba (vắn tắt).
5821
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summarized).
Trong phi nhân có chín, trong phi cảnh có chín (vắn tắt).
5822
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-object condition, three (summarized).
Trong duyên nhân, phi cảnh có ba (vắn tắt).
5823
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object condition, nine (summarized).
Trong phi nhân, duyên cảnh có chín (vắn tắt).
5824
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the Kusalattika, so should the question section be expanded.)
(Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)
5825
Nahetupadapaccayacatukkaṃ
Quadrad of Conditions for Non-Root-Condition Items
Tứ đề duyên phi nhân
5826
43. Vipākaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca vipāko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
43. Conditioned by a resultant non-root phenomenon, a resultant non-root phenomenon arises due to root condition.
43. Nương vào pháp phi nhân là quả dị thục, pháp phi nhân là quả dị thục sinh khởi do duyên nhân.
Vipākaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a resultant non-root phenomenon, a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arises due to root condition.
Nương vào pháp quả không phải nhân, pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Vipākaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca vipāko nahetu ca nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a resultant non-root phenomenon, a resultant non-root phenomenon and a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arise due to root condition. (3)
Nương vào pháp quả không phải nhân, các pháp quả không phải nhân và pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
5827
Vipākadhammadhammaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a non-root phenomenon having result as its nature, a non-root phenomenon having result as its nature arises due to root condition.
Nương vào pháp có tính chất quả không phải nhân, pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Vipākadhammadhammaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a non-root phenomenon having result as its nature, a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arises due to root condition.
Nương vào pháp có tính chất quả không phải nhân, pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Vipākadhammadhammaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo nahetu ca nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a non-root phenomenon having result as its nature, a non-root phenomenon having result as its nature and a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arise due to root condition. (3)
Nương vào pháp có tính chất quả không phải nhân, các pháp có tính chất quả không phải nhân và pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
5828
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature, a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arises due to root condition… three.
Nương vào pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân, pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
5829
Vipākaṃ nahetuñca nevavipākanavipākadhammadhammaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a resultant non-root and a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature, a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arises due to root condition… three.
Nương vào pháp quả không phải nhân và pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân, pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
5830
Vipākadhammadhammaṃ nahetuñca nevavipākanavipākadhammadhammaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a non-root phenomenon having result as its nature and a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature, a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arises due to root condition (summarized).
Nương vào pháp có tính chất quả không phải nhân và pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân, pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5831
44. Hetuyā terasa, ārammaṇe pañca, adhipatiyā nava, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte terasa, aññamaññe satta, nissaye terasa, upanissaye pañca, purejāte tīṇi, āsevane dve, kamme terasa, vipāke nava, āhāre terasa…pe… sampayutte pañca…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
44. In root condition, thirteen; in object condition, five; in dominance, nine; in immediately preceding, five; in uninterrupted immediately preceding, five; in conascence, thirteen; in mutuality, seven; in support, thirteen; in strong determinant support, five; in prenascence, three; in repetition, two; in kamma, thirteen; in result, nine; in nutriment, thirteen…etc.… in association, five…etc.… in non-disappearance, thirteen (summarized).
44. Trong duyên nhân (hetu) có mười ba, trong duyên cảnh (ārammaṇa) có năm, trong duyên tăng thượng (adhipati) có chín, trong duyên vô gián (anantara) có năm, trong duyên đẳng vô gián (samanantara) có năm, trong duyên câu sanh (sahajāta) có mười ba, trong duyên hỗ tương (aññamañña) có bảy, trong duyên y chỉ (nissaya) có mười ba, trong duyên cận y (upanissaya) có năm, trong duyên tiền sanh (purejāta) có ba, trong duyên tùy nghiệp (āsevana) có hai, trong duyên nghiệp (kamma) có mười ba, trong duyên quả (vipāka) có chín, trong duyên vật thực (āhāra) có mười ba… v.v… trong duyên tương ưng (sampayutta) có năm… v.v… trong duyên bất ly (avigata) có mười ba (tóm tắt).
5832
Nahetu-naārammaṇapaccayā
Non-Root Condition, Non-Object Condition
Duyên không phải nhân, không phải cảnh (Nahetu-naārammaṇapaccayā)
5833
45. Vipākaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca vipāko nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā… nava.
45. Conditioned by a resultant non-root phenomenon, a resultant non-root phenomenon arises due to non-root condition… nine.
45. Nương vào pháp quả không phải nhân, pháp quả không phải nhân sanh khởi do duyên không phải nhân… chín.
5834
Vipākaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a resultant non-root phenomenon, a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature arises due to non-object condition (summarized).
Nương vào pháp quả không phải nhân, pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả không phải nhân sanh khởi do duyên không phải cảnh (tóm tắt).
5835
46. Nahetuyā nava, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā terasa, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte dvādasa, napacchājāte terasa, naāsevane terasa, nakamme dve, navipāke pañca, navippayutte tīṇi…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ).
46. In non-root condition, nine; in non-object condition, five; in non-dominance, thirteen; in non-immediately preceding, five; in non-uninterrupted immediately preceding, five; in non-mutuality, five; in non-strong determinant support, five; in non-prenascence, twelve; in non-postnascence, thirteen; in non-repetition, thirteen; in non-kamma, two; in non-result, five; in non-disjoined, three…etc.… in non-non-disappearance, five (summarized).
46. Trong duyên không phải nhân (nahetu) có chín, trong duyên không phải cảnh (naārammaṇa) có năm, trong duyên không phải tăng thượng (naadhipati) có mười ba, trong duyên không phải vô gián (naanantara) có năm, trong duyên không phải đẳng vô gián (nasamanantara) có năm, trong duyên không phải hỗ tương (naaññamañña) có năm, trong duyên không phải cận y (naupanissaya) có năm, trong duyên không phải tiền sanh (napurejāta) có mười hai, trong duyên không phải hậu sanh (napacchājāta) có mười ba, trong duyên không phải tùy nghiệp (naāsevana) có mười ba, trong duyên không phải nghiệp (nakamma) có hai, trong duyên không phải quả (navipāka) có năm, trong duyên không phải tương ưng (navippayutta) có ba… v.v… trong duyên không phải bất ly (novigata) có năm (tóm tắt).
5836
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The conascence section also…etc.… the association section also should be expanded like the Paccaya section.)
(Phần câu sanh (sahajātavāra) cũng… v.v… phần tương ưng (sampayuttavāra) cũng nên được giải thích chi tiết giống như phần duyên khởi (paṭiccavāra).)
5837

