Jātakapāḷi-1

3156

355. Ghaṭajātakaṃ (5-1-5)

355. The Ghaṭa Jātaka (5-1-5)

355. Câu chuyện Ghaṭa (5-1-5)

3157

29.

3158

Aññe socanti rodanti, aññe assumukhā janā;

Others grieve and weep, other people have tearful faces;

Những người khác than khóc, rên rỉ, những người khác mặt đẫm lệ;

3159

Pasannamukhavaṇṇosi, kasmā ghaṭa^* na socasi.

But your facial expression is serene, Ghaṭa, why do you not grieve?

Ngươi có vẻ mặt tươi tỉnh, tại sao ngươi không sầu muộn, này Ghaṭa?

3160

30.

3161

Nābbhatītaharo soko, nānāgatasukhāvaho;

Sorrow does not bring back what is past, nor does it bring future happiness;

Sầu muộn không mang lại lợi ích đã qua, cũng không mang lại hạnh phúc trong tương lai;

3162

Tasmā dhaṅka^* na socāmi, natthi soke dutīyatā^* .

Therefore, O Dhanka, I do not grieve, there is no second state in sorrow.

Vì vậy, này Dhaṅka, ta không sầu muộn, không có ai thứ hai trong sầu muộn.

3163

31.

3164

Socaṃ paṇḍu kiso hoti, bhattañcassa na ruccati;

A grieving person becomes pale and emaciated, and food does not appeal to him;

Người sầu muộn trở nên xanh xao, gầy yếu, và không muốn ăn;

3165

Amittā sumanā honti, sallaviddhassa ruppato.

Enemies become joyful over one who is pierced by the dart of sorrow and suffers.

Kẻ thù sẽ vui mừng khi thấy người bị mũi tên đâm xuyên đang đau đớn.

3166

32.

3167

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

Whether in a village or in a forest, in a lowland or on high ground,

Dù ở làng hay trong rừng, dù ở chỗ trũng hay trên đất cao;

3168

Ṭhitaṃ maṃ nāgamissati, evaṃ diṭṭhapado ahaṃ.

That (sorrow, etc.) will not come to me who am established (in this understanding); thus I have seen the path.

Sự sầu muộn sẽ không đến với ta khi ta đã an trú như vậy.

3169

33.

3170

Yassattā nālamekova, sabbakāmarasāharo;

For whom not even one friend, bringing all desirable tastes, is sufficient;

Người nào một mình không đủ sức hưởng thụ mọi khoái lạc dục vọng;

3171

Sabbāpi pathavī tassa, na sukhaṃ āvahissatīti.

For him, the entire earth will not bring happiness.

Thì cả trái đất cũng không mang lại hạnh phúc cho người ấy.

3172

Ghaṭajātakaṃ pañcamaṃ.

The Ghaṭa Jātaka, the fifth.

Câu chuyện Ghaṭa, thứ năm.

3173

356. Koraṇḍiyajātakaṃ (5-1-6)

356. The Koraṇḍiya Jātaka (5-1-6)

356. Câu chuyện Koraṇḍiya (5-1-6)

3174

34.

3175

Eko araññe girikandarāyaṃ, paggayha paggayha silaṃ pavecchasi^* ;

You, Koraṇḍiya, alone in the forest in a mountain cave, repeatedly pick up and throw stones;

Một mình trong hang núi giữa rừng, ngươi cứ nhặt đá rồi ném vào;

3176

Punappunaṃ santaramānarūpo, koraṇḍiya^* ko nu tava yidhattho.

What is your purpose here, appearing so very hurried?

Hết lần này đến lần khác, vẻ mặt vội vã, này Koraṇḍiya, mục đích của ngươi là gì?

3177

35.

3178

Ahañhimaṃ sāgara sevitantaṃ, samaṃ karissāmi yathāpi pāṇi;

Indeed, I shall make this earth, served by the ocean, level like a palm of the hand;

Ta sẽ làm cho trái đất này, được biển cả bao quanh, bằng phẳng như lòng bàn tay;

3179

Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca, tasmā silaṃ dariyā pakkhipāmi.

Having scattered hills and mountains, therefore I throw stones into the chasm.

San bằng các sườn núi và các ngọn núi, vì vậy ta ném đá vào hang.

3180

36.

3181

Nayimaṃ mahiṃ arahati pāṇikappaṃ, samaṃ manusso karaṇāya meko;

This earth is not fit for one man to make level like a palm of the hand;

Một người không thể làm cho trái đất này bằng phẳng như lòng bàn tay;

3182

Maññāmimaññeva dariṃ jigīsaṃ^* , koraṇḍiya hāhasi^* jīvalokaṃ.

