Jātakapāḷi-1

10257

519. Sambulājātakaṃ (9)

519. The Sambulā Jātaka (9)

519. Sambulājātakaṃ (9)

10258

297.

10259

Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru^* ;

"Who are you, trembling in the mountain cave, standing alone with thighs pressed together?

Ai đang run rẩy trong hang núi, một mình đứng đó với đùi khép kín;

10260

Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

I ask you, within arm's reach; tell me your name and your relatives."

Ta đã hỏi ngươi trong vòng tay của ta, hãy nói cho ta biết tên và thân quyến của ngươi.

10261

298.

10262

Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

"Illuminating the delightful forest, frequented by lions and tigers;

Chiếu sáng khu rừng đẹp đẽ, nơi sư tử và hổ sinh sống;

10263

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

Who are you, beautiful one, and whose are you, slender-waisted one?

Hỡi nàng xinh đẹp, ngươi là ai, hỡi nàng eo thon, ngươi thuộc về ai;

10264

Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

I salute you, good lady; I am a Dānava, homage to you."

Hỡi hiền nữ, ta xin chào ngươi, ta là Dānava, xin kính lễ ngươi.

10265

299.

10266

Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

"The son of the king of Kāsī, they know him as Sotthisena;

Con trai của vua Kāsi, người ta biết đến với tên Sotthisena;

10267

Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

I am Sambulā, his wife; know this, Dānava;

Này Dạ-xoa, hãy biết rằng tôi là Sambulā, vợ của ngài ấy.

10268

Abhivādemi taṃ bhante^* , sambulāhaṃ namatthu te.

I salute you, venerable sir; I am Sambulā, homage to you."

Thưa ngài, tôi là Sambulā, xin đảnh lễ ngài, xin kính chào ngài.

10269

300.

10270

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

"The son of the king of Videha, venerable sir, lives ill in the forest;

Thưa ngài, con trai của vua Videha đang sống trong rừng, bị bệnh.

10271

Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ^* .

I, alone, attend to him, who is afflicted by illness."

Tôi một mình đã chăm sóc người bị bệnh ấy.

10272

301.

10273

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ^* ;

"And when I gather forest gleanings, honey, meat, and game;

Và khi tôi hái lượm trong rừng, mang về mật và thịt thú rừng,

10274

Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati^* .

That is his food; surely, he needs it today."

Thức ăn ấy chắc chắn hôm nay sẽ không còn cho ngài ấy nữa.

10275

302.

10276

Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

"What will you do with the ailing prince in the forest?

Này Sambulā, nàng sẽ làm gì với vị vương tử đang bệnh trong rừng?

10277

Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

Sambulā, having attended to him, I shall be your husband."

Hãy để ta chăm sóc nàng, ta sẽ là chồng của nàng.

10278

303.

10279

Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

"What beauty remains for me, who am sorrow-stricken and miserable?

Đối với tôi đang đau khổ, đang suy yếu, thì có vẻ đẹp gì?

10280

Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

Seek another, venerable sir, more beautiful than I."

Thưa ngài, hãy tìm người khác đẹp hơn tôi.

10281

304.

10282

Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me^* catussatā;

"Come, ascend this mountain; I have four hundred wives;

Hãy đến, cùng ta leo lên ngọn núi này, ta có bốn trăm người vợ;

10283

Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

You shall be the chief among them, endowed with all desires."

Nàng sẽ là người đứng đầu trong số họ, đầy đủ mọi ước muốn.

10284

305.

10285

Nūna^* tārakavaṇṇābhe^* , yaṃ kiñci manasicchasi;

"Surely, O one with the complexion of stars, whatever you wish in your mind;

Nàng có vẻ đẹp như vì sao, bất cứ điều gì nàng mong muốn trong tâm trí,

10286

Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja^* mayā saha.

All that is abundant for me; enjoy yourself with me today."

Tất cả những điều đó ta đều có rất nhiều, hãy vui hưởng cùng ta ngay hôm nay.

10287

306.

10288

No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

"If you do not make me your chief queen, Sambulā;

Nếu nàng, Sambulā, không chịu làm hoàng hậu của ta,

10289

Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe^* bhakkhā bhavissasi.

Then you will, I think, become my breakfast."

Thì nàng sẽ là bữa ăn sáng của ta, ta nghĩ nàng sẽ bị nuốt chửng.

