Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
5039

75-1. Kilesaduka-kusalattikaṃ

75-1. Kilesa Dyad, Wholesome Triad

75-1. Kilesaduka-kusalattikaṃ

5040

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

5041
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ bốn Duyên
5042
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
5043
1. Nokilesaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nokileso kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Depending on a non-defiling wholesome phenomenon, a non-defiling wholesome phenomenon arises due to root condition. (In brief.)
1. Nương vào pháp thiện không ô nhiễm, mà pháp thiện không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5044
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (In brief.)
Trong duyên nhân, có một; trong duyên cảnh, có một…pe… trong duyên bất ly, có một (tóm tắt).
5045
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Conascence section... (etc.)... and in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp cũng có một ở khắp nơi.)
5046
2. Kilesaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kileso akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
2. Depending on a defiling unwholesome phenomenon, a defiling unwholesome phenomenon arises due to root condition... three.
2. Nương vào pháp bất thiện ô nhiễm, mà pháp bất thiện ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… có ba.
5047
Nokilesaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nokileso akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a non-defiling unwholesome phenomenon, a non-defiling unwholesome phenomenon arises due to root condition... three.
Nương vào pháp bất thiện không ô nhiễm, mà pháp bất thiện không ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… có ba.
5048
Kilesaṃ akusalañca nokilesaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca kileso akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on a defiling unwholesome phenomenon and a non-defiling unwholesome phenomenon, a defiling unwholesome phenomenon arises due to root condition... three. (In brief.)
Nương vào pháp bất thiện ô nhiễm và pháp bất thiện không ô nhiễm, mà pháp bất thiện ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… có ba (tóm tắt).
5049
3. Hetuyā nava, ārammaṇe nava (sabbattha nava), avigate nava (saṃkhittaṃ).
3. In root condition, nine; in object condition, nine (nine everywhere); in non-disappearance condition, nine. (In brief.)
3. Trong duyên nhân, có chín; trong duyên cảnh, có chín (có chín ở khắp nơi); trong duyên bất ly, có chín (tóm tắt).
5050
4. Kilesaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kileso akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchaṃ paṭicca vicikicchāsahagato moho, uddhaccaṃ paṭicca uddhaccasahagato moho (1).
4. Depending on a defiling unwholesome phenomenon, a defiling unwholesome phenomenon arises due to non-root condition – ignorance co-arising with doubt, depending on doubt; ignorance co-arising with restlessness, depending on restlessness. (1)
4. Nương vào pháp bất thiện ô nhiễm, mà pháp bất thiện ô nhiễm sanh khởi không do duyên nhân – nương vào sự hoài nghi, mà si tương ưng với hoài nghi; nương vào sự phóng dật, mà si tương ưng với phóng dật (1).
5051
Nokilesaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kileso akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)
Depending on a non-defiling unwholesome phenomenon, a defiling unwholesome phenomenon arises due to non-root condition – ignorance co-arising with doubt and co-arising with restlessness, depending on the aggregates co-arising with doubt and co-arising with restlessness. (1)
Nương vào pháp bất thiện không ô nhiễm, mà pháp bất thiện ô nhiễm sanh khởi không do duyên nhân – nương vào các uẩn tương ưng với hoài nghi, tương ưng với phóng dật, mà si tương ưng với hoài nghi, tương ưng với phóng dật (1).
5052
