Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
3527

1. Kusalapadaṃ

1. The Wholesome Section

1. Phần Thiện

3528

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. The Pathetic Section, etc.

1-6. Paṭiccavāra, v.v.

3529
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Duyên
3530
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên Nhân – Duyên Cảnh
3531
1. Sahetukaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
1. Depending on a rooted wholesome phenomenon, a rooted wholesome phenomenon arises by way of root condition. (1)
1. Nương vào pháp thiện có nhân, pháp thiện có nhân sanh khởi do duyên nhân.(1)
3532
Sahetukaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko kusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on a rooted wholesome phenomenon, a rooted wholesome phenomenon arises by way of object condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp thiện có nhân, pháp thiện có nhân sanh khởi do duyên cảnh.(1) (Tóm tắt.)
3533
2. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, kamme ekaṃ, āhāre ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
2. One in root condition, one in object condition, one in dominance condition, one in contiguity condition, one in immediate contiguity condition, one in conascence condition, one in mutuality condition, one in support condition, one in proximate support condition, one in prenascence condition, one in repetition condition, one in kamma condition, one in nutriment condition…pe… one in non-disappearance condition (abbreviated).
2. Trong nhân có một, trong cảnh có một, trong tăng thượng có một, trong vô gián có một, trong đẳng vô gián có một, trong đồng sanh có một, trong hỗ tương có một, trong y chỉ có một, trong y chỉ mạnh có một, trong tiền sanh có một, trong thường hành có một, trong nghiệp có một, trong vật thực có một…v.v… trong bất ly có một (tóm tắt).
3534
Paccanīyaṃ
Reverse
Nghịch
3535
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Duyên Không tăng thượng
3536
3. Sahetukaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko kusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
3. Depending on a rooted wholesome phenomenon, a rooted wholesome phenomenon arises by way of non-dominance condition (abbreviated).
3. Nương vào pháp thiện có nhân, pháp thiện có nhân sanh khởi do duyên không tăng thượng (tóm tắt).
3537
4. Naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, navippayutte ekaṃ (saṃkhittaṃ).
4. One in non-dominance condition, one in non-prenascence condition, one in non-postnascence condition, one in non-repetition condition, one in non-kamma condition, one in non-result condition, one in non-disassociation condition (abbreviated).
4. Trong không tăng thượng có một, trong không tiền sanh có một, trong không hậu sanh có một, trong không thường hành có một, trong không nghiệp có một, trong không dị thục có một, trong không tương ưng có một (tóm tắt).
3538
Hetupaccayā naadhipatiyā ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in root condition and non-dominance condition (abbreviated).
Do duyên nhân trong không tăng thượng có một (tóm tắt).
3539
Naadhipatipaccayā hetuyā ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in non-dominance condition and root condition (abbreviated).
Do duyên không tăng thượng trong nhân có một (tóm tắt).
3540
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Conascence Section, the Condition Section, the Support Section, the Concomitance Section, and the Association Section should be elaborated similarly to the Paṭicca Section.)
(Vārasahajāta, vārapaccaya, vāranissaya, vārasaṃsaṭṭha, vārasampayutta cũng nên được giải thích chi tiết tương tự như Paṭiccavāra.)
3541

7. Pañhāvāro

7. The Chapter on Questions

7. Pañhāvāra

3542
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Duyên
3543
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên Nhân – Duyên Cảnh
3544
5. Sahetuko kusalo dhammo sahetukassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
5. A rooted wholesome phenomenon is a condition for a rooted wholesome phenomenon by way of root condition. (1)
5. Pháp thiện có nhân là duyên nhân cho pháp thiện có nhân.(1)
3545
Sahetuko kusalo dhammo sahetukassa kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A rooted wholesome phenomenon is a condition for a rooted wholesome phenomenon by way of object condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp thiện có nhân là duyên cảnh cho pháp thiện có nhân.(1) (Tóm tắt.)
3546
6. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āsevane ekaṃ, kamme ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, magge ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
6. One in root-condition, one in object-condition, one in dominance-condition, one in contiguity-condition, one in immediate contiguity-condition, one in co-nascence-condition, one in mutuality-condition, one in support-condition, one in decisive support-condition, one in repetition-condition, one in kamma-condition, one in nutriment-condition, one in faculty-condition, one in jhāna-condition, one in path-condition, one in association-condition, one in presence-condition, one in absence-condition, one in disappearance-condition, one in non-disappearance-condition (abbreviated).
6. Một (câu) về Duyên nhân, một (câu) về Duyên cảnh, một (câu) về Duyên tăng thượng, một (câu) về Duyên vô gián, một (câu) về Duyên đẳng vô gián, một (câu) về Duyên câu sinh, một (câu) về Duyên hỗ tương, một (câu) về Duyên nương tựa, một (câu) về Duyên cận y, một (câu) về Duyên thường cận, một (câu) về Duyên nghiệp, một (câu) về Duyên vật thực, một (câu) về Duyên quyền, một (câu) về Duyên thiền, một (câu) về Duyên đạo, một (câu) về Duyên tương ưng, một (câu) về Duyên hiện hữu, một (câu) về Duyên vô hiện hữu, một (câu) về Duyên ly khứ, một (câu) về Duyên bất ly khứ (tóm tắt).
3547
Paccanīyuddhāro
Elaboration of the Negative
Phần Phản Chiếu (Paccanīyuddhāro)
3548
7. Sahetuko kusalo dhammo sahetukassa kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.
7. Wholesome dhammas with root-conditions are a condition by way of object-condition for wholesome dhammas with root-conditions… a condition by way of co-nascence-condition… a condition by way of decisive support-condition.
7. Pháp thiện hữu nhân là duyên cho pháp thiện hữu nhân bằng Duyên cảnh… bằng Duyên câu sinh… bằng Duyên cận y.
3549
8. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
8. One in no-root-condition, one in no-object-condition (abbreviated).
8. Một (câu) về phi nhân, một (câu) về phi cảnh (tóm tắt).
3550
Hetupaccayā naārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in root-condition with no-object-condition (abbreviated).
Một (câu) về Duyên nhân phi cảnh (tóm tắt).
3551
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in no-root-condition with object-condition (abbreviated).
Một (câu) về Duyên phi nhân cảnh (tóm tắt).
3552
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Wholesome Triad, in the question section, both the affirmative and the negative, the affirmative-negative and the negative-affirmative are enumerated, so should they be enumerated here.)
(Cũng như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp đã được tính toán theo thuận, theo nghịch, theo thuận-nghịch và theo nghịch-thuận, thì cũng nên tính toán như vậy.)
3553

