Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-1

Edit
3062

1. Maṇikuṇḍalavaggo

1. The Maṇikuṇḍala Vagga

1. Phẩm Maṇikuṇḍala

3063
351. Maṇikuṇḍalajātakaṃ (5-1-1)
351. The Maṇikuṇḍala Jātaka (5-1-1)
351. Chuyện Maṇikuṇḍala (5-1-1)
3064
1.
1.
1.
3065
Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;
You have lost the chariot and horses, the jeweled earrings, and likewise your sons and wives;
Thua mất xe ngựa và vòng ngọc, cũng như con cái và vợ;
3066
Sabbesu bhogesu asesakesu* , kasmā na santappasi sokakāle.
You have lost all your possessions, without exception. Why do you not grieve in a time of sorrow?
Mất tất cả tài sản không còn gì, vì sao ngài không đau buồn trong lúc tang tóc?
3067
2.
2.
2.
3068
Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco vā te* pubbataraṃ jahāti;
Possessions abandon a mortal first, or the mortal abandons them earlier;
Tài sản rời bỏ người phàm trước, hay người phàm rời bỏ tài sản trước;
3069
Asassatā bhogino kāmakāmi, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
Possessors are impermanent, desirous of sensual pleasures, therefore I do not grieve in a time of sorrow.
Những người hưởng thụ dục lạc là vô thường, vì thế tôi không đau buồn trong lúc tang tóc.
3070
3.
3.
3.
3071
Udeti āpūrati veti* cando, atthaṃ tapetvāna* paleti sūriyo;
The moon rises, waxes full, and wanes; the sun, having shone, sets;
Mặt trăng mọc, tròn rồi lặn, mặt trời chiếu sáng rồi lặn;
3072
Viditā* mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
The worldly conditions, my foe, are known to me, therefore I do not grieve in a time of sorrow.
Ta đã biết các pháp thế gian này, vì thế ta không đau buồn trong lúc tang tóc.
3073
4.
4.
4.
3074
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
A lazy householder indulging in sensual pleasures is not good; an unrestrained renunciant is not good;
Người cư sĩ lười biếng hưởng thụ dục lạc là không tốt, người xuất gia thiếu tự chế là không tốt;
3075
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
A king who acts without reflection is not good; a wise man who is angry is not good.
Vua hành động thiếu suy xét là không tốt, người trí mà hay sân hận thì không tốt.
3076
5.
5.
5.
3077
Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
A warrior should act with reflection, not without reflection, O lord of the land;
Bậc Sát-đế-lợi nên hành động có suy xét, chứ không nên hành động thiếu suy xét, thưa quốc chủ;
3078
Nisammakārino rāja* , yaso kitti ca vaḍḍhatīti.
For a king who acts with reflection, O king, fame and glory increase.
Thưa Đại vương, danh tiếng và sự vinh quang của vị vua hành động có suy xét sẽ tăng trưởng.
3079
Maṇikuṇḍalajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Maṇikuṇḍala Jātaka, the First.
Chuyện Maṇikuṇḍala thứ nhất.
3080
352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)
352. The Sujāta Jātaka (5-1-2)
352. Chuyện Sujāta (5-1-2)
3081
6.
6.
6.
3082
Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;
Why do you, as if in a hurry, having plucked green grass;
Vì sao con lại vội vã, hái cỏ xanh;
3083
Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.
Say "Eat, eat!" to the old ox whose life has departed?
Và lặp đi lặp lại “ăn đi, ăn đi” với con bò già đã chết?
3084
7.
7.
7.
3085
Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;
Indeed, a dead ox will not rise up with food and drink;
Thật vậy, một con bò đã chết không thể sống lại nhờ thức ăn và đồ uống;
3086
Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.
And you lament in vain, just as a foolish person would.
Con chỉ than vãn vô ích, đúng như con là một kẻ ngu si.
3087
8.
8.
8.
3088
Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;
The head remains just as it was, and the hands, feet, and tail;
Đầu vẫn y nguyên như vậy, chân tay và đuôi;
3089
Sotā tatheva tiṭṭhanti* , maññe goṇo samuṭṭhahe.
The ears remain just as they were; I think the ox will rise up.
Nó vẫn y nguyên như vậy, con nghĩ con bò sẽ đứng dậy.
3090
9.
9.
9.
3091
Nevayyakassa sīsañca* , hatthapādā ca dissare;
Neither the grandfather's head, nor his hands and feet are seen;
Đầu của ông nội không còn thấy nữa, chân tay cũng vậy;
3092
Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.
Lamenting at the earth-mound, are you not indeed the foolish one?