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Câu Hỏi (Pañhāvāro)

5838
Paccayacatukkaṃ
Quadrad of Conditions
Tứ Duyên (Paccayacatukkaṃ)
5839
47. Vipāko nahetu dhammo vipākassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
47. A resultant non-root phenomenon is a condition for a resultant non-root phenomenon by way of object condition.
47. Pháp quả vô nhân là duyên cho pháp quả vô nhân bằng duyên cảnh.
Vipāko nahetu dhammo vipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A resultant non-root phenomenon is a condition for a non-root phenomenon having result as its nature by way of object condition.
Pháp quả vô nhân là duyên cho pháp dị thục tính vô nhân bằng duyên cảnh.
Vipāko nahetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)
A resultant non-root phenomenon is a condition for a non-root phenomenon that is neither resultant nor has result as its nature by way of object condition. (3)
Pháp quả vô nhân là duyên cho pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân bằng duyên cảnh. (3)
5840
Vipākadhammadhammo nahetu dhammo vipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A phenomenon tending to result, which is not a root, is a condition to a phenomenon tending to result, which is not a root, by way of object condition... (three items).
Pháp dị thục tính vô nhân là duyên cho pháp dị thục tính vô nhân bằng duyên cảnh… ba.
5841
Nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A phenomenon that is neither result nor tending to result, which is not a root, is a condition to a phenomenon that is neither result nor tending to result, which is not a root, by way of object condition... (three items).
Pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân là duyên cho pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân bằng duyên cảnh… ba.
5842
48. Vipāko nahetu dhammo vipākassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… cattāri.
48. Result, which is a non-root phenomenon, is a condition to result, which is a non-root phenomenon, by way of dominance condition... (four items).
48. Pháp quả vô nhân là duyên cho pháp quả vô nhân bằng duyên tăng thượng… bốn.
5843
Vipākadhammadhammo nahetu dhammo vipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.
A phenomenon tending to result, which is not a root, is a condition to a phenomenon tending to result, which is not a root, by way of dominance condition... (three items).
Pháp dị thục tính vô nhân là duyên cho pháp dị thục tính vô nhân bằng duyên tăng thượng… ba.
5844
Nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.
A phenomenon that is neither result nor tending to result, which is not a root, is a condition to a phenomenon that is neither result nor tending to result, which is not a root, by way of dominance condition.
Pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân là duyên cho pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân bằng duyên tăng thượng.
Nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo vipākassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.
A phenomenon that is neither result nor tending to result, which is not a root, is a condition to result, which is a non-root phenomenon, by way of dominance condition.
Pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân là duyên cho pháp quả vô nhân bằng duyên tăng thượng.
Nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo vipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.
A phenomenon that is neither result nor tending to result, which is not a root, is a condition to a phenomenon tending to result, which is not a root, by way of dominance condition... (three items).
Pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân là duyên cho pháp dị thục tính vô nhân bằng duyên tăng thượng… ba.
5845
49. Vipāko nahetu dhammo vipākassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… dve.
49. Result, which is a non-root phenomenon, is a condition to result, which is a non-root phenomenon, by way of immediate condition... (two items).
49. Pháp quả vô nhân là duyên cho pháp quả vô nhân bằng duyên vô gián… hai.
5846
Vipākadhammadhammo nahetu dhammo vipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… dve.
A phenomenon tending to result, which is not a root, is a condition to a phenomenon tending to result, which is not a root, by way of immediate condition... (two items).
Pháp dị thục tính vô nhân là duyên cho pháp dị thục tính vô nhân bằng duyên vô gián… hai.
5847
Nevavipākanavipākadhammadhammo nahetu dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
A phenomenon that is neither result nor tending to result, which is not a root, is a condition to a phenomenon that is neither result nor tending to result, which is not a root, by way of immediate condition... (three items) (abridged).
Pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân là duyên cho pháp phi dị thục, phi dị thục tính vô nhân bằng duyên vô gián… ba (tóm tắt).
5848
50. Ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa, anantare satta, samanantare satta, sahajāte ekādasa, aññamaññe satta, nissaye terasa, upanissaye nava, āsevane dve, kamme nava, vipāke tīṇi, āhāre satta, indriye nava, jhāne satta, magge satta, sampayutte tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā terasa…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
50. In object, nine; in dominance, ten; in immediacy, seven; in perfect immediacy, seven; in co-existence, eleven; in mutuality, seven; in support, thirteen; in decisive support, nine; in repetition, two; in kamma, nine; in result, three; in nutriment, seven; in faculty, nine; in jhāna, seven; in path, seven; in association, three; in dissociation, five; in existence, thirteen... (etc.)... in non-disappearance, thirteen (abridged).
50. Trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có mười, trong duyên vô gián có bảy, trong duyên đẳng vô gián có bảy, trong duyên câu sinh có mười một, trong duyên hỗ tương có bảy, trong duyên nương tựa có mười ba, trong duyên cận y có chín, trong duyên tập hành có hai, trong duyên nghiệp có chín, trong duyên quả có ba, trong duyên vật thực có bảy, trong duyên quyền có chín, trong duyên thiền có bảy, trong duyên đạo có bảy, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên bất tương ưng có năm, trong duyên hiện hữu có mười ba… v.v… trong duyên bất ly có mười ba (tóm tắt).
5849
Nahetuyā soḷasa, naārammaṇe soḷasa (saṃkhittaṃ).
In non-root, sixteen; in non-object, sixteen (abridged).
Trong vô nhân có mười sáu, trong vô cảnh có mười sáu (tóm tắt).
5850
Hetupaccayā naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By root condition, in non-object, nine (abridged).
Trong duyên nhân, vô cảnh có chín (tóm tắt).
5851
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By non-root condition, in object, nine (abridged).
Trong duyên vô nhân, cảnh có chín (tóm tắt).
5852
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra should be elaborated.)
(Cần phải giải thích chi tiết như phần vấn đáp trong bộ ba thiện.)
5853