Kilesaṃ akusalañca nokilesaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca kileso akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate khandhe ca vicikicchañca paṭicca vicikicchāsahagato moho, uddhaccasahagate khandhe ca uddhaccañca paṭicca uddhaccasahagato moho.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on a defiling unwholesome phenomenon and a non-defiling unwholesome phenomenon, a defiling unwholesome phenomenon arises due to non-root condition – ignorance co-arising with doubt, depending on the aggregates co-arising with doubt and doubt; ignorance co-arising with restlessness, depending on the aggregates co-arising with restlessness and restlessness. (1) (In brief.)
Nương vào pháp bất thiện ô nhiễm và pháp bất thiện không ô nhiễm, mà pháp bất thiện ô nhiễm sanh khởi không do duyên nhân – nương vào các uẩn tương ưng với hoài nghi và sự hoài nghi, mà si tương ưng với hoài nghi; nương vào các uẩn tương ưng với phóng dật và sự phóng dật, mà si tương ưng với phóng dật (1) (Tóm tắt).
5053
5. Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ, sahajātavārādi vitthāretabbo).
5. In non-root condition, three; in non-predominance condition, nine; in non-pre-arisen condition, nine; in non-post-arisen condition, nine; in non-repetition condition, nine; in non-karma condition, three; in non-result condition, nine; in non-dissociation condition, nine. (In brief, the Conascence section, etc., should be elaborated.)
5. Trong duyên phi nhân, có ba; trong duyên phi tăng thượng, có chín; trong duyên phi tiền sanh, có chín; trong duyên phi hậu sanh, có chín; trong duyên phi thường hành, có chín; trong duyên phi nghiệp, có ba; trong duyên phi dị thục, có chín; trong duyên phi tương ưng, có chín (tóm tắt, phần đồng sanh và các phần khác phải được trình bày chi tiết).
5054
6. Kileso akusalo dhammo kilesassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
6. A defiling unwholesome phenomenon is a condition for a defiling unwholesome phenomenon by way of root condition. (In brief.)
6. Pháp bất thiện ô nhiễm là duyên cho pháp bất thiện ô nhiễm do duyên nhân (tóm tắt).
5055
7. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (majjhe tīṇi sahajātādhipati), anantare nava, samanantare nava…pe… upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
7. In root condition, three; in object condition, nine; in predominance condition, nine (three in the middle are conascence predominance); in immediate condition, nine; in perfect immediate condition, nine... (etc.)... in decisive support condition, nine; in repetition condition, nine; in karma condition, three; in nutriment condition, three; in faculty condition, three; in jhāna condition, three; in path condition, nine; in association condition, nine... (etc.)... in non-disappearance condition, nine. (In brief.)
7. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín (ba trong số đó là tăng thượng đồng sanh), trong duyên vô gián có chín, trong duyên đẳng vô gián có chín…v.v… trong duyên y chỉ mạnh có chín, trong duyên thường cận hành có chín, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có chín, trong duyên tương ưng có chín…v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
5056
Nokilesaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nokileso abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Depending on a non-defiling indeterminate phenomenon, a non-defiling indeterminate phenomenon arises due to root condition. (In brief.)
Nương tựa pháp vô nhiễm, vô ký, pháp vô nhiễm, vô ký sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5057
8. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
8. In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (In brief.)
8. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
5058
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Conascence section... (etc.)... and in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn nạn cũng vậy, tất cả đều có một.)
5059