2. Akusalapadaṃ

2. Section on Unwholesome

2. Phần Bất Thiện

3554

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section, etc.

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

3555
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bốn Pháp Duyên
3556
Hetu-ārammaṇapaccayādi
Root-Condition and Object-Condition, etc.
Duyên Nhân, Duyên Cảnh, v.v.
3557
9. Sahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
9. Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions, unwholesome dhammas with root-conditions arise by way of root-condition.(1)
9. Nương vào pháp bất thiện hữu nhân, pháp bất thiện hữu nhân sinh khởi do Duyên nhân.(1)
3558
Ahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on unwholesome dhammas without root-conditions, unwholesome dhammas with root-conditions arise by way of root-condition.(1)
Nương vào pháp bất thiện vô nhân, pháp bất thiện hữu nhân sinh khởi do Duyên nhân.(1)
3559
Sahetukaṃ akusalañca ahetukaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions and unwholesome dhammas without root-conditions, unwholesome dhammas with root-conditions arise by way of root-condition.(1)
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân và pháp bất thiện vô nhân, pháp bất thiện hữu nhân sinh khởi do Duyên nhân.(1)
3560
Sahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.
Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions, unwholesome dhammas with root-conditions arise by way of object-condition.
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân, pháp bất thiện hữu nhân sinh khởi do Duyên cảnh.
Sahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca ahetuko akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.
Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions, unwholesome dhammas without root-conditions arise by way of object-condition.
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân, pháp bất thiện vô nhân sinh khởi do Duyên cảnh.
Sahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo ca ahetuko akusalo ca dhammā uppajjanti ārammaṇapaccayā.(3)
Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions, and unwholesome dhammas with root-conditions and unwholesome dhammas without root-conditions arise by way of object-condition.(3)
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân, pháp bất thiện hữu nhân và pháp bất thiện vô nhân sinh khởi do Duyên cảnh.(3)
3561
Ahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on unwholesome dhammas without root-conditions, unwholesome dhammas with root-conditions arise by way of object-condition.(1)
Nương vào pháp bất thiện vô nhân, pháp bất thiện hữu nhân sinh khởi do Duyên cảnh.(1)
3562
Sahetukaṃ akusalañca ahetukaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions and unwholesome dhammas without root-conditions, unwholesome dhammas with root-conditions arise by way of object-condition.(1)
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân và pháp bất thiện vô nhân, pháp bất thiện hữu nhân sinh khởi do Duyên cảnh.(1)
3563
Sahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo dhammo uppajjati adhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions, unwholesome dhammas with root-conditions arise by way of dominance-condition (abbreviated).
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân, pháp bất thiện hữu nhân sinh khởi do Duyên tăng thượng (tóm tắt).
3564
10. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe pañca, adhipatiyā ekaṃ, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte pañca, aññamaññe pañca, nissaye pañca, upanissaye pañca, purejāte pañca, āsevane pañca, kamme pañca, āhāre pañca, indriye pañca, jhāne pañca, magge pañca, sampayutte pañca, vippayutte pañca, atthiyā pañca, natthiyā pañca, vigate pañca, avigate pañca (saṃkhittaṃ).
10. Three in root-condition, five in object-condition, one in dominance-condition, five in contiguity-condition, five in immediate contiguity-condition, five in co-nascence-condition, five in mutuality-condition, five in support-condition, five in decisive support-condition, five in pre-nascence-condition, five in repetition-condition, five in kamma-condition, five in nutriment-condition, five in faculty-condition, five in jhāna-condition, five in path-condition, five in association-condition, five in dissociation-condition, five in presence-condition, five in absence-condition, five in disappearance-condition, five in non-disappearance-condition (abbreviated).
10. Với duyên nhân (hetu), có ba; với duyên cảnh (ārammaṇa), có năm; với duyên tăng thượng (adhipati), có một; với duyên vô gián (anantara), có năm; với duyên đẳng vô gián (samanantara), có năm; với duyên câu sinh (sahajāta), có năm; với duyên hỗ tương (aññamañña), có năm; với duyên y chỉ (nissaya), có năm; với duyên cận y (upanissaya), có năm; với duyên tiền sinh (purejāta), có năm; với duyên lặp lại (āsevana), có năm; với duyên nghiệp (kamma), có năm; với duyên vật thực (āhāra), có năm; với duyên quyền (indriya), có năm; với duyên thiền (jhāna), có năm; với duyên đạo (magga), có năm; với duyên tương ưng (sampayutta), có năm; với duyên bất tương ưng (vippayutta), có năm; với duyên hiện hữu (atthi), có năm; với duyên phi hiện hữu (natthi), có năm; với duyên ly khứ (vigata), có năm; với duyên bất ly khứ (avigata), có năm. (Tóm tắt).
3565
Nahetu-naadhipatipaccayā
No-Root-Condition, No-Dominance-Condition
Các duyên phi nhân và phi tăng thượng
3566
11. Sahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca ahetuko akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
11. Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions, unwholesome dhammas without root-conditions arise by way of no-root-condition.(1)
11. Một pháp bất thiện có nhân khởi lên một pháp bất thiện vô nhân do duyên phi nhân. (1)
3567
Sahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko akusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on unwholesome dhammas with root-conditions, unwholesome dhammas with root-conditions arise by way of no-dominance-condition (abbreviated).
Một pháp bất thiện có nhân khởi lên một pháp bất thiện có nhân do duyên phi tăng thượng. (Tóm tắt).
3568
12. Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā pañca, napurejāte pañca, napacchājāte pañca, naāsevane pañca, nakamme tīṇi, navipāke pañca, navippayutte pañca (saṃkhittaṃ).
12. One in no-root-condition, five in no-dominance-condition, five in no-pre-nascence-condition, five in no-post-nascence-condition, five in no-repetition-condition, three in no-kamma-condition, five in no-result-condition, five in no-dissociation-condition (abbreviated).
12. Với duyên phi nhân (nahetu), có một; với duyên phi tăng thượng (naadhipati), có năm; với duyên phi tiền sinh (napurejāta), có năm; với duyên phi hậu sinh (napacchājāta), có năm; với duyên phi lặp lại (naāsevana), có năm; với duyên phi nghiệp (nakamma), có ba; với duyên phi dị thục (navipāka), có năm; với duyên phi bất tương ưng (navippayutta), có năm. (Tóm tắt).
3569
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
Three in root-condition with no-dominance-condition (abbreviated).
Do duyên nhân (hetu), với duyên phi tăng thượng (naadhipati), có ba. (Tóm tắt).
3570
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in no-root-condition with object-condition (abbreviated).
Do duyên phi nhân (nahetu), với duyên cảnh (ārammaṇa), có một. (Tóm tắt).
3571
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The co-nascence-section, the condition-section, the support-section, the commingling-section, and the association-section should be elaborated similarly to the dependent origination section.)
(Phần câu sinh, phần duyên, phần y chỉ, phần tương hợp, phần tương ưng cũng cần được trình bày chi tiết tương tự như phần duyên khởi).
3572