I think, Koraṇḍiya, you will lose your life in this very world, striving to fill this chasm.

Này Koraṇḍiya, ta nghĩ ngươi sẽ bỏ mạng khi cố gắng lấp đầy cái hang này.

3183

37.

3184

Sace ahaṃ^* bhūtadharaṃ na sakkā^* , samaṃ manusso karaṇāya meko;

If it is not possible for me, a single man, to make this earth-bearer level;

Nếu một người không thể một mình làm cho trái đất này bằng phẳng;

3185

Evameva tvaṃ brahme ime manusse, nānādiṭṭhike nānayissasi te^* .

Even so, O brahmin, you will not lead these people with various views.

Thì cũng vậy, này Brahmā, ngươi sẽ không thể dẫn dắt những con người có nhiều quan điểm khác nhau này.

3186

38.

3187

Saṅkhittarūpena bhavaṃ mamatthaṃ, akkhāsi koraṇḍiya evametaṃ;

Koraṇḍiya, you have concisely explained my purpose; thus it is:

Thưa Koraṇḍiya, Ngài đã giảng giải ý nghĩa cho tôi một cách tóm tắt, điều này là như vậy;

3188

Yathā na sakkā pathavī samāyaṃ, kattuṃ manussena tathā manussāti.

Just as the earth cannot be made level by a man, so too with people.

Cũng như con người không thể làm cho đất đai bằng phẳng, thì con người cũng vậy.

3189

Koraṇḍiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Koraṇḍiya Jātaka, the sixth.

Koraṇḍiyajātakaṃ thứ sáu.

3190

357. Laṭukikajātakaṃ (5-1-7)

357. The Laṭukika Jātaka (5-1-7)

357. Laṭukikajātakaṃ (5-1-7)

3191

39.

3192

Vandāmi taṃ kuñjara saṭṭhihāyanaṃ, āraññakaṃ yūthapatiṃ yasassiṃ;

I salute you, O sixty-year-old elephant, leader of the herd in the forest, renowned;

Con xin đảnh lễ ngài, voi chúa sáu mươi tuổi, bậc thủ lĩnh đoàn voi sống trong rừng, vị đầy uy danh;

3193

Pakkhehi taṃ pañjalikaṃ karomi, mā me vadhī puttake dubbalāya.

With my wings I make a gesture of reverence to you, do not kill my weak little ones.

Con chắp tay cung kính ngài bằng đôi cánh của con, xin đừng giết các con của con, kẻ yếu đuối này.

3194

40.

3195

Vandāmi taṃ kuñjara ekacāriṃ, āraññakaṃ pabbatasānugocaraṃ;

I salute you, O solitary elephant, roaming in the forest on mountain slopes;

Con xin đảnh lễ ngài, voi chúa độc hành, sống trong rừng, kiếm ăn trên sườn núi;

3196

Pakkhehi taṃ pañjalikaṃ karomi, mā me vadhī puttake dubbalāya;

With my wings I make a gesture of reverence to you, do not kill my weak little ones.

Con chắp tay cung kính ngài bằng đôi cánh của con, xin đừng giết các con của con, kẻ yếu đuối này.

3197

41.

3198

Vamissāmi te laṭukike puttakāni, kiṃ me tuvaṃ kāhasi dubbalāsi;

I shall kill your little ones, O Laṭukikā; what will you, being weak, do to me?

Hỡi chim Laṭukikā, ta sẽ giết các con của ngươi, ngươi yếu đuối thì có thể làm gì ta?

3199

Sataṃ sahassānipi tādisīnaṃ, vāmena pādena papothayeyyaṃ.

I could crush a hundred thousand such as you with my left foot.

Một trăm ngàn con chim như ngươi, ta cũng có thể đè nát bằng chân trái.

3200

42.

3201

Na heva sabbattha balena kiccaṃ, balañhi bālassa vadhāya hoti;

Indeed, strength is not always necessary; strength leads to the destruction of a fool;

Không phải lúc nào sức mạnh cũng cần thiết, vì sức mạnh chỉ là sự hủy diệt cho kẻ ngu;

3202

Karissāmi te nāgarājā anatthaṃ, yo me vadhī puttake dubbalāya.

I will bring misfortune upon you, O king of elephants, who killed my weak little ones.

Hỡi voi chúa, ta sẽ gây họa cho ngươi, kẻ đã giết các con của ta, kẻ yếu đuối này.

3203

43.