10290

307.

10291

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

And that fierce, dark-colored man-eater, with matted hair,

Tên ác quỷ hung tợn, tóc xù, màu vàng, ăn thịt người đó,

10292

Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

seized Sambulā in his arms, as she saw no protector in the forest.

Đã túm lấy Sambulā bằng hai tay khi nàng không thấy ai bảo vệ trong rừng.

10293

308.

10294

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

Overcome by the fierce demon with eyes for prey,

Bị tên Dạ-xoa hung ác, mắt thèm thuồng, áp bức;

10295

Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

and having fallen into the power of the enemy, she lamented only for her husband.

Nàng, đã rơi vào tay kẻ thù, chỉ biết than khóc cho chồng mình.

10296

309.

10297

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

This is not such a sorrow to me, that the demon might eat me;

Nỗi khổ này không quá lớn đối với tôi, dù cho Dạ-xoa có ăn thịt tôi;

10298

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

but that my noble husband's mind might change.

Mà là điều tâm ý của chồng tôi, vị vương tử, sẽ thay đổi.

10299

310.

10300

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

Surely there are no devas, surely they do not dwell here; surely there are no world-guardians here;

Chắc chắn không có chư thiên nào đang trú ngụ, chắc chắn không có vị hộ thế nào ở đây;

10301

Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

surely there are no restrainers for those unrestrained ones who act violently.

Chắc chắn không có ai ngăn cản những kẻ thiếu tự chủ hành động bạo ngược.

10302

311.

10303

Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

She is the foremost and glorious among women, tranquil, calm, with splendor like a blazing fire;

Nàng là người phụ nữ cao quý và vinh quang, hiền lành, có uy lực như lửa bùng cháy;

10304

Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

if you, demon, were to devour that maiden, your head would surely split into seven pieces;

Nếu ngươi, Dạ-xoa, dám làm hại cô gái ấy, thì đầu ngươi chắc chắn sẽ nứt ra làm bảy mảnh;

10305

Mā tvaṃ dahī^* muñca patibbatāya^* .

do not harm her, release her for her devotion to her husband.

Đừng làm hại nàng, hãy buông tha người phụ nữ trung trinh ấy.

10306

312.

10307

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

And she returned to the hermitage, freed from the man-eater,

Thế rồi, nàng đã thoát khỏi kẻ ăn thịt người và trở về tịnh xá;

10308

Nīḷaṃ^* paḷinaṃ sakuṇīva^* , gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

like a fruit-eating bird to its nest, or a she-deer to its lair.

Như chim quay về tổ, như con bò mất sừng quay về chuồng.

10309

313.

10310

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

There, that glorious princess Sambulā lamented,

Tại đó, vị vương nữ vinh quang, Sambulā, với thân hình xinh đẹp,

10311

Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī^* .

speaking in due season, not seeing her protector in the forest.

Đã than khóc trong rừng khi không thấy ai bảo vệ.

10312

314.

10313

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

I pay homage to ascetics and brahmins, to sages endowed with conduct and practice;

Tôi xin đảnh lễ các Sa-môn, Bà-la-môn, các vị đạo sĩ đầy đủ giới hạnh;

10314

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi^* saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10315

315.

10316

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;

I pay homage to lions and tigers, and to other wild animals in the forest;

Tôi xin đảnh lễ các sư tử, hổ, và tất cả các loài thú khác trong rừng;

10317

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10318

316.

10319

Tiṇā^* latāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

Grasses, creepers, medicinal plants, mountains, and forests;

Cỏ, dây leo, cây thuốc, núi non và rừng cây;

10320

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10321

317.

10322

Vande indīvarīsāmaṃ, rattiṃ nakkhattamāliniṃ;

I pay homage to the night, dark as a blue water lily, adorned with a garland of stars;

Tôi xin đảnh lễ màn đêm màu xanh hoa sen, với vòng hoa sao;

10323

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10324

318.

10325

Vande bhāgīrathiṃ gaṅgaṃ, savantīnaṃ paṭiggahaṃ;

I pay homage to the Bhāgīrathī Gaṅgā, the receptacle of rivers;

Tôi xin đảnh lễ sông Hằng, con sông Bhagirathi, nơi tiếp nhận các dòng chảy;

10326

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10327

319.

