Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-1

Edit
1973

3. Udapānavaggo

3. The Udapāna Vagga

3. Phẩm Udapāna

1974
271. Udapānadūsakajātakaṃ (3-3-1)
271. The Well-Defiler Jātaka (3-3-1)
271. Chuyện Làm Ô Uế Giếng Nước (3-3-1)
1975
61.
61.
61.
1976
Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;
Of the forest-dwelling ascetic, who for a long time practiced austerity;
Giếng nước do vị ẩn sĩ rừng núi, đã tu khổ hạnh lâu ngày, khó khăn lắm mới đào được;
1977
Kicchākataṃ udapānaṃ, kathaṃ samma avāhasi* .
How, friend, did you defile the well, made with such difficulty?
Này bạn, sao ngươi lại làm ô uế nó?
1978
62.
62.
62.
1979
Esa dhammo siṅgālānaṃ, yaṃ pitvā ohadāmase;
This is the custom of jackals, that having drunk, we defile;
Đó là quy luật của loài chó rừng, rằng sau khi uống nước, chúng tôi sẽ phóng uế;
1980
Pitupitāmahaṃ dhammo, na taṃ* ujjhātumarahasi.
It is the custom of our fathers and grandfathers, you ought not to blame it.
Đó là quy luật từ cha ông chúng tôi, ngài không nên chỉ trích điều đó.
1981
63.
63.
63.
1982
Yesaṃ vo ediso dhammo, adhammo pana kīdiso;
If such is your custom, then what is your non-custom?
Nếu quy luật của các ngươi là như vậy, thì phi pháp của các ngươi là thế nào?
1983
Mā vo dhammaṃ adhammaṃ vā, addasāma kudācananti.
May we never see your custom or non-custom!
Mong rằng chúng tôi không bao giờ thấy quy luật hay phi pháp của các ngươi.
1984
Udapānadūsakajātakaṃ paṭhamaṃ.
The First, Well-Defiler Jātaka.
Chuyện Làm Ô Uế Giếng Nước là thứ nhất.
1985
272. Byagghajātakaṃ (3-3-2)
272. The Tiger Jātaka (3-3-2)
272. Chuyện Hổ (3-3-2)
1986
64.
64.
64.
1987
Yena mittena saṃsaggā, yogakkhemo vihiyyati;
By association with which friend, one's well-being is diminished;
Do giao du với người bạn nào mà sự an lạc bị suy giảm;
1988
Pubbevajjhābhavaṃ tassa, rukkhe akkhīva paṇḍito.
A wise person should prevent it beforehand, like an eye in a tree.
Người trí nên đề phòng người ấy từ trước, như giữ gìn đôi mắt trên cây.
1989
65.
65.
65.
1990
Yena mittena saṃsaggā, yogakkhemo pavaḍḍhati;
By association with which friend, one's well-being increases;
Do giao du với người bạn nào mà sự an lạc được tăng trưởng;
1991
Kareyyattasamaṃ vuttiṃ, sabbakiccesu paṇḍito.
A wise person should act towards them as towards oneself in all matters.
Người trí nên đối xử với người ấy như chính mình trong mọi việc.
1992
66.
66.
66.
1993
Etha byagghā nivattavho, paccupetha* mahāvanaṃ;
Come, tigers, turn back, return to the great forest;
Này các hổ, hãy quay về, hãy trở lại rừng lớn;
1994
Mā vanaṃ chindi nibyagghaṃ, byagghā māhesu nibbanāti.
Let not the forest be cut down without tigers, nor the tigers be without a forest.
Đừng để khu rừng không có hổ bị chặt phá, đừng để các hổ không còn rừng.
1995
Byagghajātakaṃ dutiyaṃ.
The Second, Tiger Jātaka.
Chuyện Hổ là thứ hai.
1996
273. Kacchapajātakaṃ (3-3-3)
273. The Tortoise Jātaka (3-3-3)
273. Chuyện Rùa (3-3-3)
1997
67.
67.
67.
1998
Ko nu uddhitabhattova* , pūrahatthova brāhmaṇo;
Who is this, like a Brahmin with a full hand, or with food served up?
Ai là người đến như một Bà-la-môn với bát đầy cơm, tay đầy thức ăn;
1999
Kahaṃ nu bhikkhaṃ acari, kaṃ saddhaṃ upasaṅkami.
Where did he go for alms? Which faithful one did he approach?
Người ấy đã đi khất thực ở đâu, đã đến gặp người tín tâm nào?
2000
68.
68.
68.
2001
Ahaṃ kapismi dummedho, anāmāsāni āmasiṃ;
I am a foolish monkey, I touched what should not be touched;
Tôi là con khỉ ngu si, đã chạm vào những thứ không nên chạm;
2002
Tvaṃ maṃ mocaya bhaddante, mutto gaccheyya pabbataṃ.
