Jātakapāḷi-1

7176

484. Sālikedārajātakaṃ (1)

484. Sālikedāra Jātaka (1)

484. Chuyện Tiền thân Sālikedāra (1)

7177

1.

7178

Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

Parrots are eating the rich rice field, O Kosiya;

Hỡi Kosiya, những con vẹt đang ăn lúa chín trong ruộng lúa;

7179

Paṭivedemi te brahme, na ne^* vāretumussahe.

I inform you, O brahmin, I am unable to stop them.

Hỡi Bà-la-môn, tôi báo cho ngài biết, tôi không thể ngăn cản chúng.

7180

2.

7181

Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ^* sabbasundaro;

And there is one bird among them, the most beautiful of all;

Trong số đó có một con chim, là con đẹp nhất trong tất cả;

7182

Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

Having eaten the rice as he pleases, he carries it away in his beak.

Sau khi ăn lúa tùy thích, nó ngậm lúa trong mỏ rồi bay đi.

7183

3.

7184

Oḍḍentu^* vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

Set wild snares, so that bird may be caught;

Hãy giăng bẫy thú dữ, để con chim đó bị mắc bẫy;

7185

Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi^* mamantike.

And having taken him alive, bring him to me.

Hãy bắt sống nó và mang đến cho ta.

7186

4.

7187

Ete bhutvā pivitvā ca^* , pakkamanti vihaṅgamā;

These birds, having eaten and drunk, depart;

Những con chim khác sau khi ăn uống xong thì bay đi;

7188

Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

I alone am bound by a snare. What evil have I done?

Chỉ có một mình tôi bị mắc bẫy, tôi đã làm điều ác gì?

7189

5.

7190

Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

Surely, O parrot, your belly is larger than others';

Hỡi vẹt, bụng của ngươi chắc chắn lớn hơn những con khác;

7191

Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

Having eaten rice as you wish, you carry it off in your beak.

Sau khi ăn lúa tùy thích, ngươi còn ngậm lúa trong mỏ rồi bay đi.

7192

6.

7193

Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

Do you fill a granary there, O parrot? Do you bear ill will towards me?

Ngươi cất lúa vào kho nào? Hỡi vẹt, ngươi có thù oán gì với ta không?

7194

Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi^* .

Tell me, friend, when asked: where do you store the rice?

Hỡi bạn, hãy trả lời ta khi ta hỏi, ngươi cất lúa ở đâu?

7195

7.

7196

Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

I bear no ill will towards you; I have no granary;

Tôi không có thù oán gì với ngài, tôi cũng không có kho chứa;

7197

Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

I release debt, I give debt, having reached Koṭasimbali;

Tôi trả nợ, tôi cho vay, tôi đã đến cây bông gòn có kho báu;

7198

Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

I also deposit a treasure there. Know this, O Kosiya.

Tôi cũng cất giữ kho báu ở đó, hỡi Kosiya, ngài hãy biết như vậy.

7199

8.

7200

Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

What kind of debt-giving is yours, and what kind of debt-release?

Việc cho vay của ngươi như thế nào, và việc trả nợ của ngươi ra sao?

7201

Nidhinidhānamakkhāhi, atha pāsā pamokkhasi.

Explain the treasure-deposit, then you shall be freed from the snare.

Hãy nói rõ việc cất giữ kho báu, rồi ngươi sẽ được giải thoát khỏi bẫy.

7202

9.

7203

Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

My young children, O Kosiya, have not yet grown wings;

Hỡi Kosiya, con cái của tôi còn non nớt, chưa mọc cánh;

7204

Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

They will support me when I am supported; therefore, I give them debt.

Chúng sẽ nuôi dưỡng tôi khi tôi già yếu, vì vậy tôi cho chúng vay nợ.

7205

10.

7206

Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

My mother and father are old, aged, their youth gone;

Cha mẹ tôi đã già yếu, tuổi đã cao, thanh xuân đã qua;

7207

Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ^* iṇaṃ.

By carrying (food) in my beak for them, I release my former debt.

Tôi ngậm thức ăn trong mỏ mang về cho họ, để trả món nợ đã làm trước đây.

7208

11.

