Table of Contents

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
4082

14-1. Āsavaduka-kusalattikaṃ

14-1. The triplet of skillful in the Āsava Dyad

14-1. Tam đề về thiện của Song đề về lậu hoặc

4083

1. Kusalapadaṃ

1. The Skillful Section

1. Phần thiện

4084

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section and so on

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

4085
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
4086
1. Noāsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca noāsavo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a canker-free skillful phenomenon, a canker-free skillful phenomenon arises due to a root condition (abridged).
1. Do một pháp thiện không lậu hoặc mà một pháp thiện không lậu hoặc sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4087
2. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… kamme ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the condition of a root, one; in the condition of an object, one… (and so on)… in the condition of kamma, one… (and so on)… in the condition of non-disappearance, one (abridged).
2. Do nhân có một, do đối tượng có một…v.v… do nghiệp có một…v.v… do không ly có một (tóm tắt).
4088
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section… (and so on)… in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp, tất cả đều có một.)
4089

2. Akusalapadaṃ

2. The Unskillful Section

2. Phần bất thiện

4090
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
4091
3. Āsavaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a canker-laden unskillful phenomenon, a canker-laden unskillful phenomenon arises due to a root condition (abridged).
3. Do một pháp bất thiện hữu lậu mà một pháp bất thiện hữu lậu sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4092
4. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of a root, nine; in the condition of an object, nine… (and so on)… in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
4. Do nhân có chín, do đối tượng có chín…v.v… do không ly có chín (tóm tắt).
4093
Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava…pe… nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of not-a-root, one; in the condition of not-dominance, nine… (and so on)… in the condition of not-kamma, three; in the condition of not-result, nine; in the condition of not-dissociation, nine (abridged).
Do phi-nhân có một, do phi-trưởng-chủ có chín…v.v… do phi-nghiệp có ba, do phi-dị-thục có chín, do phi-tương-ưng có chín (tóm tắt).
4094
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi sabbattha vitthāretabbo.)
(The conascence section… (and so on)… the concomitant section should be elaborated everywhere.)
(Phần đồng sinh…v.v… phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết ở tất cả các trường hợp.)
4095
5. Āsavo akusalo dhammo āsavassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A canker-laden unskillful phenomenon is a condition for a canker-laden unskillful phenomenon due to a root condition.
5. Pháp bất thiện hữu lậu là duyên do nhân duyên cho pháp bất thiện hữu lậu.
4096
6. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (majjhe tiṇṇaṃ sahajātādhipati labbhati), anantare nava…pe… upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi…pe… jhāne tīṇi, magge nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of a root, seven; in the condition of an object, nine; in the condition of dominance, nine (among the middle three, conascence-dominance is taken); in the condition of immediate contiguity, nine… (and so on)… in the condition of strong support, nine; in the condition of repetition, nine; in the condition of kamma, three… (and so on)… in the condition of jhāna, three; in the condition of path, nine… (and so on)… in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
6. Do nhân duyên bảy, do cảnh duyên chín, do tăng thượng duyên chín (ở giữa, ba loại đồng sanh tăng thượng duyên được chấp nhận), do vô gián duyên chín…pe… do y chỉ mạnh duyên chín, do thường hành duyên chín, do nghiệp duyên ba…pe… do thiền duyên ba, do đạo duyên chín…pe… do bất ly duyên chín (tóm tắt).
4097

3. Abyākatapadaṃ

3. The Indeterminate Section

3. Phần Bất Định

4098
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
4099
7. Noāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca noāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a canker-free indeterminate phenomenon, a canker-free indeterminate phenomenon arises due to a root condition (abridged).
7. Nương vào pháp bất định không lậu, pháp bất định không lậu phát sanh do nhân duyên (tóm tắt).
4100
8. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi paccayavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
In the condition of a root, one; in the condition of an object, one… (and so on)… in the condition of non-disappearance, one. (Abridged. In the conascence section and in the condition section… (and so on)… in the question section, everywhere one.)
8. Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một. (Tóm tắt. Trong phần đồng sanh, trong phần duyên…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
4101
Āsavadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The triplet of skillful in the Āsava Dyad is finished.
Pháp hai loại lậu hoặc – ba loại thiện đã hoàn tất.
4102