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần vấn đáp

3573
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bốn duyên
3574
Hetu-ārammaṇapaccayādi
Root-Condition and Object-Condition, etc.
Duyên nhân và duyên cảnh, v.v.
3575
13. Sahetuko akusalo dhammo sahetukassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo… dve.
13. Unwholesome dhammas with root-conditions are a condition by way of root-condition for unwholesome dhammas with root-conditions… two.
13. Pháp bất thiện có nhân là duyên cho pháp bất thiện có nhân do duyên nhân… hai.
3576
Sahetuko akusalo dhammo sahetukassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
Unwholesome dhammas with root-conditions are a condition by way of object-condition for unwholesome dhammas with root-conditions… three.
Pháp bất thiện có nhân là duyên cho pháp bất thiện có nhân do duyên cảnh… ba.
3577
Ahetuko akusalo dhammo ahetukassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
Unwholesome dhammas without root-conditions are a condition by way of object-condition for unwholesome dhammas without root-conditions… three.
Pháp bất thiện vô nhân là duyên cho pháp bất thiện vô nhân do duyên cảnh… ba.
3578
Sahetuko akusalo ca ahetuko akusalo ca dhammā sahetukassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
Unwholesome dhammas with root-conditions and unwholesome dhammas without root-conditions are a condition by way of object-condition for unwholesome dhammas with root-conditions… three.
Pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện vô nhân là duyên cho pháp bất thiện có nhân do duyên cảnh… ba.
3579
Sahetuko akusalo dhammo sahetukassa akusalassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati (saṃkhittaṃ).
Unwholesome dhammas with root-conditions are a condition by way of dominance-condition for unwholesome dhammas with root-conditions – dominance by object, dominance by co-nascence (abbreviated).
Pháp bất thiện có nhân là duyên cho pháp bất thiện có nhân do duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh, tăng thượng câu sinh. (Tóm tắt).
3580
14. Hetuyā dve, ārammaṇe nava, adhipatiyā ekaṃ, anantare nava, samanantare nava, sahajāte pañca, aññamaññe pañca, nissaye pañca, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte pañca, atthiyā pañca, natthiyā nava, vigate nava, avigate pañca (saṃkhittaṃ).
14. Two in root-condition, nine in object-condition, one in dominance-condition, nine in contiguity-condition, nine in immediate contiguity-condition, five in co-nascence-condition, five in mutuality-condition, five in support-condition, nine in decisive support-condition, nine in repetition-condition, three in kamma-condition, three in nutriment-condition, three in faculty-condition, three in jhāna-condition, three in path-condition, five in association-condition, five in presence-condition, nine in absence-condition, nine in disappearance-condition, five in non-disappearance-condition (abbreviated).
14. Với duyên nhân (hetu), có hai; với duyên cảnh (ārammaṇa), có chín; với duyên tăng thượng (adhipati), có một; với duyên vô gián (anantara), có chín; với duyên đẳng vô gián (samanantara), có chín; với duyên câu sinh (sahajāta), có năm; với duyên hỗ tương (aññamañña), có năm; với duyên y chỉ (nissaya), có năm; với duyên cận y (upanissaya), có chín; với duyên lặp lại (āsevana), có chín; với duyên nghiệp (kamma), có ba; với duyên vật thực (āhāra), có ba; với duyên quyền (indriya), có ba; với duyên thiền (jhāna), có ba; với duyên đạo (magga), có ba; với duyên tương ưng (sampayutta), có năm; với duyên hiện hữu (atthi), có năm; với duyên phi hiện hữu (natthi), có chín; với duyên ly khứ (vigata), có chín; với duyên bất ly khứ (avigata), có năm. (Tóm tắt).
3581
Paccanīyuddhāro
Elaboration of the Negative
Phần đối nghịch
3582
15. Sahetuko akusalo dhammo sahetukassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
15. Unwholesome dhammas with root-conditions are a condition by way of object-condition for unwholesome dhammas with root-conditions… a condition by way of co-nascence-condition… a condition by way of decisive support-condition (abbreviated).
15. Pháp bất thiện có nhân là duyên cho pháp bất thiện có nhân do duyên cảnh… do duyên câu sinh… do duyên cận y. (Tóm tắt).
3583
16. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
16. Nine in no-root-condition, nine in no-object-condition (abbreviated).
16. Theo không nhân có chín, theo không đối tượng có chín (tóm tắt).
3584
Hetupaccayā naārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
Two in root-condition with no-object-condition (abbreviated).
Theo duyên nhân, theo không đối tượng có hai (tóm tắt).
3585
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Nine in no-root-condition with object-condition (abbreviated).
Theo duyên không nhân, theo đối tượng có chín (tóm tắt).
3586
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Wholesome Triad, in the question section, both the affirmative and the negative, the affirmative-negative and the negative-affirmative are enumerated, so should they be enumerated here.)
(Như trong Tam đề Thiện, phần vấn đáp được tính theo thuận, theo nghịch, theo thuận-nghịch và theo nghịch-thuận, thì cũng nên tính như vậy).
3587