7209

Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

There are other birds there, whose wings are weak and very feeble;

Những con chim khác ở đó, cánh đã rụng, rất yếu ớt;

7210

Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

I give to them, wishing for merit; that, the wise call treasure.

Tôi bố thí cho chúng với ý muốn tạo công đức, các bậc hiền trí gọi đó là kho báu.

7211

12.

7212

Īdisaṃ^* me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

Such is my debt-giving, and such is my debt-release;

Việc cho vay của tôi như thế này, và việc trả nợ cũng như thế này;

7213

Nidhinidhānamakkhāmi^* , evaṃ jānāhi kosiya.

I explain the treasure-deposit. Know this, O Kosiya.

Tôi đã nói rõ việc cất giữ kho báu, hỡi Kosiya, ngài hãy biết như vậy.

7214

13.

7215

Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

This bird is indeed excellent, a bird of supreme Dhamma;

Thật là một con chim tốt lành, một con chim rất đạo đức;

7216

Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

Among some humans, this Dhamma is not found.

Đức tính này không có ở một số người.

7217

14.

7218

Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

Eat rice as you wish, together with all your relatives;

Hãy ăn lúa tùy thích, cùng với tất cả bà con của ngươi;

7219

Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

May we see you again, O parrot; your sight is dear to me.

Hỡi vẹt, chúng ta hãy gặp lại nhau, ta yêu thích việc thấy ngươi.

7220

15.

7221

Bhuttañca pītañca tavassamamhi^* , rattiñca^* no kosiya te sakāse;

Both eating and drinking have been at your hermitage, and we have found delight in your presence, O Kosiya;

Chúng tôi đã ăn và uống trong tu viện của ngài, và chúng tôi cũng vui vẻ khi ở gần ngài, hỡi Kosiya;

7222

Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

Give gifts to those who have laid down their rods, and support your aged parents.

Hãy bố thí cho những người đã buông bỏ gậy, và hãy nuôi dưỡng cha mẹ già yếu.

7223

16.

7224

Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ^* dijānaṃ;

Indeed, good fortune has arisen for me today, for I have seen the most excellent of birds;

Hôm nay tôi thật may mắn, vì tôi đã thấy con chim cao quý nhất;

7225

Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

Having heard the well-spoken words of the parrot, I shall perform abundant merits.

Sau khi nghe những lời nói hay của con vẹt, tôi sẽ tạo nhiều công đức.

7226

17.

7227

So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā^* ;

So Kosiya, delighted and overjoyed, having prepared food and drink;

Kosiya đó, vui mừng và hớn hở, đã chuẩn bị thức ăn và đồ uống;

7228

Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

With a mind gladdened by food and drink, he satisfied ascetics and brahmins.

Với tâm hoan hỷ, ông đã cúng dường thức ăn và đồ uống cho các Sa-môn và Bà-la-môn.

7229

Sālikedārajātakaṃ^* paṭhamaṃ.

The Sālikedāra Jātaka, the first.

Chuyện Tiền thân Sālikedāra thứ nhất.

7230

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

485. The Candakinnarī Jātaka (2)

485. Chuyện Tiền thân Candakinnarī (2)

7231

18.

7232

Upanīyatidaṃ maññe, cande^* lohitamaddane;

This, I think, is being brought to an end, O Canda, soaked in blood;

Hỡi Canda, ta nghĩ rằng đây là lúc ta sắp chết, ta đang chìm đắm trong máu;

7233

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā^* me cande nirujjhanti.

Today I abandon life; my vital breaths, O Canda, cease.

Hỡi Canda, hôm nay ta từ bỏ sự sống, hơi thở của ta đang ngừng lại.

7234

19.

7235

Osīdi^* me dukkhaṃ^* hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

My sorrow sinks into my heart, it burns me, I am utterly exhausted;

Nỗi đau khổ của ta chìm xuống trái tim, trái tim ta đang cháy bỏng, ta đang chìm đắm;

7236

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

Because of your sorrow, O Candi, not by other sorrows.

Hỡi Canda, vì ngươi mà ta đau khổ, không phải vì những nỗi đau khổ khác.

7237

20.