10328

Vande ahaṃ pabbatarājaseṭṭhaṃ, himavantaṃ siluccayaṃ;

I pay homage to the foremost king of mountains, Himavanta, the mass of rocks;

Tôi xin đảnh lễ vị vua núi tối thượng, dãy Himalaya, khối đá vĩ đại;

10329

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10330

320.

10331

Atisāyaṃ vatāgacchi, rājaputti yasassini;

“It is very late, glorious princess, that you have arrived;

Vị vương nữ vinh quang đã trở về quá muộn;

10332

Kena nujja samāgacchi^* , ko te piyataro mayā.

With whom did you meet today? Who is dearer to you than I?”

Hôm nay nàng đã gặp ai? Ai thân yêu hơn ta đối với nàng?

10333

321.

10334

Idaṃ khohaṃ tadāvocaṃ^* , gahitā tena sattunā;

“This is what I said then, when seized by that being:

Khi ấy, tôi đã nói điều này khi bị kẻ thù ấy bắt giữ:

10335

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

This is not such a sorrow to me, that the demon might eat me;

Nỗi khổ này không quá lớn đối với tôi, dù cho Dạ-xoa có ăn thịt tôi;

10336

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

but that my noble husband's mind might change.”

Mà là điều tâm ý của chồng tôi, vị vương tử, sẽ thay đổi.

10337

322.

10338

Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;

“Among women, who are full of cunning, truth is very rare;

Đối với những người phụ nữ xảo quyệt, đa mưu, sự thật là rất khó tìm;

10339

Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.

the nature of women is hard to know, like the path of a fish in water.”

Tâm tính của phụ nữ khó biết, như đường đi của cá trong nước.

10340

323.

10341

Tathā maṃ saccaṃ pāletu, pālayissati ce mamaṃ;

“May truth protect me, and may it protect me

Nguyện sự thật ấy bảo vệ tôi, nếu nó bảo vệ tôi;

10342

Yathāhaṃ nābhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā;

in that I know no one dearer than you;

Như tôi không biết ai thân yêu hơn ngài;

10343

Etena saccavajjena, byādhi te vūpasammatu.

by this utterance of truth, may your illness subside.”

Với lời chân thật này, nguyện bệnh của ngài tiêu trừ.

10344

324.

10345

Ye kuñjarā sattasatā uḷārā, rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā;

“Seven hundred noble elephants, with weapons prepared, guard day and night;

Những con voi vĩ đại bảy trăm con, ngày đêm canh giữ, vũ khí sẵn sàng;

10346

Dhanuggahānañca satāni soḷasa, kathaṃvidhe passasi bhadde sattavo.

and sixteen hundred archers, what kind of enemies do you see, good lady?”

Và mười sáu trăm cung thủ, này hiền thê, nàng thấy kẻ thù ra sao?

10347

325.

10348

Alaṅkatāyo padumuttarattacā, virāgitā passati haṃsagaggarā;

“Adorned, with excellent lotus-like complexions, charming, with voices like swans;

Những người phụ nữ trang sức lộng lẫy, với làn da đẹp như hoa sen, tôi thấy họ đang cười đùa như chim thiên nga, tâm trí tôi đã không còn dính mắc.

10349

Tāsaṃ suṇitvā mitagītavāditaṃ^* , na dāni me tāta tathā yathā pure.

having heard their measured singing and music, it is not now for me, dear, as it was before.”

Này cha, sau khi nghe tiếng ca hát và âm nhạc du dương của họ, con không còn như trước nữa.

10350

326.

10351

Suvaṇṇasaṃkaccadharā suviggahā, alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;

“Wearing golden girdles, with beautiful figures, adorned, like human nymphs;

Những thiếu nữ hoàng tộc, thân hình đẹp đẽ, mặc y phục vàng ròng, trang sức lộng lẫy, giống như các tiên nữ;

10352

Senopiyā^* tāta aninditaṅgiyo, khattiyakaññā paṭilobhayanti^* naṃ.

they are dear to the army, dear, with unblemished limbs, those royal maidens entice him.”

Này cha, những thiếu nữ hoàng tộc có thân hình không tì vết, được quân đội yêu mến, đang quyến rũ người ấy.

10353

327.