15-1. Sāsavaduka-kusalattikaṃ

15-1. The triplet of skillful in the Sāsava Dyad

15-1. Pháp hai loại hữu lậu – ba loại thiện

4103

1. Kusalapadaṃ

1. The Skillful Section

1. Phần Thiện

4104
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
4105
9. Sāsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a canker-laden skillful phenomenon, a canker-laden skillful phenomenon arises due to a root condition. (1)
9. Nương vào pháp thiện hữu lậu, pháp thiện hữu lậu phát sanh do nhân duyên.(1)
4106
Anāsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca anāsavo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a canker-free skillful phenomenon, a canker-free skillful phenomenon arises due to a root condition. (1) (Abridged.)
Nương vào pháp thiện vô lậu, pháp thiện vô lậu phát sanh do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
4107
10. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ, anulomaṃ).
In the condition of a root, two; in the condition of an object, two; in the condition of dominance, two… (and so on)… in the condition of non-disappearance, two (abridged, affirmative).
10. Do nhân duyên hai, do cảnh duyên hai, do tăng thượng duyên hai…pe… do bất ly duyên hai (tóm tắt, thuận chiều).
4108
11. Naadhipatiyā dve…pe… naāsevane ekaṃ…pe… navippayutte dve (saṃkhittaṃ. Paccanīyaṃ. Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi sabbattha dve).
In the condition of not-dominance, two… (and so on)… in the condition of not-repetition, one… (and so on)… in the condition of not-dissociation, two (abridged. Negative. In the conascence section… (and so on)… in the concomitant section, everywhere two).
11. Không do tăng thượng duyên hai…pe… không do thường hành duyên một…pe… không do bất tương ưng duyên hai (tóm tắt. Nghịch chiều. Trong phần đồng sanh…pe… trong phần tương ưng, tất cả đều hai).
4109

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Phần Vấn Đáp

4110
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
4111
12. Sāsavo kusalo dhammo sāsavassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
A canker-laden skillful phenomenon is a condition for a canker-laden skillful phenomenon due to a root condition. (1)
12. Pháp thiện hữu lậu là duyên cho pháp thiện hữu lậu do nhân duyên.(1)
4112
Anāsavo kusalo dhammo anāsavassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A canker-free skillful phenomenon is a condition for a canker-free skillful phenomenon due to a root condition. (1) (Abridged.)
Pháp thiện vô lậu là duyên cho pháp thiện vô lậu do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
4113
13. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare dve…pe… nissaye dve, upanissaye cattāri, āsevane dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
In the condition of a root, two; in the condition of an object, two; in the condition of dominance, three; in the condition of immediate contiguity, two… (and so on)… in the condition of support, two; in the condition of strong support, four; in the condition of repetition, two… (and so on)… in the condition of non-disappearance, two (abridged).
13. Do nhân duyên hai, do cảnh duyên hai, do tăng thượng duyên ba, do vô gián duyên hai…pe… do y chỉ duyên hai, do y chỉ mạnh duyên bốn, do thường hành duyên hai…pe… do bất ly duyên hai (tóm tắt).
4114
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the triplet of skillful, the section on questions, the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative are reckoned, so should this be reckoned.)
(Giống như trong pháp ba loại thiện, phần vấn đáp, cả thuận chiều, nghịch chiều, thuận nghịch chiều và nghịch thuận chiều đều được tính toán, thì cũng nên tính toán như vậy.)
4115

2. Akusalapadaṃ

2. The Unskillful Section

2. Phần Bất Thiện

4116
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
4117
14. Sāsavaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a canker-laden unskillful phenomenon, a canker-laden unskillful phenomenon arises due to a root condition (abridged).
14. Nương vào pháp bất thiện hữu lậu, pháp bất thiện hữu lậu phát sanh do nhân duyên (tóm tắt).
4118
15. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the condition of a root, one; in the condition of an object, one… (and so on)… in the condition of non-disappearance, one (abridged).
15. Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một (tóm tắt).
4119
(Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section… (and so on)… in the question section, everywhere one.)
(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
4120