3. Abyākatapadaṃ

3. Section on Undetermined

3. Phẩm Vô Ký

3588

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section, etc.

1-6. Phần Paṭicca và các phần khác

3589
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Tứ đề Duyên
3590
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên Nhân
3591
17. Sahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
17. Dependent on undetermined dhammas with root-conditions, undetermined dhammas with root-conditions arise by way of root-condition… three.
17. Y cứ pháp vô ký hữu nhân, pháp vô ký hữu nhân sanh khởi do duyên nhân… có ba.
3592
Ahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on undetermined dhammas without root-conditions, undetermined dhammas without root-conditions arise by way of root-condition… three.
Y cứ pháp vô ký vô nhân, pháp vô ký vô nhân sanh khởi do duyên nhân… có ba.
3593
Sahetukaṃ abyākatañca ahetukaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca sahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on undetermined dhammas with root-conditions and undetermined dhammas without root-conditions, undetermined dhammas with root-conditions arise by way of root-condition… three.
Y cứ pháp vô ký hữu nhân và pháp vô ký vô nhân, pháp vô ký hữu nhân sanh khởi do duyên nhân… có ba.
3594
18. Hetuyā nava, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte nava, aññamaññe cha…pe… purejāte dve, āsevane dve, kamme nava, vipāke nava…pe… vippayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
18. Nine in root-condition, four in object-condition, five in dominance-condition, four in contiguity-condition, four in immediate contiguity-condition, nine in co-nascence-condition, six in mutuality-condition… etc.… two in pre-nascence-condition, two in repetition-condition, nine in kamma-condition, nine in result-condition… etc.… nine in dissociation-condition… etc.… nine in non-disappearance-condition (abbreviated).
18. Theo nhân có chín, theo đối tượng có bốn, theo tăng thượng có năm, theo vô gián có bốn, theo đẳng vô gián có bốn, theo câu sanh có chín, theo hỗ tương có sáu… vân vân… theo tiền sanh có hai, theo thường cận có hai, theo nghiệp có chín, theo quả dị thục có chín… vân vân… theo bất tương ưng có chín… vân vân… theo vô ly khứ có chín (tóm tắt).
3595
Nahetu-naārammaṇapaccayā
No-Root-Condition, No-Object-Condition
Duyên Không Nhân – Không Đối Tượng
3596
19. Ahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ahetuko abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
19. Dependent on undetermined dhammas without root-conditions, undetermined dhammas without root-conditions arise by way of no-root-condition.(1)
19. Y cứ pháp vô ký vô nhân, pháp vô ký vô nhân sanh khởi do duyên không nhân. (1)
3597
Sahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ahetuko abyākato dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on undetermined dhammas with root-conditions, undetermined dhammas without root-conditions arise by way of no-object-condition.(1)
Y cứ pháp vô ký hữu nhân, pháp vô ký vô nhân sanh khởi do duyên không đối tượng. (1)
3598
Ahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ahetuko abyākato dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on undetermined dhammas without root-conditions, undetermined dhammas without root-conditions arise by way of no-object-condition.(1)
Y cứ pháp vô ký vô nhân, pháp vô ký vô nhân sanh khởi do duyên không đối tượng. (1)
3599
Sahetukaṃ abyākatañca ahetukaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca ahetuko abyākato dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on undetermined dhammas with root-conditions and undetermined dhammas without root-conditions, undetermined dhammas without root-conditions arise by way of no-object-condition.(1)
Y cứ pháp vô ký hữu nhân và pháp vô ký vô nhân, pháp vô ký vô nhân sanh khởi do duyên không đối tượng. (1)
3600
Sahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko abyākato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
A root-conditioned undeclared phenomenon arises conditioned by a root-conditioned undeclared phenomenon, not by way of the predominance condition (abbreviated).
Y cứ pháp vô ký hữu nhân, pháp vô ký hữu nhân sanh khởi do duyên không tăng thượng (tóm tắt).
3601
20. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme dve, navipāke pañca, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
20. In the not-root condition, one; in the not-object condition, three; in the not-predominance condition, nine; in the not-immediacy condition, three; in the not-co-immediacy condition, three; in the not-mutuality condition, three; in the not-strong-dependence condition, three; in the not-pre-existence condition, nine; in the not-post-existence condition, nine; in the not-repetition condition, nine; in the not-kamma condition, two; in the not-result condition, five; in the not-nutriment condition, one; in the not-faculty condition, one; in the not-jhāna condition, one; in the not-path condition, one; in the not-association condition, three; in the not-disassociation condition, two; in the not-absence condition, three; in the not-disappearance condition, three (abbreviated).
20. Theo không nhân có một, theo không đối tượng có ba, theo không tăng thượng có chín, theo không vô gián có ba, theo không đẳng vô gián có ba, theo không hỗ tương có ba, theo không y chỉ có ba, theo không tiền sanh có chín, theo không hậu sanh có chín, theo không thường cận có chín, theo không nghiệp có hai, theo không quả dị thục có năm, theo không thực phẩm có một, theo không quyền có một, theo không thiền có một, theo không đạo có một, theo không tương ưng có ba, theo không bất tương ưng có hai, theo không vô hữu có ba, theo không vô ly khứ có ba (tóm tắt).
3602
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the not-object condition, three (abbreviated).
Theo duyên nhân, theo không đối tượng có ba (tóm tắt).
3603
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By way of the not-root condition, in the object condition, one (abbreviated).
Theo duyên không nhân, theo đối tượng có một (tóm tắt).
3604
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-arisen Section, the Condition Section, the Dependence Section, the Conjoined Section, and the Associated Section should be expounded similar to the Conditioned-by Section.)
(Phần Câu Sanh, phần Duyên, phần Y Chỉ, phần Tương Ưng, phần Sở Hữu nên được triển khai tương tự như phần Paṭicca).
3605