76-1. Saṃkilesikaduka-kusalattikaṃ

76-1. Saṃkilesika Dyad, Wholesome Triad

76-1. Song đề Saṃkilesika (Nhiễm ô) – Tam đề Kusala (Thiện)

5060

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Paṭicca (Nương tựa) v.v.

5061
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ đề Duyên (Paccaya)
5062
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
5063
9. Saṃkilesikaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkilesiko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
9. Depending on a defilement-producing wholesome phenomenon, a defilement-producing wholesome phenomenon arises due to root condition. (1)
9. Nương tựa pháp thiện nhiễm ô, pháp thiện nhiễm ô sanh khởi do duyên nhân. (1)
5064
Asaṃkilesikaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkilesiko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on a non-defilement-producing wholesome phenomenon, a non-defilement-producing wholesome phenomenon arises due to root condition. (1) (In brief.)
Nương tựa pháp thiện vô nhiễm, pháp thiện vô nhiễm sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5065
10. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Lokiyadukakusalasadisaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
10. In root condition, two; in object condition, two... (etc.)... in non-disappearance condition, two. (In brief. Similar to the wholesome of the Lokiyaduka. The Conascence section... (etc.)... the Question section should also be elaborated.)
10. Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có hai…v.v… trong duyên bất ly có hai (tóm tắt. Tương tự như song đề thế gian, tam đề thiện. Phần đồng sanh…v.v… phần vấn nạn cũng cần phải triển khai).
5066
11. Saṃkilesikaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkilesiko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
11. Depending on a defilement-producing unwholesome phenomenon, a defilement-producing unwholesome phenomenon arises due to root condition. (In brief.)
11. Nương tựa pháp bất thiện nhiễm ô, pháp bất thiện nhiễm ô sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5067
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (In brief.)
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
5068
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Conascence section... (etc.)... and in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn nạn cũng vậy, tất cả đều có một.)
5069
12. Saṃkilesikaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saṃkilesiko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
12. Depending on a defilement-producing indeterminate phenomenon, a defilement-producing indeterminate phenomenon arises due to root condition. (1)
12. Nương tựa pháp vô ký nhiễm ô, pháp vô ký nhiễm ô sanh khởi do duyên nhân. (1)
5070
Asaṃkilesikaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkilesiko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a non-defilement-producing indeterminate phenomenon, a non-defilement-producing indeterminate phenomenon arises due to root condition... three.
Nương tựa pháp vô ký vô nhiễm, pháp vô ký vô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… có ba.
5071
Saṃkilesikaṃ abyākatañca asaṃkilesikaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca saṃkilesiko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Depending on a defilement-producing indeterminate phenomenon and a non-defilement-producing indeterminate phenomenon, a defilement-producing indeterminate phenomenon arises due to root condition. (In brief.)
Nương tựa pháp vô ký nhiễm ô và pháp vô ký vô nhiễm, pháp vô ký nhiễm ô sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5072
13. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Lokiyadukaabyākatasadisaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbaṃ).
13. In root condition, five; in object condition, two... (etc.)... in non-disappearance condition, five. (In brief. Similar to the indeterminate of the Lokiyaduka. The Conascence section... (etc.)... the Question section should also be elaborated everywhere.)
13. Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có hai…v.v… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt. Tương tự như song đề thế gian, vô ký. Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn nạn cũng vậy, tất cả đều cần phải triển khai).
5073

77-1. Saṃkiliṭṭhaduka-kusalattikaṃ

77-1. Saṃkiliṭṭha Dyad, Wholesome Triad

77-1. Song đề Saṃkiliṭṭha (Bị nhiễm) – Tam đề Kusala (Thiện)

5074

1. Paṭiccavārādi

1. Paṭiccavāra and so on

1. Phần Paṭicca (Nương tựa) v.v.

5075
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ đề Duyên (Paccaya)
5076
14. Asaṃkiliṭṭhaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭho kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
14. Depending on an undefiled wholesome phenomenon, an undefiled wholesome phenomenon arises due to root condition. (In brief.)
14. Nương tựa pháp thiện không bị nhiễm, pháp thiện không bị nhiễm sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5077
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (In brief.)
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
5078
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Conascence section... (etc.)... and in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn nạn cũng vậy, tất cả đều có một.)
5079
15. Saṃkiliṭṭhaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
15. Depending on a defiled unwholesome phenomenon, a defiled unwholesome phenomenon arises due to root condition. (In brief.)
15. Nương tựa pháp bất thiện bị nhiễm, pháp bất thiện bị nhiễm sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5080
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (In brief.)
Do nhân duyên có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một (tóm tắt).
5081
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Conascence section... (etc.)... and in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5082
16. Asaṃkiliṭṭhaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭho abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
16. Depending on an undefiled indeterminate phenomenon, an undefiled indeterminate phenomenon arises due to root condition. (In brief.)
16. Nương vào pháp vô nhiễm bất định, pháp vô nhiễm bất định sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5083
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (In brief.)
Do nhân duyên có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một (tóm tắt).
5084
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Conascence section... (etc.)... and in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5085

78-1. Kilesasampayuttaduka-kusalattikaṃ

78-1. Kilesasampayutta Dyad, Wholesome Triad

78-1. Song đề Kilesasampayutta (Tương ưng phiền não) – Tam đề Kusala (Thiện)

5086

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Paṭicca (Nương vào) và các phần khác

