Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-1

Edit
1239
195. Pabbatūpattharajātakaṃ (2-5-5)
195. The Pabbatūpatthara Jātaka (2-5-5)
195. Chuyện Pabbatūpatthara (2-5-5)
1240
89.
89.
89.
1241
Pabbatūpatthare* ramme, jātā pokkharaṇī sivā;
“In a delightful mountain foothills, a beautiful pond arose;
Ở chân núi đẹp đẽ, có một hồ sen tốt lành sinh khởi;
1242
Taṃ siṅgālo apāpāyi* , jānaṃ sīhena rakkhitaṃ.
A jackal drank from it, knowing it was guarded by a lion.”
Con chó rừng đã uống nước đó, dù biết nó được sư tử bảo vệ.
1243
90.
90.
90.
1244
Pivanti ce* mahārāja, sāpadāni mahānadiṃ;
“Even if wild animals drink, great king, from a great river;
Thưa Đại vương, nếu các loài thú uống nước sông lớn,
1245
Na tena anadī hoti, khamassu yadi te piyāti.
It does not cease to be a river on that account. Forgive her, if she is dear to you.”
Sông đó không vì thế mà không còn là sông; xin hãy tha thứ nếu nàng là người ngài yêu quý.
1246
Pabbatūpatthara* jātakaṃ pañcamaṃ.
The Pabbatūpatthara Jātaka, fifth.
Chuyện Pabbatūpatthara thứ năm.
1247
196. Valāhakassajātakaṃ (2-5-6)
196. The Valāhakassa Jātaka (2-5-6)
196. Chuyện Valāhakassa (2-5-6)
1248
91.
91.
91.
1249
Ye na kāhanti ovādaṃ, narā buddhena desitaṃ;
“Those men who do not heed the advice, taught by the Buddha;
Những người không tuân theo lời giáo huấn của Đức Phật,
1250
Byasanaṃ te gamissanti, rakkhasīhiva vāṇijā.
They will come to ruin, like the merchants with the ogresses.”
Họ sẽ gặp tai họa, như những thương nhân bị quỷ La-sát.
1251
92.
92.
92.
1252
Ye ca kāhanti ovādaṃ, narā buddhena desitaṃ;
“And those men who heed the advice, taught by the Buddha;
Còn những người tuân theo lời giáo huấn của Đức Phật,
1253
Sotthiṃ pāraṃ gamissanti, valāheneva* vāṇijāti.
They will reach the other shore safely, like the merchants with Valāha.”
Họ sẽ đến bờ an toàn, như những thương nhân nhờ ngựa Valāha.
1254
Valāhakassa* jātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Valāhakassa Jātaka, sixth.
Chuyện Valāhakassa thứ sáu.
1255
197. Mittāmittajātakaṃ (2-5-7)
197. The Mittāmitta Jātaka (2-5-7)
197. Chuyện Mittāmitta (2-5-7)
1256
93.
93.
93.
1257
Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;
“Seeing him, he does not smile, nor does he greet him;
Khi thấy người đó, y không mỉm cười, cũng không hoan hỷ;
1258
Cakkhūni cassa na dadāti, paṭilomañca vattati.
He does not give him his eyes, and acts contrary.”
Y không nhìn thẳng vào mắt, và hành động ngược lại.
1259
94.
94.
94.
1260
Ete bhavanti ākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;
“These are the signs, established in an enemy;
Đây là những dấu hiệu của một kẻ thù;
1261
Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍitoti.
By which a wise person may know an enemy, by seeing and hearing.”
Nhờ đó, người trí có thể biết kẻ thù qua việc thấy và nghe.
1262
Mittāmittajātakaṃ sattamaṃ.
The Mittāmitta Jātaka, seventh.
Chuyện Mittāmitta thứ bảy.
1263
198. Rādhajātakaṃ (2-5-8)
198. The Rādhajātaka (2-5-8)
198. Chuyện Rādha (2-5-8)
1264
95.
95.
95.
1265
Pavāsā āgato tāta, idāni nacirāgato;
“My son, I have returned from a journey, not long ago;
Con trai, cha mới từ xa trở về, chưa lâu;
1266
Kaccinnu tāta te mātā, na aññamupasevati.