4-1. Upādinnattika-hetudukaṃ

4-1. Upādinnattika-Hetudukaṃ

4-1. Bộ hai nhân của bộ ba sở thủ

5854

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Phần khởi duyên, v.v.

5855
Paccayacatukkaṃ
Paccayacatukkaṃ
Bộ bốn duyên
5856
51. Upādinnupādāniyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca upādinnupādāniyo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
51. Depending on an appropriated and appropriatable root phenomenon, an appropriated and appropriatable root phenomenon arises by root condition. (1)
51. Y cứ vào pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ, pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ sanh khởi do duyên nhân.(1)
5857
Anupādinnupādāniyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an unappropriated and appropriatable root phenomenon, an unappropriated and appropriatable root phenomenon arises by root condition. (1)
Y cứ vào pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ, pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ sanh khởi do duyên nhân.(1)
5858
Anupādinnaanupādāniyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnaanupādāniyo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an unappropriated and unappropriatable root phenomenon, an unappropriated and unappropriatable root phenomenon arises by root condition. (1) (Abridged.)
Y cứ vào pháp nhân không bị chấp thủ và không thể bị chấp thủ, pháp nhân không bị chấp thủ và không thể bị chấp thủ sanh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
5859
52. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā dve…pe… vipāke dve (saṃkhittaṃ).
52. In root, three; in object, three; in dominance, two... (etc.)... in result, two (abridged).
52. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có hai…pe… trong duyên quả dị thục có hai (tóm tắt).
5860
Naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi…pe… naāsevane tīṇi, navipāke dve, navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ).
In non-dominance, three; in non-prenascence, three... (etc.)... in non-repetition, three; in non-result, two; in non-dissociation, three (abridged. The Sahajātavāra also... (etc.)... the Sampayuttavāra also should be elaborated).
Không phải duyên tăng thượng có ba, không phải duyên tiền sanh có ba…pe… không phải duyên cận y có ba, không phải duyên quả dị thục có hai, không phải duyên bất tương ưng có ba (tóm tắt. Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết).
5861