Than khóc bên gò đất, chẳng phải chính con là kẻ ngu si sao?
3093
10.
10.
10.
3094
Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
You have indeed extinguished all my anguish,
Con đã dập tắt nỗi khổ đau của con, người đang bị thiêu đốt,
3095
Vārinā viya osiñcaṃ* , sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
just as one would douse with water a fire blazing, fed with ghee.
Như lửa được tưới dầu, như nước dập tắt lửa, con đã làm nguội lạnh mọi nỗi khổ đau.
3096
11.
11.
11.
3097
Abbahī* vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ* ;
Indeed, the dart that was lodged in my heart has been extracted by me;
Con đã nhổ được mũi tên găm sâu trong tim con,
3098
Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.
You have removed the sorrow of my father, who was overcome by grief.
Người đã xua tan nỗi sầu muộn của cha con, người đang chìm đắm trong sầu muộn.
3099
12.
12.
12.
3100
Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;
Now I am one with the dart extracted, free from sorrow, unperturbed;
Con đã nhổ được mũi tên, không còn sầu muộn, không còn phiền não;
3101
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.
I do not grieve, I do not weep, having heard you, young man.
Con không than khóc, không rên rỉ, sau khi nghe lời con, này chàng trai.
3102
13.
13.
13.
3103
Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;
Thus do the wise, who are compassionate, act;
Những người có trí tuệ, những người có lòng từ bi, họ hành động như vậy;
3104
Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.
They turn away from sorrow, just as Sujāta did his father.
Sujāta đã giúp cha mình thoát khỏi sầu muộn, cũng như vậy.
3105
Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.
The Sujāta Jātaka, second.
Câu chuyện Sujāta, thứ hai.
3106
353. Venasākhajātakaṃ (5-1-3)
353. The Venasākha Jātaka (5-1-3)
353. Câu chuyện Venasākha (5-1-3)
3107
14.
14.
14.
3108
Nayidaṃ niccaṃ bhavitabbaṃ brahmadatta, khemaṃ subhikkhaṃ sukhatā ca kāye;
This, Brahmadatta, should not be permanent: safety, abundance, and comfort in the body;
Này Brahmadatta, sự an toàn, sự sung túc và sự thoải mái của thân thể không phải là vĩnh cửu;
3109
Atthaccaye mā ahu sampamūḷho, bhinnaplavo sāgarasseva majjhe.
When prosperity is lost, do not become utterly bewildered, like a broken boat in the midst of the ocean.
Khi tai họa ập đến, đừng trở nên hoang mang, như con thuyền vỡ giữa biển khơi.
3110
15.
15.
15.
3111
Yāni karoti puriso, tāni attani passati;
Whatever a person does, he sees it in himself;
Những gì một người làm, người ấy sẽ thấy cho chính mình;
3112
Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;
One who does good, sees good; one who does evil, sees evil;
Người làm điều thiện sẽ gặt hái điều thiện, người làm điều ác sẽ gặt hái điều ác;
3113
Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ.
Whatever kind of seed one sows, that kind of fruit one reaps.
Gieo hạt giống nào, gặt quả ấy.
3114
16.
16.
16.
3115
Idaṃ tadācariyavaco, pārāsariyo yadabravi;
This was the teacher's word, which Pārāsariya spoke:
Đây là lời dạy của vị thầy Pārāsariya đã nói;
3116
Mā su* tvaṃ akari pāpaṃ, yaṃ tvaṃ pacchā kataṃ tape.
"Do not commit evil, which you will later regret having done."
Đừng làm điều ác mà sau này ngươi sẽ phải hối hận.
3117
17.
17.
17.
3118
Ayameva so piṅgiya* venasākho,* yamhi ghātayiṃ khattiyānaṃ sahassaṃ;
This is indeed that Venasākha tree, where I killed a thousand khattiyas;
Chính đây là cây Venasākha cao lớn, nơi ta đã giết một ngàn chiến binh;
3119
Alaṅkate candanasārānulitte, tameva dukkhaṃ paccāgataṃ mamaṃ.
Adorned and anointed with sandalwood paste, that very suffering has returned to me.
Những người được trang hoàng, được xức dầu đàn hương quý giá, chính nỗi khổ ấy đã quay trở lại với ta.
3120
18.
18.
18.
3121
Sāmā ca* kho candanalittagattā* , laṭṭhīva sobhañjanakassa uggatā;
And Sāmā, with her body anointed with sandalwood, risen like a drumstick tree's branch;
Và Sāmā, với thân thể được xức dầu đàn hương, xinh đẹp như cành cây chùm ngây đang vươn cao;
3122
Adisvā* kālaṃ karissāmi ubbariṃ, taṃ me ito dukkhataraṃ bhavissatīti.
Unable to see her, I shall die, and that will be more painful to me than this.
Nếu không nhìn thấy nàng, ta sẽ chết trước Ubbari, điều đó sẽ khổ đau hơn cái chết này của ta.
3123
Venasākhajātakaṃ* tatiyaṃ.