Please release me, venerable sir, released, I would go to the mountain.
Này ngài đáng kính, xin hãy giải thoát tôi, được tự do tôi sẽ về núi.
2003
69.
69.
69.
2004
Kacchapā kassapā honti, koṇḍaññā honti makkaṭā;
Tortoises are of the Kassapa clan, monkeys are of the Koṇḍañña clan;
Rùa thuộc dòng Kassapa, khỉ thuộc dòng Koṇḍañña;
2005
Muñca kassapa koṇḍaññaṃ, kataṃ methunakaṃ tayāti.
Release the Koṇḍañña, Kassapa, a mating act has been done by you.
Này Kassapa, hãy thả Koṇḍañña, việc giao hợp đã được ngươi thực hiện.
2006
Kacchapajātakaṃ tatiyaṃ.
The Third, Tortoise Jātaka.
Chuyện Rùa là thứ ba.
2007
274. Lolajātakaṃ (3-3-4)
274. The Greedy Jātaka (3-3-4)
274. Chuyện Lolā (3-3-4)
2008
70.
70.
70.
2009
Kāyaṃ balākā sikhinī, corī laṅghipitāmahā;
Who is this crested heron, a thief, whose grandfather was a leaper?
Con cò này, nó có mào, nó là kẻ trộm, là tổ tiên của những kẻ nhảy nhót;
2010
Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā.
Come down, heron, my friend the crow is fierce.
Này cò, hãy xuống đây, con quạ bạn của ta rất hung dữ.
2011
71.
71.
71.
2012
Nāhaṃ balākā sikhinī, ahaṃ lolosmi vāyaso;
I am not a crested heron, I am a greedy crow;
Ta không phải cò có mào, ta là con quạ Lolā;
2013
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
Not heeding your words, look, I have come plucked.
Vì không nghe lời khuyên của ngươi, hãy xem ta đã bị nhổ lông mà trở về.
2014
72.
72.
72.
2015
Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
You will fall into it again, friend, for such is your character;
Này bạn, ngươi sẽ lại rơi vào cảnh khốn khổ; giới hạnh của ngươi đúng là như vậy.
2016
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.
For human enjoyments are not easily enjoyed by birds.
Vì quả thật, của cải loài người không dễ hưởng đối với loài chim.
2017
Lolajātakaṃ catutthaṃ.
The Fourth, Greedy Jātaka.
Lolajātakaṃ thứ tư.
2018
275. Rucirajātakaṃ (3-3-5)
275. The Lovely Jātaka (3-3-5)
275. Rucirajātakaṃ (3-3-5)
2019
73.
73.
73.
2020
Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;
Who is this lovely heron, sitting in a crow's nest?
Con cò cái xinh đẹp này, nó ở trong tổ quạ.
2021
Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa* cetaṃ kulāvakaṃ.
My friend the crow is fierce, and this nest belongs to him.
Con quạ hung dữ là bạn của ta, tổ này là của nó.
2022
74.
74.
74.
2023
Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;
Don't you know me, friend bird, who eats millet?
Này bạn chim ăn hạt sāmāka, ngươi không biết ta sao?
2024
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
Not heeding your words, look, I have come plucked.
Vì không nghe lời khuyên của ngươi, hãy xem ta đã bị nhổ lông mà trở về.
2025
75.
75.
75.
2026
Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
You will fall into it again, friend, for such is your character;
Này bạn, ngươi sẽ lại rơi vào cảnh khốn khổ; giới hạnh của ngươi đúng là như vậy.
2027
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.
For human enjoyments are not easily enjoyed by birds.
Vì quả thật, của cải loài người không dễ hưởng đối với loài chim.
2028
Rucirajātakaṃ pañcamaṃ.
The Fifth, Lovely Jātaka.
Rucirajātakaṃ thứ năm.
2029
276. Kurudhammajātakaṃ (3-3-6)
276. The Kuru Dhamma Jātaka (3-3-6)
276. Kurudhammajātakaṃ (3-3-6)
2030
76.
76.
76.
2031
Tava saddhañca sīlañca, viditvāna janādhipa;
Having known your faith and virtue, O ruler of men;
Này vua của nhân loại, sau khi biết được đức tin và giới hạnh của ngài,
2032
Vaṇṇaṃ añjanavaṇṇena, kāliṅgasmiṃ nimimhase* .
We wish to exchange the Anjana-colored one in Kaliṅga.
chúng tôi đến Kalinga để trao đổi một con voi có màu đen như thuốc vẽ.
2033
77.
77.
77.
