Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-1

Edit
5176
436. Samuggajātakaṃ (10)
436. The Samugga Jātaka (10)
436. Jātaka Samugga (10)
5177
87.
87.
87.
5178
Kuto nu āgacchatha bho tayo janā, svāgatā etha* nisīdathāsane;
From where have you three come, sirs? Welcome! Come, sit on the seat;
Hỡi ba người, từ đâu các vị đến, xin mời đến đây ngồi xuống ghế;
5179
Kaccittha bhonto kusalaṃ anāmayaṃ, cirassamabbhāgamanaṃ hi vo idha.
Are you well and healthy, sirs? It has been a long time since your arrival here.
Các vị có khỏe mạnh không, đã lâu rồi các vị mới đến đây.
5180
88.
88.
88.
5181
Ahameva eko idha majja patto, na cāpi me dutiyo koci vijjati;
I alone have arrived here today, and I have no companion;
Chỉ có một mình tôi đến đây hôm nay, và tôi cũng không có người thứ hai;
5182
Kimeva sandhāya te bhāsitaṃ ise, ‘‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’’.
What did you mean, sage, when you said, "From where have you three come, sirs?"
Hỡi ẩn sĩ, ngài nói gì mà lại bảo: "Hỡi ba người, từ đâu các vị đến".
5183
89.
89.
89.
5184
Tuvañca eko bhariyā ca te piyā, samuggapakkhittanikiṇṇamantare;
You are one, and your dear wife is there, enclosed and confined within a box;
Ngài là một, và vợ ngài là người yêu quý, bị giam giữ trong một chiếc hộp;
5185
Sā rakkhitā kucchigatāva* te sadā, vāyussa* puttena sahā tahiṃ ratā.
She is always protected by you as if in the womb, yet she delights there with Vāyu's son.
Cô ấy luôn được bảo vệ, như đang mang thai trong bụng, đang vui vẻ với con trai của Vāyu.
5186
90.
90.
90.
5187
Saṃviggarūpo isinā viyākato* , so dānavo tattha samuggamuggili;
Alarmed by the sage's declaration, that ogre then vomited up the box;
Với vẻ mặt bối rối, con quỷ ấy đã nôn ra cái hộp mà vị ẩn sĩ đã tiên đoán.
5188
Addakkhi bhariyaṃ suci māladhāriniṃ, vāyussa puttena sahā tahiṃ rataṃ.
He saw his wife, adorned with fresh garlands, delighting there with Vāyu's son.
Nó đã thấy vợ mình, người đang đeo vòng hoa thanh khiết, đang vui vẻ cùng với con trai của thần Gió ở đó.
5189
91.
91.
91.
5190
Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā* , hīnā narā ye pamadāvasaṃ gatā;
It is clearly seen by one who follows severe ascetic practices: base are the men who fall under the sway of women;
Những người thấp kém nào rơi vào quyền lực của phụ nữ thì đã được thấy rõ bởi người tu khổ hạnh có hình tướng tốt đẹp.
5191
Yathā have pāṇarivettha rakkhitā, duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.
Just as this creature, though protected, has done wrong and pleased another.
Như thể được bảo vệ như mạng sống, cô ta đã làm điều ác đối với tôi, và đã làm cho người khác vui lòng.
5192
92.
92.
92.
5193
Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā, tapassinā jotirivā vane vasaṃ;
Day and night I attended her, like an ascetic living in the forest attends a fire;
Ngày lẫn đêm, tôi đã chăm sóc cô ta, như ngọn lửa của một người tu khổ hạnh sống trong rừng.
5194
Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
She abandoned the Dhamma and practiced unrighteousness; association with women leads to inaction.
Cô ta đã từ bỏ Pháp và hành động phi Pháp; sự giao du với phụ nữ là một hành động vô ích.
5195
93.
93.
93.
5196
Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṃ, mayhaṃ ayanti asatiṃ asaññataṃ;
She, dwelling within my body, scorned me, this unmindful, unrestrained woman;
Cô ta ở trong thân thể tôi nhưng lại coi thường tôi, người vợ không có chánh niệm, không tự chế này của tôi.
5197
Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
She abandoned the Dhamma and practiced unrighteousness; association with women leads to inaction.
Cô ta đã từ bỏ Pháp và hành động phi Pháp; sự giao du với phụ nữ là một hành động vô ích.
5198
94.
94.
94.
5199
Surakkhitaṃ meti kathaṃ nu vissase, anekacittāsu na hatthi* rakkhaṇā;
How can one trust what is "well-protected" by me? There is no protection for those with many minds;
Làm sao có thể tin tưởng vào một người được bảo vệ kỹ càng như vậy? Không thể bảo vệ được những người phụ nữ có nhiều tâm ý.
5200
Etā hi pātālapapātasannibhā, etthappamatto byasanaṃ nigacchati.
For these are like abysses and precipices; an unmindful person falls into calamity here.
Họ giống như vực sâu thăm thẳm; người nào bất cẩn sẽ rơi vào tai họa.
5201
95.
95.
95.
