Jātakapāḷi-1

6947

480. Akittijātakaṃ (7)

480. Akitti Jātaka (7)

480. Akittijātaka (7)

6948

83.

6949

Akittiṃ^* disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

Seeing Akitti meditating, Sakka, lord of beings, spoke:

Thấy Akitti đang thiền định, Sakka, chúa tể của các loài hữu tình, đã nói;

6950

Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammani.

"What do you wish for, O Great Brahmā, meditating alone in the heat?"

Này Đại Phạm Thiên, ông mong cầu điều gì mà một mình thiền định trong nắng nóng?

6951

84.

6952

Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

"Re-existence is suffering, Sakka, and the breaking up of the body;

Này Sakka, tái sinh là khổ, sự tan rã của thân thể cũng khổ;

6953

Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsava.

death in delusion is suffering, therefore, O Vāsava, I meditate."

Cái chết trong sự mê muội là khổ, vì vậy, này Vāsava, tôi thiền định.

6954

85.

6955

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

At this well-spoken, appropriate, and excellent saying of yours,

Trong lời nói hay này của ông, lời nói phù hợp và tốt đẹp này;

6956

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

Kassapa, I grant you a boon, whatever you wish for in your mind.

Này Kassapa, ta sẽ ban cho ông một điều ước, bất cứ điều gì ông mong muốn trong tâm.

6957

86.

6958

Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

"If you grant me a boon, Sakka, lord of all beings,

Nếu ngài ban cho tôi một điều ước, này Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh;

6959

Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

that greed by which people, having obtained sons, wives,

Thì cái tham ái mà con người, sau khi có con cái, vợ con, của cải, ngũ cốc và những thứ quý giá;

6960

Laddhā narā na^* tappanti, so lobho na mayī vase.

wealth, grain, and beloved things, are not satisfied—may that greed not dwell in me."

Vẫn không thỏa mãn, cái tham ái đó đừng ngự trị trong tôi.

6961

87.

6962

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

At this well-spoken, appropriate, and excellent saying of yours,

Trong lời nói hay này của ông, lời nói phù hợp và tốt đẹp này;

6963

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

Kassapa, I grant you a boon, whatever you wish for in your mind.

Này Kassapa, ta sẽ ban cho ông một điều ước, bất cứ điều gì ông mong muốn trong tâm.

6964

88.

6965

Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

"If you grant me a boon, Sakka, lord of all beings,

Nếu ngài ban cho tôi một điều ước, này Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh;

6966

Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavassaṃ dāsaporisaṃ;

that hatred by which, having been born, people are harmed—

Thì cái sân hận mà do nó, ruộng đất, nhà cửa, vàng bạc, trâu bò, ngựa và nô lệ;

6967

Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

may that hatred not dwell in me, regarding fields, land, gold, cattle, horses, servants."

Khi đã có được, người ta vẫn bị tổn hại, cái sân hận đó đừng ngự trị trong tôi.

6968

89.

6969

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

At this well-spoken, appropriate, and excellent saying of yours,

Trong lời nói hay này của ông, lời nói phù hợp và tốt đẹp này;

6970

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

Kassapa, I grant you a boon, whatever you wish for in your mind.

Này Kassapa, ta sẽ ban cho ông một điều ước, bất cứ điều gì ông mong muốn trong tâm.

6971

90.

6972

Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

"If you grant me a boon, Sakka, lord of all beings,

Nếu ngài ban cho tôi một điều ước, này Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh;

6973

Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

may I not see a fool, nor hear a fool, nor associate with a fool;

Thì tôi không thấy kẻ ngu, không nghe kẻ ngu, không sống chung với kẻ ngu;

6974

Bālenallāpa^* sallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

may I not converse or speak with a fool, nor approve of it."

Không nói chuyện, không trao đổi với kẻ ngu, và không vui thích điều đó.

6975

91.

6976

Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

"What has a fool done to you? Tell me the reason, Kassapa.