I hope, my son, your mother does not associate with another man.”
Con trai, mẹ con có chung thủy không?
1267
96.
96.
96.
1268
Na kho panetaṃ subhaṇaṃ, giraṃ saccupasaṃhitaṃ;
“Indeed, it is not proper to utter such a truthful word;
Lời nói đó không phải là lời tốt đẹp, dù là sự thật;
1269
Sayetha poṭṭhapādova, mummure* upakūthitoti* .
One would lie down like Poṭṭhapāda, scorched in hot ashes.”
Người nói ra sẽ phải nằm như Poṭṭhapāda, bị thiêu đốt trong đống tro tàn.
1270
Rādhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Rādhajātaka, eighth.
Chuyện Rādha thứ tám.
1271
199. Gahapatijātakaṃ (2-5-9)
199. The Gahapati Jātaka (2-5-9)
199. Chuyện Tiền Chủ (2-5-9)
1272
97.
97.
97.
1273
Ubhayaṃ me na khamati, ubhayaṃ me na ruccati;
“Neither of these pleases me, neither of these is agreeable to me;
Hai điều ấy ta không chấp nhận, hai điều ấy ta không ưa thích;
1274
Yācāyaṃ koṭṭhamotiṇṇā, nāddasaṃ iti bhāsati.
This woman who entered the granary says, ‘I did not see it.’”
Người đàn bà này vào kho, nói rằng: “Tôi không thấy.”
1275
98.
98.
98.
1276
Taṃ taṃ gāmapati brūmi, kadare appasmi jīvite;
“I tell you, village headman, in this miserable, short life;
Này trưởng thôn, ta nói với ông, trong cuộc đời ít ỏi này;
1277
Dve māse saṅgaraṃ katvā* , maṃsaṃ jaraggavaṃ kisaṃ;
Having made an agreement for two months, for lean, old ox meat;
Đã giao kèo hai tháng, thịt bò già gầy yếu;
1278
Appattakāle codesi, tampi mayhaṃ na ruccatīti.
You demanded payment before the appointed time—that too does not please me.”
Ông đã đòi tiền trước thời hạn, điều ấy ta cũng không ưa thích.
1279
Gahapatijātakaṃ navamaṃ.
The Gahapati Jātaka, ninth.
Chuyện Tiền Chủ là thứ chín.
1280
200. Sādhusīlajātakaṃ (2-5-10)
200. The Sādhusīla Jātaka (2-5-10)
200. Chuyện Thiện Hạnh (2-5-10)
1281
99.
99.
99.
1282
Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ* , sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;
“Physical beauty, old age, noble birth, good conduct;
Thân thể tươi đẹp, tuổi tác lớn, dòng dõi cao quý, thiện hạnh;
1283
Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase* .
We ask you, brahmin, which of these should we desire?”
Này Bà-la-môn, chúng tôi hỏi ông, chúng tôi nên chọn ai trong số họ?
1284
100.
100.
100.
1285
Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;
“There is value in physical beauty, one should honor old age;
Thân thể có lợi ích, hãy đảnh lễ người lớn tuổi;
1286
Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatīti.
There is value in noble birth, but good conduct is what we prefer.”
Kẻ dòng dõi cao quý có lợi ích, nhưng chúng tôi ưa thích giới hạnh.
1287
Sādhusīlajātakaṃ dasamaṃ.
The Tenth Sādhusīla Jātaka.
Chuyện Thiện Hạnh là thứ mười.
1288
Ruhakavaggo pañcamo.
The Fifth Chapter, Ruhaka.
Phẩm Ruhaka là thứ năm.
1289
Tassuddānaṃ –
Its summary –
Tóm tắt phẩm đó –
1290
Apiruhaka rūpavatī musalo, pavasanti sapañcamapokkharaṇī;
Apiruhaka, Rūpavatī, Musala, Pavasanti, with the fifth Pokkharaṇī;
Apiruhaka, Rūpavatī, chày, Pavasanti, cùng với hồ sen thứ năm;
1291
Atha muttimavāṇija umhayate, ciraāgata koṭṭha sarīra dasāti.