5202
Tasmā hi te sukhino vītasokā, ye mātugāmehi caranti nissaṭā;
Therefore, happy and sorrowless are those who wander detached from women;
Vì vậy, những ai đã thoát ly khỏi phụ nữ thì thật hạnh phúc và không còn sầu muộn.
5203
Etaṃ sivaṃ uttamamābhipatthayaṃ, na mātugāmehi kareyya santhavanti.
Desiring this supreme welfare, one should not associate with women.
Mong cầu sự an lạc tối thượng này, người ta không nên giao du với phụ nữ.
5204
Samuggajātakaṃ dasamaṃ.
The Samugga Jātaka, the tenth.
Câu chuyện tiền thân Samugga chấm dứt, thứ mười.
5205
437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)
437. The Pūtimaṃsa Jātaka (11)
437. Câu chuyện tiền thân Pūtimaṃsa (11)
5206
96.
96.
96.
5207
Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;
Indeed, friend, I do not like the sight of rotten flesh;
Này bạn, ta không thích nhìn thấy thịt thối.
5208
Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.
From such a friend, one should keep far away.
Người ta nên tránh xa những người bạn như vậy.
5209
97.
97.
97.
5210
Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;
This Veṇī is mad, praising her husband's female friend;
Veṇī này điên khùng, ca ngợi bạn của chồng mình.
5211
Pajjhāyi* paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa* mātaraṃ.
She grieves for the returning mother of the ram, who is leaving.
Cô ta đã than thở khi thấy mẹ của con cừu trở về.
5212
98.
98.
98.
5213
Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;
You are indeed mad, friend, foolish and undiscerning;
Này bạn, ngươi thật điên khùng, ngu dốt và không có trí tuệ,
5214
Yo tvaṃ* matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.
You who make a dead body your dwelling, and gaze at it at an improper time.
Vì ngươi đã coi nơi chết chóc là nhà, và nhìn vào đó không đúng lúc.
5215
99.
99.
99.
5216
Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;
One should not gaze at an improper time; a wise person should gaze at the proper time;
Người trí không nên nhìn vào không đúng lúc, mà nên nhìn vào đúng lúc.
5217
Pūtimaṃsova pajjhāyi* , yo akāle vipekkhati.
He who gazes at an improper time grieves like one over rotten flesh.
Kẻ nào nhìn vào không đúng lúc thì than thở như thịt thối.
5218
100.
100.
100.
5219
Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;
May it be pleasing to me, friend, give me a full bowl;
Này bạn, mong điều tốt lành đến với ta, hãy cho ta một bát đầy.
5220
Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā* .
My husband is alive, you should come as a well-wisher.
Chồng ta đã sống lại, bạn hãy đến hỏi thăm nhé.
5221
101.
101.
101.
5222
Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;
May it be pleasing to you, friend, I give you a full bowl;
Này bạn, mong điều tốt lành đến với bạn, tôi sẽ cho bạn một bát đầy.
5223
Mahatā parivārena* , essaṃ* kayirāhi* bhojanaṃ.
With a large retinue, you should prepare a meal.
Bạn hãy chuẩn bị bữa ăn thịnh soạn cho đoàn tùy tùng lớn.
5224
102.
102.
102.
5225
Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;
What kind of retinue do you have, for whom I should prepare a meal;
Đoàn tùy tùng của bạn là ai, mà tôi phải chuẩn bị bữa ăn cho họ?
5226
Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ* me akkhāhi pucchitā.
What are all their names? Tell me, as I ask.
Tất cả họ tên là gì? Bạn hãy nói cho tôi biết, khi tôi hỏi.
5227
103.
103.
103.
5228
Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;
Māliya and Caturakkha, Piṅgiya and Jambuka;
Māliya, Caturakkha, Piṅgiya và Jambuka;
5229
Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi* bhojanaṃ.
Such is my retinue, for them you should prepare a meal.
Đó là đoàn tùy tùng của tôi, bạn hãy chuẩn bị bữa ăn cho họ.
5230
104.
104.
104.
5231
Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;
When she leaves the house, her property also perishes;
Khi bạn rời khỏi nhà, tài sản cũng sẽ mất đi.
5232
Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ* , idheva vasa māgamāti.
Health is a fault of the attached, "Stay here, do not go!"
Này bạn, hãy ở lại đây, sức khỏe là điều quý giá.
5233
Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.
The Pūtimamsa Jātaka, the eleventh.
Câu chuyện tiền thân Pūtimaṃsa chấm dứt, thứ mười một.
5234
438. Daddarajātakaṃ (12)
438. The Daddara Jātaka (12)
438. Câu chuyện tiền thân Daddara (12)
5235
105.
105.
105.
5236
Yo te puttake akhādi, dinnabhatto adūsake;
He who devoured your children, though given food, and was not malicious;
Kẻ đã ăn thịt các con của ngươi, những kẻ được cho ăn và không làm hại ai,
5237
Tasmiṃ dāṭhaṃ nipātehi, mā te muccittha jīvato.
Sink your fangs into him, lest he escape alive.
Hãy cắm nanh vào nó, đừng để nó thoát chết.
5238
106.
106.
106.
