Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
3846

6-1. Nahetusahetukaduka-kusalattikaṃ

6-1. The Unwholesome Triad of the Non-Root and With-Roots Dyad

6-1. Đề Nhị Hợp Phi Nhân và Có Nhân thuộc Tam Đề Thiện

3847

1-2. Kusalākusalapadaṃ

1-2. Wholesome and Unwholesome Sections

1-2. Phần Thiện và Bất Thiện

3848

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Sections, etc.

1-7. Paṭiccavāra (Phần Duyên Khởi) v.v.

3849
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ Duyên
3850
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3851
93. Nahetuṃ sahetukaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
93. Depending on the non-root wholesome phenomenon that is with roots, the non-root wholesome phenomenon that is with roots arises by way of the root condition (abridged).
93. Nương vào pháp thiện có nhân và phi nhân, pháp thiện có nhân và phi nhân sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3852
94. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ (sabbattha ekaṃ), avigate ekaṃ.
94. In the root condition, there is one; in the object condition, there is one (one in all cases); in the non-disappearance condition, there is one.
94. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một (khắp nơi đều một); trong duyên bất ly, một.
3853
Naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ…pe… navipāke ekaṃ, navippayutte ekaṃ (pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the non-dominance condition, there is one; in the non-prenascence condition, there is one...; in the non-result condition, there is one; in the non-dissociation condition, there is one (in the questions-section, too, there is one in all cases).
Trong phi tăng thượng, một; trong phi tiền sanh, một…v.v… trong phi quả dị thục, một; trong phi biệt ly, một (trong Pañhāvāra (Phần Vấn Đáp) cũng khắp nơi đều một).
3854
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3855
95. Nahetuṃ sahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
95. Depending on the non-root unwholesome phenomenon that is with roots, the non-root unwholesome phenomenon that is with roots arises by way of the root condition (abridged).
95. Nương vào pháp bất thiện có nhân và phi nhân, pháp bất thiện có nhân và phi nhân sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
3856
96. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ (sabbattha ekaṃ), avigate ekaṃ.(Hetupaccayo natthi. Pañhāvārepi sabbattha ekaṃ, pañhāvārepi imesaṃ tiṇṇannaṃ hetupaccayo natthi.)
96. In the root condition, there is one; in the object condition, there is one (one in all cases); in the non-disappearance condition, there is one. (There is no root condition. In the questions-section, too, there is one in all cases, and in the questions-section, there is no root condition for these three.)
96. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một (khắp nơi đều một); trong duyên bất ly, một. (Không có duyên nhân. Trong Pañhāvāra (Phần Vấn Đáp) cũng khắp nơi đều một, trong Pañhāvāra (Phần Vấn Đáp) ba điều này cũng không có duyên nhân).
3857

3. Abyākatapadaṃ

3. Undetermined Section

3. Phần Vô Ký

3858

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Sections, etc.

1-6. Paṭiccavāra (Phần Duyên Khởi) v.v.