10354

Sace ahaṃ tāta tathā yathā pure, patiṃ tamuñchāya punā vane bhare;

“If I, dear, were as before, and were to gather food for my husband in the forest again;

Này cha, nếu con có thể chăm sóc chồng như trước và nuôi dưỡng người ấy trong rừng một lần nữa;

10355

Sammānaye maṃ na ca maṃ vimānaye, itopi me tāta tato varaṃ siyā.

and he would honor me and not disdain me, that would be better for me, dear, than this.”

Người ấy sẽ tôn trọng con và không khinh miệt con, điều đó còn tốt hơn đối với con, này cha.

10356

328.

10357

Yamannapāne vipulasmi ohite, nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;

“When abundant food and drink are prepared, a woman adorned with polished ornaments;

Khi thức ăn và đồ uống dồi dào được dâng lên, một người phụ nữ được trang sức lộng lẫy;

10358

Sabbaṅgupetā^* patino ca appiyā, abajjha^* tassā maraṇaṃ tato varaṃ.

endowed with all limbs, but disliked by her husband, for her, death is better than being unbound.”

Dù có đầy đủ mọi thứ nhưng lại không được chồng yêu thương, thì cái chết của nàng còn tốt hơn việc bị ràng buộc.

10359

329.

10360

Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā, kaṭādutīyā patino ca sā piyā;

“But if she is poor, wretched, without wealth, with a mere mat as her companion, yet dear to her husband;

Dù nàng nghèo khổ, đáng thương, không có tài sản, chỉ có một cái giỏ làm bạn, nhưng lại được chồng yêu thương;

10361

Sabbaṅgupetāyapi appiyāya, ayameva seyyā^* kapaṇāpi yā piyā^* .

Even if she has all good qualities, if she is disliked, this one is better: even if poor, if she is loved.

Thì người phụ nữ đáng thương được yêu thương ấy vẫn tốt hơn người có đầy đủ mọi thứ nhưng không được yêu thương.

10362

330.

10363

Sudullabhitthī purisassa yā hitā, bhattitthiyā dullabho yo hito ca;

A woman who is beneficial to a man is very rare, and a man who is beneficial to a devoted woman is also rare;

Thật khó tìm được người phụ nữ nào có lợi cho chồng, và người chồng có lợi cho người vợ trung thành cũng khó tìm;

10364

Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā, janinda dhammaṃ cara sambulāya.

May your wife be beneficial and virtuous, O king. Practice Dhamma, Sambulā.

Vợ của bệ hạ là người có lợi và giữ giới, hỡi vua, hãy sống theo Chánh pháp vì Sambulā.

10365

331.

10366

Sace tuvaṃ vipule laddhabhoge, issāvatiṇṇā maraṇaṃ upesi;

If you, having obtained great enjoyments, overcome by jealousy, meet death;

Nếu nàng, này hiền thê, vì ghen tuông mà chết đi, dù có được tài sản dồi dào;

10367

Ahañca te bhadde imā rājakaññā^* , sabbe^* te vacanakarā bhavāmāti.

Then I, good one, and these royal maidens, will all be obedient to you.

Thì ta và những công chúa này, tất cả sẽ vâng lời nàng.

10368

Sambulājātakaṃ navamaṃ.

The Sambulā Jātaka, the Ninth.

Câu chuyện Jātaka về Sambulā, thứ chín.

10369

520. Gandhatindukajātakaṃ (10)

520. The Gandhatinduka Jātaka (10)

520. Câu chuyện Jātaka về Gandhatinduka (10)

10370

332.

10371

Appamādo amataṃ padaṃ^* , pamādo maccuno padaṃ;

Diligence is the path to the Deathless; heedlessness is the path to death;

Không phóng dật là con đường bất tử, phóng dật là con đường của tử thần;

10372

Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

The diligent do not die; the heedless are as if dead.

Người không phóng dật thì không chết, kẻ phóng dật thì như đã chết.

10373

333.

10374

Madā pamādo jāyetha, pamādā jāyate khayo;

From intoxication heedlessness arises; from heedlessness, loss arises;

Từ say mê sinh ra phóng dật, từ phóng dật sinh ra suy tàn;

10375

Khayā padosā^* jāyanti, mā pamādo^* bharatūsabha^* .

From loss, enmity arises. Do not be heedless, O bull among Bharatas.

Từ suy tàn sinh ra các lỗi lầm, hỡi vị vua Bharata, đừng phóng dật.

10376

334.