5239
Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;
A man exceedingly cruel, smeared like a nurse's cloth;
Kẻ độc ác đầy rẫy tội lỗi, giống như tấm vải của người vú em bị vấy bẩn;
5240
Padesaṃ taṃ na passāmi, yattha dāṭhaṃ nipātaye.
I do not see a place on him where I might sink my fangs.
Ta không tìm thấy nơi nào để cắm nanh vào nó.
5241
107.
107.
107.
5242
Akataññussa posassa, niccaṃ vivaradassino;
Of a person ungrateful, always finding fault;
Đối với người vong ân bội nghĩa, luôn tìm kiếm sơ hở,
5243
Sabbaṃ ce pathaviṃ dajjā, neva naṃ abhirādhaye.
Even if one were to give him the entire earth, one would never satisfy him.
Dù có ban cho cả trái đất, cũng không thể làm hài lòng họ.
5244
108.
108.
108.
5245
Kinnu subāhu taramānarūpo, paccāgatosi saha māṇavena;
Why, Subāhu, have you returned in such haste with the young man;
Này Subāhu, sao ngươi lại vội vã,
5246
Kiṃ kiccamatthaṃ idhamatthi tuyhaṃ, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ.
What business or purpose do you have here? Tell me this matter when asked.
Trở về cùng với chàng trai? Ngươi có việc gì cần ở đây? Hãy nói cho ta biết khi ta hỏi.
5247
109.
109.
109.
5248
Yo te sakhā daddaro sādhurūpo, tassa vadhaṃ parisaṅkāmi ajja;
Your friend Daddara, who is of good character, I fear his death today;
Hôm nay, ta lo sợ bạn ngươi, Daddara tốt bụng, sẽ bị giết.
5249
Purisassa kammāyatanāni sutvā, nāhaṃ sukhiṃ daddaraṃ ajja maññe.
Having heard of the man's activities, I do not think Daddara is happy today.
Sau khi nghe về những hành động của người đàn ông đó, ta không nghĩ Daddara sẽ được an toàn hôm nay.
5250
110.
110.
110.
5251
Kānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;
What could be his activities, given the man's manner of speech;
Những hành động của người đàn ông đó là gì, liên quan đến cách sống của y?
5252
Kaṃ vā paṭiññaṃ purisassa sutvā, parisaṅkasi daddaraṃ māṇavena.
Or having heard what promise of the man, do you fear Daddara with the young man?
Ngươi đã nghe lời hứa nào của người đàn ông đó mà lại lo sợ cho Daddara cùng với chàng trai?
5253
111.
111.
111.
5254
Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā, vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;
He has travelled through Kaliṅga, engaged in trade, practised the way of the hunter with snares, and even the path of stakes;
Đã từng đi qua Kalinga, đã từng buôn bán, đã từng làm nghề đan tre và đi trên đường chông gai.
5255
Naṭehi ciṇṇaṃ saha vākurehi* , daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.
He has practised with actors and fowlers, and fought with a staff in the midst of an assembly.
Đã từng diễn kịch cùng với những người bẫy thú, và đã từng đánh gậy giữa hội chợ.
5256
112.
112.
112.
5257
Baddhā kulīkā* mitamāḷhakena, akkhā jitā* saṃyamo abbhatīto;
He has bound kulīka birds with a measure of an āḷhaka, gambled with dice excessively;
Đã từng bắt chim sẻ với một lượng nhất định, đã từng cờ bạc vượt quá giới hạn;
5258
Abbāhitaṃ* pubbakaṃ* aḍḍharattaṃ, hatthā daḍḍhā piṇḍapaṭiggahena.
He has been driven out in the middle of the night for a prior act, and his hands were burned by receiving alms.
Đã từng đánh cắp vào nửa đêm, tay bị bỏng vì nhận thức ăn bố thí.
5259
113.
113.
113.
5260
Tānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;
These must be his activities, given the man's manner of speech;
Đó là những hành động của người đàn ông đó, liên quan đến cách sống của y;
5261
Yathā ayaṃ dissati lomapiṇḍo, gāvo hatā kiṃ pana daddarassāti.
As this ball of hair appears, cows were killed—what then of Daddara?
Tấm lông này trông như thế này, bò đã bị giết, nhưng Daddara thì sao?
5262
Daddarajātakaṃ dvādasamaṃ.
The Daddara Jātaka, the twelfth.
Câu chuyện tiền thân Daddara chấm dứt, thứ mười hai.
5263
Tassuddānaṃ –
Its summary:
Tóm tắt:
5264
Varagijjha samajjana haṃsavaro, nidhisavhaya hārita pāṭaliko;
The excellent vulture, the assembly, the excellent swan, the treasure-named, Hārita, Pāṭalika;
Kền kền quý, hội họp, thiên nga chúa, kho báu, Hārita, Pāṭalika;
5265
Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto, atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.
Ajarāmara, the crow, Titikkha, Kuta, then the twelfth, Pekkhana, Daddaribhīti.
Bất tử, quạ, nhẫn nại, ở đâu, và mười hai, nhìn thấy Daddara sợ hãi.
Next Page →

Settings