7238

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi^* , nadī aparipuṇṇāva^* sussāmi;

I wither like grass, like a forest; I dry up like an unfull river;

Ta héo hon như cỏ cây trong rừng, ta khô cạn như con sông không đầy nước;

7239

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

Because of your sorrow, O Candi, not by other sorrows.

Hỡi Canda, vì ngươi mà ta đau khổ, không phải vì những nỗi đau khổ khác.

7240

21.

7241

Vassamiva sare pāde^* , imāni assūni vattare mayhaṃ;

These tears of mine stream down like rain on the mountain slopes;

Những giọt nước mắt này của ta tuôn chảy như mưa trên núi;

7242

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

Because of your sorrow, O Candi, not by other sorrows.

Hỡi Canda, vì ngươi mà ta đau khổ, không phải vì những nỗi đau khổ khác.

7243

22.

7244

Pāpo khosi^* rājaputta, yo me icchitaṃ^* patiṃ varākiyā;

You are indeed wicked, O prince, who shot my desired husband, the poor creature;

Hỡi thái tử, ngươi thật độc ác, ngươi đã bắn chết người chồng mà ta yêu quý;

7245

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

He lies on the ground, wounded, at the foot of the forest tree.

Người bị bắn đó đang nằm trên đất dưới gốc cây trong rừng.

7246

23.

7247

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

May this sorrow of my heart, O prince, be repaid to your mother;

Hỡi thái tử, nỗi đau khổ trong lòng ta này, xin hãy chuyển sang mẹ của ngươi;

7248

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

This sorrow of my heart, as I gaze at the kimpurisa.

Nỗi đau khổ trong lòng ta khi nhìn Kimpurisa.

7249

24.

7250

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

May this sorrow of my heart, O prince, be repaid to your wife;

Hỡi thái tử, nỗi đau khổ trong lòng ta này, xin hãy chuyển sang vợ của ngươi;

7251

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

This is my heart's sorrow, as I look upon the kimpurisa.

Nỗi đau khổ trong lòng ta khi nhìn Kimpurisa.

7252

25.

7253

Mā ca puttaṃ^* mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

May your mother, O prince, never see her son nor her husband;

Hỡi thái tử, cầu mong mẹ của ngươi đừng thấy con và chồng của mình;

7254

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi^* .

You who killed the innocent kimpurisa for my sake.

Kẻ đã giết Kimpurisa vô tội chỉ vì ham muốn của ta.

7255

26.

7256

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

May your wife, O prince, never see her son nor her husband;

Hỡi thái tử, cầu mong vợ của ngươi đừng thấy con và chồng của mình;

7257

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

You who killed the innocent kimpurisa for my sake.

Kẻ đã giết Kimpurisa vô tội chỉ vì ham muốn của ta.

7258

27.

7259

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

Do not weep, O fair one, do not grieve, O forest-dark-eyed one;

Hỡi Canda, đừng khóc, đừng buồn, hỡi người có đôi mắt tối như rừng sâu;

7260

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi^* .

You shall be my wife, honored by women in the royal household.

Ngươi sẽ là vợ của ta, được các nữ nhân tôn kính trong hoàng cung.

7261

28.

7262

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ^* rājaputta tava hessaṃ;

Indeed, I would rather die, O prince, I will not be yours;

Thà ta chết còn hơn, hỡi thái tử, ta sẽ không là của ngươi;

7263

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

You who killed the innocent kimpurisa for my sake.

Kẻ đã giết Kimpurisa vô tội chỉ vì ham muốn của ta.

7264

29.

7265

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

O timid one, O one desirous of life, O kimpurisi, go to the Himavanta;

Hỡi Kimpurisī, ngươi nhút nhát và ham sống, hãy đi đến dãy Hy-mã-lạp-sơn;

7266

Tālīsatagarabhojanā, aññe^* taṃ migā ramissanti.

Other deer, whose food is the tālīsa fruit, will delight you there.

Ở đó có những con nai khác ăn 40 loại cỏ, chúng sẽ làm ngươi vui lòng.

7267

30.

