Jātakapāḷi-1

9522

513. Jayaddisajātakaṃ (3)

513. The Jayaddisa Jātaka (3)

513. Jayaddisa Jātaka (3)

9523

64.

9524

Cirassaṃ vata me udapādi ajja, bhakkho mahā sattamibhattakāle;

It has been a long time, indeed, since such a great meal arose for me today, at the time of the seventh meal;

Ôi, hôm nay ta đã có được bữa ăn lớn vào bữa thứ bảy sau một thời gian dài;

9525

Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi, ācikkha jātiṃ vidito yathāsi.

From where are you, or who are you? Tell me now, declare your birth, so that you may be known.

Ngươi từ đâu đến, là ai, hãy nói cho ta biết, hãy cho biết dòng dõi để ta biết rõ.

9526

65.

9527

Pañcālarājā migavaṃ paviṭṭho, jayaddiso nāma yadissuto te;

The king of Pañcāla, Jayaddisa by name, whom you know, entered the forest for hunting;

Ta là vua Pañcāla, Jayaddisa, người mà ngài đã nghe danh, đã đi vào rừng săn bắn;

9528

Carāmi kacchāni vanāni cāhaṃ, pasadaṃ imaṃ khāda mamajja muñca.

I wander through thickets and forests; eat this deer, and release me today.

Ta lang thang qua các bụi rậm và rừng rậm, hãy ăn con nai này và thả ta ra hôm nay.

9529

66.

9530

Seneva tvaṃ paṇasi sassamāno^* , mamesa bhakkho pasado yaṃ vadesi;

You are indeed a fool, suffering; this deer you speak of is my food;

Ngươi cứ cố gắng nói, nhưng con nai mà ngươi nói là thức ăn của ta;

9531

Taṃ khādiyāna pasadaṃ jighaññaṃ^* , khādissaṃ pacchā na vilāpakālo.

Having eaten that hungry deer, I will eat later; this is not the time for lamentation.

Sau khi ăn con nai đó để thỏa cơn đói, ta sẽ ăn ngươi sau, không phải lúc để than vãn đâu.

9532

67.

9533

Na catthi mokkho mama nikkayena^* , gantvāna paccāgamanāya paṇhe;

There is no release for me through sale, concerning my return after going;

Không có sự giải thoát cho tôi bằng cách chuộc thân, cũng không có việc đi rồi quay lại để hỏi;

9534

Taṃ saṅkaraṃ^* brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

Having given that pledge to the brahmin, I, a preserver of truth, will return.

Tôi sẽ giữ lời hứa với vị Bà-la-môn và quay lại, bảo vệ sự thật.

9535

68.

9536

Kiṃ kammajātaṃ anutappate tvaṃ^* , pattaṃ samīpaṃ maraṇassa rāja;

What kind of deed do you regret, O king, having reached the proximity of death?

Hỡi đại vương, việc làm nào khiến ngài hối tiếc khi đã đến gần cái chết;

9537

Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, anujānituṃ āgamanāya paṇhe.

Tell me that, perhaps we may be able to permit your return.

Hãy nói cho ta biết, có lẽ ta có thể cho phép ngài quay lại để hỏi.

9538

69.

9539

Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

I made a promise of wealth to the brahmin; that pledge is bound, not released;

Tôi đã hứa tiền cho một Bà-la-môn, lời hứa đó đã được đưa ra nhưng chưa được thực hiện;

9540

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

Having given that pledge to the brahmin, I, a preserver of truth, will return.

Tôi sẽ giữ lời hứa với vị Bà-la-môn và quay lại, bảo vệ sự thật.

9541

70.

9542

Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

The promise of wealth you made to the brahmin, that pledge is bound, not released;

Lời hứa tiền mà ngươi đã hứa với vị Bà-la-môn, lời hứa đó đã được đưa ra nhưng chưa được thực hiện;

9543

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu.

Having given that pledge to the brahmin, you, a preserver of truth, should return.

Hãy giữ lời hứa với vị Bà-la-môn và quay lại, bảo vệ sự thật.

9544

71.

9545

Mutto ca so porisādassa^* hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

And so, released from the hand of the man-eater, he went to his own palace, as he wished;

Sau khi được giải thoát khỏi tay của kẻ ăn thịt người, vị vua ấy đã đi về cung điện của mình theo ý muốn;

9546

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, āmantayī puttamalīnasattaṃ^* .

Having given that pledge to the brahmin, he addressed his son, whose spirit was undaunted.

Sau khi thực hiện lời hứa với vị Bà-la-môn, ngài đã gọi con trai mình, người có tinh thần kiên cường.

9547

72.

9548

Ajjeva rajjaṃ abhisiñcayassu, dhammaṃ cara sesu paresu cāpi;

Today itself, anoint yourself for kingship; practice Dhamma towards others too;

Hôm nay con hãy đăng quang vương vị, hãy hành xử theo Chánh pháp đối với mọi người;

9549

Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte^* .

Let there be no unrighteousness in your kingdom; I am going to the man-eater's agreement.

Đừng để có sự bất công trong vương quốc của con, ta sẽ đi đến chỗ kẻ ăn thịt người đã hứa.

9550

73.

9551

Kiṃ kamma kubbaṃ tava deva pāva^* , nārādhayī taṃ tadicchāmi sotuṃ;

What deed did I do, O god, at your feet, that I did not please you? I wish to hear that;

Hỡi thiên tử, con đã làm điều gì mà không làm hài lòng ngài, con muốn nghe điều đó;

9552

Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṃ, rajjampi niccheyyaṃ tayā vināhaṃ.