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Vấn Đáp

3606
Paccayacatukkaṃ
Fourfold of Conditions
Tứ đề Duyên
3607
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root- and Object-Conditions
Duyên Nhân – Đối Tượng
3608
21. Sahetuko abyākato dhammo sahetukassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
21. A root-conditioned undeclared phenomenon is a condition for a root-conditioned undeclared phenomenon by way of the root condition… three.
21. Pháp vô ký có nhân là duyên nhân cho pháp vô ký có nhân… (có) ba.
3609
Sahetuko abyākato dhammo sahetukassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A root-conditioned undeclared phenomenon is a condition for a root-conditioned undeclared phenomenon by way of the object condition (abbreviated).
Pháp vô ký có nhân là duyên cảnh cho pháp vô ký có nhân (tóm tắt).
3610
22. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā cattāri, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte satta, aññamaññe cha, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte dve, pacchājāte dve, āsevane dve, kamme cattāri, vipāke cattāri, āhāre cattāri, indriye cattāri, jhāne cattāri, magge tīṇi, sampayutte dve, vippayutte tīṇi, atthiyā satta…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
22. In the root condition, three; in the object condition, four; in the predominance condition, four; in the immediacy condition, four; in the co-immediacy condition, four; in the co-arisen condition, seven; in the mutuality condition, six; in the dependence condition, seven; in the strong-dependence condition, four; in the pre-existence condition, two; in the post-existence condition, two; in the repetition condition, two; in the kamma condition, four; in the result condition, four; in the nutriment condition, four; in the faculty condition, four; in the jhāna condition, four; in the path condition, three; in the association condition, two; in the disassociation condition, three; in the presence condition, seven… (abbreviated) …in the non-disappearance condition, seven (abbreviated).
22. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có bốn, trong duyên tăng thượng có bốn, trong duyên vô gián có bốn, trong duyên đẳng vô gián có bốn, trong duyên câu sinh có bảy, trong duyên hỗ tương có sáu, trong duyên nương tựa có bảy, trong duyên cận y có bốn, trong duyên tiền sinh có hai, trong duyên hậu sinh có hai, trong duyên trùng dụng có hai, trong duyên nghiệp có bốn, trong duyên dị thục có bốn, trong duyên vật thực có bốn, trong duyên quyền có bốn, trong duyên thiền có bốn, trong duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có hai, trong duyên bất tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có bảy… vân vân… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).
3611
Paccanīyuddhāro
Reverse Section
Phần Phản Chiều (Paccanīyuddhāro)
3612
23. Sahetuko abyākato dhammo sahetukassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
23. A root-conditioned undeclared phenomenon is a condition for a root-conditioned undeclared phenomenon by way of the object condition… by way of the co-arisen condition… by way of the strong-dependence condition (abbreviated).
23. Pháp vô ký có nhân là duyên cảnh cho pháp vô ký có nhân… là duyên câu sinh… là duyên cận y (tóm tắt).
3613
24. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
24. In the not-root condition, seven; in the not-object condition, seven (abbreviated).
24. Trong phi nhân có bảy, trong phi cảnh có bảy (tóm tắt).
3614
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the not-object condition, three (abbreviated).
Do duyên nhân trong phi cảnh có ba (tóm tắt).
3615
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of the not-root condition, in the object condition, four (abbreviated).
Do phi duyên nhân trong duyên cảnh có bốn (tóm tắt).
3616
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika the Question Section's direct, reverse, direct-reverse, and reverse-direct have been enumerated, so too should this be enumerated.)
(Cũng như trong Kusalattika, Pañhāvāra được tính toán cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch và cả nghịch thuận, thì cũng nên tính toán như vậy.)
3617
Sahetukadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Root-conditioned Dyad, Kusalattika, is concluded.
Phần Sahetukaduka-Kusalattika đã hoàn tất.
3618

3-1. Hetusampayuttaduka-kusalattikaṃ

3-1. Root-associated Dyad, Kusalattika

3-1. Hetusampayuttaduka-Kusalattika

3619

1. Kusalapadaṃ

1. Wholesome Term

1. Phần Kusalapada (Pháp thiện)

3620

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Conditioned-by Section, etc.