7268

Te pabbatā tā ca kandarā,^* tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti^* ;

Those mountains and those caves, and those mountain grottoes, remain just as they are;

Những ngọn núi đó và những hang động đó, và những hang núi đó vẫn còn nguyên vẹn;

7269

Tattheva^* taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy ngươi ở đó, hỡi Kimpurisa, ta sẽ làm gì?

7270

31.

7271

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

Those delightful beds of leaves, frequented by wild animals;

Những thảm lá cây đó thật đẹp đẽ, nơi những con thú dữ thường lui tới;

7272

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ^* .

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy ngươi ở đó, hỡi Kimpurisa, ta sẽ làm gì?

7273

32.

7274

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

Those delightful beds of flowers, frequented by wild animals;

Những thảm hoa đó thật đẹp đẽ, nơi những con thú dữ thường lui tới;

7275

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy ngươi ở đó, hỡi Kimpurisa, ta sẽ làm gì?

7276

33.

7277

Acchā savanti girivana^* nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;

Clear mountain-forest rivers flow, their streams strewn with flowers;

Những dòng sông trong rừng núi chảy trong vắt, với dòng nước đầy hoa;

7278

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy ngươi ở đó, hỡi Kimpurisa, ta sẽ làm gì?

7279

34.

7280

Nīlāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni^* ;

The blue peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi xanh lam của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7281

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7282

35.

7283

Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The yellow peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi vàng của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7284

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7285

36.

7286

Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The copper-colored peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi đỏ đồng của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7287

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7288

37.

7289

Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The lofty peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi cao vút của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7290

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7291

38.

7292

Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The white peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi trắng của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7293

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7294

39.

7295

Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The variegated peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi rực rỡ của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7296

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7297

40.

7298

Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;

On Gandhamādana, frequented by hosts of yakkhas, covered with medicinal herbs;

Trên núi Gandhamādana được các nhóm yakkhā lui tới, được bao phủ bởi cây thuốc;

7299

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7300

41.

7301

Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;

On Gandhamādana, frequented by kimpurisas, covered with medicinal herbs;

Trên núi Gandhamādana được các Kimpurisa lui tới, được bao phủ bởi cây thuốc;

7302

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7303

42.

7304

Vande te ayirabrahme^* , yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;

I salute you, noble Brahmā, who has sprinkled my desired husband, poor me,

Thiếp xin đảnh lễ ngài, hỡi Bà-la-môn cao quý, người đã ban cho thiếp, kẻ khốn khổ này, người chồng mà thiếp mong ước;

7305

Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.

With the nectar of immortality; I am reunited with my beloved.

Người đã rưới nước cam lồ (bất tử) lên thiếp, thiếp đã đoàn tụ với người yêu quý nhất.

7306

43.

7307

Vicarāma dāni girivana^* nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;

Now we wander the mountain-forest rivers, whose streams are strewn with flowers;

Giờ đây chúng ta hãy du hành qua những ngọn núi, khu rừng và dòng sông, với dòng nước rải đầy hoa;

7308

Nānādumavasanāyo^* , piyaṃvadā aññamaññassāti.

Inhabited by various trees, speaking kindly to each other.

Với đủ loại cây cối, chúng ta hãy nói những lời yêu thương với nhau.

7309

Candakinnarījātakaṃ^* dutiyaṃ.

The Candakinnarījātaka, the second.

Câu chuyện tiền thân Candakinnarī, thứ hai.

7310

486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

486. The Mahāukkusajātaka (3)

486. Câu chuyện tiền thân Mahāukkusa (3)

7311

44.

7312

Ukkā cilācā^* bandhanti dīpe^* , pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti;

Hunters, the milācā, bind me on the island; these beings desire to eat me;

Những kẻ săn chim đang đốt đuốc trên đảo, chúng muốn ăn thịt con của tôi;

7313

Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.

O Senaka, tell my friend and companion, declare the distress of the birds to our kinsmen.

Hỡi Senaka, hãy nói với bạn bè và đồng minh, hãy báo tin tai họa này cho loài chim.

7314

45.