3. Abyākatapadaṃ

3. The Indeterminate Section

3. Phần Bất Định

4121
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
4122
16. Sāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a canker-laden indeterminate phenomenon, a canker-laden indeterminate phenomenon arises due to a root condition. (1)
16. Nương vào pháp bất định hữu lậu, pháp bất định hữu lậu phát sanh do nhân duyên.(1)
4123
Anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca anāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a canker-free indeterminate phenomenon, a canker-free indeterminate phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp bất định vô lậu, pháp bất định vô lậu phát sanh do nhân duyên.
Anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a canker-free indeterminate phenomenon, a canker-laden indeterminate phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp bất định vô lậu, pháp bất định hữu lậu phát sanh do nhân duyên.
Anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo abyākato ca anāsavo abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a canker-free indeterminate phenomenon, both a canker-laden indeterminate phenomenon and a canker-free indeterminate phenomenon arise due to a root condition. (3)
Pháp vô lậu, vô ký duyên khởi pháp hữu lậu, vô ký và pháp vô lậu, vô ký do duyên nhân. (3)
4124
Sāsavaṃ abyākatañca anāsavaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A mental phenomenon that is defiled and indeterminate, and a mental phenomenon that is undefiled and indeterminate, give rise to a mental phenomenon that is defiled and indeterminate by way of the root condition. (1) (In brief.)
Pháp hữu lậu, vô ký và pháp vô lậu, vô ký duyên khởi pháp hữu lậu, vô ký do duyên nhân. (1) (Tóm tắt)
4125
17. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… āsevane ekaṃ…pe… vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
17. Five by way of root, two by way of object, five by way of dominance...and so on...one by way of repetition...and so on...five by way of result...and so on...five by way of non-disappearance (in brief).
17. Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có hai, trong duyên tăng thượng có năm… v.v… trong duyên lặp lại có một… v.v… trong duyên quả dị thục có năm… v.v… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt).
4126
Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā dve, napurejāte cattāri, napacchājāte naāsevane pañca, nakamme…pe… namagge ekaṃ…pe… navippayutte dve…pe… novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
One by way of non-root, three by way of non-object, two by way of non-dominance, four by way of non-pre-existence, five by way of non-post-existence and non-repetition, by way of non-karma...and so on...one by way of non-path...and so on...two by way of non-disassociation...and so on...three by way of non-non-disappearance (in brief).
Trong phi duyên nhân có một, trong phi duyên cảnh có ba, trong phi duyên tăng thượng có hai, trong phi duyên tiền sanh có bốn, trong phi duyên hậu sanh, phi duyên lặp lại có năm, trong phi duyên nghiệp… v.v… trong phi duyên đạo có một… v.v… trong phi duyên bất tương ưng có hai… v.v… trong phi duyên bất ly có ba (tóm tắt).
4127
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi sabbattha vitthāretabbo.)
(The analysis by way of co-existence...and so on...and the analysis by way of association, should be elaborated everywhere.)
(Phần duyên đồng sanh… v.v… phần duyên tương ưng cũng cần được giải thích chi tiết ở khắp mọi nơi.)
4128

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Vấn Đáp

4129
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4130
18. Sāsavo abyākato dhammo sāsavassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
18. A mental phenomenon that is defiled and indeterminate is a condition for a mental phenomenon that is defiled and indeterminate by way of the root condition. (1)
18. Pháp hữu lậu, vô ký là duyên nhân cho pháp hữu lậu, vô ký. (1)
4131
Anāsavo abyākato dhammo anāsavassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A mental phenomenon that is undefiled and indeterminate is a condition for a mental phenomenon that is undefiled and indeterminate by way of the root condition. (1) (In brief.)
Pháp vô lậu, vô ký là duyên nhân cho pháp vô lậu, vô ký. (1) (Tóm tắt)
4132
19. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā anantare samanantare cattāri, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte pacchājāte dve, āsevane ekaṃ, kamme…pe… magge cattāri, sampayutte dve, vippayutte tīṇi…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
19. Four by way of root, three by way of object, four by way of dominance, immediately and proximately, five by way of co-existence, two by way of mutuality, seven by way of support, four by way of decisive support, two by way of pre-existence and post-existence, one by way of repetition, by way of karma...and so on...four by way of path, two by way of association, three by way of disassociation...and so on...seven by way of non-disappearance (in brief).
19. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng, vô gián, đẳng vô gián có bốn, trong duyên đồng sanh có năm, trong duyên hỗ tương có hai, trong duyên nương tựa có bảy, trong duyên cận y có bốn, trong duyên tiền sanh, hậu sanh có hai, trong duyên lặp lại có một, trong duyên nghiệp… v.v… trong duyên đạo có bốn, trong duyên tương ưng có hai, trong duyên bất tương ưng có ba… v.v… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).
4133
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the straight order, the reverse order, the straight-reverse order, and the reverse-straight order of the Question Section in the Kusalattika were calculated, so should this be calculated.)
(Giống như trong Tam đề Thiện pháp, phần vấn đáp được tính toán cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận, thì cũng nên tính toán như vậy.)
4134
Sāsavadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Duality of Defiled Phenomena (Sāsavaduka) in the Triad of Wholesome Phenomena is concluded.
Song đề Hữu lậu và Tam đề Thiện pháp đã xong.
4135

16-1. Āsavasampayuttaduka-kusalattikaṃ

16-1. The Duality of Phenomena Associated with Āsava in the Triad of Wholesome Phenomena

16-1. Song đề Tương ưng với Lậu hoặc và Tam đề Thiện pháp

4136

1. Kusalapadaṃ

1. Wholesome Section

1. Phần Thiện pháp

4137

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭicca Analysis, etc.

