Jātakapāḷi-1

10028

517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

517. The Water Demon Jātaka (7)

517. Dakarakkhasa Jātaka (7)

10029

224.

10030

Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

If, while you seven are being carried away in the ocean of water;

Nếu khi bảy người các ngươi đang trôi dạt trên biển cả;

10031

Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

A demon, seeking human strength, were to seize the boat;

Một con quỷ nước, tìm kiếm sức mạnh con người, bắt giữ chiếc thuyền;

10032

Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā^* .

In what order would you give them up and free yourselves from the water demon?

Làm thế nào để tuần tự dâng hiến và thoát khỏi con quỷ nước?

10033

225.

10034

Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

First I would give my mother, then my wife, then my brother;

Trước tiên ta sẽ dâng mẹ, sau khi dâng vợ thì dâng anh em;

10035

Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ^* brāhmaṇaṃ;

Then, having given my companion, I would give the brahmin as the fifth;

Rồi sau khi dâng bạn bè, thứ năm ta sẽ dâng Bà-la-môn;

10036

Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

Sixth I would give myself, but I would never give Mahosadha.

Thứ sáu ta sẽ dâng chính mình, nhưng ta sẽ không dâng Đại Dược Sư (Mahosadha).

10037

226.

10038

Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

Your mother, your birth-giver, who nourished you, was compassionate for a long time;

Mẹ ngươi là người nuôi dưỡng và sinh thành, đã thương xót ngươi lâu dài;

10039

Chabbhī tayi padussati^* , paṇḍitā atthadassinī;

She was not displeased with you, a wise one, seeing what is beneficial;

Dù ngươi làm điều sai trái, bà vẫn là người hiền trí, thấy rõ lợi ích;

10040

Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

Having made another arrangement, she saved you from death.

Bà đã dùng một phương tiện khác để cứu ngươi khỏi cái chết.

10041

227.

10042

Taṃ tādisiṃ^* pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ^* ;

Such a life-giver, who bore you in her womb, your own child-bearer;

Người mẹ như vậy, đã ban sự sống, đã mang thai con ruột;

10043

Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino^* .

For what fault would you give your mother to the water demon?

Với lỗi lầm nào mà ngươi lại dâng mẹ cho quỷ nước?

10044

228.

10045

Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

Young, she wears ornaments and adornments;

Khi còn trẻ, bà đeo trang sức và đồ trang sức;

10046

Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati^* .

She laughs excessively with doorkeepers and soldiers.

Bà cười đùa quá mức với những người gác cổng và binh lính.

10047

229.

10048

Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

And she herself sends messages to rival kings;

Bà còn tự mình gửi sứ giả đến các vua đối địch;

10049

Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

For that fault, I would give my mother to the water demon.

Với lỗi lầm đó, ta sẽ dâng mẹ cho quỷ nước.

10050

230.

10051

Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī^* ;

The foremost among women, speaking exceedingly dear words;

Là người phụ nữ xuất sắc nhất, luôn nói lời dễ thương;

10052

Anuggatā^* sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

Devoted, virtuous, like an inseparable shadow.

Vâng lời, giữ giới, như bóng không rời.

10053

231.

10054

Akkodhanā puññavatī^* , paṇḍitā atthadassinī;

Not angry, meritorious, wise, seeing what is beneficial;

Không giận dữ, đầy công đức, hiền trí, thấy rõ lợi ích;

10055

Ubbariṃ^* kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

For what fault would you give Ubbarī to the water demon?

Với lỗi lầm nào mà ngươi lại dâng Ubbari cho quỷ nước?

10056

232.

10057

Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

Engaged in sport and pleasure, fallen into misfortune;

Khi ta đang say mê trò chơi và rơi vào tình cảnh bất lợi;

10058

Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

She asks me for wealth for her own sons, though I do not ask.

Bà ấy đã cầu xin tiền của ta cho con cái của bà mà ta không muốn cho.

10059

233.

10060

Sohaṃ dadāmi sāratto^* , bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

Being attached, I give much varied wealth;

Ta đã cho rất nhiều của cải khác nhau, vì say mê;

10061

Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

Having given what is very difficult to give, afterwards I grieve, dejected;

Sau khi đã cho những thứ khó bỏ, ta lại buồn bã hối tiếc;

10062

Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

For that fault, I would give Ubbarī to the water demon.

Với lỗi lầm đó, ta sẽ dâng Ubbari cho quỷ nước.