7315

Dijo dijānaṃ pavarosi pakkhima^* , ukkusarāja saraṇaṃ taṃ upema^* ;

O bird, you are the foremost among birds, O king of ospreys, we come to you for refuge;

Hỡi loài chim, ngài là loài chim ưu việt nhất, hỡi vua Ukkusa, chúng tôi nương tựa vào ngài;

7316

Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā^* bhava me sukhāya.

These beings desire to eat me, O milācā hunters, be for my well-being.

Những kẻ săn chim muốn ăn thịt con của tôi, xin ngài hãy là niềm hạnh phúc của tôi.

7317

46.

7318

Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā^* ;

The wise make friends and companions, seeking happiness at all times;

Những người trí tuệ kết bạn và đồng minh, tìm kiếm hạnh phúc đúng lúc và không đúng lúc;

7319

Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

I will do this for you, Senaka, for a noble one indeed performs a duty for another noble one.

Hỡi Senaka, tôi sẽ làm điều này cho ngài, vì người cao quý làm việc cho người cao quý.

7320

47.

47.

47.

7321

Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ^* ;

Whatever duty is done by a compassionate noble one for another noble one, this has been done by you;

Điều mà một người có lòng từ bi nên làm, điều đó đã được một người cao quý làm cho ngài;

7322

Attānurakkhī bhava mā adayhi^* , lacchāma putte tayi jīvamāne.

Protect yourself, do not be consumed; we shall obtain sons if you live.

Hãy tự bảo vệ mình, đừng bị tổn hại, chúng ta sẽ có con khi ngài còn sống.

7323

48.

48.

48.

7324

Taveva^* rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;

While making protection for you, I do not fear even the breaking of my body;

Khi bảo vệ và che chở cho ngài, tôi không sợ hãi ngay cả khi thân thể tan rã;

7325

Karonti heke^* sakhīnaṃ sakhāro, pāṇaṃ cajantā^* satamesa^* dhammo.

For some friends perform for their friends, sacrificing their lives—this is the custom of the virtuous.

Một số bạn bè làm điều này cho bạn bè, hy sinh mạng sống là phẩm chất của người tốt.

7326

49.

49.

49.

7327

Sudukkaraṃ kammamakāsi^* , aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;

The bird, born from an egg, performed a very difficult deed;

Con chim sinh từ trứng đã làm một việc rất khó khăn;

7328

Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.

For the sake of the curlew’s sons, in the middle of the night, when danger was imminent.

Vì lợi ích của con chim ưng, vào giữa đêm, khi chưa đến lúc.

7329

50.

50.

50.

7330

Cutāpi heke^* khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;

Some, even fallen and stumbled by their own kamma, stand firm out of compassion for friends;

Một số người, dù đã rơi xuống và vấp ngã bởi nghiệp của chính mình, vẫn đứng vững nhờ lòng từ bi đối với bạn bè;

7331

Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṃ caretho^* mama vāricara^* .

I have come to this state for my sons; O water-dweller, attend to my welfare.

Vì con của tôi, tôi đã đến đây, hỡi loài chim nước, hãy làm điều lợi ích cho tôi.

7332

51.

51.

51.

7333

Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;

The wise make friends and companions with wealth, grain, and themselves;

Bằng tài sản, ngũ cốc và chính bản thân mình, những người trí tuệ kết bạn và đồng minh;

7334

Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

I will do this for you, Senaka, for a noble one indeed performs a duty for another noble one.

Hỡi Senaka, tôi sẽ làm điều này cho ngài, vì người cao quý làm việc cho người cao quý.

7335

52.

52.

52.

7336

Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;

Sit down, dear one, without worry; a son performs a service for his father;

Hỡi cha, xin cha hãy an tọa mà không lo lắng, con trai làm việc vì lợi ích của cha;

7337

Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.

I will perform this service for you, protecting the son of Sena.

Con sẽ làm điều này cho cha, bảo vệ con của Senaka.

7338

53.

53.

53.

7339

Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care^* atthacariyaṃ;

Indeed, dear one, this is the custom of the virtuous, that a son should perform a service for his father;

Chắc chắn đây là phẩm chất của người tốt, hỡi cha, khi con trai làm việc vì lợi ích của cha;

7340

Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.