That today you should abandon me from the kingdom; I would also abandon the kingdom without you.

Hôm nay ngài lại từ bỏ vương quốc, con cũng sẽ từ bỏ vương quốc nếu không có ngài.

9553

74.

9554

Na kammunā vā vacasā va tāta, aparādhitohaṃ tuviyaṃ sarāmi;

Neither by deed nor by word, dear son, do I recall having offended you;

Này con, ta không nhớ rằng ta đã phạm lỗi với con bằng hành động hay lời nói;

9555

Sandhiñca^* katvā purisādakena, saccānurakkhī punāhaṃ gamissaṃ.

But having made a pact with the man-eater, I, a preserver of truth, will return.

Ta đã giao ước với kẻ ăn thịt người, ta sẽ quay lại để bảo vệ sự thật.

9556

75.

9557

Ahaṃ gamissāmi idheva hohi, natthi tato jīvato vippamokkho;

I will go, you remain here; there is no escape from him alive;

Con sẽ đi, ngài hãy ở lại đây, không có sự giải thoát khỏi đó khi còn sống;

9558

Sace tuvaṃ gacchasiyeva rāja, ahampi gacchāmi ubho na homa.

If you, O king, go, then I too will go, and neither of us will remain.

Nếu ngài vẫn đi, đại vương, thì con cũng đi, cả hai chúng ta sẽ không còn.

9559

76.

9560

Addhā hi tāta satānesa dhammo, maraṇā ca me dukkhataraṃ tadassa;

Indeed, dear son, this is a custom of the virtuous; but it would be more painful to me than death,

Này con, đây quả là một pháp của những bậc thiện nhân, cái chết còn khổ hơn thế;

9561

Kammāsapādo taṃ yadā pacitvā, pasayha khāde bhidā rukkhasūle.

If Kammāsapāda, having cooked you, were to eat you by force at the foot of a tree.

Khi Kammaāsapāda nấu chín con và ăn con một cách thô bạo dưới gốc cây.

9562

77.

9563

Pāṇena te pāṇamahaṃ nimissaṃ, mā tvaṃ agā porisādassa ñatte;

I will exchange my life for your life; do not go to the man-eater's agreement;

Con sẽ đổi mạng sống của con lấy mạng sống của ngài, xin ngài đừng đi đến chỗ kẻ ăn thịt người đã hứa;

9564

Etañca te pāṇamahaṃ nimissaṃ, tasmā mataṃ jīvitassa vaṇṇemi^* .

I will exchange this life for your life; therefore, I prefer death to life.

Con sẽ đổi mạng sống này của con, vì vậy con coi trọng cái chết hơn sự sống.

9565

78.

9566

Tato have dhitimā rājaputto, vanditvā mātu ca pitu ca^* pāde;

Then the resolute prince, having saluted the feet of his mother and father;

Khi đó, vị hoàng tử kiên cường, sau khi đảnh lễ chân cha và mẹ;

9567

Dukhinissa mātā nipatā^* pathabyā, pitāssa paggayha bhujāni kandati.

His sorrowful mother fell to the ground, and his father, raising his arms, wept.

Người mẹ đau khổ ngã vật xuống đất, người cha giơ tay lên khóc than.

9568

79.

9569

Taṃ gacchantaṃ tāva pitā viditvā, parammukho vandati pañjalīko;

His father, knowing him to be going, saluted him from afar with clasped hands;

Người cha biết con mình đang đi, liền quay lưng lại, chắp tay vái chào;

9570

Somo ca rājā varuṇo ca rājā, pajāpatī candimā sūriyo ca;

May King Soma and King Varuṇa, Prajāpati, the Moon, and the Sun,

Soma vương, Varuṇa vương, Prajāpati, mặt trăng và mặt trời;

9571

Etehi gutto purisādakamhā, anuññāto sotthi paccehi tāta.

Protected by these from the man-eater, and permitted, return safely, dear son.

Được những vị này bảo vệ khỏi kẻ ăn thịt người, con hãy được phép bình an trở về, con yêu.

9572

80.

9573

Yaṃ daṇḍakirañño gatassa^* mātā, rāmassakāsi sotthānaṃ suguttā;

The protection that the mother of Rāma, who went to Daṇḍaka forest, made for him, well-guarded;

Sự bình an mà mẹ của Rāmassa đã ban cho khi ngài đi vào rừng Daṇḍaka, được bảo vệ tốt;

9574

Taṃ te ahaṃ sotthānaṃ karomi, etena saccena sarantu devā;

That protection I make for you; by this truth may the devas remember;

Mẹ cũng ban sự bình an đó cho con, nguyện chư thiên ghi nhớ lời chân thật này;

9575

Anuññāto sotthi paccehi putta.

Permitted, return safely, my son.

Được phép, con hãy bình an trở về, con trai.

9576

81.

9577

Āvī raho vāpī manopadosaṃ, nāhaṃ sare jātu malīnasatte;

Whether openly or in secret, I never recall any evil thought towards you, O undaunted one;

Dù công khai hay bí mật, em chưa bao giờ nhớ đến một ý nghĩ xấu xa nào, hỡi người anh kiên cường;

9578

Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi bhātika^* .

By this truth may the devas remember; permitted, return safely, my brother.

Nguyện chư thiên ghi nhớ lời chân thật này, được phép, em hãy bình an trở về, anh trai.

9579

82.

9580

Yasmā ca me anadhimanosi sāmi, na cāpi me manasā appiyosi;

And because you have not displeased me, my lord, nor have you been displeasing to my mind;

Vì ngài không làm tôi buồn, và ngài cũng không hề không được lòng tôi trong tâm trí;

9581

Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi sāmi.