3204

Kākañca passa laṭukikaṃ, maṇḍūkaṃ nīlamakkhikaṃ;

See the crow, the Laṭukikā, the frog, and the blue fly;

Hãy xem con quạ, chim Laṭukikā, con ếch và con ruồi xanh;

3205

Ete nāgaṃ aghātesuṃ, passa verassa verinaṃ;

These killed the elephant. See the enmity of enemies;

Chúng đã giết con voi, hãy xem sự trả thù của kẻ thù;

3206

Tasmā hi veraṃ na kayirātha, appiyenapi kenacīti.

Therefore, one should not make an enemy of anyone, even one who is disliked.

Vì vậy, không nên gây thù oán với bất kỳ ai, dù là người không được yêu mến.

3207

Laṭukikajātakaṃ sattamaṃ.

The Laṭukikā Jātaka, the seventh.

Laṭukikajātakaṃ thứ bảy.

3208

358. Cūḷadhammapālajātakaṃ (5-1-8)

358. The Cūḷadhammapāla Jātaka (5-1-8)

358. Cūḷadhammapālajātakaṃ (5-1-8)

3209

44.

3210

Ahameva dūsiyā bhūnahatā, rañño mahāpatāpassa;

I alone am the offender, the destroyer of the great King Mahāpatāpa's prosperity;

Chính con là kẻ đáng bị lỗi, kẻ đã giết chết thai nhi của vua Mahāpatāpa;

3211

Etaṃ muñcatu dhammapālaṃ, hatthe me deva chedehi.

Let him release Dhammapāla, O king, cut off my hands.

Xin Đại vương hãy tha cho Dhammapāla này, xin Đại vương hãy chặt tay con.

3212

45.

3213

Ahameva dūsiyā bhūnahatā, rañño mahāpatāpassa;

I alone am the offender, the destroyer of the great King Mahāpatāpa's prosperity;

Chính con là kẻ đáng bị lỗi, kẻ đã giết chết thai nhi của vua Mahāpatāpa;

3214

Etaṃ muñcatu dhammapālaṃ, pāde me deva chedehi.

Let him release Dhammapāla, O king, cut off my feet.

Xin Đại vương hãy tha cho Dhammapāla này, xin Đại vương hãy chặt chân con.

3215

46.

3216

Ahameva dūsiyā bhūnahatā, rañño mahāpatāpassa;

I alone am the offender, the destroyer of the great King Mahāpatāpa's prosperity;

Chính con là kẻ đáng bị lỗi, kẻ đã giết chết thai nhi của vua Mahāpatāpa;

3217

Etaṃ muñcatu dhammapālaṃ, sīsaṃ me deva chedehi.

Let him release Dhammapāla, O king, cut off my head.

Xin Đại vương hãy tha cho Dhammapāla này, xin Đại vương hãy chặt đầu con.

3218

47.

3219

Na hi^* nūnimassa rañño, mittāmaccā ca vijjare suhadā;

Surely this king has no true friends, ministers, or well-wishers;

Chắc chắn vị vua này không có bạn bè, cận thần hay người thân;

3220

Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi orasaṃ puttaṃ.

Who do not tell the king, "Do not kill your own son."

Những người không khuyên vua: "Đừng giết con ruột của mình."

3221

48.

3222

Na hi^* nūnimassa rañño, ñātī mittā ca vijjare suhadā;

Surely this king has no true relatives, friends, or well-wishers;

Chắc chắn vị vua này không có bà con, bạn bè hay người thân;

3223

Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi atrajaṃ puttaṃ.

Who do not tell the king, "Do not kill your own son."

Những người không khuyên vua: "Đừng giết con ruột của mình."

3224

49.

3225

Candanasārānulittā, bāhā chijjanti dhammapālassa;

The arms of Dhammapāla, anointed with sandalwood essence, are being cut off;

Những cánh tay được xoa dầu gỗ đàn hương của Dhammapāla đang bị chặt;

3226

Dāyādassa pathabyā, pāṇā me deva rujjhantīti.

O king, the life of the heir to the earth is being destroyed within me.

Hỡi Đại vương, sinh mạng của con đang đau đớn vì người thừa kế ngai vàng.

3227

Cūḷadhammapālajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Cūḷadhammapāla Jātaka, the eighth.

Cūḷadhammapālajātakaṃ thứ tám.

3228

359. Suvaṇṇamigajātakaṃ (5-1-9)

359. The Suvaṇṇamiga Jātaka (5-1-9)

359. Suvaṇṇamigajātakaṃ (5-1-9)

3229

50.