Kẻ ngu đã làm gì ông, này Kassapa, hãy nói lý do;

6977

Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

Why, Kassapa, do you not desire to see a fool?"

Này Kassapa, vì sao ông không mong muốn gặp kẻ ngu?

6978

92.

6979

Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

"A dullard leads to ruin, he engages in what is not his business;

Kẻ ngu si dẫn đến tai họa, giao phó việc không phù hợp;

6980

Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

he is difficult to guide, and when rightly advised, he gets angry;

Khó dạy bảo là tốt hơn, khi được khuyên bảo đúng đắn thì nổi giận;

6981

Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

he does not understand discipline, it is good not to see him."

Kẻ đó không biết kỷ luật, tốt nhất là không gặp kẻ đó.

6982

93.

6983

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

At this well-spoken, appropriate, and excellent saying of yours,

Trong lời nói hay này của ông, lời nói phù hợp và tốt đẹp này;

6984

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

Kassapa, I grant you a boon, whatever you wish for in your mind.

Này Kassapa, ta sẽ ban cho ông một điều ước, bất cứ điều gì ông mong muốn trong tâm.

6985

94.

6986

Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

"If you grant me a boon, Sakka, lord of all beings,

Nếu ngài ban cho tôi một điều ước, này Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh;

6987

Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

may I see the wise, hear the wise, associate with the wise;

Thì tôi muốn thấy người trí, nghe người trí, sống chung với người trí;

6988

Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

may I converse and speak with the wise, and approve of it."

Nói chuyện, trao đổi với người trí, và vui thích điều đó.

6989

95.

6990

Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

"What has a wise person done to you? Tell me the reason, Kassapa.

Người trí đã làm gì ông, này Kassapa, hãy nói lý do;

6991

Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

Why, Kassapa, do you desire to see the wise?"

Này Kassapa, vì sao ông mong muốn gặp người trí?

6992

96.

6993

Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

"A wise person leads rightly, he does not engage in what is not his business;

Người có trí tuệ dẫn dắt đúng đắn, không giao phó việc không phù hợp;

6994

Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

he is easy to guide, and when rightly advised, he does not get angry;

Dễ dạy bảo là tốt hơn, khi được khuyên bảo đúng đắn thì không nổi giận;

6995

Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

he understands discipline, it is good to associate with him."

Kẻ đó biết kỷ luật, tốt nhất là giao tiếp với kẻ đó.

6996

97.

6997

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

At this well-spoken, appropriate, and excellent saying of yours,

Trong lời nói hay này của ông, lời nói phù hợp và tốt đẹp này;

6998

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

Kassapa, I grant you a boon, whatever you wish for in your mind.

Này Kassapa, ta sẽ ban cho ông một điều ước, bất cứ điều gì ông mong muốn trong tâm.

6999

98.

7000

Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

If, Sakka, lord of all beings, you grant me a boon;

Nếu ngài ban cho tôi một điều ước, này Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh;

7001

Tato ratyā vivasāne^* , sūriyuggamanaṃ^* pati;

Then, at the end of the night, at the rising of the sun,

Thì sau khi đêm tàn, khi mặt trời mọc;

7002

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

May divine food appear, and virtuous beggars.

Các món ăn cõi trời và những người khất thực có giới đức hãy xuất hiện.

7003

99.

7004

Dadato me^* na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

May my giving not diminish, and may I not regret after giving;

Khi tôi bố thí, đừng để của cải cạn kiệt, và tôi đừng hối hận sau khi bố thí;

7005

Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

May my mind be gladdened by giving, this, Sakka, is the boon I choose.

Khi bố thí, tâm tôi hãy thanh tịnh, này Sakka, tôi cầu điều ước này.

7006

100.

7007

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

At this well-spoken, fitting, and eloquent speech of yours,

Trong lời nói hay này của ông, lời nói phù hợp và tốt đẹp này;

7008

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

Kassapa, I grant you a boon, whatever you desire in your mind.

Này Kassapa, ta sẽ ban cho ông một điều ước, bất cứ điều gì ông mong muốn trong tâm.