10063

234.

10064

Yenocitā janapadā^* , ānītā ca paṭiggahaṃ;

By whom the provinces were conquered, and tribute was brought;

Người đã chinh phục các vùng đất, và mang về những món quà;

10065

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

Much wealth was brought from other kingdoms, having been seized.

Đã mang về rất nhiều của cải từ các vương quốc khác.

10066

235.

10067

Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

The foremost among archers, brave, and sharp-witted;

Người anh em, bậc thiện xạ tài giỏi, dũng cảm, mưu trí sắc bén,

10068

Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

For what fault would you give your brother to the water demon?

Vì lỗi lầm nào mà ngài lại giao cho quỷ nước?

10069

236.

10070

Yenocitā^* janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

By whom the provinces were conquered, and tribute was brought;

Nhờ người ấy mà các xứ sở đã được chinh phục,

10071

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

Much wealth was brought from other kingdoms, having been seized.

Cống vật đã được mang đến; nhiều tài sản đã được thu về từ các vương quốc khác.

10072

237.

10073

Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca^* ;

The foremost among archers, brave, and sharp-witted;

Người ấy là bậc thiện xạ tài giỏi, dũng cảm và mưu trí sắc bén;

10074

Mayāyaṃ^* sukhito rājā, atimaññati dārako.

This boy, made happy by me, disrespects me, the king.

Vị vua này, nhờ ta mà được an lạc, lại khinh thường ta như một đứa trẻ.

10075

238.

10076

Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

He does not come to attend me, my lord, as before;

Thưa tôn giả, ngay cả việc hầu hạ ta, người ấy cũng không đến như trước;

10077

Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

For that fault, I would give my brother to the water demon.

Vì lỗi lầm đó, ta sẽ giao người anh em cho quỷ nước.

10078

239.

10079

Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca^* ;

In one night, both you and Dhanusekha;

Trong một đêm, cả hai, ngài và Dhanusekha,

10080

Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

Both were born here in Pañcāla, companions of perfect age.

Cả hai đều sinh ra ở Pañcāla, là bạn bè rất thân thiết.

10081

240.

10082

Cariyā taṃ anubandhittho^* , ekadukkhasukho tava;

Cariya followed you, sharing your joys and sorrows;

Cariya đã theo ngài, cùng chia sẻ khổ vui với ngài;

10083

Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

He was diligent for you day and night, engaged in all tasks;

Người ấy đã tận tụy ngày đêm trong mọi công việc của ngài;

10084

Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

For what fault would you give your companion to the water demon?

Vì lỗi lầm nào mà ngài lại giao người bạn cho quỷ nước?

10085

241.

10086

Cariyā maṃ ayaṃ^* ayye, pajagghittho^* mayā saha;

This Cariya, my lord, laughed with me;

Thưa tôn giả, Cariya này đã cười đùa với ta;

10087

Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

Even now, with that same appearance, he laughs excessively.

Ngay cả bây giờ, người ấy vẫn cười đùa quá mức với vẻ mặt đó.

10088

242.

10089

Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

Even with Ubbarī, my lord, I consult in private;

Thưa tôn giả, khi ta đang bàn bạc riêng tư,

10090

Anāmanto^* pavisati, pubbe appaṭivedito.

He enters uninvited, unannounced beforehand.

Người ấy tự tiện bước vào mà không báo trước.

10091

243.

10092

Laddhadvāro^* katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

Having gained entry, having been given an opportunity, shamelessly, disrespectfully;

Đã được cho phép, đã được tạo cơ hội, người ấy vô liêm sỉ, vô lễ;

10093

Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

For that fault, I would give my friend to the water-demon.

Vì lỗi lầm đó, ta sẽ giao người bạn cho quỷ nước.

10094

244.

10095

Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū^* āgatāgamo;

Skilled in all omens, knowing sounds, having mastered the tradition;

Người ấy thành thạo mọi điềm báo, biết tiếng chim, đã học được các truyền thống;

10096

Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

Adept in portents, dreams, departures, and arrivals.

Thành thạo về điềm gở, giấc mơ, khi xuất hành và khi vào nhà.

10097

245.

10098

Paṭṭho^* bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

Well-versed in earth and sky, skilled in the paths of the stars;

Người ấy thông thạo về đất đai, không gian và các chòm sao;

10099

Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

For what fault would you give such a brāhmaṇa to the water-demon?

Vì lỗi lầm nào mà ngài lại giao vị Bà-la-môn cho quỷ nước?