10377

Bahū hi khattiyā jīnā, atthaṃ raṭṭhaṃ pamādino;

Many khattiyas have been ruined, their wealth and realms lost through heedlessness;

Nhiều vị vua đã suy yếu, mất vương quốc vì phóng dật;

10378

Athopi gāmino gāmā, anagārā agārino.

And also villagers have lost their villages, householders their homes.

Và cả những người đi từ làng này sang làng khác, những người vô gia cư và có gia đình.

10379

335.

10380

Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

When a khattiya is heedless, O increaser of the realm, in his kingdom;

Đối với một vị vua phóng dật, hỡi người làm vương quốc thịnh vượng;

10381

Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

All his possessions are destroyed; that is called the king's misfortune.

Tất cả tài sản đều bị hủy hoại, đó được gọi là tai họa của nhà vua.

10382

336.

10383

Nesa dhammo mahārāja, ativelaṃ pamajjasi;

This is not the Dhamma, great king, that you are excessively heedless;

Đó không phải là Chánh pháp, hỡi Đại vương, bệ hạ quá phóng dật;

10384

Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, corā viddhaṃsayanti naṃ.

Robbers are destroying your prosperous and flourishing country.

Kẻ trộm đang tàn phá vương quốc thịnh vượng và sung túc của bệ hạ.

10385

337.

10386

Na te puttā bhavissanti, na hiraññaṃ na dhāniyaṃ^* ;

You will have no sons, no gold, no grain;

Bệ hạ sẽ không có con cái, không có vàng bạc hay ngũ cốc;

10387

Raṭṭhe viluppamānamhi, sabbabhogehi jiyyasi.

While the kingdom is being plundered, you will be deprived of all possessions.

Khi vương quốc bị cướp bóc, bệ hạ sẽ mất tất cả tài sản.

10388

338.

10389

Sabbabhogā parijiṇṇaṃ, rājānaṃ vāpi khattiyaṃ^* ;

A king or khattiya, whose possessions are all worn out;

Một vị vua hay một chiến binh đã mất hết tài sản, đã già yếu;

10390

Ñātimittā suhajjā ca, na taṃ maññanti māniyaṃ^* .

His relatives, friends, and well-wishers do not consider him worthy of respect.

Thân quyến, bạn bè và những người thân thiết sẽ không còn tôn trọng người ấy.

10391

339.

10392

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Elephant-riders, cavalrymen, charioteers, and foot soldiers;

Những người cưỡi voi, binh lính, những người cưỡi xe, lính bộ binh;

10393

Tamevamupajīvantā, na taṃ maññanti māniyaṃ.

Those who live by him, do not consider him worthy of respect.

Những người sống nhờ người ấy sẽ không còn tôn trọng người ấy.

10394

340.

10395

Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummantimantinaṃ;

Glory abandons the foolish, the unwise, whose undertakings are ill-managed;

Sự giàu có sẽ rời bỏ kẻ ngu ngốc, kẻ có hành động không được sắp xếp, kẻ có ý nghĩ xấu;

10396

Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ.

Just as a snake sheds its old skin.

Như rắn lột da cũ.

10397

341.

10398

Susaṃvihitakammantaṃ, kāluṭṭhāyiṃ atanditaṃ;

For one whose undertakings are well-managed, who rises early, who is diligent;

Đối với người có hành động được sắp xếp tốt, thức dậy đúng lúc, không lười biếng;

10399

Sabbe bhogābhivaḍḍhanti, gāvo sausabhāmiva.

All possessions increase, like cows with a bull.

Tất cả tài sản đều tăng trưởng, như bò cái cùng với bò đực.

10400

342.

10401

Upassutiṃ mahārāja, raṭṭhe janapade cara;

Go about, great king, listening secretly in the kingdom and country;

Hỡi Đại vương, hãy lắng nghe những gì xảy ra trong vương quốc và đất nước;

10402

Tattha disvā ca sutvā ca, tato taṃ^* paṭipajjasi.

Having seen and heard there, you will then act accordingly.

Sau khi thấy và nghe điều đó, bệ hạ sẽ hành động theo.

10403

343.

10404

Evaṃ vedetu pañcālo, saṅgāme saramappito^* ;

May Pañcāla feel this way, struck by a spear in battle;

Mong rằng Pāñcāla sẽ cảm nhận được điều này, bị mũi tên đâm trong trận chiến;

10405

Yathāhamajja vedemi, kaṇṭakena samappito.