Then Muttima, Vāṇija, Umhayate, Ciraāgata, Koṭṭha, Sarīra – these are ten.
Rồi Muttima, thương gia, Umhayate, Ciraāgata, kho, thân thể, mười.
1292

6. Nataṃdaḷhavaggo

6. The Nataṃdaḷha Chapter

6. Phẩm Nataṃdaḷha

1293
201. Bandhanāgārajātakaṃ (2-6-1)
201. Bandhanāgāra Jātaka (2-6-1)
201. Chuyện Ngục Tù (2-6-1)
1294
101.
101.
101.
1295
Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca* ;
The wise do not call that a strong bond, which is made of iron, wood, or creeper;
Các bậc trí không gọi xiềng xích làm bằng sắt, gỗ hay dây gai là vững chắc;
1296
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.
But the longing for sons and wives, and the attachment to jewels and earrings, is what they call a strong bond.
Sự luyến ái sâu đậm nơi những đôi hoa tai ngọc báu, và sự quyến luyến đối với con cái và vợ.
1297
102.
102.
102.
1298
Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;
This is what the wise call a strong bond, which drags down, is loose, and hard to release;
Các bậc trí tuệ gọi đây là sự trói buộc kiên cố, dẫn đến đọa lạc, lỏng lẻo nhưng khó thoát;
1299
Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyāti.
But the wise, having cut even this, depart, abandoning sensual pleasures without longing.
Các bậc trí tuệ đoạn trừ nó, từ bỏ sự quyến luyến và lìa bỏ dục lạc mà ra đi.
1300
Bandhanāgārajātakaṃ paṭhamaṃ.
The First Bandhanāgāra Jātaka.
Bandhanāgārajātakaṃ, thứ nhất.
1301
202. Keḷisīlajātakaṃ (2-6-2)
202. Keḷisīla Jātaka (2-6-2)
202. Keḷisīlajātakaṃ (2-6-2)
1302
103.
103.
103.
1303
Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo* pasadā migā;
Swans, cranes, and peacocks, elephants, gazelles, and deer;
Thiên nga, sếu, công, voi, nai, và các loài thú rừng;
1304
Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmi tulyatā.
All fear the lion; there is no equality in body.
Tất cả đều sợ sư tử, vì không có ai bằng nó về thân thể.
1305
104.
104.
104.
1306
Evameva manussesu, daharo cepi paññavā;
Even so among humans, though young, if one is wise;
Cũng vậy, giữa loài người, dù còn trẻ nhưng có trí tuệ;
1307
So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravāti.
He is indeed great there, not a fool with a large body.
Người ấy thật sự là vĩ đại ở đó, chứ không phải kẻ ngu dốt chỉ có thân thể lớn.
1308
Keḷisīlajātakaṃ dutiyaṃ.
The Second Keḷisīla Jātaka.
Keḷisīlajātakaṃ, thứ hai.
1309
203. Khaṇḍajātakaṃ (2-6-3)
203. Khaṇḍa Jātaka (2-6-3)
203. Khaṇḍajātakaṃ (2-6-3)
1310
105.
105.
105.
1311
Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;
May I have loving-kindness for the Virūpakkhas, loving-kindness for the Erāpathas;
Nguyện tôi có lòng từ với Virūpakkha, lòng từ với Erāpatha;
1312
Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.
May I have loving-kindness for the Chabyāputtas, and loving-kindness for the Kaṇhāgotamakas.
Nguyện tôi có lòng từ với Chabyāputta, và lòng từ với Kaṇhāgotamaka.
1313
Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me;
May I have loving-kindness for the footless, loving-kindness for those with two feet;
Nguyện tôi có lòng từ với loài không chân, lòng từ với loài hai chân;
1314
Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.
May I have loving-kindness for those with four feet, loving-kindness for those with many feet.
Nguyện tôi có lòng từ với loài bốn chân, lòng từ với loài nhiều chân.