3230

Vikkama re haripāda^* , vikkama re mahāmiga^* ;

Struggle, O golden-footed one, struggle, O great deer;

Hỡi hươu chân vàng, hãy vùng vẫy! Hỡi đại hươu, hãy vùng vẫy!

3231

Chinda vārattikaṃ pāsaṃ, nāhaṃ ekā vane rame.

Break the leather snare, I cannot delight alone in the forest.

Hãy cắt đứt cái thòng lọng da này, thiếp không thể ở một mình trong rừng.

3232

51.

3233

Vikkamāmi na pāremi, bhūmiṃ sumbhāmi vegasā;

I struggle, but I cannot; I tear the ground with force;

Ta vùng vẫy nhưng không thể thoát, ta cào xé đất đai với sức mạnh;

3234

Daḷho vārattiko pāso, pādaṃ me parikantati.

The leather snare is strong, it cuts my foot.

Thòng lọng da rất chắc, nó đang cắt chân ta.

3235

52.

3236

Attharassu palāsāni, asiṃ nibbāha luddaka;

Hunter, spread out the leaves; draw out your sword.

Hỡi người thợ săn, hãy trải lá xuống, hãy rút kiếm ra;

3237

Paṭhamaṃ maṃ vadhitvāna, hana pacchā mahāmigaṃ.

First kill me, and then kill the great deer.

Trước hết hãy giết tôi, sau đó hãy giết đại hươu.

3238

53.

3239

Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsantiṃ mānusiṃ migiṃ^* ;

Never before have I seen or heard of a doe speaking in human language;

Ta chưa từng nghe hay thấy một con hươu cái nào nói tiếng người;

3240

Tvañca bhadde sukhī hohi, eso cāpi mahāmigo.

May you, good lady, be happy, and may this great deer also be happy.

Hỡi cô nương hiền lành, cô hãy được an lành, và đại hươu này cũng vậy.

3241

54.

3242

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

May you, hunter, rejoice with all your relatives,

Hỡi người thợ săn, hãy hoan hỷ cùng với tất cả bà con của ngươi;

3243

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmiganti.

Just as I rejoice today, seeing the great deer freed.

Như hôm nay ta hoan hỷ khi thấy đại hươu được giải thoát.

3244

Suvaṇṇamigajātakaṃ navamaṃ.

The Golden Deer Jātaka, the ninth.

Suvaṇṇamigajātakaṃ thứ chín.

3245

360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

360. The Suyonandī Jātaka (5-1-10)

360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

3246

55.

3247

Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca^* ghosavā;

The scent of timira trees wafts, and the small ocean is roaring;

Mùi hương của cây timira đang bay, biển kusa đang gầm thét;

3248

Dūre ito suyonandī^* , tambakāmā tudanti maṃ.

Suyonandī is far from here, and the desires for Tamba afflict me.

Suyonandī ở rất xa đây, những khao khát về ngực nàng đang giày vò ta.

3249

56.

3250

Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ^* ;

How did you cross the ocean? How did you see Seduma Island?

Làm sao ngài vượt biển, làm sao ngài thấy đảo Seduma;

3251

Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga^* samāgamo.

How did the auspicious union between her and you come about?

Làm sao sự gặp gỡ giữa nàng ấy và ngài đã xảy ra?

3252

57.

3253

Kurukacchā^* payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

For merchants seeking wealth, who had set out from Kurukaccha,

Của các thương nhân tìm kiếm tài sản, đã rời bến Kurukaccha;

3254

Makarehi abhidā^* nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.

Their ship was broken by makaras, and I drifted on a plank.

Chiếc thuyền bị cá sấu đâm thủng, tôi bám vào một tấm ván mà trôi dạt.

3255

58.

3256

Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;

That good lady, always fragrant with sandalwood, with gentle, soft words,

Với thân thể mềm mại, dịu dàng, luôn tỏa hương đàn hương,

3257

Aṅgena^* uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.

Lifted me with her arms, like a mother her own son.

Nàng hiền lành đã bế tôi, như mẹ bế con ruột của mình.

3258

59.

3259

Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

She, with her gentle gaze, provided me with food, drink, clothing, and a bed;

Nàng, với đôi mắt dịu dàng, đã nuôi dưỡng tôi bằng thức ăn, đồ uống,

3260

Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.

And with herself, O Tamba, know it thus!

Bằng y phục, giường nằm, và cả chính bản thân mình. Này Tamba, hãy biết như vậy!

3261

Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.

The Suyonandī Jātaka, the tenth.

Suyonandījātaka, phẩm thứ mười.

3262

Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.

The Maṇikuṇḍala Vagga, the first.

Maṇikuṇḍalavagga, phẩm thứ nhất.