10100

246.

10101

Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

Even in the assembly, my lord, he looks around with wide-open eyes;

Thưa tôn giả, ngay cả trong hội chúng, người ấy cũng mở mắt nhìn chằm chằm vào ta;

10102

Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

Therefore, I would give that fierce, cruel one to the water-demon.

Vì vậy, ta sẽ giao kẻ hung ác, vô lễ đó cho quỷ nước.

10103

247.

10104

Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

You rule the earth, encircled by the oceans, with the ocean as its earring;

Ngài cai trị trái đất bao la, có biển cả bao quanh như một chiếc khuyên tai,

10105

Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

You dwell on the Vasundhara, surrounded by ministers.

Sống trên mặt đất này, được các quan đại thần vây quanh.

10106

248.

10107

Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

You are a great kingdom with four borders, victorious, mighty;

Ngài là vị vua của một quốc độ rộng lớn, chinh phục bốn phương, có sức mạnh vĩ đại;

10108

Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

You are the sole king on earth, your fame has spread widely.

Là vị vua duy nhất trên trái đất, danh tiếng của ngài đã vang xa.

10109

249.

10110

Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Sixteen thousand women, adorned with jeweled earrings;

Mười sáu ngàn phụ nữ, đeo khuyên tai ngọc,

10111

Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

Women from various regions, beautiful, like celestial maidens.

Là những người đẹp từ các xứ sở khác nhau, giống như các thiên nữ.

10112

250.

10113

Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

Thus, endowed with all perfections, rich in all desires;

Một cuộc đời như vậy, đầy đủ mọi phương diện, thịnh vượng mọi ước muốn,

10114

Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

They say, O Khattiya, that the life of the happy is long and dear.

Được gọi là cuộc sống lâu dài và đáng yêu của những người hạnh phúc, hỡi Khattiya.

10115

251.

10116

Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

Then for what reason, or for what cause,

Vậy thì, vì lý do nào, hay vì nguyên nhân nào,

10117

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

Do you, protecting the wise one, sacrifice your life, which is difficult to relinquish?

Ngài lại từ bỏ sinh mạng khó từ bỏ để bảo vệ một người hiền trí?

10118

252.

10119

Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

Since Mahosadha came into my hands, O lord;

Thưa tôn giả, từ khi Mahosadha đến tay ta,

10120

Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

I do not know of even the slightest wrongdoing by that wise one.

Ta chưa từng biết người trí tuệ ấy đã làm điều ác dù chỉ một chút.

10121

253.

10122

Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

And if at some time, my death should occur first;

Nếu có lúc nào đó, cái chết đến với ta trước,

10123

So me putte^* paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

Mahosadha would make my sons and grandsons happy.

Mahosadha sẽ làm cho con cháu ta được an lạc.

10124

254.

10125

Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati^* ;

He sees all things, past and present;

Người ấy thấy tất cả mọi điều, quá khứ, hiện tại và tương lai;

10126

Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

I would not give one who has committed no offense to the water-demon.

Ta sẽ không giao người không có lỗi lầm cho quỷ nước.

10127

255.

10128

Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa^* bhāsitaṃ;

Listen to this, O Pañcālas, the words of Cūḷaneyya;

Hỡi Pañcāla, hãy lắng nghe lời của Cūḷaneyya;

10129

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

Protecting the wise one, he sacrifices his life, which is difficult to relinquish.

Người ấy từ bỏ sinh mạng khó từ bỏ để bảo vệ người hiền trí.

10130

256.

10131

Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

For his mother, wife, brother, friend, and brāhmaṇa;

Pañcāla từ bỏ sinh mạng vì mẹ, vợ, anh em,

10132

Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

And for himself, the Pañcāla sacrifices six lives.

Bạn bè, Bà-la-môn, và cả chính mình – sáu người.

10133

257.

10134

Evaṃ mahatthikā^* paññā, nipuṇā sādhucintinī;

Thus, great is wisdom, subtle, contemplating what is good;

Trí tuệ thật là vĩ đại, tinh tế và suy nghĩ đúng đắn như vậy;

10135

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

For the benefit in this life, and for happiness in the next.

Vì lợi ích trong hiện tại và hạnh phúc trong đời sau.

10136

Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.

The Dakarakkhasa Jātaka, the seventh.

Jātaka về Quỷ Nước, thứ bảy.