Just as I feel today, struck by a thorn.

Như hôm nay tôi cảm nhận được, bị gai đâm.

10406

344.

10407

Jiṇṇo dubbalacakkhūsi, na rūpaṃ sādhu passasi;

You are old, with weak eyes, you do not see forms well;

Ông đã già, mắt yếu, không nhìn rõ hình dáng;

10408

Kiṃ tattha brahmadattassa, yaṃ taṃ maggeyya^* kaṇṭako^* .

What fault is there of Brahmadatta, that a thorn should prick you on the path?

Brahmadatta có lỗi gì khi một cái gai đâm ông trên đường?

10409

345.

10410

Bahvettha brahmadattassa, sohaṃ^* maggasmi^* brāhmaṇa;

There is much fault of Brahmadatta, O brahmin, for I am on the path;

Brahmadatta có rất nhiều lỗi, hỡi Bà la môn, tôi là người đi trên đường;

10411

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The country folk are unprotected, destroyed by the powerful unrighteous.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10412

346.

10413

Rattiñhi^* corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

By night, robbers devour; by day, officials devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10414

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

In the kingdom of a crooked king, there are many unrighteous people.

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính.

10415

347.

10416

Etādise bhaye jāte^* , bhayaṭṭā tāta^* māṇavā;

When such dangers arise, dear one, the young men, terrified, dear one;

Khi những nỗi sợ hãi như vậy phát sinh, hỡi cha, những chàng trai sợ hãi;

10417

Nillenakāni kubbanti, vane āhatva kaṇṭakaṃ.

Make thorn fences in the forest, having cut down thorns.

Họ chạy trốn vào rừng, bị gai đâm.

10418

348.

10419

Kadāssu nāmayaṃ rājā, brahmadatto marissati;

When will this king Brahmadatta die;

Khi nào vị vua Brahmadatta này sẽ chết đi;

10420

Yassa raṭṭhamhi jiyyanti, appatikā kumārikā.

In whose kingdom unprotected maidens suffer?

Mà trong vương quốc của người ấy, những thiếu nữ không có chồng phải chịu khổ?

10421

349.

10422

Dubbhāsitañhi te jammi, anatthapadakovide;

Indeed, your speech is ill-spoken, base one, unskilled in beneficial words;

Này kẻ thấp hèn, lời nói của ngươi thật bất thiện, ngươi không biết cách nói lời có lợi;

10423

Kuhiṃ rājā kumārīnaṃ, bhattāraṃ pariyesati.

Where does a king seek husbands for maidens?

Nhà vua tìm chồng cho các thiếu nữ ở đâu?

10424

350.

10425

Na me dubbhāsitaṃ brahme, kovidatthapadā ahaṃ;

My speech is not ill-spoken, brahmin; I am skilled in beneficial words;

Lời tôi nói không bất thiện, hỡi Bà la môn, tôi biết cách nói lời có lợi;

10426

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The country folk are unprotected, destroyed by the powerful unrighteous.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10427

351.

10428

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

By night, robbers devour; by day, officials devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10429

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano;

In the kingdom of a crooked king, there are many unrighteous people;

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính;

10430

Dujjīve dubbhare dāre, kuto bhattā kumāriyo.

With wives difficult to live with, difficult to support, where are husbands for maidens?

Khi kiếm sống và nuôi vợ con khó khăn, thì lấy đâu ra chồng cho các thiếu nữ?

10431

352.

10432

Evaṃ sayatu pañcālo, saṅgāme sattiyā hato;

May Pañcāla lie thus, slain by a spear in battle;

Mong rằng Pāñcāla sẽ nằm xuống như vậy, bị giáo đâm chết trong trận chiến;

10433

Yathāyaṃ kapaṇo seti, hato phālena sāliyo.

Just as this poor man lies, rice plants slain by a ploughshare.

Như người nông dân đáng thương này nằm xuống, bị cái cày đâm chết.

10434

353.

10435

Adhammena tuvaṃ jamma, brahmadattassa kujjhasi;

You, base one, are angry with Brahmadatta unrighteously;

Này kẻ thấp hèn, ngươi giận Brahmadatta một cách bất chính;

10436

Yo tvaṃ sapasi rājānaṃ, aparajjhitvāna attano^* .