Perhaps, seeing my large body, the sons of Sena will not harm me.

Hy vọng khi nhìn thấy thân hình to lớn của tôi, những con của Senaka sẽ không bị quấy rầy.

7341

54.

54.

54.

7342

Pasū manussā migavīraseṭṭha^* , bhayaṭṭitā^* seṭṭhamupabbajanti;

Creatures, humans, and the best of wild animals, afflicted by fear, approach the excellent one;

Hỡi vị vua của loài người và loài thú, những sinh vật bị sợ hãi tìm đến người ưu việt nhất;

7343

Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.

I have come to this state for my sons; you are our king, be for my happiness.

Vì con của tôi, tôi đã đến đây, ngài là vua của chúng tôi, xin hãy là niềm hạnh phúc của tôi.

7344

55.

55.

55.

7345

Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;

I will do this for you, Senaka; I will come to that direction for your destruction;

Hỡi Senaka, tôi sẽ làm điều này cho ngài, tôi sẽ đến đó để tiêu diệt chúng;

7346

Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.

How can a wise and discerning person not strive for the protection of his own kin?

Làm sao một người hiểu biết và tỉnh táo lại không cố gắng bảo vệ người thân của mình?

7347

56.

56.

56.

7348

Mittañca kayirātha suhadayañca^* , ayirañca kayirātha sukhāgamāya;

One should make friends and companions, and one should make noble ones for the coming of happiness;

Hãy kết bạn và người thân, hãy kết bạn cao quý để có được hạnh phúc;

7349

Nivatthakocova^* sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.

Having struck them with arrows, like a naked warrior, we shall rejoice, united with our sons.

Sau khi đã đánh bại chúng bằng những mũi tên, chúng ta hãy vui vẻ đoàn tụ với con cái.

7350

57.

57.

57.

7351

Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;

By the action of their own friend, their unwavering companion;

Nhờ hành động của người bạn, người đồng hành không bỏ chạy;

7352

Kūjantamupakūjanti, lomasā hadayaṅgamaṃ.

The hairy ones chirp back to the chirping, the beloved one.

Những kẻ lông lá (chim cú) kêu lên đáp lại tiếng kêu của kẻ đi vào lòng (kẻ săn chim).

7353

58.

58.

58.

7354

Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;

Having gained a friend and companion, the wise one enjoys sons, cattle, or wealth;

Người trí tuệ có được bạn bè và đồng minh, người đó hưởng thụ con cái, gia súc hoặc tài sản;

7355

Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.

I, my sons, and my husband are united through compassion for friends.

Tôi, con cái và chồng tôi, đều đoàn tụ nhờ lòng từ bi của bạn bè.

7356

59.

59.

59.

7357

Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;

Royal power and heroic strength—these belong to one with excellent friends;

Sự giàu sang và dũng cảm, những điều này thuộc về người có bạn bè tốt;

7358

So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke^* modati kāmakāmī.

Such a one, having friends, having fame, with an uplifted spirit, rejoices in this world, fulfilling desires.

Người có bạn bè, có danh tiếng, có tinh thần cao cả, người đó vui vẻ trên thế gian này, thỏa mãn mọi ước muốn.

7359

60.

60.

60.

7360

Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;

Friends should be made, even by the poor, Senaka;

Hỡi Senaka, bạn bè cần được kết giao, ngay cả với người nghèo;

7361

Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake^* .

See, by the compassion of friends, we are united with our relatives.

Hãy nhìn xem, nhờ lòng từ bi của bạn bè, chúng ta đã đoàn kết với người thân.

7362

61.

61.

61.

7363

Sūrena balavantena, yo mitte^* kurute dijo;

The twice-born one who makes friends with the brave and strong;

Hỡi loài chim, người nào kết bạn với người dũng cảm và mạnh mẽ;

7364

Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.

Thus he becomes happy, just as I and you, Senaka.

Người đó sẽ được hạnh phúc như tôi và ngài, hỡi Senaka.

7365

Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.

The Great Ukkusa Jātaka is the third.

Câu chuyện tiền thân Mahāukkusa, thứ ba.