5087
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
5088
17. Kilesavippayuttaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
17. Dependent on an undefiled wholesome phenomenon, an undefiled wholesome phenomenon arises by way of root condition (abbreviated).
17. Nương vào pháp thiện ly phiền não, pháp thiện ly phiền não sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5089
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Do nhân duyên có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một (tóm tắt).
5090
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5091
18. Kilesasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kilesasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
18. Dependent on a defiled unwholesome phenomenon, a defiled unwholesome phenomenon arises by way of root condition (abbreviated).
18. Nương vào pháp bất thiện tương ưng phiền não, pháp bất thiện tương ưng phiền não sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5092
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Do nhân duyên có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một (tóm tắt).
5093
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5094
19. Kilesavippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
19. Dependent on an undefiled undeterminable phenomenon, an undefiled undeterminable phenomenon arises by way of root condition (abbreviated).
19. Nương vào pháp bất định ly phiền não, pháp bất định ly phiền não sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5095
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Do nhân duyên có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một (tóm tắt).
5096
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5097

79-1. Saṃkilesasaṃkilesikaduka-kusalattikaṃ

79-1. The Diad of Contaminating and Contaminated, the Triad of Wholesome

79-1. Song đề Saṃkilesasaṃkilesika (Nhiễm ô – Có thể bị nhiễm ô) – Tam đề Kusala (Thiện)

5098

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần Paṭicca (Nương vào) và các phần khác

5099
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
5100
20. Saṃkilesikañceva no ca kilesaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkilesiko ceva no ca kileso kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
20. Dependent on a contaminating but not defiling wholesome phenomenon, a contaminating but not defiling wholesome phenomenon arises by way of root condition (abbreviated).
20. Nương vào pháp thiện là có thể bị nhiễm ô nhưng không phải phiền não, pháp thiện là có thể bị nhiễm ô nhưng không phải phiền não sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5101
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Do nhân duyên có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một (tóm tắt).
5102
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5103
21. Kilesañceva saṃkilesikañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkilesiko ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
21. Dependent on a defiling and contaminating unwholesome phenomenon, a defiling and contaminating unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three.
21. Nương vào pháp bất thiện vừa là phiền não vừa là có thể bị nhiễm ô, pháp bất thiện vừa là phiền não vừa là có thể bị nhiễm ô sanh khởi do nhân duyên… có ba. Nương vào pháp bất thiện là có thể bị nhiễm ô nhưng không phải phiền não, pháp bất thiện là có thể bị nhiễm ô nhưng không phải phiền não sanh khởi do nhân duyên… có ba. Nương vào pháp bất thiện vừa là phiền não vừa là có thể bị nhiễm ô và pháp bất thiện là có thể bị nhiễm ô nhưng không phải phiền não, pháp bất thiện vừa là phiền não vừa là có thể bị nhiễm ô sanh khởi do nhân duyên… có ba (tóm tắt).
5104
Saṃkilesikañceva no ca kilesaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkilesiko ceva no ca kileso akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a contaminating but not defiling unwholesome phenomenon, a contaminating but not defiling unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three.
Nương vào pháp bất thiện là có thể bị nhiễm ô nhưng không phải phiền não, pháp bất thiện là có thể bị nhiễm ô nhưng không phải phiền não sanh khởi do nhân duyên… có ba.
5105
Kilesañceva saṃkilesikaṃ akusalañca saṃkilesikañceva no ca kilesaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkilesiko ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Dependent on a defiling and contaminating unwholesome phenomenon and a contaminating but not defiling unwholesome phenomenon, a defiling and contaminating unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three (abbreviated).
Nương vào pháp bất thiện vừa là phiền não vừa là có thể bị nhiễm ô và pháp bất thiện là có thể bị nhiễm ô nhưng không phải phiền não, pháp bất thiện vừa là phiền não vừa là có thể bị nhiễm ô sanh khởi do nhân duyên… có ba (tóm tắt).
5106
22. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ, kilesadukaakusalasadisaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbaṃ).
22. In the root condition, nine; in the object condition, nine…and so on…in the non-disappearance condition, nine (abbreviated, similar to the defilement diad for unwholesome. To be expanded everywhere in the conascent section…and so on…in the question section).
22. Do nhân duyên có chín, do duyên cảnh có chín…pe… do duyên bất ly có chín (tóm tắt, giống như Kilesaduka-akusala. Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng đều phải trình bày đầy đủ).
5107
23. Saṃkilesikañceva no ca kilesaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saṃkilesiko ceva no ca kileso abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
23. Dependent on a contaminating but not defiling undeterminable phenomenon, a contaminating but not defiling undeterminable phenomenon arises by way of root condition (abbreviated).
23. Nương pháp bất thiện có tính nhiễm ô nhưng không phải là phiền não, pháp bất thiện có tính nhiễm ô nhưng không phải là phiền não khởi lên do duyên nhân (tóm tắt).
5108
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt).
5109
(Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sanh cũng…pe… trong phần vấn đáp cũng, tất cả đều một.)
5110