By this truth may the devas remember; permitted, return safely, my lord.

Nguyện chư thiên ghi nhớ lời chân thật này, được phép, ngài hãy bình an trở về, phu quân.

9582

83.

9583

Brahā ujū cārumukho kutosi, na maṃ pajānāsi vane vasantaṃ;

Tall, upright, with a beautiful face, where are you from? You do not know me, living in the forest;

Ngươi cao lớn, ngay thẳng, có khuôn mặt đẹp, ngươi từ đâu đến? Ngươi không biết ta sống trong rừng sao?

9584

Luddaṃ maṃ ñatvā ‘‘purisādako’’ti, ko sotthi mājānamidhā’vajeyya.

Knowing me to be a hunter, a "man-eater," who would come here safely, not knowing?

Biết ta là kẻ săn mồi, là “kẻ ăn thịt người”, ai lại đến đây bình an?

9585

84.

9586

Jānāmi ludda purisādako tvaṃ, na taṃ na jānāmi vane vasantaṃ;

I know you are a hunter, a man-eater; I know you, living in the forest;

Ta biết ngươi là kẻ săn mồi, là kẻ ăn thịt người, ta không phải không biết ngươi sống trong rừng;

9587

Ahañca puttosmi jayaddisassa, mamajja khāda pituno pamokkhā.

I am the son of Jayaddisa; eat me today, for my father's release.

Ta là con trai của Jayaddisa, hôm nay hãy ăn ta để giải thoát cha ta.

9588

85.

9589

Jānāmi puttoti^* jayaddisassa, tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṃ;

"I know you are Jayaddisa's son, for the complexion of both your faces is the same;

Ta biết ngươi là con trai của Jayaddisa, vì khuôn mặt của cả hai ngươi đều giống nhau;

9590

Sudukkaraññeva^* kataṃ tavedaṃ, yo mattumicche pituno pamokkhā.

Indeed, you have done a very difficult thing, you who wish to die for your father's release."

Ngươi đã làm một việc thật khó khăn, khi muốn chết để giải thoát cha mình.

9591

86.

9592

Na dukkaraṃ kiñci mahettha maññe, yo mattumicche pituno pamokkhā;

"I do not think anything here is difficult for one who wishes to die for his father's release;

Ta không nghĩ có điều gì khó khăn ở đây, khi muốn chết để giải thoát cha mình;

9593

Mātu ca^* hetu paraloka gantvā^* , sukhena saggena ca sampayutto.

And for his mother's sake, going to the other world, he will be endowed with happiness and heaven."

Vì mẹ, sau khi đi đến thế giới bên kia, sẽ được hưởng hạnh phúc và cõi trời.

9594

87.

9595

Ahañca kho attano pāpakiriyaṃ, āvī raho vāpi sare na jātu;

"As for me, I never recall any evil deed of my own, whether openly or in secret;

Và ta chưa bao giờ nhớ đến hành động xấu xa của mình, dù công khai hay bí mật;

9596

Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi, yatheva me idha tathā parattha.

I am one who has understood birth and death; as it is for me here, so it will be in the other world."

Ta đã hiểu rõ về sinh và tử, như thế nào ở đây thì cũng như thế ở thế giới bên kia.

9597

88.

9598

Khādajja maṃ dāni mahānubhāva, karassu kiccāni imaṃ sarīraṃ;

"Now, great powerful one, eat me, perform your duties with this body;

Hôm nay, hỡi bậc đại uy lực, hãy ăn ta, hãy thực hiện công việc của ngươi với thân thể này;

9599

Rukkhassa vā te papatāmi aggā, chādayamāno mayhaṃ tvamadesi maṃsaṃ.

Or I shall fall from the top of a tree for you, as you gave me meat, covering yourself."

Hoặc ta sẽ nhảy từ ngọn cây xuống cho ngươi, để ngươi có thịt của ta mà ăn.

9600

89.

9601

Idañca te ruccati rājaputta, cajesi^* pāṇaṃ pituno pamokkhā;

"If this pleases you, prince, that you give up your life for your father's release;

Nếu điều này làm hài lòng ngươi, hỡi hoàng tử, ngươi từ bỏ mạng sống để giải thoát cha mình;

9602

Tasmā hi so^* tvaṃ taramānarūpo, sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṃ.

Therefore, quickly break up the wood and light the fire."

Vậy thì, ngươi hãy nhanh chóng bẻ củi và đốt lửa lên.

9603

90.

9604

Tato have dhitimā rājaputto, dāruṃ samāhatvā mahantamaggiṃ;

Then, the resolute prince, having gathered wood and a great fire,

Khi đó, vị hoàng tử kiên cường, sau khi gom củi và đốt một đống lửa lớn;

9605

Sandīpayitvā paṭivedayittha, ādīpito dāni mahāyamaggi^* .

Having kindled it, informed him: "This great fire is now kindled."

Đã thắp sáng và báo cho biết: “Bây giờ đống lửa lớn này đã được đốt cháy.”

9606

91.

9607

Khādajja maṃ dāni pasayhakārī, kiṃ maṃ muhuṃ pekkhasi haṭṭhalomo;

"Now, you who act by force, eat me! Why do you look at me repeatedly with bristling hair?

Hôm nay, hỡi kẻ hành động thô bạo, hãy ăn ta, sao ngươi cứ nhìn ta với mái tóc dựng đứng mãi thế;

9608

Tathā tathā tuyhamahaṃ karomi, yathā yathā maṃ chādayamāno adesi.