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Vấn Đáp

5862
Paccayacatukkaṃ
Paccayacatukkaṃ
Bốn Duyên
5863
53. Upādinnupādāniyo hetu dhammo upādinnupādāniyassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
53. An appropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an appropriated and appropriatable root phenomenon by way of root condition. (1)
53. Pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ là duyên nhân cho pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ.(1)
5864
Anupādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unappropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of root condition. (1)
Pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ là duyên nhân cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ.(1)
5865
Anupādinnaanupādāniyo hetu dhammo anupādinnaanupādāniyassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unappropriated and unappropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and unappropriatable root phenomenon by way of root condition. (1)
Pháp nhân không bị chấp thủ và không thể bị chấp thủ là duyên nhân cho pháp nhân không bị chấp thủ và không thể bị chấp thủ.(1)
5866
54. Upādinnupādāniyo hetu dhammo upādinnupādāniyassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
54. An appropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an appropriated and appropriatable root phenomenon by way of object condition.
Pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ.
Upādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)
An appropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of object condition. (2)
Pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ.(2)
5867
Anupādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An unappropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of object condition.
Pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ.
Anupādinnupādāniyo hetu dhammo upādinnupādāniyassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)
An unappropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an appropriated and appropriatable root phenomenon by way of object condition. (2)
Pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ.(2)
5868
Anupādinnaanupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
An unappropriated and unappropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of object condition. (1)
Pháp nhân không bị chấp thủ và không thể bị chấp thủ là duyên cảnh cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ.(1)
5869
55. Upādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
55. An appropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of dominance condition. (1)
55. Pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ là duyên tăng thượng cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ.(1)
5870
Anupādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
An unappropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of dominance condition. (1)
Pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ là duyên tăng thượng cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ.(1)
5871
Anupādinnaanupādāniyo hetu dhammo anupādinnaanupādāniyassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.
An unappropriated and unappropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and unappropriatable root phenomenon by way of dominance condition.
Pháp nhân không bị chấp thủ và không thể bị chấp thủ là duyên tăng thượng cho pháp nhân không bị chấp thủ và không thể bị chấp thủ.
Anupādinnaanupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
An unappropriated and unappropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of dominance condition. (1)
Pháp nhân không bị chấp thủ và không thể bị chấp thủ là duyên tăng thượng cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có thể bị chấp thủ.(1)
5872
Anantara-upanissayapaccayā
Anantara-upanissayapaccayā
Duyên Vô Gián và Y Chỉ Vô Gián
5873
56. Upādinnupādāniyo hetu dhammo upādinnupādāniyassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)
56. An appropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an appropriated and appropriatable root phenomenon by way of immediate condition. (1)
56. Pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ là duyên vô gián cho pháp nhân bị chấp thủ và có thể bị chấp thủ.(1)
5874
Anupādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… tīṇi.
An unappropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of immediate condition... (three items).
Pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ là duyên vô gián cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ… (có) ba.
5875
Anupādinnaanupādāniyo hetu dhammo anupādinnaanupādāniyassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.
An unappropriated and unappropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and unappropriatable root phenomenon by way of immediate condition.
Pháp nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ là duyên vô gián cho pháp nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ.
Anupādinnaanupādāniyo hetu dhammo upādinnupādāniyassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo…pe….(2)
An unappropriated and unappropriatable root phenomenon is a condition to an appropriated and appropriatable root phenomenon by way of immediate condition... (etc.)... (2)
Pháp nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ là duyên vô gián cho pháp nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ… v.v… (2).
5876
57. Upādinnupādāniyo hetu dhammo upādinnupādāniyassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.
57. An appropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an appropriated and appropriatable root phenomenon by way of decisive support condition.
57. Pháp nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ là duyên y chỉ mạnh cho pháp nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ.
Upādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.
An appropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of decisive support condition.
Pháp nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ là duyên y chỉ mạnh cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ.
Upādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnaanupādāniyassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.(3)
An appropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and unappropriatable root phenomenon by way of decisive support condition. (3)
Pháp nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ là duyên y chỉ mạnh cho pháp nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ. (3)
5877
Anupādinnupādāniyo hetu dhammo anupādinnupādāniyassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… tīṇi.
An unappropriated and appropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and appropriatable root phenomenon by way of decisive support condition... (three items).
Pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ là duyên y chỉ mạnh cho pháp nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ… (có) ba.
5878
Anupādinnaanupādāniyo hetu dhammo anupādinnaanupādāniyassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An unappropriated and unappropriatable root phenomenon is a condition to an unappropriated and unappropriatable root phenomenon by way of decisive support condition... (three items) (abridged).
Pháp nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ là duyên y chỉ mạnh cho pháp nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ… (có) ba (tóm tắt).
5879
58. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe pañca, adhipatiyā cattāri, anantare cha, samanantare cha, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye nava, āsevane dve, vipāke dve…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
58. In root, three; in object, five; in dominance, four; in immediacy, six; in perfect immediacy, six; in co-existence, three; in mutuality, three; in support, three; in decisive support, nine; in repetition, two; in result, two... (etc.)... in non-disappearance, three (abridged).
58. Trong duyên nhân (hetu) có ba, trong duyên cảnh (ārammaṇa) có năm, trong duyên tăng thượng (adhipati) có bốn, trong duyên vô gián (anantara) có sáu, trong duyên đẳng vô gián (samanantara) có sáu, trong duyên câu sinh (sahajāta) có ba, trong duyên tương ưng (aññamañña) có ba, trong duyên y chỉ (nissaya) có ba, trong duyên y chỉ mạnh (upanissaya) có chín, trong duyên thường cận hành (āsevana) có hai, trong duyên dị thục (vipāka) có hai… v.v… trong duyên bất ly (avigata) có ba (tóm tắt).
5880
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root, nine; in non-object, nine (abridged).
Trong phi nhân (nahetu) có chín, trong phi cảnh (naārammaṇa) có chín (tóm tắt).
5881
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By root condition, in non-object, three (abridged).
Trong duyên nhân (hetu) và phi cảnh (naārammaṇa) có ba (tóm tắt).
5882
Nahetupaccayā ārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).
By non-root condition, in object, five (abridged).
Trong phi nhân (nahetu) và duyên cảnh (ārammaṇa) có năm (tóm tắt).
5883
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra should be elaborated.)
(Phần vấn đáp nên được trình bày chi tiết như trong túc ba pháp thiện.)