80-1. Kilesasaṃkiliṭṭhaduka-kusalattikaṃ

80-1. The Diad of Defilement and Corrupted, the Triad of Wholesome

80-1. Song đề Phiền não và Nhiễm ô – Tam đề Thiện pháp

5111

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

5112
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Duyên
5113
24. Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
24. Dependent on a defiling and corrupted unwholesome phenomenon, a defiling and corrupted unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three.
24. Nương pháp bất thiện là phiền não và nhiễm ô, pháp bất thiện là phiền não và nhiễm ô khởi lên do duyên nhân… ba.
5114
Saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a corrupted but not defiling unwholesome phenomenon, a corrupted but not defiling unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three.
Nương pháp bất thiện có tính nhiễm ô nhưng không phải là phiền não, pháp bất thiện có tính nhiễm ô nhưng không phải là phiền não khởi lên do duyên nhân… ba.
5115
Kilesañceva saṃkiliṭṭhaṃ akusalañca saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Dependent on a defiling and corrupted unwholesome phenomenon and a corrupted but not defiling unwholesome phenomenon, a defiling and corrupted unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three (abbreviated).
Nương pháp bất thiện là phiền não và nhiễm ô, và pháp bất thiện có tính nhiễm ô nhưng không phải là phiền não, pháp bất thiện là phiền não và nhiễm ô khởi lên do duyên nhân… ba (tóm tắt).
5116
25. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Kilesadukaakusalasadisaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi sabbattha vitthāretabbaṃ).
25. In the root condition, nine; in the object condition, nine…and so on…in the non-disappearance condition, nine (abbreviated, similar to the defilement diad for unwholesome. The conascent section…and so on…the question section are also to be expanded everywhere).
25. Trong duyên nhân, chín; trong duyên cảnh, chín…pe… trong duyên bất ly, chín (tóm tắt. Giống như song đề phiền não – bất thiện. Phần đồng sanh cũng…pe… phần vấn đáp cũng, tất cả đều phải triển khai).
5117

81-1. Kilesakilesasampayuttaduka-kusalattikaṃ

81-1. The Diad of Defilement and Associated with Defilement, the Triad of Wholesome

81-1. Song đề Phiền não và Tương ưng với phiền não – Tam đề Thiện pháp

5118

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

5119
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Duyên
5120
26. Kilesañceva kilesasampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kileso ceva kilesasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
26. Dependent on a defiling and associated with defilement unwholesome phenomenon, a defiling and associated with defilement unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three.
26. Nương pháp bất thiện là phiền não và tương ưng với phiền não, pháp bất thiện là phiền não và tương ưng với phiền não khởi lên do duyên nhân… ba.
5121
Kilesasampayuttañceva no ca kilesaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kilesasampayutto ceva no ca kileso akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on an associated with defilement but not defiling unwholesome phenomenon, an associated with defilement but not defiling unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three.
Nương pháp bất thiện có tính tương ưng với phiền não nhưng không phải là phiền não, pháp bất thiện có tính tương ưng với phiền não nhưng không phải là phiền não khởi lên do duyên nhân… ba.
5122
Kilesañceva kilesasampayuttaṃ akusalañca kilesasampayuttañceva no ca kilesaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva kilesasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Dependent on a defiling and associated with defilement unwholesome phenomenon and an associated with defilement but not defiling unwholesome phenomenon, a defiling and associated with defilement unwholesome phenomenon arises by way of root condition…three (abbreviated).
Nương pháp bất thiện là phiền não và tương ưng với phiền não, và pháp bất thiện có tính tương ưng với phiền não nhưng không phải là phiền não, pháp bất thiện là phiền não và tương ưng với phiền não khởi lên do duyên nhân… ba (tóm tắt).
5123
27. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Kilesadukaakusalasadisaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbaṃ).
27. In the root condition, nine; in the object condition, nine…and so on…in the non-disappearance condition, nine (abbreviated, similar to the defilement diad for unwholesome. To be expanded everywhere in the conascent section…and so on…in the question section).
27. Trong duyên nhân, chín; trong duyên cảnh, chín…pe… trong duyên bất ly, chín (tóm tắt. Giống như song đề phiền não – bất thiện. Phần đồng sanh cũng…pe… phần vấn đáp cũng, tất cả đều phải triển khai).
5124