7366

487. Uddālakajātakaṃ (4)

487. Uddālaka Jātaka (4)

487. Câu chuyện tiền thân Uddālaka (4)

7367

62.

62.

62.

7368

Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā^* ye mantaṃ jappanti^* ;

Those with rough hides, matted hair, dirty teeth, of unpleasant appearance, who chant mantras;

Những người mặc da thô, tóc bện, răng dính bùn, vẻ ngoài khó coi, những người tụng thần chú;

7369

Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

Do they, by these human practices, know this and are freed from states of woe?

Liệu họ có biết cách thoát khỏi những cõi khổ trong các thực hành của con người này không?

7370

63.

63.

63.

7371

Pāpāni kammāni karetha^* rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

Even if one is very learned, O king, if one performs evil deeds and does not practice the Dhamma;

Hỡi vua, nếu một người có học rộng mà không thực hành Dhamma, thì người đó sẽ làm những việc ác;

7372

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce^* caraṇaṃ apatvā.

Even one who knows a thousand Vedas will not, by that, be freed from suffering without attaining good conduct.

Ngay cả khi biết hàng ngàn kinh Veda, người đó cũng không thể thoát khỏi khổ đau nếu chưa đạt đến sự thực hành.

7373

64.

64.

64.

7374

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

Even one who knows a thousand Vedas will not, by that, be freed from suffering without attaining good conduct;

Ngay cả khi biết hàng ngàn kinh Veda, người đó cũng không thể thoát khỏi khổ đau nếu chưa đạt đến sự thực hành;

7375

Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

I think the Vedas are fruitless; self-restrained conduct alone is true.

Tôi nghĩ rằng kinh Veda là vô ích, chỉ có sự tự chế và thực hành là chân thật.

7376

65.

65.

65.

7377

Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

Indeed, the Vedas are not fruitless; conduct with self-restraint is the truth.

Kinh Veda không phải là vô ích, sự tự chế và thực hành là chân thật;

7378

Kittiñhi^* pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti^* caraṇena danto.

One attains fame by mastering the Vedas, and a disciplined one obtains peace through conduct.

Thật vậy, người học kinh Veda sẽ đạt được danh tiếng, người được chế ngự bởi sự thực hành sẽ đạt được bình an.

7379

66.

7380

Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

Mother, father, and relatives are to be supported; he who is born, that very one is he.

Người hầu, mẹ, cha, và bà con, người nào sinh ra, người đó chính là;

7381

Uddālako ahaṃ bhoto^* , sottiyākulavaṃsako^* .

I am Uddālaka, sir, of a family lineage of scholars.

Tôi là Uddālaka, thuộc dòng dõi Bà-la-môn thông thái của ngài.

7382

67.

7383

Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

How, sir, does one become a brāhmaṇa? How does one become complete?

Thưa ngài, làm thế nào để trở thành một Bà-la-môn, làm thế nào để trở thành một người toàn thiện;

7384

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

And how is parinibbāna achieved? How is one called 'righteous'?

Và làm thế nào để đạt được Niết-bàn, người giữ Dhamma được gọi là gì?

7385

68.

7386

Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

Having kindled the fire, a brāhmaṇa, sprinkling water, sacrifices and erects a sacrificial post.

Một Bà-la-môn loại bỏ lửa, cầm lửa, rưới nước và cúng tế, dựng trụ;

7387

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

One who acts thus becomes a secure brāhmaṇa; therefore, they declared him 'established in Dhamma'.

Làm như vậy, Bà-la-môn trở nên an toàn, họ đã gọi người đó là người giữ Dhamma.

7388

69.

7389

Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

There is no purity by sprinkling, nor is a brāhmaṇa complete.

Không có sự thanh tịnh bằng cách rưới nước, cũng không có Bà-la-môn toàn thiện;

7390

Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

Neither patience nor gentleness, nor is he one who has attained parinibbāna.

Không có sự kiên nhẫn, cũng không có sự hiền hòa, người đó cũng không đạt Niết-bàn.

7391

70.

7392

Kathaṃ so^* brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

How does one become a brāhmaṇa? How does one become complete?