5884
Nahetupadapaccayacatukkaṃ
Nahetupadapaccayacatukkaṃ
Tứ đề duyên phi nhân
5885
59. Upādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca upādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
59. Depending on an appropriated and appropriatable non-root phenomenon, an appropriated and appropriatable non-root phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp phi nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ, pháp phi nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân.
Upādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a non-root phenomenon that is grasped and graspable, a non-root phenomenon that is not grasped but graspable arises due to a root condition.
Nương vào pháp phi nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ, pháp phi nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân.
Upādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca upādinnupādāniyo nahetu ca anupādinnupādāniyo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a non-root phenomenon that is grasped and graspable, non-root phenomena that are grasped and graspable, and non-root phenomena that are not grasped but graspable arise due to a root condition. (3)
Nương vào pháp phi nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ, các pháp phi nhân bị chấp thủ và có khả năng bị chấp thủ, và phi nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (3)
5886
Anupādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a non-root phenomenon that is not grasped but graspable, a non-root phenomenon that is not grasped but graspable arises due to a root condition. (1)
Nương vào pháp phi nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ, pháp phi nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân. (1)
5887
Anupādinnaanupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnaanupādāniyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a non-root phenomenon that is not grasped and not graspable, a non-root phenomenon that is not grasped and not graspable arises due to a root condition.
Nương vào pháp phi nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ, pháp phi nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân.
Anupādinnaanupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a non-root phenomenon that is not grasped and not graspable, a non-root phenomenon that is not grasped but graspable arises due to a root condition.
Nương vào pháp phi nhân không bị chấp thủ và không có khả năng bị chấp thủ, pháp phi nhân không bị chấp thủ nhưng có khả năng bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân.
Anupādinnaanupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu ca anupādinnaanupādāniyo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a non-root phenomenon that is not grasped and not graspable, non-root phenomena that are not grasped but graspable, and non-root phenomena that are not grasped and not graspable arise due to a root condition. (3)
Nương vào pháp không bị chấp thủ và không dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, các pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, và không bị chấp thủ và không dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên nhân.(3)
5888
Upādinnupādāniyaṃ nahetuñca anupādinnupādāniyaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a non-root phenomenon that is grasped and graspable, and a non-root phenomenon that is not grasped but graspable, a non-root phenomenon that is not grasped but graspable arises due to a root condition. (1)
Nương vào pháp bị chấp thủ và dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, và pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên nhân.(1)
5889
Anupādinnupādāniyaṃ nahetuñca anupādinnaanupādāniyaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a non-root phenomenon that is not grasped but graspable, and a non-root phenomenon that is not grasped and not graspable, a non-root phenomenon that is not grasped but graspable arises due to a root condition. (1)
Nương vào pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, và pháp không bị chấp thủ và không dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên nhân.(1)
5890
60. Upādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca upādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
60. Conditioned by a non-root phenomenon that is grasped and graspable, a non-root phenomenon that is grasped and graspable arises due to an object condition (ārammaṇa-paccaya). (1)
60. Nương vào pháp bị chấp thủ và dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, pháp bị chấp thủ và dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên đối tượng (ārammaṇa).(1)
5891
Anupādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Conditioned by a non-root phenomenon that is not grasped but graspable, a non-root phenomenon that is not grasped but graspable arises due to an object condition. (1)
Nương vào pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên đối tượng (ārammaṇa).(1)
5892
Anupādinnaanupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnaanupādāniyo nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a non-root phenomenon that is not grasped and not graspable, a non-root phenomenon that is not grasped and not graspable arises due to an object condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp không bị chấp thủ và không dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, pháp không bị chấp thủ và không dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên đối tượng (ārammaṇa).(1) (Tóm tắt.)
5893
61. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā pañca, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye nava, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane dve, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
61. In the root condition there are nine; in the object condition, three; in the predominance condition, five; in the immediate condition, three; in the perfect immediate condition, three; in the co-nascence condition, nine; in the mutuality condition, three; in the support condition, nine; in the sufficient support condition, three; in the pre-nascence condition, three; in the repetition condition, two; in the kamma condition, nine; in the result condition, nine…pe… in the non-disappearance condition, nine (abbreviated).
61. Duyên nhân (hetu) có chín, duyên đối tượng (ārammaṇa) có ba, duyên tăng thượng (adhipati) có năm, duyên vô gián (anantara) có ba, duyên đẳng vô gián (samanantara) có ba, duyên câu sinh (sahajāta) có chín, duyên hỗ tương (aññamañña) có ba, duyên nương tựa (nissaya) có chín, duyên cận y (upanissaya) có ba, duyên tiền sinh (purejāta) có ba, duyên thường hành (āsevana) có hai, duyên nghiệp (kamma) có chín, duyên dị thục (vipāka) có chín…v.v… duyên bất ly (avigata) có chín (tóm tắt).
5894
Paccanīyaṃ – nahetupaccayo
Counter-condition – Non-root condition (nahetu-paccaya)
Phủ định – Duyên không phải nhân (Nahetupaccayo)
5895
62. Upādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca upādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā… tīṇi.
62. Conditioned by a non-root phenomenon that is grasped and graspable, a non-root phenomenon that is grasped and graspable arises due to a non-root condition… three.
62. Nương vào pháp bị chấp thủ và dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, pháp bị chấp thủ và dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên không phải nhân (nahetu)… ba.
5896
Anupādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
Conditioned by a non-root phenomenon that is not grasped but graspable, a non-root phenomenon that is not grasped but graspable arises due to a non-root condition. (1)
Nương vào pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên không phải nhân (nahetu).(1)
5897
Upādinnupādāniyaṃ nahetuñca anupādinnupādāniyaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca anupādinnupādāniyo nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a non-root phenomenon that is grasped and graspable, and a non-root phenomenon that is not grasped but graspable, a non-root phenomenon that is not grasped but graspable arises due to a non-root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp bị chấp thủ và dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, và pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, pháp không bị chấp thủ nhưng dẫn đến chấp thủ, không phải nhân, sinh khởi do duyên không phải nhân (nahetu).(1) (Tóm tắt.)
5898
63. Nahetuyā pañca, naārammaṇe cha (saṃkhittaṃ).
63. In the non-root condition there are five; in the non-object condition, six (abbreviated).
63. Duyên không phải nhân (nahetu) có năm, duyên không phải đối tượng (naārammaṇa) có sáu (tóm tắt).
5899
Hetupaccayā naārammaṇe cha (saṃkhittaṃ).
Due to a root condition, in the non-object condition, six (abbreviated).
Duyên nhân (hetu) có không phải đối tượng (naārammaṇa) có sáu (tóm tắt).
5900
Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
Due to a non-root condition, in the object condition, two (abbreviated).
Duyên không phải nhân (nahetu) có đối tượng (ārammaṇa) có hai (tóm tắt).
5901
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra should be elaborated thus.)
(Nên giải thích chi tiết như trong phần vấn đáp của Kusalattika.)
5902