The Venasākha Jātaka, third.
Câu chuyện Venasākha, thứ ba.
3124
354. Uragajātakaṃ (5-1-4)
354. The Uraga Jātaka (5-1-4)
354. Câu chuyện Uraga (5-1-4)
3125
19.
19.
19.
3126
Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;
Like a snake that sheds its old skin and goes forth with a new body;
Như rắn lột bỏ da cũ, rồi đi với thân mới;
3127
Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.
So, when the body is without essence, and the departed one has passed away.
Cũng vậy, khi người thân đã chết, thân thể không còn giá trị.
3128
20.
20.
20.
3129
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
Being cremated, he does not know the lamentation of his relatives;
Khi đang bị thiêu đốt, người chết không biết lời than khóc của người thân;
3130
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.
Therefore, I do not grieve for him; he has gone to whatever destiny is his.
Vì vậy, tôi không sầu muộn về điều đó, người ấy đã đi theo con đường của mình.
3131
21.
21.
21.
3132
Anavhito tato āgā, ananuññāto* ito gato;
Uninvited he came from there, unpermitted he departed from here;
Người ấy đến mà không được mời, đi mà không được phép;
3133
Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.
As he came, so he went; what lamentation is there in that?
Đến như thế nào, đi như thế ấy, vậy thì có gì mà than khóc?
3134
22.
22.
22.
3135
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
Being cremated, he does not know the lamentation of his relatives;
Khi đang bị thiêu đốt, người chết không biết lời than khóc của người thân;
3136
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.
Therefore, I do not grieve for him; he has gone to whatever destiny is his.
Vì vậy, tôi không sầu muộn về điều đó, người ấy đã đi theo con đường của mình.
3137
23.
23.
23.
3138
Sace rode kisā* assaṃ, tassā me kiṃ phalaṃ siyā;
If I were to weep, I would become thin; what fruit would that be for me?
Nếu tôi khóc, tôi sẽ trở nên gầy yếu, điều đó có ích gì cho tôi?
3139
Ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyā.
For my relatives, friends, and well-wishers, there would be even more discontent.
Bạn bè, người thân và những người yêu quý sẽ càng thêm buồn phiền.
3140
24.
24.
24.
3141
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
Being cremated, he does not know the lamentation of his relatives;
Khi đang bị thiêu đốt, người chết không biết lời than khóc của người thân;
3142
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.
Therefore, I do not grieve for him; he has gone to whatever destiny is his.
Vì vậy, tôi không sầu muộn về điều đó, người ấy đã đi theo con đường của mình.
3143
25.
25.
25.
3144
Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;
Just as a child cries after the moon as it moves;
Như đứa trẻ khóc đòi mặt trăng đang di chuyển;
3145
Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.
Even so is this, whoever grieves for the departed.
Cũng vậy, người than khóc cho người đã chết cũng tương tự như thế.
3146
26.
26.
26.
3147
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
Being cremated, he does not know the lamentation of his relatives;
Khi đang bị thiêu đốt, người chết không biết lời than khóc của người thân;
3148
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.
Therefore, I do not grieve for him; he has gone to whatever destiny is his.
Vì vậy, tôi không sầu muộn về điều đó, người ấy đã đi theo con đường của mình.
3149
27.
27.
27.
3150
Yathāpi udakakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;
Just as a water pot, once broken, cannot be rejoined;
Như một bình nước vỡ không thể hàn gắn lại;
3151
Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.
Even so is this, whoever grieves for the departed.
Cũng vậy, người than khóc cho người đã chết cũng tương tự như thế.
3152
28.
28.
28.
3153
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
Being cremated, he does not know the lamentation of his relatives;
Khi đang bị thiêu đốt, người chết không biết lời than khóc của người thân;
3154
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gatīti.
Therefore, I do not grieve for him; he has gone to whatever destiny is his.
Vì vậy, tôi không sầu muộn về điều đó, người ấy đã đi theo con đường của mình.
3155
Uragajātakaṃ catutthaṃ.
The Uraga Jātaka, fourth.
Câu chuyện Uraga, thứ tư.
Next Page →

Settings