You who curse the king, having wronged yourself.

Ngươi nguyền rủa nhà vua, trong khi lỗi là của chính ngươi.

10437

354.

10438

Dhammena brahmadattassa, ahaṃ kujjhāmi brāhmaṇa;

By the law of Brahmadatta, I am angry, brahmin;

Tôi giận Brahmadatta một cách chính đáng, hỡi Bà la môn;

10439

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The unprotected country folk are slain by the unrighteous powerful.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10440

355.

10441

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

At night, thieves devour; by day, the greedy devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10442

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

In the kingdom of the deceitful king, there are many unrighteous people.

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính.

10443

356.

354.

10444

Sā nūna puna re pakkā, vikāle bhattamāhari;

That cooked rice, again, was surely brought at the wrong time;

Chắc chắn người ấy đã mang bữa ăn đến muộn, vào lúc không thích hợp;

10445

Bhattahāriṃ apekkhanto, hato phālena sāliyo.

The rice-bearer, while waiting, was struck by the ploughshare.

Người nông dân chờ đợi bữa ăn, bị cái cày đâm chết.

10446

357.

10447

Evaṃ haññatu pañcālo, saṅgāme asinā hato^* ;

Thus may Pañcāla be slain, struck by the sword in battle;

Mong rằng Pāñcāla sẽ bị chém như vậy, bị gươm đâm chết trong trận chiến;

10448

Yathāhamajja pahato, khīrañca me pavaṭṭitaṃ.

Just as I am struck today, and my milk is spilled.

Như hôm nay tôi bị đánh, và sữa của tôi đã đổ.

10449

358.

10450

Yaṃ pasu khīraṃ chaḍḍeti, pasupālaṃ vihiṃsati^* ;

If an animal spills milk, and harms the herdsman;

Khi con vật làm đổ sữa, làm hại người chăn nuôi;

10451

Kiṃ tattha brahmadattassa, yaṃ no garahate^* bhavaṃ.

What fault is there of Brahmadatta, that you, sir, criticize us?

Brahmadatta có lỗi gì, mà ngài lại quở trách người ấy?

10452

359.

10453

Gārayho brahme pañcālo, brahmadattassa rājino;

Pañcāla is to be criticized, O brahmin, the king Brahmadatta;

Pāñcāla đáng bị quở trách, hỡi Bà la môn, vị vua Brahmadatta;

10454

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The unprotected country folk are slain by the unrighteous powerful.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10455

360.

10456

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

At night, thieves devour; by day, the greedy devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10457

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

In the kingdom of the deceitful king, there are many unrighteous people.

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính.

10458

361.

10459

Caṇḍā aṭanakā^* gāvī, yaṃ pure na duhāmase;

A fierce, wandering cow, which we did not milk before;

Con bò cái hung dữ, không chịu vắt sữa trước đây;

10460

Taṃ dāni ajja dohāma, khīrakāmehupaddutā.

That we now milk today, afflicted by the desire for milk.

Bây giờ chúng tôi vắt sữa nó, vì bị nỗi khao khát sữa thúc giục.

10461

362.

10462

Evaṃ kandatu pañcālo, viputto vippasukkhatu;

Thus may Pañcāla cry out, childless and withered;

Mong rằng Pāñcāla sẽ than khóc như vậy, mất con và khô héo;

10463

Yathāyaṃ kapaṇā gāvī, viputtā paridhāvati.

Just as this wretched cow, childless, wanders about.

Như con bò cái đáng thương này, mất con mà chạy quanh.

10464

363.

10465

Yaṃ pasu pasupālassa, sambhameyya^* raveyya vā;

If an animal should tremble or bellow at the herdsman;

Khi con vật của người chăn nuôi hoảng sợ và kêu la;

10466

Ko nīdha aparādhatthi, brahmadattassa rājino.

What offense is there here of the king Brahmadatta?

Ai có lỗi gì ở đây, đối với vị vua Brahmadatta?

10467

364.

10468

Aparādho mahābrahme, brahmadattassa rājino;

There is great offense, O great brahmin, of the king Brahmadatta;

Có lỗi lớn, hỡi Đại Bà la môn, của vị vua Brahmadatta;

10469

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The unprotected country folk are slain by the unrighteous powerful.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10470

365.