5-1. Saṃkiliṭṭhattika-hetudukaṃ

5-1. Saṃkiliṭṭhattika-Hetuduka

5-1. Saṃkiliṭṭhattika-hetudukaṃ (Nhị đề Nhân của Tam đề Ô nhiễm)

5903

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Paṭiccavārādi (Phần Duyên khởi, v.v.)

5904
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Paccayacatukkaṃ (Tứ đề Duyên)
5905
64. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
64. Conditioned by a defiled and defiling root phenomenon, a defiled and defiling root phenomenon arises due to a root condition. (1)
64. Nương vào pháp ô nhiễm và có thể bị ô nhiễm, là nhân, pháp ô nhiễm và có thể bị ô nhiễm, là nhân, sinh khởi do duyên nhân (hetu).(1)
5906
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by an undefiled but defiling root phenomenon, an undefiled but defiling root phenomenon arises due to a root condition. (1)
Nương vào pháp không ô nhiễm nhưng có thể bị ô nhiễm, là nhân, pháp không ô nhiễm nhưng có thể bị ô nhiễm, là nhân, sinh khởi do duyên nhân (hetu).(1)
5907
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by an undefiled and non-defiling root phenomenon, an undefiled and non-defiling root phenomenon arises due to a root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp không ô nhiễm và không thể bị ô nhiễm, là nhân, pháp không ô nhiễm và không thể bị ô nhiễm, là nhân, sinh khởi do duyên nhân (hetu).(1) (Tóm tắt.)
5908
65. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
65. In the root condition there are three; in the object condition, three…pe… in the non-disappearance condition, three (abbreviated).
65. Ba (cách) trong duyên nhân, ba (cách) trong duyên cảnh…pe… ba (cách) trong duyên bất ly (tóm tắt).
5909
Naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ.)
In the non-predominance condition, three; in the non-pre-nascence condition, three; in the non-post-nascence condition, three; in the non-repetition condition, three; in the non-result condition, three; in the non-dissociation condition, three. (Abbreviated.) (The Sahajātavāra also…pe… the Sampayuttavāra also should be elaborated.)
Không có ba (cách) trong duyên tăng thượng, không có ba (cách) trong duyên tiền sanh, không có ba (cách) trong duyên hậu sanh, không có ba (cách) trong duyên thường hành, không có ba (cách) trong duyên dị thục, không có ba (cách) trong duyên bất tương ưng. (Tóm tắt.) (Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng phải được trình bày chi tiết.)
5910