10137

518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)

518. The Paṇḍaranāgarāja Jātaka (8)

518. Jātaka về Vua Rắn Paṇḍara (8)

10138

258.

10139

Vikiṇṇavācaṃ aniguyha^* mantaṃ, asaññataṃ aparicakkhitāraṃ^* ;

Fear pursues the ignorant one who scatters his words, reveals his counsel, is unrestrained and heedless;

Kẻ nào nói năng lung tung, không giữ kín bí mật, không tự chủ, không cẩn trọng;

10140

Bhayaṃ tamanveti sayaṃ abodhaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo^* .

Just as a Supaṇṇa pursues the Nāga Paṇḍaraka.

Nỗi sợ hãi sẽ theo kẻ ngu dốt ấy, như Supaṇṇa theo rắn Paṇḍara.

10141

259.

10142

Yo guyhamantaṃ parirakkhaneyyaṃ, mohā naro saṃsati hāsamāno^* ;

The man who, through delusion, speaks out a secret counsel that should be guarded, while laughing;

Kẻ nào vì si mê mà nói ra bí mật cần được giữ kín, đang khi cười đùa;

10143

Taṃ bhinnamantaṃ bhayamanveti khippaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo.

Fear quickly pursues him whose counsel is broken, just as a Supaṇṇa pursues the Nāga Paṇḍaraka.

Nỗi sợ hãi sẽ nhanh chóng theo kẻ đã tiết lộ bí mật đó, như Supaṇṇa theo rắn Paṇḍara.

10144

260.

10145

Nānumitto garuṃ atthaṃ, guyhaṃ veditumarahati;

One should not reveal a weighty, secret matter to an unfriendly person;

Không nên để kẻ không thân thiết biết một điều bí mật quan trọng;

10146

Sumitto ca asambuddhaṃ, sambuddhaṃ vā anattha vā.

Nor to a friendly person who is ignorant, or even to a wise person who is an enemy.

Cũng không nên để người bạn chưa thông suốt, hoặc đã thông suốt nhưng không có lợi, biết.

10147

261.

10148

Vissāsamāpajjimahaṃ acelaṃ^* , samaṇo ayaṃ sammato bhāvitatto;

I placed my trust in the naked ascetic, thinking, "This ascetic is esteemed, self-composed";

Ta đã tin tưởng một người lõa thể, nghĩ rằng người này là một Sa-môn đáng kính, đã tu tập;

10149

Tassāhamakkhiṃ vivariṃ^* guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ^* rudāmi.

To him I spoke, I revealed the secret matter; the matter is lost, I weep wretchedly.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10150

262.

10151

Tassāhaṃ paramaṃ^* brahme guyhaṃ, vācañhi maṃ nāsakkhiṃ^* saṃyametuṃ;

O Brahma, I could not restrain my tongue regarding that utmost secret;

Hỡi Brahmā, ta đã không thể kiềm chế lời nói, tiết lộ bí mật tối thượng cho người ấy;

10152

Tappakkhato hi bhayamāgataṃ mamaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.

From that very source, fear has come upon me; the matter is lost, I weep wretchedly.

Vì sự tiết lộ đó mà tai họa đã đến với ta, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10153

263.

10154

Yo ve naro suhadaṃ maññamāno, guyhamatthaṃ saṃsati dukkulīne;

Indeed, the man who, thinking someone to be a friend, reveals a secret matter to one of ignoble family;

Kẻ nào tin tưởng một người bạn mà tiết lộ bí mật cho kẻ thấp hèn;

10155

Dosā bhayā athavā rāgarattā^* , pallatthito^* bālo asaṃsayaṃ so.

Whether from fault, fear, or being infatuated with passion, that fool is undoubtedly ruined.

Do sân hận, sợ hãi, hoặc do tham ái, kẻ ngu dốt ấy chắc chắn sẽ bị lật đổ.

10156

264.

10157

Tirokkhavāco asataṃ paviṭṭho, yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṃ;

He who speaks ambiguously, having entered among the wicked, and utters words in assemblies;

Kẻ nào nói năng khó hiểu, đi vào giữa những người không tốt, và phát biểu trong các cuộc tụ họp;

10158

Āsīviso dummukhotyāhu taṃ naraṃ, ārā ārā^* saṃyame tādisamhā.

They call that man a venomous, ill-mouthed snake; keep far, far away from such a one.

Người ta gọi kẻ đó là rắn độc, kẻ có miệng lưỡi độc ác; hãy tránh xa kẻ như vậy.