1315
Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako;
May no footless creature harm me, may no two-footed creature harm me;
Nguyện loài không chân đừng làm hại tôi, nguyện loài hai chân đừng làm hại tôi;
1316
Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.
May no four-footed creature harm me, may no many-footed creature harm me.
Nguyện loài bốn chân đừng làm hại tôi, nguyện loài nhiều chân đừng làm hại tôi.
1317
Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;
May all beings, all living things, and all creatures, without exception;
Nguyện tất cả chúng sanh, tất cả sinh vật, tất cả loài hữu tình;
1318
Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci* pāpamāgamā.
See only what is auspicious, may no evil come to anyone.
Nguyện tất cả đều thấy điều lành, nguyện không ai gặp điều ác.
1319
106.
106.
106.
1320
Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;
Immeasurable is the Buddha, immeasurable is the Dhamma;
Phật là vô lượng, Dhamma là vô lượng;
1321
Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni* ;
Immeasurable is the Saṅgha, but finite are creeping creatures;
Saṅgha là vô lượng, nhưng các loài bò sát thì hữu hạn;
1322
Ahivicchikasatapadī, uṇṇanābhi* sarabūmūsikā.
Snakes, scorpions, centipedes, spiders, lizards, and mice.
Rắn, bọ cạp, rết, nhện, thằn lằn và chuột.
1323
Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;
Protection has been made by me, a safeguard has been made by me, may the beings retreat;
Sự bảo vệ đã được tạo lập cho tôi, sự che chở đã được tạo lập cho tôi; nguyện các loài hữu tình tránh xa;
1324
Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhānanti.
Therefore, I pay homage to the Blessed One, homage to the seven Sammāsambuddhas.
Tôi xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, đảnh lễ bảy vị Chánh Đẳng Giác.
1325
Khaṇḍajātakaṃ tatiyaṃ.
The Third Khaṇḍa Jātaka.
Khaṇḍajātakaṃ, thứ ba.
1326
204. Vīrakajātakaṃ (2-6-4)
204. Vīraka Jātaka (2-6-4)
204. Vīrakajātakaṃ (2-6-4)
1327
107.
107.
107.
1328
Api vīraka passesi, sakuṇaṃ mañjubhāṇakaṃ;
O Vīraka, do you see the sweet-voiced bird;
Hỡi Vīraka, ngươi có thấy con chim nói năng dịu dàng không?
1329
Mayūragīvasaṅkāsaṃ, patiṃ mayhaṃ saviṭṭhakaṃ.
My husband Saviṭṭhaka, who resembles a peacock's neck?
Nó có màu sắc giống cổ công, đó là chồng ta, Saviṭṭhaka.
1330
108.
108.
108.
1331
Udakathalacarassa pakkhino, niccaṃ āmakamacchabhojino;
That Saviṭṭhaka, imitating a bird that roams on water and land, always eating raw fish,
Con chim sống ở cả nước và đất, thường ăn cá sống;
1332
Tassānukaraṃ saviṭṭhako, sevāle paliguṇṭhito matoti.
Is entangled in moss and dead.
Saviṭṭhaka, kẻ bắt chước nó, đã chết bị vướng vào rong rêu.
1333
Vīrakajātakaṃ catutthaṃ.
The Fourth Vīraka Jātaka.
Vīrakajātakaṃ, thứ tư.
1334
205. Gaṅgeyyajātakaṃ (2-6-5)
205. Gaṅgeyya Jātaka (2-6-5)
205. Gaṅgeyyajātakaṃ (2-6-5)
1335
109.
109.
109.
1336
Sobhati maccho gaṅgeyyo, atho sobhati yāmuno* ;
The Gaṅgeyya fish is beautiful, and the Yāmuna fish is also beautiful;
Cá sông Gaṅgā đẹp, cá sông Yamunā cũng đẹp;
1337
Catuppadoyaṃ puriso, nigrodhaparimaṇḍalo;
But this four-footed man, with a body like a banyan tree,
Nhưng người đàn ông này, có bốn chân, tròn trịa như cây bàng;
1338
Īsakāyata* gīvo ca, sabbeva atirocati.
And a slightly elongated neck, surpasses all.