I will do for you just as you gave me meat, covering yourself."

Ta sẽ làm cho ngươi như thế nào tùy ý, để ngươi có thịt của ta mà ăn.

9609

92.

9610

Ko tādisaṃ arahati khāditāye, dhamme ṭhitaṃ saccavādiṃ vadaññuṃ;

"Who would be worthy of eating such a one, established in Dhamma, a speaker of truth, a knower of speech?

Ai xứng đáng ăn một người như vậy, người sống theo Chánh pháp, nói lời chân thật, và biết nói;

9611

Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya.

Even his head would split into seven pieces, who would eat such a speaker of truth."

Đầu của kẻ đó sẽ vỡ thành bảy mảnh, kẻ nào ăn một người nói lời chân thật như vậy.

9612

93.

9613

Idañhi so brāhmaṇaṃ maññamāno, saso avāsesi sake sarīre;

"Indeed, thinking him to be a brahmin, the hare left him in his own body;

Vì nghĩ đó là một Bà-la-môn, con thỏ đã tự hiến thân mình;

9614

Teneva so candimā devaputto, sasatthuto^* kāmaduhajja^* yakkha.

For this reason, that moon, the son of a deity, is marked with a hare, O yakkha, granting all wishes today."

Vì thế, hỡi Dạ-xoa, vị thiên tử mặt trăng đó, cho đến hôm nay vẫn mang hình ảnh con thỏ, ban điều ước.

9615

94.

9616

Cando yathā rāhumukhā pamutto, virocate pannaraseva bhāṇumā^* ;

"As the moon, released from the mouth of Rahu, shines brightly like the sun on the fifteenth day;

Như mặt trăng thoát khỏi miệng Rahu, chiếu sáng rực rỡ như mặt trời vào ngày rằm;

9617

Evaṃ tuvaṃ porisādā pamutto, viroca kapile^* mahānubhāva;

So may you, released from the man-eater, shine brightly in Kapilavastu, O great powerful one;

Như vậy, ngươi thoát khỏi kẻ ăn thịt người, hãy chiếu sáng rực rỡ ở Kampilla, hỡi bậc đại uy lực;

9618

Āmodayaṃ pitaraṃ mātarañca, sabbo ca te nandatu ñātipakkho.

Delighting your father and mother, and may all your relatives rejoice."

Hãy làm cha mẹ vui mừng, và tất cả họ hàng của ngươi cũng hãy vui mừng.

9619

95.

9620

Tato have dhitimā rājaputto, katañjalī pariyāya^* porisādaṃ;

Then, the resolute prince, with joined palms, approached the man-eater;

Khi đó, vị hoàng tử kiên cường, chắp tay vái chào kẻ ăn thịt người;

9621

Anuññāto sotthi sukhī arogo, paccāgamā^* kapilamalīnasattā^* .

Permitted, safe, happy, and healthy, he returned to Kapilavastu, with an unblemished being.

Được phép, bình an, hạnh phúc, không bệnh tật, đã trở về Kampilla, người có tinh thần kiên cường.

9622

96.

9623

Taṃ negamā jānapadā ca sabbe, hatthārohā rathikā pattikā ca;

All the townspeople and country folk, cavalry, charioteers, and infantry,

Tất cả những người dân thành thị và nông thôn, kỵ binh, xa phu và bộ binh;

9624

Namassamānā pañjalikā upāgamuṃ, namatthu te dukkarakārakosīti.

Approached him, saluting with joined palms: "Homage to you, who performed a difficult deed!"

Họ chắp tay cung kính đến gần, “Kính lạy ngài, bậc đã thực hành những điều khó khăn!”

9625

Jayaddisajātakaṃ^* tatiyaṃ.

The Jayaddisa Jātaka, the third.

Jayaddisa Jātaka thứ ba.

9626

514. Chaddantajātakaṃ (4)

514. The Chaddanta Jātaka (4)

514. Chaddantajātakaṃ (4)

9627

97.

9628

Kiṃ nu socasinuccaṅgi, paṇḍūsi varavaṇṇini;

"Why do you grieve, O slender-waisted one, O lady of excellent complexion, why are you pale?

Hỡi nàng có thân hình cao ráo, tại sao nàng lại sầu muộn, nàng có sắc đẹp tuyệt vời, tại sao nàng lại xanh xao;

9629

Milāyasi visālakkhi, mālāva parimadditā.

You wither, O broad-eyed one, like a crushed garland."

Hỡi nàng có đôi mắt to, nàng héo hon như một vòng hoa bị vò nát.

9630

98.

9631

Dohaḷo me mahārāja, supinantenupajjhagā^* ;

"A longing, O great king, arose in me through a dream;

Thưa đại vương, ta có một sự thèm muốn đặc biệt, nó đến với ta trong giấc mộng;

9632

Na so sulabharūpova, yādiso mama dohaḷo.

It is not easily obtainable, such is my longing."

Sự thèm muốn của ta không dễ dàng đạt được như vậy.

9633

99.

9634

Ye keci mānusā kāmā, idha lokasmi nandane;

"Whatever human desires there are in this world, in Nandana;

Tất cả những dục lạc của con người, trong cõi đời tươi đẹp này;

9635

Sabbe te pacurā mayhaṃ, ahaṃ te dammi dohaḷaṃ.

All of them are abundant for me; I will grant you that longing."

Tất cả đều nhiều đối với ta, ta sẽ ban cho nàng sự thèm muốn ấy.

9636

100.