10159

265.

10160

Annaṃ pānaṃ kāsika^* candanañca, manāpitthiyo mālamucchādanañca;

Food, drink, Kāsika sandalwood, pleasing women, garlands, and adornments;

Thức ăn, đồ uống, gỗ đàn hương Kāsika, những phụ nữ xinh đẹp, vòng hoa và trang sức;

10161

Ohāya gacchāmase sabbakāme, supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā.

Having abandoned all desires, O Supaṇṇa, we are dependent on living beings.

Chúng ta từ bỏ tất cả những dục lạc này, vì chúng ta đã rơi vào tay Supaṇṇa.

10162

266.

10163

Ko nīdha tiṇṇaṃ garahaṃ upeti, asmiṃdha loke pāṇabhū nāgarāja;

Who among the three here incurs blame, O Nāga king, living being in this world?

Trong thế gian này, hỡi Vua Rắn, ai trong ba người phải chịu sự khiển trách?

10164

Samaṇo supaṇṇo atha vā tvameva, kiṃ kāraṇā paṇḍarakaggahīto.

Is it the ascetic, the Supaṇṇa, or you yourself? For what reason is Paṇḍaraka seized?

Sa-môn, Supaṇṇa, hay chính ngài? Vì lý do gì mà ngài bị Paṇḍara bắt?

10165

267.

10166

Samaṇoti me sammatatto ahosi, piyo ca me manasā bhāvitatto;

He was an ascetic esteemed by me, and dear to me, a self developed in mind;

Người ấy là một Sa-môn đáng kính đối với ta, là người thân yêu, đã tu tập trong tâm;

10167

Tassāhamakkhiṃ vivariṃ guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.

To him I revealed a secret matter. The past matter makes me weep wretchedly.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10168

268.

269.

10169

Na catthi satto amaro pathabyā, paññāvidhā natthi na ninditabbā;

There is no immortal being on earth; there is no wisdom that is not to be censured.

Không có chúng sinh nào bất tử trên trái đất, không có trí tuệ nào không đáng bị khiển trách;

10170

Saccena dhammena dhitiyā^* damena, alabbhamabyāharatī naro idha.

By truth, by Dhamma, by fortitude, by self-control, a person here speaks of the unattainable.

Với sự thật, Chánh pháp, kiên trì và tự chủ, người ta đạt được điều không thể đạt được ở đây.

10171

269.

270.

10172

Mātāpitā paramā bandhavānaṃ, nāssa tatiyo anukampakatthi;

Mother and father are the supreme among relatives; there is no third one who is so compassionate.

Cha mẹ là những người thân thiết nhất, không có ai thứ ba có lòng thương xót hơn;

10173

Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

Even to them, one should not reveal a supreme secret, fearing the breaking of counsel.

Ngay cả với họ, cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng, vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10174

270.

275.

10175

Mātāpitā bhaginī bhātaro ca, sahāyā vā yassa honti sapakkhā;

Mother and father, sister and brothers, or companions who are one's own kin;

Cha mẹ, chị em gái, anh em trai, hoặc bạn bè là những người cùng phe với ai;

10176

Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

Even to them, one should not reveal a supreme secret, fearing the breaking of counsel.

Ngay cả với họ, cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng, vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10177

271.

276.

10178

Bhariyā ce purisaṃ vajjā, komārī piyabhāṇinī;

If a wife speaks to her husband, a young woman, speaking pleasantly,

Nếu một người vợ nói với chồng, một cô gái trẻ, lời nói dễ thương;

10179

Puttarūpayasūpetā, ñātisaṅghapurakkhatā, tassāpi guyhaṃ paramaṃ na saṃse;

endowed with children, beauty, and fame, honored by a gathering of relatives, even to her one should not reveal a supreme secret;

Được ban phước bởi con cái, vẻ đẹp và danh tiếng, được họ hàng tôn kính, ngay cả với cô ấy cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng;

10180

Mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

fearing the breaking of counsel.

Vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10181

272.

277.

10182

Na guyhamatthaṃ^* vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

One should not reveal a secret matter; one should guard it like a treasure.

Không nên tiết lộ bí mật, hãy giữ gìn nó như một kho báu;

10183

Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

For a secret matter, when revealed, is not good for one who knows it.

Vì một điều bí mật khi được tiết lộ sẽ không còn tốt đẹp đối với người biết.