1-6. Paṭiccavāra và các phần khác

3621
Paccayacatukkaṃ
Fourfold of Conditions
Bộ Bốn Duyên (Paccayacatukkaṃ)
3622
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
3623
25. Hetusampayuttaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
25. A root-associated wholesome phenomenon arises conditioned by a root-associated wholesome phenomenon, by way of the root condition. (1) (Abbreviated.)
25. Nương vào pháp thiện tương ưng với nhân, pháp thiện tương ưng với nhân sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt).
3624
26. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
26. In the root condition, one; in the object condition, one; in the predominance condition, one… (abbreviated) …in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
26. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một, trong duyên tăng thượng có một… vân vân… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
3625
Paccanīyaṃ
Reverse
Phản Chiều (Paccanīyaṃ)
3626
27. Naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, navippayutte ekaṃ (saṃkhittaṃ).
27. In the not-predominance condition, one; in the not-pre-existence condition, one; in the not-post-existence condition, one; in the not-repetition condition, one; in the not-kamma condition, one; in the not-result condition, one; in the not-disassociation condition, one (abbreviated).
27. Trong phi tăng thượng có một, trong phi tiền sinh có một, trong phi hậu sinh có một, trong phi trùng dụng có một, trong phi nghiệp có một, trong phi dị thục có một, trong phi bất tương ưng có một (tóm tắt).
3627
Hetupaccayā naadhipatiyā ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the not-predominance condition, one (abbreviated).
Do duyên nhân trong phi tăng thượng có một (tóm tắt).
3628
Naadhipatipaccayā hetuyā ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By way of the not-predominance condition, in the root condition, one (abbreviated).
Do phi duyên tăng thượng trong duyên nhân có một (tóm tắt).
3629
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-arisen Section, the Condition Section, the Dependence Section, the Conjoined Section, and the Associated Section should be expounded similar to the Conditioned-by Section.)
(Sahajātavāra (phần câu sinh), Paccayavāra (phần duyên), Nissayavāra (phần nương tựa), Saṃsaṭṭhavāra (phần hỗn hợp) và Sampayuttavāra (phần tương ưng) cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như Paṭiccavāra.)
3630

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Pañhāvāra (Phần Vấn Đáp)

3631
Paccayacatukkaṃ
Fourfold of Conditions
Bộ Bốn Duyên (Paccayacatukkaṃ)
3632
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
3633
28. Hetusampayutto kusalo dhammo hetusampayuttassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
28. A root-associated wholesome phenomenon is a condition for a root-associated wholesome phenomenon by way of the root condition (abbreviated).
28. Pháp thiện tương ưng với nhân là duyên nhân cho pháp thiện tương ưng với nhân (tóm tắt).
3634
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ…pe… kamme ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one; in the predominance condition, one; in the immediacy condition, one; in the co-immediacy condition, one… (abbreviated) …in the kamma condition, one… (abbreviated) …in the non-disappearance condition, one (abbreviated).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một, trong duyên tăng thượng có một, trong duyên vô gián có một, trong duyên đẳng vô gián có một… vân vân… trong duyên nghiệp có một… vân vân… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
3635
Paccanīyuddhāro
Reverse Section
Phần Phản Đối (Paccanīya)
3636
29. Hetusampayutto kusalo dhammo hetusampayuttassa kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.
29. A root-associated wholesome phenomenon is a condition for a root-associated wholesome phenomenon by way of the object condition… by way of the co-arisen condition… by way of the strong-dependence condition.
29. Pháp thiện liên kết với nhân là duyên cảnh cho pháp thiện liên kết với nhân… là duyên đồng sanh… là duyên cận y.
3637
30. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
30. In the not-root condition, one; in the not-object condition, one (abbreviated).
30. Trong không nhân có một, trong không cảnh có một (tóm tắt).
3638
Hetupaccayā naārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the not-object condition, one (abbreviated).
Do duyên nhân trong không cảnh có một (tóm tắt).
3639
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By way of the not-root condition, in the object condition, one (abbreviated).
Do duyên không nhân trong cảnh có một (tóm tắt).
3640
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika the Question Section's direct, reverse, direct-reverse, and reverse-direct have been enumerated, so too should this be enumerated.)
(Giống như trong bộ ba thiện, phần vấn đáp được tính toán theo thuận, theo nghịch, theo thuận-nghịch và theo nghịch-thuận, thì cũng nên tính toán như vậy.)
3641

2. Akusalapadaṃ

2. Unwholesome Term

2. Phần Bất Thiện

3642

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Conditioned-by Section, etc.