Và cổ hơi dài, vượt trội hơn tất cả.
1339
110.
110.
110.
1340
Yaṃ pucchito na taṃ akkhāsi* , aññaṃ akkhāsi* pucchito;
When questioned, you did not answer what was asked; you answered something else when questioned;
Khi được hỏi, ngươi không trả lời điều được hỏi, mà lại nói điều khác;
1341
Attappasaṃsako poso, nāyaṃ asmāka ruccatīti.
This person who praises himself is not pleasing to us.
Kẻ tự khen mình này, chúng ta không ưa thích.
1342
Gaṅgeyyajātakaṃ pañcamaṃ.
The Fifth Gaṅgeyya Jātaka.
Gaṅgeyyajātakaṃ, thứ năm.
1343
206. Kuruṅgamigajātakaṃ (2-6-6)
206. Kuruṅgamiga Jātaka (2-6-6)
206. Kuruṅgamigajātakaṃ (2-6-6)
1344
111.
111.
111.
1345
Iṅgha vaddhamayaṃ* pāsaṃ, chinda dantehi kacchapa;
Come, turtle, cut this leather snare with your teeth;
Hỡi rùa, hãy dùng răng cắt sợi dây thừng này;
1346
Ahaṃ tathā karissāmi, yathā nehiti luddako.
I will act in such a way that the hunter will not come.
Ta sẽ làm như vậy để người thợ săn không đến.
1347
112.
112.
112.
1348
Kacchapo pāvisī vāriṃ, kuruṅgo pāvisī vanaṃ;
The turtle entered the water, the antelope entered the forest;
Rùa lặn xuống nước, nai Kuruṅga vào rừng;
1349
Satapatto dumaggamhā, dūre putte apānayīti.
The woodpecker carried its young far away from the treetop.
Chim gõ kiến từ ngọn cây, đưa con cái đi xa.
1350
Kuruṅgamigajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Sixth Kuruṅgamiga Jātaka.
Kuruṅgamigajātakaṃ, thứ sáu.
1351
207. Assakajātakaṃ (2-6-7)
207. Assaka Jātaka (2-6-7)
207. Assakajātakaṃ (2-6-7)
1352
113.
113.
113.
1353
Ayamassakarājena, deso vicarito mayā;
This land has been roamed by me with King Assaka;
Vùng đất này ta đã từng dạo chơi cùng vua Assaka;
1354
Anukāmaya kāmena* , piyena patinā saha.
Enjoy the pleasures of love with your beloved husband.
Hãy sống theo ý muốn với người chồng thân yêu.
1355
114.
114.
114.
1356
Navena sukhadukkhena, porāṇaṃ apidhīyati* ;
New joys and sorrows overshadow the old;
Hạnh phúc và khổ đau mới che lấp cái cũ;
1357
Tasmā assakaraññāva, kīṭo piyataro mamāti.
Therefore, this beetle is dearer to me than King Assaka.
Vì vậy, con côn trùng còn đáng yêu hơn cả vua Assaka đối với ta.
1358
Assakajātakaṃ sattamaṃ.
The Seventh Assaka Jātaka.
Assakajātakaṃ, thứ bảy.
1359
208. Susumārajātakaṃ (2-6-8)
208. Susumāra Jātaka (2-6-8)
208. Susumārajātakaṃ (2-6-8)
1360
115.
115.
115.
1361
Alaṃ metehi ambehi, jambūhi panasehi ca;
Enough for me are these mangoes, jambu fruits, and jackfruits;
Đủ rồi những quả xoài, quả jambu và quả mít này;
1362
Yāni pāraṃ samuddassa, varaṃ mayhaṃ udumbaro.
Whatever is beyond the ocean, the udumbara is excellent for me.
Những thứ ở bên kia biển, ta thích quả vả hơn.
1363
116.
116.
116.
1364
Mahatī vata te bondi, na ca paññā tadūpikā;
Indeed, your body is large, but your wisdom is not proportionate to it;
Thân thể của ngươi thật lớn, nhưng trí tuệ lại không tương xứng;
1365
Susumāra* vañcito mesi, gaccha dāni yathāsukhanti.