10184

273.

278.

10185

Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

A wise person should not reveal a secret to a woman or to an enemy;

Người hiền trí không nên tiết lộ bí mật cho phụ nữ và kẻ thù;

10186

Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

nor to one who is enticed by bait, nor to a person who is a thief of the heart.

Cũng không nên tiết lộ cho kẻ bị mua chuộc bằng lợi lộc, và kẻ có lòng dạ hiểm độc.

10187

274.

279.

10188

Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

The person who reveals a secret matter that was unrevealed;

Kẻ nào tiết lộ bí mật cho người chưa biết;

10189

Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

fearing the breaking of counsel, endures it as a slave.

Vì sợ bí mật bị tiết lộ, người ấy phải chịu đựng như một nô lệ.

10190

275.

280.

10191

Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

As many as are the people who know a counselor's secret matter;

Càng nhiều người biết bí mật của một người có kế hoạch;

10192

Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

so many are his anxieties; therefore, one should not reveal a secret.

Càng nhiều nỗi lo lắng cho người ấy, vì vậy không nên tiết lộ bí mật.

10193

276.

281.

10194

Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

One should speak privately by day in solitude; by night, one should not utter words excessively;

Ban ngày hãy nói chuyện riêng tư ở nơi vắng vẻ, ban đêm đừng nói quá nhiều;

10195

Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedaṃ.

for eavesdroppers listen to counsel, therefore counsel quickly comes to be broken.

Vì những kẻ nghe lén sẽ nghe được bí mật, do đó bí mật sẽ nhanh chóng bị tiết lộ.

10196

277.

282.

10197

Yathāpi assa^* nagaraṃ mahantaṃ, advārakaṃ^* āyasaṃ bhaddasālaṃ;

Just as there might be a great iron city, without a gate, made of good ironwood;

Như một thành phố lớn bằng sắt, không có cửa, được xây dựng vững chắc;

10198

Samantakhātāparikhāupetaṃ, evampi me te idha guyhamantā.

surrounded by moats and trenches on all sides, even so are my secret counsels here.

Được bao quanh bởi hào sâu và rãnh nước, những bí mật của ta cũng như vậy.

10199

278.

283.

10200

Ye guyhamantā avikiṇṇavācā, daḷhā sadatthesu narā dujivha^* ;

Those men who have unscattered words in secret counsels, firm in their own purpose, two-tongued;

Những người đàn ông giữ kín bí mật, không nói năng lung tung, kiên định trong mục đích của mình, có hai lưỡi;

10201

Ārā amittā byavajanti tehi, āsīvisā vā riva sattusaṅghā^* .

enemies keep far away from them, like groups of foes from venomous snakes.

Kẻ thù tránh xa họ, như rắn độc tránh xa đám đông kẻ thù.

10202

279.

284.

10203

Hitvā gharaṃ pabbajito acelo, naggo muṇḍo carati ghāsahetu;

Having left home, the naked ascetic, unclothed, shaven-headed, wanders for food;

Từ bỏ gia đình, xuất gia làm người lõa thể, đầu trọc, sống nhờ thức ăn;

10204

Tamhi^* nu kho vivariṃ guyhamatthaṃ, atthā ca dhammā ca apaggatamhā^* .

To him, indeed, I revealed a secret matter, and we have lost both wealth and Dhamma.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây lợi ích và Chánh pháp đều đã mất.

10205

280.

285.

10206

Kathaṃkaro hoti supaṇṇarāja, kiṃsīlo kena vatena vattaṃ;

How does a Supaṇṇa king act? What is his conduct? By what vow does he live?

Hỡi Vua Supaṇṇa, người ấy hành xử như thế nào, giữ giới gì, tu tập theo hạnh gì?

10207

Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, kathaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.

How does an ascetic, wandering, having abandoned possessiveness, go to the heavenly realm?

Một sa-môn sống không chấp thủ, làm thế nào để đạt đến cõi trời?

10208

281.

10209

Hiriyā titikkhāya damenupeto^* , akkodhano pesuṇiyaṃ pahāya;

Endowed with shame, patience, and self-control, free from anger, having abandoned slander;

Đầy đủ hổ thẹn, nhẫn nại, tự chế, không sân hận, từ bỏ lời nói chia rẽ;

10210

Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, evaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.

An ascetic, wandering, having abandoned possessiveness, thus goes to the heavenly realm.