7009

101.

7010

Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

If, Sakka, lord of all beings, you grant me a boon;

Nếu ngài ban cho tôi một điều ước, này Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh;

7011

Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

Do not come to me again, this, Sakka, is the boon I choose.

Thì ngài đừng đến gặp tôi nữa, này Sakka, tôi cầu điều ước này.

7012

102.

7013

Bahūhi vatacariyāhi^* , narā ca atha nāriyo;

By many ascetic practices, men and also women,

Nhiều người nam và người nữ, với nhiều hạnh tu khổ hạnh;

7014

Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

Desire to see me; what fear is there in my sight?

Mong muốn được gặp, tại sao ông lại sợ hãi việc gặp tôi?

7015

103.

7016

Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ^* , sabbakāmasamiddhinaṃ;

Seeing such a divine form, endowed with all desires,

Nhìn thấy ngài với vẻ đẹp của chư thiên, đầy đủ mọi dục lạc;

7017

Disvā tapo pamajjeyya^* , etaṃ te dassane bhayanti.

I might neglect my ascetic practice; this is the fear in seeing you.

Tôi có thể lơ là sự tu tập, đó là nỗi sợ hãi khi gặp ngài.

7018

Akittijātakaṃ sattamaṃ.

The Akitti Jātaka, the seventh.

Akittijātaka thứ bảy.

7019

481. Takkāriyajātakaṃ (8)

481. The Takkāriya Jātaka (8)

481. Takkāriyajātaka (8)

7020

104.

7021

Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno^* ;

I, a fool, spoke ill, like a frog calling a snake in the wilderness;

Chính tôi là kẻ ngu đã nói lời không hay, như con ếch kêu trong rừng;

7022

Takkāriye sobbhamimaṃ^* patāmi, na kireva sādhu ativelabhāṇī^* .

I fall into this pit, Takkāriya; indeed, excessive speech is not good.

Này Takkāriya, tôi rơi vào hố sâu này, thật không tốt khi nói quá nhiều.

7023

105.

7024

Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;

A mortal who speaks excessively incurs bondage, death, sorrow, and lamentation;

Kẻ phàm phu nói quá nhiều sẽ gặp sự trói buộc, cái chết, sầu khổ và than vãn;

7025

Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.

Here, you blame yourself, O teacher, for being buried in the pit.

Ở đây, ông tự trách mình, này sư phụ, vì ông bị chôn trong hố sâu.

7026

106.

7027

Kimevahaṃ tuṇḍilamanupucchiṃ, kareyya saṃ^* bhātaraṃ kāḷikāyaṃ^* ;

Why did I ask Tuṇḍila? He would make his brother Kāḷika;

Tại sao ta lại hỏi tên béo đó? Hắn sẽ làm anh trai ta thành món ăn;

7028

Naggovahaṃ^* vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.

I am naked and have lost my pair of garments; this matter is also very similar.

Ta trần truồng và chiến thắng một cặp y phục, điều này cũng tương tự như vậy.

7029

107.

7030

Yo yujjhamānānamayujjhamāno^* , meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;

A sparrow that flew between two rams fighting, when it was not fighting,

Con chim kuliṅga không chiến đấu mà lại bay vào giữa hai con cừu đang đánh nhau;

7031

So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.

Was crushed there by the rams' heads; this matter is also very similar.

Nó bị nghiền nát bởi đầu cừu ở đó, điều này cũng tương tự như vậy.

7032

108.

7033

Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;

Four people seized a book, protecting one person;

Bốn người giành lấy một chiếc túi, bảo vệ một người;

7034

Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.

All of them lay with broken heads; this matter is also very similar.

Tất cả họ đều nằm xuống với đầu vỡ, điều này cũng tương tự như vậy.

7035

109.

7036

Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā^* , avakkhipantī asimajjhagacchi;

Just as a goat, tied in a bamboo thicket, found a sword by kicking;

Một con dê bị trói trong bụi tre, khi nó giật mạnh đã vướng phải một lưỡi dao;

7037

Teneva tassā galakāvakantaṃ^* , ayampi attho bahutādisova.