2034
Annabhaccā cabhaccā ca, yodha uddissa gacchati;
Both those supported by food and those not supported, whoever comes here with a specific purpose;
Những người được nuôi dưỡng bằng thức ăn và cả những người không được nuôi dưỡng, những ai đến đây với mục đích,
2035
Sabbe te appaṭikkhippā, pubbācariyavaco idaṃ.
All of them are not to be refused; this is the saying of the ancient teachers.
tất cả họ đều không bị từ chối; đây là lời dạy của các bậc thầy tiền bối.
2036
78.
78.
78.
2037
Dadāmi vo brāhmaṇā nāgametaṃ, rājārahaṃ rājabhoggaṃ yasassinaṃ;
I give you, Brahmins, this elephant, worthy of kings, fit for royal enjoyment, renowned;
Này các Bà-la-môn, ta ban cho các ngươi con voi này, xứng đáng với vua chúa, là vật sở hữu của vua chúa, có uy tín;
2038
Alaṅkataṃ hemajālābhichannaṃ, sasārathiṃ gacchatha yena kāmanti.
Adorned, covered with golden nets, with its driver, go wherever you wish.
được trang sức, che phủ bằng mạng lưới vàng, cùng với người điều khiển, hãy đi đến nơi nào các ngươi muốn.
2039
Kurudhammajātakaṃ* chaṭṭhaṃ.
The Sixth, Kuru Dhamma Jātaka.
Kurudhammajātakaṃ thứ sáu.
2040
277. Romakajātakaṃ (3-3-7)
277. The Romaka Jātaka (3-3-7)
277. Romakajātakaṃ (3-3-7)
2041
79.
79.
79.
2042
Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;
For fifty years and more, we dwelt in this mountain cave, O pigeon;
Này Romaka, chúng ta đã sống hơn năm mươi năm trong hang núi;
2043
Asaṅkamānā abhinibbutattā* , hatthatta* māyanti mamaṇḍajā pure.
Without fear, with minds utterly tranquil, these birds used to come into my hand before.
trước đây, những loài chim sinh từ trứng không nghi ngờ, với tâm hồn an tịnh, chúng đến trong tầm tay ta.
2044
80.
80.
80.
2045
Te dāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;
Now, O crooked-necked pigeon, for what reason are these birds so eager to resort to another mountain cavern?
Giờ đây, này Vakkaṅga, vì lý do gì mà những loài chim đó lại vội vã, tìm đến một hang núi khác?
2046
Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime.
Surely they no longer regard me as before, or perhaps these are not the same ones, having been long away.
Chắc chắn chúng không còn nghĩ về ta như trước, hay chúng không phải là những con chim cũ đã sống lâu ngày?
2047
81.
81.
81.
2048
Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā* , soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;
We know you; we are not deluded; you are indeed that one, and we are those, not others;
Chúng ta biết ngươi, chúng ta không hề ngu muội; ngươi vẫn là ngươi, chúng ta vẫn là chúng ta, không ai khác;
2049
Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā* tena tamuttasāmāti.
But your mind is corrupted towards these beings, O ascetic, that is why we are terrified of you.
Tâm của ngươi đã bị ô nhiễm đối với bầy chim này; vì kế sinh nhai, chúng tôi sợ hãi ngươi.
2050
Romakajātakaṃ sattamaṃ.
The Romaka Jātaka is the seventh.
Chuyện Romaka thứ bảy.
2051
278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)
278. The Mahiṃsarāja Jātaka (3-3-8)
278. Chuyện Mahiṃsarāja (3-3-8)
2052
82.
82.
82.
2053
Kimattha* mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino* ;
For what purpose do you endure this suffering,
Ngươi vì mục đích gì,
2054
Sabbakāmadadasseva* , imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.
From one with a fickle mind, a betrayer, who grants all desires?
Lại chịu đựng nỗi khổ này từ kẻ bội bạc, tâm tính nhẹ dạ, như thể chủ nhân ban mọi điều ước muốn?
2055
83.
83.
83.
2056
Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;
Strike it with your horn, and trample it underfoot;
Hãy dùng sừng húc nó, và dùng chân giẫm đạp nó;
2057
Bhiyyo* bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.
Fools would only become more enraged if there were no one to restrain them.
Kẻ ngu sẽ càng quấy phá hơn, nếu không có người ngăn cản.
2058
84.
84.
84.
2059
Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ* karissati;
Thinking that this one is me, it will do the same to others;
Nó nghĩ rằng ta cũng như thế, rồi sẽ làm như vậy với những kẻ khác;
2060
Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.
They will kill it there, and that will be my liberation.
Khi đó, chúng sẽ giết nó, đó sẽ là sự giải thoát cho ta.
2061
Mahiṃsarājajātakaṃ* aṭṭhamaṃ.
The Mahiṃsarāja Jātaka is the eighth.