Một sa-môn sống không chấp thủ, làm như vậy sẽ đạt đến cõi trời.

10211

282.

10212

Mātāva puttaṃ taruṇaṃ tanujjaṃ^* , samphassatā^* sabbagattaṃ phareti;

Just as a mother, touching her young, tender child, makes its whole body thrill;

Như mẹ chạm vào con nhỏ, bao phủ khắp thân thể;

10213

Evampi me tvaṃ pāturahu dijinda, mātāva puttaṃ anukampamāno.

Even so, O king of birds, you have appeared to me, like a mother showing compassion to her child.

Cũng vậy, hỡi vua chim, ngươi đã hiện ra với ta, như mẹ thương con.

10214

283.

10215

Handajja tvaṃ muñca^* vadhā dujivha, tayo hi puttā na hi añño atthi;

Come now, O two-tongued one, release him from death, for there are three sons, and no other;

Này lưỡi đôi, hôm nay hãy buông tha ta khỏi sự giết chóc, ta có ba người con, không có người nào khác;

10216

Antevāsī dinnako atrajo ca, rajjassu^* puttaññataro me ahosi.

a disciple, an adopted one, and an own son; one of them was my son, O king.

Một người là học trò, một người là con nuôi, một người là con ruột của ta.

10217

284.

10218

Icceva vākyaṃ visajjī supaṇṇo, bhumyaṃ patiṭṭhāya dijo dujivhaṃ;

Having thus uttered his words, the Supaṇṇa, the bird, settled on the ground, O two-tongued one;

Đại bàng đã nói lời ấy, chim lưỡi đôi đứng trên mặt đất;

10219

Muttajja tvaṃ sabbabhayātivatto, thalūdake hohi mayābhigutto.

"You are released today, having overcome all fear; be protected by me in land and water."

Hôm nay ngươi được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi, hãy sống trên cạn và dưới nước, được ta bảo vệ.

10220

285.

10221

Ātaṅkinaṃ yathā kusalo bhisakko, pipāsitānaṃ rahadova sīto;

Just as a skilled physician for the sick, or a cool pond for the thirsty;

Như thầy thuốc lành nghề đối với người bệnh, như hồ nước mát lạnh đối với người khát;

10222

Vesmaṃ yathā himasītaṭṭitānaṃ^* , evampi te saraṇamahaṃ bhavāmi.

or a dwelling for those afflicted by cold and frost, even so I will be a refuge for you.

Như ngôi nhà đối với người bị lạnh giá, ta cũng sẽ là nơi nương tựa cho ngươi.

10223

286.

10224

Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;

Having made peace with an enemy, an egg-born with a womb-born;

Kẻ sinh từ trứng kết giao với kẻ sinh từ bọc thai, mở hàm răng mà ngủ;

10225

Vivariya dāṭhaṃ sesi, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

You sleep with bared fangs; from where has fear come to you?

Từ đâu mà nỗi sợ hãi đến với ngươi?

10226

287.

10227

Saṅketheva amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;

One should be suspicious of an enemy, and not trust even a friend;

Hãy nghi ngờ kẻ thù, đừng tin bạn bè;

10228

Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantati.

Fear arising from the fearless cuts even the roots.

Nỗi sợ hãi phát sinh từ nơi không sợ hãi, còn có thể cắt đứt cả gốc rễ.

10229

288.

10230

Kathaṃ nu vissase tyamhi, yenāsi kalaho kato;

How can I trust you, by whom strife has been made?

Làm sao ta có thể tin ngươi, kẻ đã gây ra tranh chấp;

10231

Niccayattena ṭhātabbaṃ, so disabbhi^* na rajjati.

One should stand firm in determination; he does not cling to that direction.

Phải giữ vững sự quyết đoán, kẻ ấy không bị ràng buộc bởi phương hướng.

10232

289.

10233

Vissāsaye na ca taṃ^* vissayeyya, asaṅkito saṅkito ca^* bhaveyya;

One should not trust him nor be trusted; one should be unsuspicious and suspicious;

Đừng tin tưởng và đừng để người khác tin tưởng mình, hãy nghi ngờ cả khi không nghi ngờ và khi nghi ngờ;

10234

Tathā tathā viññū parakkameyya, yathā yathā bhāvaṃ paro na jaññā.

A wise person should strive in such a way, that another person does not know his true state.

Người trí nên hành động sao cho người khác không biết được ý định của mình.

10235

290.