9637

Luddā deva samāyantu, ye keci vijite tava;

"Let the hunters, O deity, assemble, whoever are in your dominion;

Thưa chúa tể, tất cả những người thợ săn trong vương quốc của ngài, hãy đến đây;

9638

Etesaṃ ahamakkhissaṃ, yādiso mama dohaḷo.

To them I will relate what my longing is like."

Ta sẽ nói cho họ biết, sự thèm muốn của ta là gì.

9639

101.

9640

Ime te luddakā devi, katahatthā visāradā;

"Here are your hunters, O queen, skilled and expert;

Thưa nữ vương, đây là những thợ săn của ngài, lành nghề và dũng cảm;

9641

Vanaññū ca migaññū ca, mamatthe^* cattajīvitā.

Knowers of the forest and knowers of game, who have given up their lives for my sake."

Họ quen thuộc rừng núi và loài thú, họ sẵn sàng hy sinh mạng sống vì ta.

9642

102.

9643

Luddaputtā nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

"Listen, sons of hunters, as many as are assembled here;

Hỡi các con trai của thợ săn, tất cả những ai đã đến đây, hãy lắng nghe;

9644

Chabbisāṇaṃ gajaṃ setaṃ, addasaṃ supine ahaṃ;

I saw a white elephant with six tusks in a dream;

Ta đã thấy trong giấc mơ một con voi trắng có sáu ngà;

9645

Tassa dantehi me attho, alābhe natthi jīvitaṃ.

I have need of its tusks; without obtaining them, there is no life for me."

Ta muốn có ngà của nó, nếu không có, ta sẽ không sống được.

9646

103.

9647

Na no pitūnaṃ na pitāmahānaṃ, diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;

"Neither by our fathers nor by our grandfathers has a six-tusked elephant been seen or heard of;

Cha ông chúng tôi chưa từng thấy, cũng chưa từng nghe nói về một con voi có sáu ngà;

9648

Yamaddasā supine rājaputtī, akkhāhi no yādiso hatthināgo.

Tell us, O princess, what kind of elephant king you saw in your dream."

Hỡi công chúa, nàng đã thấy gì trong giấc mơ, hãy nói cho chúng tôi biết voi chúa ấy trông như thế nào.

9649

104.

9650

Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;

"The four cardinal directions, the four intermediate directions, above and below, these ten directions;

Bốn phương chính, bốn phương phụ, trên và dưới, mười phương này;

9651

Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇaṃ.

In which direction does that king of elephants, the six-tusked one you saw in your dream, reside?"

Voi chúa có sáu ngà mà nàng đã thấy trong giấc mơ, nó ở phương nào?

9652

105.

9653

Ito ujuṃ uttariyaṃ disāyaṃ, atikkamma so sattagirī brahante;

From here, straight in the northern direction, beyond the great Seven Mountains;

Từ đây thẳng về phương Bắc, vượt qua bảy ngọn núi lớn;

9654

Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro, supupphito^* kimpurisānuciṇṇo.

There is a magnificent mountain named Suvaṇṇapassa, in full bloom, frequented by kimpurisas.

Có một ngọn núi tên là Suvaṇṇapassa (Sườn Vàng) hùng vĩ, hoa nở rực rỡ, nơi Kimnara thường lui tới.

9655

106.

9656

Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokaya pabbatapādamūlaṃ;

Having ascended the rock, the abode of kinnaras, look at the foot of the mountain;

Hãy leo lên ngọn núi, nơi cư ngụ của Kinnara, và nhìn xuống chân núi;

9657

Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ atha sahassapādaṃ^* .

Then you will see a royal banyan tree, the color of a cloud, with a thousand roots.

Rồi ngươi sẽ thấy một cây nigrodha vương giống màu mây, với tám nghìn rễ.

9658

107.

9659

Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo, sabbaseto duppasaho parebhi;

There dwells an elephant with six tusks, all white, invincible by others;

Ở đó có con voi có sáu ngà, toàn thân trắng muốt, không kẻ nào có thể đánh bại;

9660

Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.

Eight thousand elephants guard him, with tusks like plough-poles, swift as the wind in their charge.

Tám nghìn con voi, với ngà như trục xe, nhanh như gió, bảo vệ nó.

9661

108.

9662

Tiṭṭhanti te tumūlaṃ^* passasantā, kuppanti vātassapi eritassa;

They stand watching with great commotion, becoming enraged even by a gust of wind;

Chúng đứng đó, nhìn với vẻ hung dữ, nổi giận ngay cả với cơn gió thổi qua;

9663

Manussabhūtaṃ pana tattha disvā, bhasmaṃ kareyyuṃ nāssa rajopi tassa.

But if they saw a human being there, they would turn him to ashes, not even a speck of dust would remain.

Nếu thấy một người ở đó, chúng sẽ biến người ấy thành tro bụi, không còn một hạt bụi nào.

9664

109.

9665

Bahū hime rājakulamhi santi, piḷandhanā jātarūpassa devī;

Many such ornaments of gold are in the royal palace, O queen;

Thưa nữ vương, trong hoàng cung này có rất nhiều trang sức bằng vàng;

9666

Muttāmaṇīveḷuriyāmayā ca, kiṃ kāhasi dantapiḷandhanena;

Also of pearls, gems, and lapis lazuli; what will you do with an elephant tusk ornament?

Cả ngọc trai, đá quý và ngọc bích, nàng muốn làm gì với trang sức bằng ngà;

9667

Māretukāmā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, udāhu ghātessasi luddaputte.

Do you wish to kill the six-tusked elephant, or will you slay the hunter's sons?

Nàng muốn giết con voi sáu ngà, hay nàng muốn giết các con trai của thợ săn?