By that, its throat was cut; this matter is also very similar.

Vì thế mà cổ nó bị cắt, điều này cũng tương tự như vậy.

7038

110.

7039

Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me^* ;

These are not devas nor Gandhabba sons; these are animals that have come under my power;

Đây không phải là chư thiên hay con của gandhabba, đây là những con thú đã rơi vào quyền năng của ta;

7040

Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse^* pacantu.

Let them cook one for the evening meal, and one again for the morning meal.

Hãy nấu một con cho bữa tối, và một con khác cho bữa sáng.

7041

111.

7042

Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;

A hundred thousand ill-spoken words are not worth a sixteenth part of a well-spoken word;

Một trăm ngàn lời nói xấu, không đáng một phần nhỏ của một lời nói tốt;

7043

Dubbhāsitaṃ saṅkamāno kileso^* , tasmā tuṇhī kimpurisā^* na bālyā.

Being anxious about ill-spoken words causes defilement; therefore, O Kimpurisa, do not be foolishly silent.

Kẻ nói xấu vì phiền não mà đau khổ, vì thế, hỡi Kimpurisa, đừng ngu dại mà im lặng.

7044

112.

7045

Yā mesā byāhāsi^* pamuñcathetaṃ, giriñca naṃ^* himavantaṃ nayantu;

Release this one that spoke to me, and take it to the Himālaya mountain;

Con thú đã nói chuyện đó, hãy thả nó ra, và hãy đưa nó đến núi tuyết;

7046

Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.

But give this one to the kitchen, and let them cook it for the morning meal.

Còn con này, hãy đưa nó vào nhà bếp, và hãy nấu nó cho bữa sáng ngay từ sớm.

7047

113.

7048

Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;

Animals have the rain-god as their lord, this populace has animals as their lord;

Gia súc có mưa làm nơi nương tựa, dân chúng này có gia súc làm nơi nương tựa;

7049

Tvaṃ nāthosi^* mahārāja, nāthohaṃ bhariyāya me^* ;

You are my lord, O great king, I am the lord of my wife;

Bệ hạ là nơi nương tựa của con, thưa Đại vương, con là nơi nương tựa của vợ con;

7050

Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.

Knowing one of these two, may I go free to the mountain.

Sau khi biết một trong hai điều đó, con sẽ được tự do đi về núi.

7051

114.

7052

Na ve nindā suparivajjayetha^* , nānā janā sevitabbā janinda;

Indeed, one should not avoid censure, O lord of men, different people should be served;

Thưa Chúa tể loài người, người không nên tránh xa sự chê bai, không nên phục vụ nhiều loại người;

7053

Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.

By the same thing, one obtains praise, and by that same thing, another obtains blame.

Cùng một việc mà một người được khen ngợi, thì người khác lại bị chê bai.

7054

115.

7055

Sabbo loko paricitto aticitto^* , sabbo loko cittavā samhi citte;

All the world is known by mind, beyond mind; all the world is endowed with mind, within mind;

Tất cả thế gian đều bị tâm điều khiển, bị tâm chi phối quá mức, tất cả thế gian đều có tâm trong tâm;

7056

Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.

All beings have individual minds, who here does not turn by the power of mind?

Mỗi chúng sinh đều có tâm riêng biệt, ai ở đây không bị tâm chi phối?

7057

116.

7058

Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo^* , yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

The kimpurisa with his wife became silent, he who had just spoken, terrified by fear;

Kimpurisa cùng vợ đã im lặng, kẻ vừa nói chuyện vì sợ hãi;

7059

So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.

Now he is freed, happy, and healthy, the one whose words are like a bird's, among men.

Giờ đây đã được giải thoát, hạnh phúc và không bệnh tật, quả thật lời nói có giá trị đối với loài người.

7060

Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Takkāriya Jātaka, the eighth.

Takkāriya Jātaka, thứ tám.