10236

Te devavaṇṇā^* sukhumālarūpā, ubho samā sujayā^* puññakhandhā^* ;

Those two, god-like in complexion, delicate in form, equally victorious, masses of merit;

Hai vị có sắc tướng như chư thiên, hình dáng tinh tế, đều là khối phước đức dễ chiến thắng;

10237

Upāgamuṃ karampiyaṃ^* acelaṃ, missībhūtā assavāhāva nāgā.

They approached the naked ascetic Karampiya, mingled like horses and elephants.

Họ đến gặp vị khổ hạnh Karampiya, hòa nhập vào nhau như voi và ngựa.

10238

291.

10239

Tato have paṇḍarako acelaṃ, sayamevupāgamma idaṃ avoca;

Then Paṇḍaraka himself approached the naked ascetic and spoke thus;

Sau đó, Paṇḍaraka tự mình đến gặp vị khổ hạnh và nói điều này;

10240

Muttajjahaṃ sabbabhayātivatto, na hi^* nūna tuyhaṃ manaso piyamhā.

"Having abandoned freedom, you have overcome all fear; surely, you are not dear to my mind."

"Hôm nay ta được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi, chắc chắn điều này không phải là điều ngươi mong muốn."

10241

292.

10242

Piyo hi me āsi supaṇṇarājā, asaṃsayaṃ paṇḍarakena saccaṃ;

"Indeed, the king of Garuḍas was dear to me, without doubt, Paṇḍaraka speaks the truth;

Vua đại bàng thật sự là người bạn thân thiết của ta, chắc chắn lời Paṇḍaraka là đúng;

10243

So rāgarattova akāsimetaṃ, pāpakammaṃ^* sampajāno na mohā.

He, stained by passion, knowingly committed this evil deed, not out of delusion."

Ông ta đã làm điều này vì tham ái, biết rõ đó là ác nghiệp chứ không phải vì si mê.

10244

293.

10245

Na me piyaṃ appiyaṃ vāpi hoti, sampassato lokamimaṃ parañca;

"Nothing is dear or not dear to me, as I behold this world and the next;

Đối với ta, không có điều gì là yêu thích hay ghét bỏ, khi ta nhìn thấy thế giới này và thế giới khác;

10246

Susaññatānañhi viyañjanena, asaññato lokamimaṃ carāsi.

You wander in this world unrestrained, though outwardly appearing like the well-restrained."

Ngươi đi khắp thế giới này mà không tự chế, với vẻ ngoài của những người đã tự chế hoàn toàn.

10247

294.

10248

Ariyāvakāsosi anariyovāsi^* , asaññato saññatasannikāso;

"You are of noble appearance, yet ignoble; unrestrained, yet appearing restrained;

Ngươi có vẻ là bậc Thánh nhưng lại là kẻ không phải Thánh, không tự chế mà lại giống như người tự chế;

10249

Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ acāri.

You are of dark birth, ignoble in form, having practiced much evil misconduct."

Ngươi sinh ra trong dòng dõi xấu xa, có hình dáng không phải Thánh, đã hành nhiều ác nghiệp.

10250

295.

10251

Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, dubbhī^* ca pisuṇo casi;

"You have betrayed the innocent, you are treacherous and slanderous;

Ngươi đã phản bội người không có ác ý, ngươi là kẻ phản bội và nói lời chia rẽ;

10252

Etena saccavajjena, muddhā te phalatu sattadhā.

By this utterance of truth, may your head split into seven pieces."

Với lời nói chân thật này, đầu ngươi sẽ vỡ thành bảy mảnh.

10253

296.

10254

Tasmā hi mittānaṃ na dubbhitabbaṃ, mittadubbhā^* pāpiyo natthi añño;

"Therefore, one should not betray friends, for there is no greater evil than betraying a friend;

Do đó, không nên phản bội bạn bè, không có điều ác nào lớn hơn việc phản bội bạn bè;

10255

Āsittasatto nihato pathabyā, indassa vākyena hi saṃvaro hatoti.

The one whose life-force was poured out was struck down on the earth by the word of Indra."

Kẻ đã bị tấn công và ngã xuống đất, đã bị giết bởi lời nói của Thần Indra.

10256

Paṇḍaranāgarājajātakaṃ^* aṭṭhamaṃ.

The Paṇḍaraka Nāga King Jātaka, the eighth.

Paṇḍaranāgarājajātakaṃ thứ tám.