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

3643
Paccayacatukkaṃ
Fourfold of Conditions
Bốn Duyên
3644
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root- and Object-Conditions
Duyên Nhân, Duyên Cảnh
3645
31. Hetusampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
31. A root-associated unwholesome phenomenon arises conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, by way of the root condition. (1)
31. Nương vào pháp bất thiện liên kết với nhân, pháp bất thiện liên kết với nhân sanh khởi do duyên nhân.(1)
3646
Hetuvippayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
A root-disassociated unwholesome phenomenon arises conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, by way of the root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện không liên kết với nhân, pháp bất thiện liên kết với nhân sanh khởi do duyên nhân.(1)
3647
Hetusampayuttaṃ akusalañca hetuvippayuttaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca hetusampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
A root-associated unwholesome phenomenon and a root-disassociated unwholesome phenomenon arise conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, by way of the root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện liên kết với nhân và pháp bất thiện không liên kết với nhân, pháp bất thiện liên kết với nhân sanh khởi do duyên nhân.(1)
3648
Hetusampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā… tīṇi.(3)
A root-associated unwholesome phenomenon arises conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, by way of the object condition… three. (3)
Nương vào pháp bất thiện liên kết với nhân, pháp bất thiện liên kết với nhân sanh khởi do duyên cảnh… có ba.(3)
3649
Hetuvippayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
A root-disassociated unwholesome phenomenon arises conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, by way of the object condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện không liên kết với nhân, pháp bất thiện liên kết với nhân sanh khởi do duyên cảnh.(1)
3650
Hetusampayuttaṃ akusalañca hetuvippayuttaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca hetusampayutto akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
A root-associated unwholesome phenomenon and a root-disassociated unwholesome phenomenon arise conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, by way of the object condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện liên kết với nhân và pháp bất thiện không liên kết với nhân, pháp bất thiện liên kết với nhân sanh khởi do duyên cảnh.(1)
3651
Hetusampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto akusalo dhammo uppajjati adhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
A root-associated unwholesome phenomenon arises conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, by way of the predominance condition (abbreviated).
Nương vào pháp bất thiện liên kết với nhân, pháp bất thiện liên kết với nhân sanh khởi do duyên tăng thượng (tóm tắt).
3652
32. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe pañca, adhipatiyā ekaṃ, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte pañca, aññamaññe pañca, nissaye pañca, upanissaye pañca, purejāte pañca, āsevane pañca, kamme pañca, āhāre pañca, indriye pañca, jhāne pañca, magge pañca, sampayutte pañca, vippayutte pañca, atthiyā pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
32. In the root condition, three; in the object condition, five; in the predominance condition, one; in the immediacy condition, five; in the co-immediacy condition, five; in the co-arisen condition, five; in the mutuality condition, five; in the dependence condition, five; in the strong-dependence condition, five; in the pre-existence condition, five; in the repetition condition, five; in the kamma condition, five; in the nutriment condition, five; in the faculty condition, five; in the jhāna condition, five; in the path condition, five; in the association condition, five; in the disassociation condition, five; in the presence condition, five… (abbreviated) …in the non-disappearance condition, five (abbreviated).
32. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có năm, trong duyên tăng thượng có một, trong duyên vô gián có năm, trong duyên đẳng vô gián có năm, trong duyên đồng sanh có năm, trong duyên hỗ tương có năm, trong duyên nương tựa có năm, trong duyên cận y có năm, trong duyên tiền sanh có năm, trong duyên thường hành có năm, trong duyên nghiệp có năm, trong duyên vật thực có năm, trong duyên quyền có năm, trong duyên thiền có năm, trong duyên đạo có năm, trong duyên tương ưng có năm, trong duyên bất tương ưng có năm, trong duyên hiện hữu có năm…v.v… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt).
3653
Nahetu-naadhipatipaccayā
Not-root, Not-predominance Conditions
Duyên Không Nhân, Duyên Không Tăng Thượng
3654
33. Hetusampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetuvippayutto akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
33. A root-disassociated unwholesome phenomenon arises conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, not by way of the root condition. (1)
33. Nương vào pháp bất thiện liên kết với nhân, pháp bất thiện không liên kết với nhân sanh khởi do duyên không nhân.(1)
3655
Hetusampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto akusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
A root-associated unwholesome phenomenon arises conditioned by a root-associated unwholesome phenomenon, not by way of the predominance condition (abbreviated).
Nương vào pháp bất thiện liên kết với nhân, pháp bất thiện liên kết với nhân sanh khởi do duyên không tăng thượng (tóm tắt).
3656
34. Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā pañca, napurejāte pañca, napacchājāte pañca, naāsevane pañca, nakamme tīṇi, navipāke pañca, navippayutte pañca (saṃkhittaṃ).
34. In the not-root condition, one; in the not-predominance condition, five; in the not-pre-existence condition, five; in the not-post-existence condition, five; in the not-repetition condition, five; in the not-kamma condition, three; in the not-result condition, five; in the not-disassociation condition, five (abbreviated).
34. Một (không) do nhân, năm (không) do tăng thượng, năm (không) do tiền sanh, năm (không) do hậu sanh, năm (không) do thường hành, ba (không) do nghiệp, năm (không) do dị thục, năm (không) do bất tương ưng (tóm tắt).
3657
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of the root condition, in the not-predominance condition, three (abbreviated).
Ba do nhân duyên (không) do tăng thượng (tóm tắt).
3658
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
By way of the not-root condition, in the object condition, one (abbreviated).
Một (không) do nhân duyên, do cảnh (tóm tắt).
3659
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-arisen Section, the Condition Section, the Dependence Section, the Conjoined Section, and the Associated Section should be expounded similar to the Conditioned-by Section.)
(Sahajātavāra, Paccayavāra, Nissayavāra, Saṃsaṭṭhavāra, Sampayuttavāra cũng phải được trình bày chi tiết tương tự như Paṭiccavāra.)
3660

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Pañhāvāra (Phần Câu Hỏi)