Chuyện Mahiṃsarāja thứ tám.
2062
279. Satapattajātakaṃ (3-3-9)
279. The Satapatta Jātaka (3-3-9)
279. Chuyện Satapatta (3-3-9)
2063
85.
85.
85.
2064
Yathā māṇavako panthe, siṅgāliṃ vanagocariṃ;
Just as a young man on the path thinks that a she-jackal roaming the forest,
Như chàng trai trên đường, đối với cáo cái sống trong rừng;
2065
Atthakāmaṃ pavedentiṃ* , anatthakāmāti maññati;
Who speaks for his welfare, desires his harm;
Nó nói lời có lợi, nhưng chàng trai lại nghĩ là lời vô ích;
2066
Anatthakāmaṃ satapattaṃ, atthakāmoti maññati.
And thinks that the Satapatta bird, which desires his harm, desires his welfare.
Chim Satapatta nói lời vô ích, nhưng chàng trai lại nghĩ là lời có lợi.
2067
86.
86.
86.
2068
Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;
Even so, a certain individual here is like that;
Cũng vậy, ở đời này có một số người như thế;
2069
Hitehi vacanaṃ vutto, paṭigaṇhāti vāmato.
When spoken to with beneficial words, he takes them amiss.
Khi được khuyên bảo bằng lời lẽ hữu ích, họ lại đón nhận một cách sai lệch.
2070
87.
87.
87.
2071
Ye ca kho naṃ pasaṃsanti, bhayā ukkaṃsayanti vā* ;
But those who praise him, or flatter him out of fear;
Còn những ai khen ngợi hoặc tâng bốc họ vì sợ hãi;
2072
Tañhi so maññate mittaṃ, satapattaṃva māṇavoti.
He considers them friends, just as the young man did the Satapatta bird.
Thì họ lại xem đó là bạn, như chàng trai xem chim Satapatta vậy.
2073
Satapattajātakaṃ navamaṃ.
The Satapatta Jātaka is the ninth.
Chuyện Satapatta thứ chín.
2074
280. Puṭadūsakajātakaṃ (3-3-10)
280. The Puṭadūsaka Jātaka (3-3-10)
280. Chuyện Puṭadūsaka (3-3-10)
2075
88.
88.
88.
2076
Addhā hi nūna migarājā, puṭakammassa kovido;
Indeed, the king of beasts is surely skilled in making leaf-wraps;
Chắc chắn vị vua khỉ này,
2077
Tathā hi puṭaṃ dūseti, aññaṃ nūna karissati.
For he spoils the wrap in such a way, he will surely make another.
Rất khéo léo trong việc làm gói lá; quả thật nó làm hư gói lá này, chắc chắn nó sẽ làm một cái khác.
2078
89.
89.
89.
2079
Na me mātā vā pitā vā, puṭakammassa kovido;
Neither my mother nor my father was skilled in making leaf-wraps;
Mẹ hay cha ta đều không khéo léo trong việc làm gói lá;
2080
Kataṃ kataṃ kho dūsema, evaṃ dhammamidaṃ kulaṃ.
Whatever is made, we spoil it; such is the nature of this family.
Chúng ta phá hủy bất cứ cái gì đã làm, dòng dõi này có bản chất như vậy.
2081
90.
90.
90.
2082
Yesaṃ vo ediso dhammo, adhammo pana kīdiso;
If such is your Dhamma, then what is your Adhamma?
Nếu pháp của các ngươi là như vậy, thì phi pháp là như thế nào?
2083
Mā vo dhammaṃ adhammaṃ vā, addasāma kudācananti.
May we never see your Dhamma or Adhamma.
Mong chúng tôi đừng bao giờ thấy pháp hay phi pháp của các ngươi.
2084
Puṭadūsakajātakaṃ dasamaṃ.
The Puṭadūsaka Jātaka is the tenth.
Chuyện Puṭadūsaka thứ mười.
2085
Udapānavaggo* tatiyo.
The Udapāna Vagga is the third.
Udapānavagga thứ ba.
2086
Tassuddānaṃ –
Its summary:
Tóm tắt chương đó –
2087
Udapānavaraṃ vanabyaggha kapi, sikhinī ca balāka ruciravaro;
The excellent Udapāna, Vanabyaggha, Kapi, Sikhinī, and the excellent Balāka, Rucira;
Udapāna tuyệt vời, vanabyaggha, kapi, sikhiṇī và balāka ruciravara;
2088
Sujanādhiparomakadūsa puna, satapattavaro puṭakamma dasāti.
Sujanādhipa, Romaka, Dūsa, again the excellent Satapatta, Puṭakamma, these are ten.
Sujanādhipa, romaka, dūsa, rồi satapatta tuyệt vời, puṭakamma mười.
Next Page →

Settings