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

4138
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4139
20. Āsavavippayuttaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
20. A wholesome mental phenomenon disassociated from āsavas gives rise to a wholesome mental phenomenon disassociated from āsavas by way of the root condition (in brief).
20. Pháp thiện bất tương ưng với lậu hoặc duyên khởi pháp thiện bất tương ưng với lậu hoặc do duyên nhân (tóm tắt).
4140
21. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
21. One by way of root, one by way of object...and so on...one by way of non-disappearance (in brief. Also one everywhere in the Sahajāta analysis...and so on...and the Question Section).
21. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một… v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt. Trong phần duyên đồng sanh… v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
4141

2. Akusalapadaṃ

2. Unwholesome Section

2. Phần Bất thiện pháp

4142
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4143
22. Āsavasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
22. An unwholesome mental phenomenon associated with āsavas gives rise to an unwholesome mental phenomenon associated with āsavas by way of the root condition...three.
22. Pháp bất thiện tương ưng với lậu hoặc duyên khởi pháp bất thiện tương ưng với lậu hoặc do duyên nhân… có ba.
4144
Āsavavippayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An unwholesome mental phenomenon disassociated from āsavas gives rise to an unwholesome mental phenomenon associated with āsavas by way of the root condition. (1)
Pháp bất thiện bất tương ưng với lậu hoặc duyên khởi pháp bất thiện tương ưng với lậu hoặc do duyên nhân. (1)
4145
Āsavasampayuttaṃ akusalañca āsavavippayuttaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca āsavasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An unwholesome mental phenomenon associated with āsavas, and an unwholesome mental phenomenon disassociated from āsavas, give rise to an unwholesome mental phenomenon associated with āsavas by way of the root condition. (1)
Pháp bất thiện tương ưng với lậu hoặc và pháp bất thiện bất tương ưng với lậu hoặc duyên khởi pháp bất thiện tương ưng với lậu hoặc do duyên nhân. (1)
4146
23. Hetuyā pañca, ārammaṇe pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi sabbattha pañca.)
23. Five by way of root, five by way of object...and so on...five by way of non-disappearance (in brief. Also five everywhere in the Sahajāta analysis...and so on...and the Sampayutta analysis.)
23. Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có năm…pe… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt. Trong phần đồng sanh cũng vậy…pe… trong phần tương ưng cũng vậy, tất cả đều có năm.)
4147
Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā pañca, napurejāte pañca…pe… nakamme tīṇi, navipāke pañca, navippayutte pañca (saṃkhittaṃ).
One by way of non-root, five by way of non-dominance, five by way of non-pre-existence...and so on...three by way of non-karma, five by way of non-result, five by way of non-disassociation (in brief).
Trong phi nhân có một, trong phi tăng thượng có năm, trong phi tiền sanh có năm…pe… trong phi nghiệp có ba, trong phi dị thục có năm, trong phi bất tương ưng có năm (tóm tắt).
4148
24. Āsavasampayutto akusalo dhammo āsavasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
24. An unwholesome mental phenomenon associated with āsavas is a condition for an unwholesome mental phenomenon associated with āsavas by way of the root condition...three.
24. Pháp bất thiện tương ưng với lậu (āsava) là duyên nhân cho pháp bất thiện tương ưng với lậu (āsava)… ba.
4149
Āsavavippayutto akusalo dhammo āsavasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unwholesome mental phenomenon disassociated from āsavas is a condition for an unwholesome mental phenomenon associated with āsavas by way of the root condition. (1)
Pháp bất thiện không tương ưng với lậu (āsava) là duyên nhân cho pháp bất thiện tương ưng với lậu (āsava). (1)
4150
Āsavasampayutto akusalo ca āsavavippayutto akusalo ca dhammā āsavasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An unwholesome mental phenomenon associated with āsavas, and an unwholesome mental phenomenon disassociated from āsavas, are conditions for an unwholesome mental phenomenon associated with āsavas by way of the root condition. (1) (In brief.)
Pháp bất thiện tương ưng với lậu (āsava) và pháp bất thiện không tương ưng với lậu (āsava) là duyên nhân cho pháp bất thiện tương ưng với lậu (āsava). (1) (Tóm tắt.)
4151
25. Hetuyā pañca, ārammaṇe nava, adhipatiyā ekaṃ, anantare samanantare nava, sahajāte aññamaññe nissaye pañca, upanissaye āsevane nava, kamme āhāre indriye jhāne magge tīṇi, sampayutte pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
25. Five by way of root, nine by way of object, one by way of dominance, nine by way of immediate and proximate, five by way of co-existence, mutuality, support, nine by way of decisive support, repetition, three by way of karma, nutriment, faculty, jhāna, path, five by way of association...and so on...five by way of non-disappearance (in brief).
25. Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có một, trong duyên vô gián, duyên đẳng vô gián có chín, trong duyên đồng sanh, duyên hỗ tương, duyên nương tựa có năm, trong duyên cận y, duyên thường hành có chín, trong duyên nghiệp, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền, duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có năm…pe… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt).
4152
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the straight order, the reverse order, the straight-reverse order, and the reverse-straight order of the Question Section in the Kusalattika were calculated, so should this be calculated.)
(Giống như trong Kusalattika, phần Pañhāvāra được tính cả thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì ở đây cũng phải tính như vậy.)
Next Page →