3661
Paccayacatukkaṃ
Fourfold of Conditions
Paccayacatukka (Bộ Bốn Duyên)
3662
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root- and Object-Conditions
Hetu-ārammaṇapaccayā (Nhân Duyên – Cảnh Duyên)
3663
35. Hetusampayutto akusalo dhammo hetusampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo… dve.
35. An unwholesome phenomenon associated with roots is a condition for an unwholesome phenomenon associated with roots by way of root-condition… two types.
35. Pháp bất thiện tương ưng với nhân là duyên cho pháp bất thiện tương ưng với nhân do nhân duyên… hai.
3664
Hetusampayutto akusalo dhammo hetusampayuttassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon associated with roots is a condition for an unwholesome phenomenon associated with roots by way of object-condition… three types.
Pháp bất thiện tương ưng với nhân là duyên cho pháp bất thiện tương ưng với nhân do cảnh duyên… ba.
3665
Hetuvippayutto akusalo dhammo hetuvippayuttassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon dissociated from roots is a condition for an unwholesome phenomenon dissociated from roots by way of object-condition… three types.
Pháp bất thiện bất tương ưng với nhân là duyên cho pháp bất thiện bất tương ưng với nhân do cảnh duyên… ba.
3666
Hetusampayutto akusalo ca hetuvippayutto akusalo ca dhammā hetusampayuttassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An unwholesome phenomenon associated with roots and an unwholesome phenomenon dissociated from roots are a condition for an unwholesome phenomenon associated with roots by way of object-condition… three types (abridged).
Pháp bất thiện tương ưng với nhân và pháp bất thiện bất tương ưng với nhân là duyên cho pháp bất thiện tương ưng với nhân do cảnh duyên… ba (tóm tắt).
3667
36. Hetuyā dve, ārammaṇe nava, adhipatiyā ekaṃ, anantare nava, samanantare nava, sahajāte pañca, aññamaññe pañca, nissaye pañca, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte pañca, atthiyā pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
36. In root-condition, two; in object-condition, nine; in dominance-condition, one; in proximity-condition, nine; in contiguity-condition, nine; in co-nascence-condition, five; in mutuality-condition, five; in support-condition, five; in decisive-support-condition, nine; in repetition-condition, nine; in kamma-condition, three; in nutriment-condition, three; in faculty-condition, three; in jhāna-condition, three; in path-condition, three; in association-condition, five; in presence-condition, five… and so on… in non-disappearance-condition, five (abridged).
36. Hai do nhân, chín do cảnh, một do tăng thượng, chín do vô gián, chín do đẳng vô gián, năm do câu sanh, năm do hỗ tương, năm do nương tựa, chín do y chỉ, chín do thường hành, ba do nghiệp, ba do vật thực, ba do quyền, ba do thiền, ba do đạo, năm do tương ưng, năm do hữu…v.v… năm do bất ly (tóm tắt).
3668
Paccanīyuddhāro
Paccanīya Section
Paccanīyuddhāra (Phần Phủ Định)
3669
37. Hetusampayutto akusalo dhammo hetusampayuttassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
37. An unwholesome phenomenon associated with roots is a condition for an unwholesome phenomenon associated with roots by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of decisive-support-condition (abridged).
37. Pháp bất thiện tương ưng với nhân là duyên cho pháp bất thiện tương ưng với nhân do cảnh duyên… là duyên do câu sanh duyên… là duyên do y chỉ duyên (tóm tắt).
3670
38. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
38. In non-root-condition, nine; in non-object-condition, nine (abridged).
38. Chín (không) do nhân, chín (không) do cảnh (tóm tắt).
3671
Hetupaccayā naārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
In root-condition with non-object-condition, two (abridged).
Hai do nhân duyên (không) do cảnh (tóm tắt).
3672
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root-condition with object-condition, nine (abridged).
Chín (không) do nhân duyên, do cảnh (tóm tắt).
3673
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the Pañhāvāra's direct, reverse, direct-reverse, and reverse-direct forms are counted, so should they be counted here.)
(Cũng như trong Kusalattika, phần Pañhāvāra được tính toán cho cả thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì ở đây cũng phải tính toán như vậy.)
3674

3. Abyākatapadaṃ

3. Undetermined Chapter

3. Abyākatapada (Phần Vô Ký)

3675

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Paṭiccavārādi (Khởi Đầu Bằng Paṭiccavāra)

3676
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Paccayacatukka (Bộ Bốn Duyên)
3677
Hetupaccayo
Root-Condition
Hetupaccayo (Nhân Duyên)
3678
39. Hetusampayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
39. Relying on an undetermined phenomenon associated with roots, an undetermined phenomenon associated with roots arises by way of root-condition… three types.
39. Nương vào pháp vô ký tương ưng với nhân, pháp vô ký tương ưng với nhân sanh khởi do nhân duyên… ba.
3679
Hetuvippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca hetuvippayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Relying on an undetermined phenomenon dissociated from roots, an undetermined phenomenon dissociated from roots arises by way of root-condition… three types.
Nương vào pháp vô ký bất tương ưng với nhân, pháp vô ký bất tương ưng với nhân sanh khởi do nhân duyên… ba.
3680
Hetusampayuttaṃ abyākatañca hetuvippayuttaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca hetusampayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Relying on an undetermined phenomenon associated with roots and an undetermined phenomenon dissociated from roots, an undetermined phenomenon associated with roots arises by way of root-condition… three types (abridged).
Nương vào pháp vô ký tương ưng với nhân và pháp vô ký không tương ưng với nhân, pháp vô ký tương ưng với nhân sanh khởi do duyên nhân… (Ba điều) (tóm tắt).
3681
40. Hetuyā nava, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte nava, aññamaññe cha…pe… purejāte dve, āsevane dve, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
40. In root-condition, nine; in object-condition, four; in dominance-condition, five; in proximity-condition, four; in contiguity-condition, four; in co-nascence-condition, nine; in mutuality-condition, six… and so on… in pre-nascence-condition, two; in repetition-condition, two; in kamma-condition, nine; in result-condition, nine… and so on… in non-disappearance-condition, nine (abridged).
40. Trong duyên nhân, có chín; trong duyên cảnh, có bốn; trong duyên tăng thượng, có năm; trong duyên vô gián, có bốn; trong duyên đẳng vô gián, có bốn; trong duyên câu sanh, có chín; trong duyên hỗ tương, có sáu… (vân vân)… trong duyên tiền sanh, có hai; trong duyên hành, có hai; trong duyên nghiệp, có chín; trong duyên quả dị thục, có chín… (vân vân)… trong duyên bất ly, có chín (tóm tắt).
Next Page →

Settings