Thưa ngài, làm thế nào để trở thành một Bà-la-môn, làm thế nào để trở thành một người toàn thiện;

7393

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

And how is parinibbāna achieved? How is one called 'righteous'?

Và làm thế nào để đạt được Niết-bàn, người giữ Dhamma được gọi là gì?

7394

71.

7395

Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

Without attachment to fields, without possessiveness, without craving, without the evil of greed, with the craving for existence destroyed.

Người không có ruộng đất, không có sở hữu, không có mong muốn, không có tham lam và ác nghiệp, đã diệt trừ tham ái sinh tồn;

7396

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

One who acts thus becomes a secure brāhmaṇa; therefore, they declared him 'established in Dhamma'.

Làm như vậy, Bà-la-môn trở nên an toàn, họ đã gọi người đó là người giữ Dhamma.

7397

72.

7398

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

Khattiyas, brāhmaṇas, vessas, suddas, caṇḍālas, and pukkusas—

Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà, Chiên-đà-la và Phộc-cú-sa;

7399

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

all are gentle and disciplined, all have attained parinibbāna.

Tất cả đều hiền hòa, được chế ngự, tất cả đều đã đạt Niết-bàn;

7400

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha^* pāpiyo.

Among all those who are cooled, is there one better or worse?

Trong số tất cả những người đã trở nên mát mẻ, có người tốt hơn hay tệ hơn không?

7401

73.

7402

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

Khattiyas, brāhmaṇas, vessas, suddas, caṇḍālas, and pukkusas—

Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà, Chiên-đà-la và Phộc-cú-sa;

7403

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

all are gentle and disciplined, all have attained parinibbāna.

Tất cả đều hiền hòa, được chế ngự, tất cả đều đã đạt Niết-bàn;

7404

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

Among all those who are cooled, there is none better or worse.

Trong số tất cả những người đã trở nên mát mẻ, không có người tốt hơn hay tệ hơn.

7405

74.

7406

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

Khattiyas, brāhmaṇas, vessas, suddas, caṇḍālas, and pukkusas—

Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà, Chiên-đà-la và Phộc-cú-sa;

7407

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

all are gentle and disciplined, all have attained parinibbāna.

Tất cả đều hiền hòa, được chế ngự, tất cả đều đã đạt Niết-bàn.

7408

75.

7409

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

Among all those who are cooled, there is none better or worse;

Trong tất cả những ai đã trở nên mát mẻ (an tịnh), không có ai tốt hơn hay xấu hơn.

7410

Panatthaṃ^* carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

you wander for the sake of the venerable brāhmaṇa state, of a family lineage of scholars.

Ngươi sống Phạm hạnh vì lợi ích, xuất thân từ dòng dõi Bà-la-môn thông thái.

7411

76.

7412

Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

A mansion is covered with clothes of various colors.

Lâu đài được che phủ bởi những tấm vải đủ màu sắc;

7413

Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

Those clothes do not have a shadow, nor does that passion arise.

Nhưng những tấm vải ấy không có bóng mát, lòng tham ấy không phát sinh.

7414

77.

7415

Evameva^* manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

Just so, among humans, when young men become pure,

Cũng vậy, khi những thanh niên được thanh tịnh giữa loài người,

7416

Te sajātiṃ pamuñcanti^* , dhammamaññāya subbatāti.

they abandon their birth, having understood the Dhamma, the virtuous ones.

Họ từ bỏ sự chấp trước vào dòng dõi, sau khi đã hiểu rõ Dhamma, những người có giới hạnh tốt đẹp.

7417

Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.

The Uddālaka Jātaka is the fourth.

Jātaka Uddālaka thứ tư.

Table of Contents

484. Sālikedārajātakaṃ (1)

484. Sālikedāra Jātaka (1)

484. Chuyện Tiền thân Sālikedāra (1)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

485. The Candakinnarī Jātaka (2)

485. Chuyện Tiền thân Candakinnarī (2)

486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

486. The Mahāukkusajātaka (3)

486. Câu chuyện tiền thân Mahāukkusa (3)

487. Uddālakajātakaṃ (4)

487. Uddālaka Jātaka (4)

487. Câu chuyện tiền thân Uddālaka (4)

Settings