10471

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

At night, thieves devour; by day, the greedy devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10472

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano;

In the kingdom of the deceitful king, there are many unrighteous people;

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính;

10473

Kathaṃ no asikosatthā, khīrapā haññate pajā.

How are our milk-drinking people slain by sword-wielders?

Làm sao dân chúng, những người uống sữa, lại bị giết bởi những kẻ cầm kiếm?

10474

366.

10475

Evaṃ khajjatu pañcālo, hato yuddhe saputtako;

Thus may Pañcāla be devoured, slain in battle with his son;

Mong rằng Pāñcāla sẽ bị ăn thịt như vậy, bị giết trong trận chiến cùng với con trai;

10476

Yathāhamajja khajjāmi, gāmikehi^* araññajo.

Just as I, a forest-dweller, am devoured today by villagers.

Như hôm nay tôi bị ăn thịt, người từ rừng về bị dân làng ăn thịt.

10477

367.

10478

Na sabbabhūtesu vidhenti^* rakkhaṃ, rājāno maṇḍūka manussaloke;

Kings, like frogs in the human world, do not provide protection for all beings;

Các vị vua trong thế giới loài người không bảo vệ tất cả chúng sinh, như những con ếch;

10479

Nettāvatā rājā adhammacārī, yaṃ tādisaṃ jīvamadeyyu dhaṅkā.

Such a king, a leader who acts unrighteously, would not be eaten alive by crows.

Một vị vua như vậy, hành động bất chính, đáng lẽ phải bị quạ ăn thịt khi còn sống.

10480

368.

10481

Adhammarūpo vata brahmacārī, anuppiyaṃ bhāsasi khattiyassa;

Indeed, you, a brahmacārī, are unrighteous in form, speaking what is pleasing to the khattiya;

Này Bà la môn, ngài thật bất chính, ngài nói lời nịnh hót vị vua;

10482

Viluppamānāya puthuppajāya, pūjesi rājaṃ paramappamādaṃ^* .

While the common people are being plundered, you praise the king for his utmost heedfulness.

Khi dân chúng bị cướp bóc, ngài lại ca ngợi vị vua vô cùng phóng dật.

10483

369.

10484

Sace imaṃ brahme surajjakaṃ siyā, phītaṃ raṭṭhaṃ muditaṃ^* vippasannaṃ;

If this kingdom, O brahmin, were well-governed, prosperous, joyful, and serene;

Nếu vương quốc này, hỡi Bà la môn, thịnh vượng, sung túc, vui vẻ và thanh bình;

10485

Bhutvā baliṃ aggapiṇḍañca kākā, na mādisaṃ jīvamadeyyu dhaṅkāti.

Then crows, having eaten the tribute and the best portion, would not eat one like me alive.

Thì những con quạ, sau khi ăn thuế và thức ăn ngon nhất, sẽ không ăn thịt một người sống như tôi.

10486

Gandhatindukajātakaṃ dasamaṃ.

The Gandhatinduka Jātaka, the tenth.

Câu chuyện Jātaka về Gandhatinduka, thứ mười.

10487

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Tóm tắt:

10488

Kiṃchanda kumbha jayaddisa chaddanta, atha paṇḍitasambhava sirakapi;

Kimchanda, Kumbha, Jayaddisa, Chaddanta, then Paṇḍita, Sambhava, Sirakapi;

Kiṃchanda, Kumbha, Jayaddisa, Chaddanta, rồi Paṇḍita, Sambhava, Sirakapi;

10489

Dakarakkhasa paṇḍaranāgavaro, atha sambula tindukadevasutoti.

Dakarakkhasa, Paṇḍara the excellent Nāga, then Sambula, Tinduka, and Devasuta.

Dakarakkhasa, Paṇḍaranāga vĩ đại, rồi Sambula, Tinduka, và con trai của chư thiên.

10490

Tiṃsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

The Tiṃsanipāta is finished.

Phẩm Ba Mươi kết thúc.

Table of Contents

519. Sambulājātakaṃ (9)

519. The Sambulā Jātaka (9)

519. Sambulājātakaṃ (9)

520. Gandhatindukajātakaṃ (10)

520. The Gandhatinduka Jātaka (10)

520. Câu chuyện Jātaka về Gandhatinduka (10)

Settings