9668

110.

9669

Sā issitā dukkhitā casmi ludda, uddhañca sussāmi anussarantī;

I am distressed and suffering, O hunter, and I waste away remembering him;

Hỡi thợ săn, ta đang ghen tị và đau khổ, ta sẽ héo mòn nếu cứ nhớ mãi;

9670

Karohi me luddaka etamatthaṃ, dassāmi te gāmavarāni pañca.

Hunter, do this for me, and I will give you five excellent villages.

Hỡi thợ săn, hãy làm điều này cho ta, ta sẽ ban cho ngươi năm ngôi làng tốt nhất.

9671

111.

9672

Katthacchatī katthamupeti ṭhānaṃ, vīthissa kā nhāna^* gatassa hoti;

Where does he go? Where does he take his stand? What is his bathing path?

Nó đi đâu, nó đến nơi nào, đường đi tắm của nó là gì;

9673

Kathañhi so nhāyati^* nāgarājā, kathaṃ vijānemu gatiṃ gajassa.

How does that elephant king bathe? How can we know the elephant's movements?

Voi chúa tắm như thế nào, làm sao chúng tôi biết được đường đi của voi?

9674

112.

9675

Tattheva sā pokkharaṇī adūre^* , rammā sutitthā ca mahodikā^* ca;

Not far from there is a charming pond, with good fords and abundant water;

Gần đó có một hồ sen, đẹp đẽ, bờ bến tốt, và nước lớn;

9676

Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā^* , ettha hi so nhāyati nāgarājā.

It is in full bloom, frequented by swarms of bees; it is here that the elephant king bathes.

Hoa nở rực rỡ, ong bướm bay lượn, chính tại đây voi chúa tắm.

9677

113.

9678

Sīsaṃ nahātuppala^* mālabhārī, sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;

Having bathed, with a garland of lotuses on his head, all white, with a body like a white lotus;

Sau khi tắm, nó đội vòng hoa sen trên đầu, toàn thân trắng muốt, da thịt như hoa sen trắng;

9679

Āmodamāno gacchati sanniketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.

He goes to his dwelling, delighting, with his chief queen, the all-auspicious, in front.

Nó đi đến nơi ở của mình với niềm vui, dẫn đầu là hoàng hậu hiền thục.

9680

114.

9681

Tattheva so uggahetvāna vākyaṃ, ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;

Having heard her words there, the hunter took his quiver and bow;

Sau khi nghe lời ấy, người thợ săn lấy túi tên và cung;

9682

Vituriyati^* sattagirī brahante, suvaṇṇapassaṃ nāma giriṃ uḷāraṃ.

He quickly passed beyond the great Seven Mountains, and the magnificent mountain named Suvaṇṇapassa.

Vượt qua bảy ngọn núi lớn, và ngọn núi hùng vĩ tên là Suvaṇṇapassa.

9683

115.

9684

Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokayī pabbatapādamūlaṃ;

Having ascended the rock, the abode of kinnaras, he looked at the foot of the mountain;

Leo lên ngọn núi, nơi cư ngụ của Kinnara, và nhìn xuống chân núi;

9685

Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ aṭṭhasahassapādaṃ.

There he saw a royal banyan tree, the color of a cloud, with a thousand roots.

Ở đó, anh ta thấy một cây nigrodha vương giống màu mây, với tám nghìn rễ.

9686

116.

9687

Tatthaddasā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, sabbasetaṃ duppasahaṃ parebhi;

There he saw the elephant with six tusks, all white, invincible by others;

Ở đó, anh ta thấy con voi có sáu ngà, toàn thân trắng muốt, không kẻ nào có thể đánh bại;

9688

Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.

Eight thousand elephants guard him, with tusks like plough-poles, swift as the wind in their charge.

Tám nghìn con voi, với ngà như trục xe, nhanh như gió, bảo vệ nó.

9689

117.

9690

Tatthaddasā pokkharaṇiṃ adūre, rammaṃ sutitthañca mahodikañca;

There he saw a charming pond not far away, with good fords and abundant water;

Ở đó, anh ta thấy một hồ sen gần đó, đẹp đẽ, bờ bến tốt, và nước lớn;

9691

Sampupphitaṃ bhamaragaṇānuciṇṇaṃ, yattha hi so nhāyati nāgarājā.

It was in full bloom, frequented by swarms of bees, where the elephant king bathes.

Hoa nở rực rỡ, ong bướm bay lượn, chính tại đây voi chúa tắm.

9692

118.

9693

Disvāna nāgassa gatiṃ ṭhitiñca, vīthissa yā nhānagatassa hoti;

Having seen the elephant's movements and stance, and his path when going to bathe;

Sau khi thấy đường đi và nơi ở của voi, cũng như đường đi tắm của nó;

9694

Opātamāgacchi anariyarūpo, payojito cittavasānugāya.

The ignoble one came to the ambush, driven by his mind's desires.

Người thợ săn vô liêm sỉ, bị dục vọng của người phụ nữ sai khiến, đã đến một nơi phục kích.

9695

119.

9696

Khaṇitvāna kāsuṃ phalakehi chādayi, attānamodhāya dhanuñca luddo;

Having dug a pit and covered it with planks, the hunter concealed himself and his bow;

Người thợ săn đã đào một cái hố, che phủ bằng ván, và ẩn mình cùng với cây cung;

9697

Passāgataṃ puthusallena nāgaṃ, samappayī dukkaṭakammakārī.

When the elephant approached, the doer of evil deeds shot him with a broad arrow.