3859
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ Duyên
3860
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3861
97. Nahetuṃ sahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
97. Depending on the non-root undetermined phenomenon that is with roots, the non-root undetermined phenomenon that is with roots arises by way of the root condition.
97. Nương vào pháp vô ký có nhân và phi nhân, pháp vô ký có nhân và phi nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ sahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on the non-root undetermined phenomenon that is with roots, the non-root undetermined phenomenon that is without roots arises by way of the root condition.
Nương vào pháp vô ký có nhân và phi nhân, pháp vô ký vô nhân và phi nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ sahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko abyākato ca nahetu ahetuko abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a non-root, root-conjoined, indeterminate phenomenon, non-root, root-conjoined, indeterminate phenomena and non-root, rootless, indeterminate phenomena arise by root condition. (3)
Nương vào pháp vô ký có nhân và phi nhân, pháp vô ký có nhân và phi nhân, và pháp vô ký vô nhân và phi nhân sanh khởi do duyên nhân. (3)
3862
Nahetuṃ ahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a non-root, rootless, indeterminate phenomenon, a non-root, rootless, indeterminate phenomenon arises by root condition. …three.
Nương vào pháp vô ký vô nhân và phi nhân, pháp vô ký vô nhân và phi nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
3863
Nahetuṃ sahetukaṃ abyākatañca nahetuṃ ahetukaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a non-root, root-conjoined, indeterminate (phenomenon) and a non-root, rootless, indeterminate phenomenon, a non-root, root-conjoined, indeterminate phenomenon arises by root condition. …three (concise).
Nương vào pháp vô nhân, hữu nhân, vô ký và pháp vô nhân, vô nhân, vô ký, pháp vô nhân, hữu nhân, vô ký sanh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
3864
98. Hetuyā nava, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca…pe… purejāte āsevane dve, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
98. In root condition, nine; in object condition, four; in dominance condition, five; …(etc.)… in pre-existence and repetition conditions, two; in kamma condition, nine; in result condition, nine; …(etc.)… in non-disappearance condition, nine (concise).
98. Trong duyên nhân, có chín; trong duyên cảnh, có bốn; trong duyên tăng thượng, có năm…vân vân… trong duyên tiền sanh, trong duyên tùy tục, có hai; trong duyên nghiệp, có chín; trong duyên quả dị thục, có chín…vân vân… trong duyên bất ly, có chín (tóm tắt).
3865
Nahetupaccayo
Non-root Condition
Duyên Vô Nhân
3866
99. Nahetuṃ ahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).
99. Conditioned by a non-root, rootless, indeterminate phenomenon, a non-root, rootless, indeterminate phenomenon arises by non-root condition (concise).
99. Nương vào pháp vô nhân, vô nhân, vô ký, pháp vô nhân, vô nhân, vô ký sanh khởi do duyên vô nhân (tóm tắt).
3867
100. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme dve, navipāke pañca, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
100. In non-root condition, one; in non-object condition, three; in non-dominance condition, nine; in non-contiguity condition, three; in non-immediate contiguity condition, three; in non-mutuality condition, three; in non-strong dependence condition, three; in non-pre-existence condition, nine; in non-post-existence condition, nine; in non-repetition condition, nine; in non-kamma condition, two; in non-result condition, five; in non-nutriment condition, one; in non-faculty condition, one; in non-jhāna condition, one; in non-path condition, one; in non-association condition, three; in non-disassociation condition, two; in non-absence condition, three; in non-non-disappearance condition, three (concise).
100. Trong duyên vô nhân, có một; trong duyên vô cảnh, có ba; trong duyên vô tăng thượng, có chín; trong duyên vô vô gián, có ba; trong duyên vô đẳng vô gián, có ba; trong duyên vô hỗ tương, có ba; trong duyên vô cận y, có ba; trong duyên vô tiền sanh, có chín; trong duyên vô hậu sanh, có chín; trong duyên vô tùy tục, có chín; trong duyên vô nghiệp, có hai; trong duyên vô quả dị thục, có năm; trong duyên vô vật thực, có một; trong duyên vô quyền, có một; trong duyên vô thiền, có một; trong duyên vô đạo, có một; trong duyên vô tương ưng, có ba; trong duyên vô bất tương ưng, có hai; trong duyên vô bất hiện hữu, có ba; trong duyên vô bất ly, có ba (tóm tắt).
3868
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By root condition, in non-object condition, three (concise).
Do duyên nhân, trong duyên vô cảnh, có ba (tóm tắt).
3869
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By non-root condition, in object condition, one (concise).
Do duyên vô nhân, trong duyên cảnh, có một (tóm tắt).
3870
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The co-existence section, the condition section, the dependence section, the conjunction section, and the association section are to be elaborated like the conditioned arising section.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần tương tạp, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như phần duyên khởi.)
3871