82-1. Kilesavippayuttasaṃkilesikaduka-kusalattikaṃ

82-1. The Diad of Undefiled and Contaminating, the Triad of Wholesome

82-1. Song đề Ly phiền não và Có tính nhiễm ô – Tam đề Thiện pháp

5125

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

5126
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Duyên
5127
28. Kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto saṃkilesiko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
28. Dependent on an undefiled contaminating wholesome phenomenon, an undefiled contaminating wholesome phenomenon arises by way of root condition.(1)
28. Nương pháp thiện ly phiền não và có tính nhiễm ô, pháp thiện ly phiền não và có tính nhiễm ô khởi lên do duyên nhân. (1)
5128
Kilesavippayuttaṃ asaṃkilesikaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto asaṃkilesiko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on an undefiled non-contaminating wholesome phenomenon, an undefiled non-contaminating wholesome phenomenon arises by way of root condition (abbreviated).
Nương pháp thiện ly phiền não và không có tính nhiễm ô, pháp thiện ly phiền não và không có tính nhiễm ô khởi lên do duyên nhân (tóm tắt).
5129
29. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Lokiyadukakusalasadisaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi vitthāretabbaṃ).
29. In the root condition, two; in the object condition, two…and so on…in the non-disappearance condition, two (abbreviated, similar to the mundane diad for wholesome. To be expanded also in the conascent section…and so on…in the question section).
29. Về nhân, hai; về đối tượng, hai…pe… về vô gián, hai (tóm tắt. Tương tự như nhị đề thế gian – thiện. Cũng nên trình bày chi tiết trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp).
5130
30. Kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto saṃkilesiko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
30. Dependent on an undefiled contaminating undeterminable phenomenon, an undefiled contaminating undeterminable phenomenon arises by way of root condition.(1)
30. Nương vào pháp vô nhiễm, có uế nhiễm, vô ký, pháp vô nhiễm, có uế nhiễm, vô ký sanh khởi do duyên nhân.(1)
5131
Kilesavippayuttaṃ asaṃkilesikaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto asaṃkilesiko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on an undefiled non-contaminating undeterminable phenomenon, an undefiled non-contaminating undeterminable phenomenon arises by way of root condition…three.
Nương vào pháp vô nhiễm, không uế nhiễm, vô ký, pháp vô nhiễm, không uế nhiễm, vô ký sanh khởi do duyên nhân… ba.
5132
Kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ abyākatañca kilesavippayuttaṃ asaṃkilesikaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto saṃkilesiko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an undefiled contaminating undeterminable phenomenon and an undefiled non-contaminating undeterminable phenomenon, an undefiled contaminating undeterminable phenomenon arises by way of root condition.(1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô nhiễm, có uế nhiễm, vô ký và pháp vô nhiễm, không uế nhiễm, vô ký, pháp vô nhiễm, có uế nhiễm, vô ký sanh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
5133
31. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… āsevane ekaṃ…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Lokiyadukaabyākatasadisaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbaṃ).
31. In the root condition, five; in the object condition, two…and so on…in the repetition condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, five (abbreviated, similar to the mundane diad for undeterminable. To be expanded everywhere in the conascent section…and so on…in the question section).
31. Về nhân, năm; về đối tượng, hai…pe… về thói quen, một…pe… về vô gián, năm (tóm tắt. Tương tự như nhị đề thế gian – vô ký. Cũng nên trình bày chi tiết khắp mọi nơi trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp).
5134
Kilesagocchakakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Chapter on Defilements and the Triad of Wholesome is concluded.
Bộ ba thiện thuộc nhóm phiền não đã hoàn tất.
Next Page →

Settings