Khi con voi đến gần, kẻ làm ác ấy đã bắn một mũi tên lớn vào nó.

9698

120.

9699

Viddho ca nāgo koñcamanādi ghoraṃ, sabbe ca^* nāgā ninnaduṃ^* ghorarūpaṃ;

The wounded elephant trumpeted a terrible cry like a heron, and all the elephants roared terribly;

Bị trúng tên, con voi kêu lên tiếng gầm ghê rợn như tiếng chim koñca, và tất cả các con voi đều gầm lên tiếng kinh hoàng;

9700

Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṃ^* karontā, dhāviṃsu te aṭṭhadisā samantato.

Making grass and wood into powder, they rushed in all eight directions.

Làm cỏ và củi thành bột, họ chạy tán loạn khắp tám phương.

9701

121.

9702

Vadhissametanti^* parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;

As he was about to kill them, he saw the saffron robe, the banner of ascetics;

Đang suy nghĩ: "Ta sẽ giết chúng!", thì ông ta thấy y cà sa, biểu tượng của các đạo sĩ;

9703

Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.

A thought arose in him, afflicted by pain: "The banner of Arahants is inviolable by the good."

Khi bị khổ chạm đến, một nhận thức khởi lên: cờ của A-la-hán là hình tướng không thể bị tấn công bởi người thiện.

9704

122.

9705

Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati^* ;

Whoever wears the saffron robe, being without stain (kāsāva);

Kẻ nào chưa tẩy sạch ô nhiễm, mà mặc y cà sa;

9706

Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

Devoid of self-restraint and truth, he is not worthy of the saffron robe.

Kẻ thiếu tự chế và chân thật, kẻ ấy không xứng đáng với y cà sa.

9707

123.

9708

Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

But whoever has cast out defilements (kāsāva), and is well-established in virtues;

Còn kẻ nào đã nhổ bỏ ô nhiễm, an trú vững chắc trong giới luật;

9709

Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

Endowed with self-restraint and truth, he indeed is worthy of the saffron robe.

Đầy đủ tự chế và chân thật, kẻ ấy xứng đáng với y cà sa.

9710

124.

9711

Samappito puthusallena nāgo, aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;

The elephant, struck by the broad arrow, spoke to the hunter with an uncorrupted mind;

Vị voi chúa bị nhiều mũi tên đâm, với tâm không sân hận đã nói với người thợ săn;

9712

Kimatthayaṃ kissa vā samma hetu, mamaṃ vadhī kassa vāyaṃ payogo.

"For what purpose, or for what reason, friend, did you wound me? Whose instigation is this?"

Vì mục đích gì, vì lý do gì, hỡi bạn, ngươi giết ta? Việc này là của ai?

9713

125.

9714

Kāsissa rañño mahesī bhadante, sā pūjitā rājakule subhaddā;

Venerable sir, the chief queen of the king of Kasi, Subhaddā, she was honored in the royal household;

Thưa tôn giả, hoàng hậu của vua Kāsi, nàng Subhaddā được tôn kính trong hoàng tộc;

9715

Taṃ addasā sā ca mamaṃ asaṃsi, dantehi atthoti ca maṃ^* avoca.

She saw me and told me, and she said to me, "There is value in these tusks."

Nàng đã thấy ta và nói với ta rằng: "Có ngà đấy," và nàng bảo ta.

9716

126.

9717

Bahū hi me dantayugā uḷārā, ye me pitūnañca^* pitāmahānaṃ;

Many indeed are my magnificent pairs of tusks, which belong to my fathers and grandfathers;

Ta có nhiều cặp ngà to lớn, những cặp ngà của cha và ông nội ta;

9718

Jānāti sā kodhanā rājaputtī, vadhatthikā veramakāsi bālā.

That angry princess knows this, she is desirous of my death, the foolish one has made an enemy.

Nàng công chúa sân hận, ngu si ấy biết điều đó, và đã gây thù để giết ta.

9719

127.

9720

Uṭṭhehi tvaṃ ludda kharaṃ gahetvā, dante ime chinda purā marāmi;

Get up, hunter, take your axe, cut off these tusks before I die;

Hỡi kẻ săn, hãy đứng dậy cầm rìu, hãy chặt những cặp ngà này trước khi ta chết;

9721

Vajjāsi taṃ kodhanaṃ rājaputtiṃ, ‘‘nāgo hato handa imassa dantā’’.

Tell that angry princess, "The elephant is killed, here are his tusks."

Ngươi hãy nói với nàng công chúa sân hận ấy: "Voi chúa đã bị giết, đây là ngà của nó."

9722

128.

9723

Uṭṭhāya so luddo kharaṃ gahetvā, chetvāna dantāni gajuttamassa;

That hunter, having risen and taken his axe, cut off the tusks of the excellent elephant;

Người thợ săn ấy đứng dậy cầm rìu, chặt những cặp ngà của vị voi chúa;

9724

Vaggū subhe appaṭime pathabyā, ādāya pakkāmi tato hi khippaṃ.

Beautiful, splendid, incomparable on earth, he quickly departed from there, taking them.

Những cặp ngà đẹp đẽ, sáng chói, vô song trên mặt đất, ông ta mang đi nhanh chóng.

9725

129.

9726

Bhayaṭṭitā^* nāgavadhena aṭṭā, ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṃ;

Distressed by fear of the elephant's death, those elephants who roamed in the eight directions;

Những con voi bị kinh hoàng, đau khổ vì cái chết của voi chúa, chúng chạy tán loạn khắp tám phương;

9727

Adisvāna^* posaṃ gajapaccamittaṃ, paccāgamuṃ yena so nāgarājā.