O Susumāra, you have been outwitted by me; go now as you please.
Hỡi cá sấu Susumāra, ngươi đã bị ta lừa, giờ hãy đi tùy ý.
1366
Susumārajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Susumāra Jātaka, the eighth.
Susumārajātakaṃ, thứ tám.
1367
209. Kukkuṭajātakaṃ (2-6-9)
209. The Kukkuṭa Jātaka (2-6-9)
209. Kukkuṭajātakaṃ (2-6-9)
1368
117.
117.
117.
1369
Diṭṭhā mayā vane rukkhā, assakaṇṇā vibhīṭakā* ;
I have seen trees in the forest, assakaṇṇa and vibhīṭaka;
Ta đã thấy trong rừng những cây assakaṇṇa và vibhīṭaka;
1370
Na tāni evaṃ sakkanti, yathā tvaṃ rukkha sakkasi.
They cannot move as you, O tree, can.
Chúng không thể di chuyển như ngươi, hỡi cây.
1371
118.
118.
118.
1372
Purāṇakukkuṭo* ayaṃ, bhetvā pañjaramāgato;
This old rooster, having broken out of the cage, has come;
Con gà trống già này, đã phá lồng mà ra;
1373
Kusalo vāḷapāsānaṃ, apakkamati bhāsatīti.
He is skilled in snares, he departs and speaks.
Nó khéo léo với bẫy thú, nó tránh đi và nói.
1374
Kukkuṭa* jātakaṃ navamaṃ.
The Kukkuṭa Jātaka, the ninth.
Kukkuṭajātakaṃ, thứ chín.
1375
210. Kandagalakajātakaṃ (2-6-10)
210. The Kandagalaka Jātaka (2-6-10)
210. Kandagalakajātakaṃ (2-6-10)
1376
119.
119.
119.
1377
Ambho ko nāma yaṃ rukkho, sinnapatto* sakaṇṭako;
Oh, what is the name of this tree, with wet leaves and thorns;
Này, cây gì đây, lá ướt và có gai;
1378
Yattha ekappahārena, uttamaṅgaṃ vibhijjitaṃ* .
Where with a single blow, my head was split?
Nơi mà chỉ một cú đánh đã làm vỡ đầu.
1379
120.
120.
120.
1380
Acāri vatāyaṃ vitudaṃ vanāni, kaṭṭhaṅgarukkhesu asārakesu;
Indeed, this one wandered, piercing the forests, among useless, pithless trees;
Thật vậy, con chim này đã dạo khắp các khu rừng, đâm vào những cây gỗ mục không có lõi;
1381
Athāsadā khadiraṃ jātasāraṃ* , yatthabbhidā garuḷo uttamaṅganti.
Then he encountered a khadira with inherent pith, where the garuḷa split his head.
Rồi nó gặp cây Khadira có lõi chắc, nơi mà đại bàng đã bổ đầu.
1382
Kandagalaka* jātakaṃ dasamaṃ.
The Kandagalaka Jātaka, the tenth.
Kandagalakajātakaṃ, thứ mười.
1383
Nataṃdaḷhavaggo chaṭṭho.
The Nataṃdaḷhava Vagga, the sixth.
Chương Nataṃdaḷhavagga, thứ sáu.
1384
Tassuddānaṃ –
Its summary –
Tóm tắt của chương đó –
1385
Daḷhabandhana haṃsavaro ca puna, virūpakkha saviṭṭhaka macchavaro;
Daḷhabandhana, the excellent haṃsa, and again Virūpakkha, Saviṭṭhaka, the excellent fish;
Daḷhabandhana, thiên nga tốt nhất, và Virūpakkha, Saviṭṭhaka, cá tốt nhất;
1386
Sakuruṅga saassaka ambavaro, puna kukkuṭako garuḷena dasāti.
Sakuruṅga, Saassaka, the excellent mango, again the kukkuṭa, with the garuḷa, makes ten.
Với Kuruṅga, với Assaka, xoài tốt nhất, rồi Kukkuṭa và đại bàng là mười.
Next Page →

Settings