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Vấn Đáp

3872
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ Bốn Duyên
3873
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Duyên Cảnh
3874
101. Nahetu sahetuko abyākato dhammo nahetussa sahetukassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
101. A non-root, root-conjoined, indeterminate phenomenon is a condition by way of object condition for a non-root, root-conjoined, indeterminate phenomenon (concise).
101. Pháp vô nhân, hữu nhân, vô ký là duyên cho pháp vô nhân, hữu nhân, vô ký do duyên cảnh (tóm tắt).
3875
102. Ārammaṇe cattāri, adhipatiyā cattāri, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte satta, aññamaññe cha, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte dve, pacchājāte dve, āsevane dve, kamme cattāri, vipāke cattāri, āhāre cattāri, indriye cattāri, jhāne cattāri, magge tīṇi, sampayutte dve, vippayutte tīṇi, atthiyā satta, natthiyā cattāri, vigate cattāri, avigate satta (saṃkhittaṃ).
102. In object condition, four; in dominance condition, four; in contiguity condition, four; in immediate contiguity condition, four; in co-existence condition, seven; in mutuality condition, six; in dependence condition, seven; in strong dependence condition, four; in pre-existence condition, two; in post-existence condition, two; in repetition condition, two; in kamma condition, four; in result condition, four; in nutriment condition, four; in faculty condition, four; in jhāna condition, four; in path condition, three; in association condition, two; in disassociation condition, three; in presence condition, seven; in absence condition, four; in disappearance condition, four; in non-disappearance condition, seven (concise).
102. Trong duyên cảnh, có bốn; trong duyên tăng thượng, có bốn; trong duyên vô gián, có bốn; trong duyên đẳng vô gián, có bốn; trong duyên đồng sanh, có bảy; trong duyên hỗ tương, có sáu; trong duyên nương tựa, có bảy; trong duyên cận y, có bốn; trong duyên tiền sanh, có hai; trong duyên hậu sanh, có hai; trong duyên tùy tục, có hai; trong duyên nghiệp, có bốn; trong duyên quả dị thục, có bốn; trong duyên vật thực, có bốn; trong duyên quyền, có bốn; trong duyên thiền, có bốn; trong duyên đạo, có ba; trong duyên tương ưng, có hai; trong duyên bất tương ưng, có ba; trong duyên hiện hữu, có bảy; trong duyên bất hiện hữu, có bốn; trong duyên ly khứ, có bốn; trong duyên bất ly, có bảy (tóm tắt).
3876
Paccanīyuddhāro
Counter-Conditional Discourse
Phần Đối Nghịch
3877
103. Nahetu sahetuko abyākato dhammo nahetussa sahetukassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
103. A non-root, root-conjoined, indeterminate phenomenon is a condition by way of object condition for a non-root, root-conjoined, indeterminate phenomenon; …a condition by way of co-existence condition; …a condition by way of strong dependence condition (concise).
103. Pháp vô nhân, hữu nhân, vô ký là duyên cho pháp vô nhân, hữu nhân, vô ký do duyên cảnh… là duyên do duyên đồng sanh… là duyên do duyên cận y (tóm tắt).
3878
104. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
104. In non-root condition, seven; in non-object condition, seven (concise).
104. Trong duyên vô nhân, có bảy; trong duyên vô cảnh, có bảy (tóm tắt).
3879
Ārammaṇapaccayā nahetuyā cattāri (saṃkhittaṃ).
By object condition, in non-root condition, four (concise).
Do duyên cảnh, trong duyên vô nhân, có bốn (tóm tắt).
3880
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By non-root condition, in object condition, four (concise).
Do duyên vô nhân, trong duyên cảnh, có bốn (tóm tắt).
3881
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the skillful triad, the progressive, regressive, progressive-regressive, and regressive-progressive enumerations of the question section are calculated, so should it be calculated here.)
(Như trong tam đề thiện, phần vấn đáp đã được tính toán theo thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì cũng cần được tính toán như vậy.)
3882
Nahetusahetukadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The dyad of non-root, root-conjoined and the skillful triad is concluded.
Tam đề thiện của cặp không nhân-có nhân đã hoàn tất.
3883
Hetugocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The group on roots is concluded.
Nhóm nhân đã hoàn tất.
Next Page →

Settings