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Vấn

5911
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Conditions
Tứ Duyên
5912
Hetuārammaṇapaccayādi
Root, Object Conditions and so on
Duyên Nhân, Duyên Cảnh, v.v.
5913
66. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
66. A defiled and defiling root phenomenon is a condition for a defiled and defiling root phenomenon by way of a root condition. (1)
66. Pháp nhân cấu uế và bị cấu uế là duyên cho pháp nhân cấu uế và bị cấu uế bằng duyên nhân. (1)
5914
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An undefiled but defiling root phenomenon is a condition for an undefiled but defiling root phenomenon by way of a root condition. (1)
Pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế bằng duyên nhân. (1)
5915
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An undefiled and non-defiling root phenomenon is a condition for an undefiled and non-defiling root phenomenon by way of a root condition. (1)
Pháp nhân không cấu uế và không bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế và không bị cấu uế bằng duyên nhân. (1)
5916
67. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… dve.
67. A defiled and defiling root phenomenon is a condition for a defiled and defiling root phenomenon by way of an object condition… two.
67. Pháp nhân cấu uế và bị cấu uế là duyên cho pháp nhân cấu uế và bị cấu uế bằng duyên cảnh… hai.
5917
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… dve.
An undefiled but defiling root phenomenon is a condition for an undefiled but defiling root phenomenon by way of an object condition… two.
Pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế bằng duyên cảnh… hai.
5918
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
An undefiled and non-defiling root phenomenon is a condition for an undefiled and non-defiling root phenomenon by way of an object condition. (1)
Pháp nhân không cấu uế và không bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế và không bị cấu uế bằng duyên cảnh. (1)
5919
68. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)
68. A defiled and defiling root phenomenon is a condition for a defiled and defiling root phenomenon by way of a predominance condition. (1)
68. Pháp nhân cấu uế và bị cấu uế là duyên cho pháp nhân cấu uế và bị cấu uế bằng duyên tăng thượng. (1)
5920
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.
An undefiled but defiling root phenomenon is a condition for an undefiled but defiling root phenomenon by way of a predominance condition.
Pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế bằng duyên tăng thượng.
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)
An undefiled but defiling root phenomenon is a condition for a defiled and defiling root phenomenon by way of a predominance condition. (2)
Pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế là duyên cho pháp nhân cấu uế và bị cấu uế bằng duyên tăng thượng. (2)
5921
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… dve.
An undefiled and non-defiling root phenomenon is a condition for an undefiled and non-defiling root phenomenon by way of a predominance condition… two.
Pháp nhân không cấu uế và không bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế và không bị cấu uế bằng duyên tăng thượng… hai.
5922
69. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… cha…pe….
69. A defiled and defiling root phenomenon is a condition for a defiled and defiling root phenomenon by way of an immediate condition… six…pe….
69. Pháp nhân cấu uế và bị cấu uế là duyên cho pháp nhân cấu uế và bị cấu uế bằng duyên vô gián… sáu…pe….
5923
Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.
A defiled and defiling root phenomenon is a condition for a defiled and defiling root phenomenon by way of a sufficient support condition.
Pháp nhân cấu uế và bị cấu uế là duyên cho pháp nhân cấu uế và bị cấu uế bằng duyên y chỉ mạnh.
Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.
A defiled and defiling root phenomenon is a condition for an undefiled but defiling root phenomenon by way of a sufficient support condition.
Pháp nhân cấu uế và bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế bằng duyên y chỉ mạnh.
Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.(1)
A defiled and defiling root phenomenon is a condition for an undefiled and non-defiling root phenomenon by way of a sufficient support condition. (1)
Pháp nhân cấu uế và bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế và không bị cấu uế bằng duyên y chỉ mạnh. (1)
5924
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… tīṇi.
An undefiled but defiling root phenomenon is a condition for an undefiled but defiling root phenomenon by way of a sufficient support condition… three.
Pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế là duyên cho pháp nhân không cấu uế nhưng bị cấu uế bằng duyên y chỉ mạnh… ba.
5925
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko hetu dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… dve (saṃkhittaṃ).
An undefiled and non-defiling root phenomenon is a condition for an undefiled and non-defiling root phenomenon by way of a sufficient support condition… two (abbreviated).
Pháp nhân không ô nhiễm, không gây ô nhiễm là duyên y chỉ mạnh cho pháp nhân không ô nhiễm, không gây ô nhiễm… hai (tóm tắt).
5926
70. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe pañca, adhipatiyā pañca, anantare cha, samanantare cha, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye aṭṭha, āsevane tīṇi, vipāke dve, indriye dve…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
70. In the root condition there are three; in the object condition, five; in the predominance condition, five; in the immediate condition, six; in the perfect immediate condition, six; in the co-nascence condition, three; in the mutuality condition, three; in the support condition, three; in the sufficient support condition, eight; in the repetition condition, three; in the result condition, two; in the faculty condition, two…pe… in the non-disappearance condition, three (abbreviated).
70. Trong nhân, ba; trong cảnh, năm; trong tăng thượng, năm; trong vô gián, sáu; trong đẳng vô gián, sáu; trong câu sinh, ba; trong hỗ tương, ba; trong y chỉ, ba; trong y chỉ mạnh, tám; trong cận y, ba; trong dị thục, hai; trong quyền, hai… vân vân… trong bất ly, ba (tóm tắt).
5927
Nahetuyā aṭṭha, naārammaṇe aṭṭha (saṃkhittaṃ).
In the non-root condition there are eight; in the non-object condition, eight (abbreviated).
Trong phi nhân, tám; trong phi cảnh, tám (tóm tắt).
5928
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Due to a root condition, in the non-object condition, three (abbreviated).
Do duyên nhân, trong phi cảnh, ba (tóm tắt).
5929
Nahetupaccayā ārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).
Due to a non-root condition, in the object condition, five (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong cảnh, năm (tóm tắt).
5930
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra should be elaborated thus.
(Nên triển khai như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)
5931
Nahetupadapaccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions for Rootless Factors
Bộ bốn Duyên Phi Nhân
5932
71. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a defiled and defiling rootless dhamma, a defiled and defiling rootless dhamma arises through the root condition.
Nương vào pháp phi nhân ô nhiễm, gây ô nhiễm, pháp phi nhân ô nhiễm, gây ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân.
Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a defiled and defiling rootless dhamma, an undefiled yet defiling rootless dhamma arises through the root condition.
Nương vào pháp phi nhân ô nhiễm, gây ô nhiễm, pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân.
Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a defiled and defiling rootless dhamma, both a defiled and defiling rootless dhamma and an undefiled yet defiling rootless dhamma arise through the root condition.
Nương vào pháp phi nhân ô nhiễm, gây ô nhiễm, các pháp phi nhân ô nhiễm, gây ô nhiễm và phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân. (3)
5933
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by an undefiled yet defiling rootless dhamma, an undefiled yet defiling rootless dhamma arises through the root condition.
Nương vào pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm, pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân. (1)
5934
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by an undefiled and non-defiling rootless dhamma, an undefiled and non-defiling rootless dhamma arises through the root condition… three.
Nương vào pháp phi nhân không ô nhiễm, không gây ô nhiễm, pháp phi nhân không ô nhiễm, không gây ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân… ba.
5935
Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuñca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by both a defiled and defiling rootless dhamma and an undefiled yet defiling rootless dhamma, an undefiled yet defiling rootless dhamma arises through the root condition.
Nương vào pháp phi nhân ô nhiễm, gây ô nhiễm và pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm, pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân. (1)
5936
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuñca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by both an undefiled yet defiling rootless dhamma and an undefiled and non-defiling rootless dhamma, an undefiled yet defiling rootless dhamma arises through the root condition.
Nương vào pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm và pháp phi nhân không ô nhiễm, không gây ô nhiễm, pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm sinh khởi do duyên nhân. (1)
5937
72. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
72. Conditioned by a defiled and defiling rootless dhamma, a defiled and defiling rootless dhamma arises through the object condition.
72. Nương vào pháp phi nhân ô nhiễm, gây ô nhiễm, pháp phi nhân ô nhiễm, gây ô nhiễm sinh khởi do duyên cảnh. (1)
5938
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Conditioned by an undefiled yet defiling rootless dhamma, an undefiled yet defiling rootless dhamma arises through the object condition.
Nương vào pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm, pháp phi nhân không ô nhiễm, gây ô nhiễm sinh khởi do duyên cảnh. (1)
5939
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by an undefiled and non-defiling rootless dhamma, an undefiled and non-defiling rootless dhamma arises through the object condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp phi nhân không ô nhiễm, không gây ô nhiễm, pháp phi nhân không ô nhiễm, không gây ô nhiễm sinh khởi do duyên cảnh. (1) (Tóm tắt.)
5940
73. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye nava, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme nava, vipāke pañca, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
73. In the root condition there are nine; in the object condition, three; in the dominance condition, nine; in the contiguity condition, three; in the immediate contiguity condition, three; in the co-nascence condition, nine; in the mutuality condition, three; in the support condition, nine; in the strong reliance condition, three; in the pre-nascence condition, three; in the repetition condition, three; in the kamma condition, nine; in the result condition, five; in the nutriment condition, nine… and so on… in the non-disappearance condition, nine (abbreviated).
73. Trong duyên nhân, chín; trong duyên cảnh, ba; trong duyên tăng thượng, chín; trong duyên vô gián, ba; trong duyên đẳng vô gián, ba; trong duyên câu sanh, chín; trong duyên hỗ tương, ba; trong duyên nương tựa, chín; trong duyên cận y, ba; trong duyên tiền sanh, ba; trong duyên thường hành, ba; trong duyên nghiệp, chín; trong duyên quả, năm; trong duyên vật thực, chín… (viết tắt)… trong duyên bất ly, chín (tóm tắt).
5941
Paccanīyaṃ –nahetupaccayo
Negation – Rootless Condition
Phản đề – Duyên phi nhân
5942
74. Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).
74. Conditioned by an undefiled yet defiling rootless dhamma, an undefiled yet defiling rootless dhamma arises through the rootless condition (abbreviated).
74. Pháp phi nhân bất nhiễm ô – nhiễm ô sanh khởi do duyên phi nhân bất nhiễm ô – nhiễm ô là duyên phi nhân (tóm tắt).
5943
Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā cha, napurejāte satta…pe… nakamme tīṇi…pe… navippayutte tīṇi…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ).
In the rootless condition there is one; in the non-object condition, five; in the non-dominance condition, six; in the non-pre-nascence condition, seven… and so on… in the non-kamma condition, three… and so on… in the non-disjoined condition, three… and so on… in the non-non-disappearance condition, five (abbreviated).
Trong duyên phi nhân, một; trong duyên phi cảnh, năm; trong duyên phi tăng thượng, sáu; trong duyên phi tiền sanh, bảy… (viết tắt)… trong duyên phi nghiệp, ba… (viết tắt)… trong duyên phi bất tương ưng, ba… (viết tắt)… trong duyên phi bất ly, năm (tóm tắt).
5944
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ.)
(The Co-nascence section… and so on… the Association section should also be elaborated thus.)
(Phần câu sanh cũng… (viết tắt)… phần tương ưng cũng cần được giải thích chi tiết.)
5945