Not seeing their protector, the enemy of elephants, they returned to where that elephant king was.

Không thấy người kẻ thù của voi, chúng trở về nơi voi chúa ở.

9728

130.

9729

Te tattha kanditvā roditvāna^* nāgā, sīse sake paṃsukaṃ okiritvā;

Having cried and wept there, those elephants, having sprinkled dust on their heads;

Tại đó, những con voi ấy than khóc, rên rỉ, rắc bụi lên đầu;

9730

Agamaṃsu te sabbe sakaṃ niketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.

They all went to their own abode, with the most auspicious chief queen leading the way.

Chúng đi về nơi ở của mình, đặt hoàng hậu Sabbabhaddā lên trước.

9731

131.

9732

Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;

Taking the tusks of the excellent elephant, beautiful, splendid, incomparable on earth;

Mang theo những cặp ngà của vị voi chúa, những cặp ngà đẹp đẽ, sáng chói, vô song trên mặt đất;

9733

Suvaṇṇarājīhi samantamodare, so luddako kāsipuraṃ upāgami;

Adorned all around with golden streaks, that hunter went to Kāsipura;

Với những đường vân vàng óng ánh khắp nơi, người thợ săn ấy đã đến thành Kāsi;

9734

Upanesi so rājakaññāya dante, nāgo hato handa imassa dantā.

He presented the tusks to the royal princess: "The elephant is killed, here are his tusks."

Ông ta dâng những cặp ngà ấy cho công chúa: "Voi chúa đã bị giết, đây là ngà của nó."

9735

132.

9736

Disvāna dantāni gajuttamassa, bhattuppiyassa purimāya jātiyā;

Seeing the tusks of the excellent elephant, her beloved from a former birth;

Khi thấy những cặp ngà của vị voi chúa, vị được nàng yêu quý trong kiếp trước;

9737

Tattheva tassā hadayaṃ aphāli, teneva sā kālamakāsi bālā.

Her heart broke right there, and so that foolish one passed away.

Ngay tại đó, tim nàng vỡ tan, và nàng công chúa ngu si ấy đã qua đời.

9738

133.

9739

Sambodhipatto sa^* mahānubhāvo, sitaṃ akāsi parisāya majjhe;

The Buddha, having attained Sambodhi, of great power, smiled in the midst of the assembly;

Vị Đại Hùng lực đã đạt đến Giác Ngộ, mỉm cười giữa hội chúng;

9740

Pucchiṃsu bhikkhū suvimuttacittā, nākāraṇe pātukaronti buddhā.

The bhikkhus, with their minds perfectly liberated, asked, "Buddhas do not reveal things without a cause."

Các Tỳ-kheo với tâm đã giải thoát hoàn toàn hỏi, vì chư Phật không biểu lộ điều gì vô cớ.

9741

134.

9742

Yamaddasātha dahariṃ kumāriṃ, kāsāyavatthaṃ anagāriyaṃ carantiṃ;

The young maiden you saw, wearing a saffron robe, living the homeless life;

Người thiếu nữ trẻ tuổi mà các ông đã thấy, đang sống không gia đình với y cà sa;

9743

Sā kho tadā rājakaññā ahosi, ahaṃ tadā nāgarājā ahosiṃ.

She was that royal princess at that time, and I was that elephant king at that time.

Chính nàng ấy là công chúa vào thời đó, và ta là voi chúa vào thời đó.

9744

135.

9745

Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;

The one who took the tusks of the excellent elephant, beautiful, splendid, incomparable on earth;

Người thợ săn đã mang những cặp ngà của vị voi chúa, những cặp ngà đẹp đẽ, sáng chói, vô song trên mặt đất, đến thành Kāsi;

9746

Yo luddako kāsipuraṃ upāgami, so kho tadā devadatto ahosi.

That hunter who went to Kāsipura, he was Devadatta at that time.

Chính người ấy là Devadatta vào thời đó.

9747

136.

9748

Anāvasūraṃ cirarattasaṃsitaṃ, uccāvacaṃ^* caritamidaṃ purāṇaṃ;

This ancient conduct, not to be looked down upon, varied, long-accumulated through many nights;

Đức Phật đã tự mình chứng ngộ và thuyết giảng về hành vi cổ xưa, cao thấp, đã được tích lũy lâu dài, không bị che lấp;

9749

Vītaddaro vītasoko visallo, sayaṃ abhiññāya abhāsi buddho.

Free from anxiety, free from sorrow, free from dart, the Buddha, having known it himself, spoke.

Ngài đã thoát khỏi sợ hãi, thoát khỏi sầu muộn, thoát khỏi mũi tên phiền não.

9750

137.

9751

Ahaṃ vo tena kālena, ahosiṃ tattha bhikkhavo;

At that time, O bhikkhus, I was there;

Này các Tỳ-kheo, ta chính là người vào thời đó;

9752

Nāgarājā tadā homi^* , evaṃ dhāretha jātakanti.

I was the elephant king at that time; thus remember this Jātaka.

Khi ấy ta là voi chúa, hãy ghi nhớ câu chuyện Jātaka này như vậy.

9753

Chaddantajātakaṃ catutthaṃ.

The Chaddanta Jātaka is the fourth.

Chaddantajātakaṃ thứ tư.

Table of Contents

513. Jayaddisajātakaṃ (3)

513. The Jayaddisa Jātaka (3)

513. Jayaddisa Jātaka (3)

514. Chaddantajātakaṃ (4)

514. The Chaddanta Jātaka (4)

514. Chaddantajātakaṃ (4)

Settings