3263

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tổng kết các phẩm:

3264

Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;

Then the victorious Jina, the green grass, then the broken plank, the serpent, the pot;

Thế rồi bậc Chiến Thắng, Harita cỏ, rồi người bị vỡ thuyền như rắn và ghata;

3265

Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.

The cave, again the elephant, the earth-slayer, the best deer, and the excellent heaven—these are ten.

Hang động, voi bị giết, mười phẩm với bậc tối thượng của loài thú.

3266

2. Vaṇṇārohavaggo

2. The Vaṇṇāroha Vagga

2. Vaṇṇārohavagga

3267

361. Vaṇṇārohajātakaṃ (5-2-1)

361. The Vaṇṇāroha Jātaka (5-2-1)

361. Vaṇṇārohajātaka (5-2-1)

3268

60.

3269

Vaṇṇārohena jātiyā, balanikkamanena ca;

"By appearance and birth, and by strength and prowess,

Về sắc đẹp, dòng dõi, và sức mạnh,

3270

Subāhu na mayā seyyo, sudāṭha iti bhāsasi.

Subāhu is not superior to me," so you say, Sudāṭha.

Này Sudāṭha, ngươi nói Subāhu không hơn ta.

3271

61.

3272

Vaṇṇārohena jātiyā, balanikkamanena ca;

"By appearance and birth, and by strength and prowess,

Về sắc đẹp, dòng dõi, và sức mạnh,

3273

Sudāṭho na mayā seyyo, subāhu iti bhāsasi.

Sudāṭha is not superior to me," so you say, Subāhu.

Này Subāhu, ngươi nói Sudāṭha không hơn ta.

3274

62.

3275

Evaṃ ce maṃ viharantaṃ, subāhu samma dubbhasi;

If, Subāhu, you thus betray me while I dwell here,

Nếu ngươi, Subāhu, làm hại ta khi ta sống như vậy,

3276

Na dānāhaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsamabhirocaye.

Then I shall no longer desire to live with you.

Thì nay ta sẽ không còn muốn sống chung với ngươi nữa.

3277

63.

3278

Yo paresaṃ vacanāni, saddaheyya^* yathātathaṃ;

Whoever believes the words of others as they are spoken,

Ai tin lời người khác một cách quá đáng,

3279

Khippaṃ bhijjetha mittasmiṃ, verañca pasave bahuṃ.

Will quickly break with a friend and generate much enmity.

Sẽ nhanh chóng phá vỡ tình bạn và gây ra nhiều oán thù.

3280

64.

3281

Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;

He is no friend who is always heedless, suspicious of division, and ever seeking faults;

Người bạn không phải là kẻ luôn cảnh giác, nghi ngờ sự chia rẽ, chỉ tìm kiếm lỗi lầm;

3282

Yasmiñca setī urasīva putto, sa ve mitto yo abhejjo parehīti.

But he in whom one rests as a child on its mother's breast, he truly is a friend, unbreakable by others.

Mà là người bạn không thể bị người khác chia rẽ, là nơi ta có thể ngủ yên như con thơ trong lòng mẹ.

3283

Vaṇṇārohajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Vaṇṇāroha Jātaka, the first.

Vaṇṇārohajātaka, phẩm thứ nhất.

Table of Contents

355. Ghaṭajātakaṃ (5-1-5)

355. The Ghaṭa Jātaka (5-1-5)

355. Câu chuyện Ghaṭa (5-1-5)

356. Koraṇḍiyajātakaṃ (5-1-6)

356. The Koraṇḍiya Jātaka (5-1-6)

356. Câu chuyện Koraṇḍiya (5-1-6)

357. Laṭukikajātakaṃ (5-1-7)

357. The Laṭukika Jātaka (5-1-7)

357. Laṭukikajātakaṃ (5-1-7)

358. Cūḷadhammapālajātakaṃ (5-1-8)

358. The Cūḷadhammapāla Jātaka (5-1-8)

358. Cūḷadhammapālajātakaṃ (5-1-8)

359. Suvaṇṇamigajātakaṃ (5-1-9)

359. The Suvaṇṇamiga Jātaka (5-1-9)

359. Suvaṇṇamigajātakaṃ (5-1-9)

360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

360. The Suyonandī Jātaka (5-1-10)

360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

2. Vaṇṇārohavaggo

2. The Vaṇṇāroha Vagga

2. Vaṇṇārohavagga

361. Vaṇṇārohajātakaṃ (5-2-1)

361. The Vaṇṇāroha Jātaka (5-2-1)

361. Vaṇṇārohajātaka (5-2-1)

Settings