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra (Question Section)

7. Phần Câu hỏi

5946
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Bộ bốn duyên
5947
Ārammaṇa-adhipatipaccayā
Object and Dominance Conditions
Duyên cảnh và duyên tăng thượng
5948
75. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… dve.
75. A defiled and defiling rootless dhamma is a condition for a defiled and defiling rootless dhamma by way of the object condition… two.
75. Pháp phi nhân nhiễm ô – nhiễm ô là duyên cho pháp phi nhân nhiễm ô – nhiễm ô bằng duyên cảnh… hai.
5949
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… dve.
An undefiled yet defiling rootless dhamma is a condition for an undefiled yet defiling rootless dhamma by way of the object condition… two.
Pháp phi nhân bất nhiễm ô – nhiễm ô là duyên cho pháp phi nhân bất nhiễm ô – nhiễm ô bằng duyên cảnh… hai.
5950
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko nahetu dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… dve.
An undefiled and non-defiling rootless dhamma is a condition for an undefiled and non-defiling rootless dhamma by way of the object condition… two.
Pháp phi nhân bất nhiễm ô – bất nhiễm ô là duyên cho pháp phi nhân bất nhiễm ô – bất nhiễm ô bằng duyên cảnh… hai.
5951
76. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.
76. A defiled and defiling rootless dhamma is a condition for a defiled and defiling rootless dhamma by way of the dominance condition… three.
76. Pháp phi nhân nhiễm ô – nhiễm ô là duyên cho pháp phi nhân nhiễm ô – nhiễm ô bằng duyên tăng thượng… ba.
5952
Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko nahetu dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… dve.
An undefiled yet defiling rootless dhamma is a condition for an undefiled yet defiling rootless dhamma by way of the dominance condition… two.
Pháp phi nhân bất nhiễm ô – nhiễm ô là duyên cho pháp phi nhân bất nhiễm ô – nhiễm ô bằng duyên tăng thượng… hai.
5953
Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko nahetu dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An undefiled and non-defiling rootless dhamma is a condition for an undefiled and non-defiling rootless dhamma by way of the dominance condition… three (abbreviated).
Pháp phi nhân bất nhiễm ô – bất nhiễm ô là duyên cho pháp phi nhân bất nhiễm ô – bất nhiễm ô bằng duyên tăng thượng… ba (tóm tắt).
5954
77. Ārammaṇe cha, adhipatiyā aṭṭha, anantare satta, samanantare satta, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye terasa, upanissaye aṭṭha, āsevane tīṇi, kamme satta, vipāke cattāri, āhāre satta…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
77. In the object condition there are six; in the dominance condition, eight; in the contiguity condition, seven; in the immediate contiguity condition, seven; in the co-nascence condition, nine; in the mutuality condition, three; in the support condition, thirteen; in the strong reliance condition, eight; in the repetition condition, three; in the kamma condition, seven; in the result condition, four; in the nutriment condition, seven… and so on… in the non-disappearance condition, thirteen (abbreviated).
77. Trong duyên cảnh, sáu; trong duyên tăng thượng, tám; trong duyên vô gián, bảy; trong duyên đẳng vô gián, bảy; trong duyên câu sanh, chín; trong duyên hỗ tương, ba; trong duyên nương tựa, mười ba; trong duyên cận y, tám; trong duyên thường hành, ba; trong duyên nghiệp, bảy; trong duyên quả, bốn; trong duyên vật thực, bảy… (viết tắt)… trong duyên bất ly, mười ba (tóm tắt).
5955
Nahetuyā cuddasa, naārammaṇe cuddasa (saṃkhittaṃ).
In the rootless condition there are fourteen; in the non-object condition, fourteen (abbreviated).
Trong duyên phi nhân, mười bốn; trong duyên phi cảnh, mười bốn (tóm tắt).
5956
Ārammaṇapaccayā nahetuyā cha (saṃkhittaṃ).
From the object condition to the rootless condition, there are six (abbreviated).
Trong duyên cảnh, trong duyên phi nhân, sáu (tóm tắt).
5957
Nahetupaccayā ārammaṇe cha (saṃkhittaṃ).
From the rootless condition to the object condition, there are six (abbreviated).
Trong duyên phi nhân, trong duyên cảnh, sáu (tóm tắt).
5958
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra should be elaborated thus.)
(Phần câu hỏi cần được giải thích chi tiết như trong bộ ba thiện.)
5959

6-1. Vitakkattika-hetudukaṃ

6-1. Vitakkattika-hetuduka (Triplet of Thought-Concomitants and Dyad of Roots)

6-1. Bộ ba Tầm và bộ đôi Nhân

Next Page →

Settings