7061

482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

482. The Rurumigarāja Jātaka (9)

482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

7062

117.

7063

Tassa^* gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;

To him I will give a splendid village, and women adorned;

Tôi sẽ ban cho ai một làng tốt và những người phụ nữ trang sức;

7064

Yo^* metaṃ migamakkhāti^* , migānaṃ migamuttamaṃ.

Who will tell me of this deer, the best of deer?

Kẻ nào chỉ cho tôi con nai đó, con nai cao quý nhất trong loài nai.

7065

118.

7066

Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;

Give me a splendid village, and women adorned;

Hãy ban cho tôi một làng tốt, và những người phụ nữ trang sức;

7067

Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.

I will tell you of this deer, the best of deer.

Tôi sẽ chỉ cho ngài con nai đó, con nai cao quý nhất trong loài nai.

7068

119.

7069

Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;

In this forest grove, mangoes and sāla trees are in bloom;

Trong khu rừng này, có những cây xoài và cây sāla đang nở hoa;

7070

Indagopakasañchannā, ettheso tiṭṭhate migo.

Covered with ladybirds, there stands this deer.

Được phủ đầy bọ cánh cứng đỏ (Indagopaka), con nai đó đang đứng ở đây.

7071

120.

7072

Dhanuṃ advejjhaṃ^* katvāna, usuṃ sannayhupāgami^* ;

Having made his bow unerring, he approached, preparing an arrow;

Sau khi giương cung không bị cản trở, và lắp tên, ngài đã đến gần;

7073

Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.

And the deer, seeing the king, spoke from afar.

Con nai nhìn thấy nhà vua, từ xa đã cất tiếng nói.

7074

121.

7075

Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;

Wait, great king, do not shoot me, O bull among charioteers;

Thưa Đại vương, xin hãy dừng lại, đừng bắn con, hỡi bậc anh hùng xe trận;

7076

Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

Who told you this, that here stands this deer?

Ai đã chỉ cho ngài điều này, rằng con nai đó đang đứng ở đây?

7077

122.

7078

Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;

That evil-doer, that man, stands there at a distance;

Kẻ xấu xa đó, đúng vậy, đang đứng ở đằng xa;

7079

Soyaṃ^* me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

He indeed told me this, that here stands this deer.

Chính hắn đã chỉ cho ta điều này, rằng con nai đó đang đứng ở đây.

7080

123.

7081

Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;

Indeed, what they said is true, some men here;

Quả thật, một số người ở đây đã nói rằng;

7082

Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.

A floating log is better, but not such a man.

Một khúc gỗ trôi nổi còn tốt hơn, chứ không phải một số người.

7083

124.

7084

Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;

Why do you blame deer, Ruru, why birds, or why humans?

Hỡi Ruru, tại sao ngài lại chỉ trích loài nai, loài chim, hay loài người?

7085

Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.

Indeed, no small fear comes upon me, hearing you speak in human language.

Một nỗi sợ hãi không nhỏ đã đến với ta, khi nghe ngài nói tiếng người.

7086

125.

7087

Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;

The one I rescued, being carried away by the current, in the great water, the swift stream;

Kẻ mà ta đã cứu khi đang bị cuốn trôi, trong dòng nước lớn, chảy xiết;

7088

Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.

From that cause, fear has come to me, indeed, O king, association with the ignoble is painful.

Từ đó mà nỗi sợ hãi đến với ta, thưa Đại vương, quả thật việc giao du với kẻ bất thiện là đau khổ.

7089

126.

7090

Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;

So I will release this four-winged arrow, piercing his body to the heart;

Ta sẽ bắn tên bốn cánh này vào tim hắn;

7091

Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ^* , yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

I will slay that betrayer of friends, the one who does unseemly deeds, who does not appreciate such a deed done.

Ta sẽ giết kẻ phản bội bạn bè, kẻ làm điều bất thiện, kẻ không biết đến việc làm ơn như vậy.

7092

127.

7093

Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;

Indeed, O lord of men, the virtuous never praise the killing of a fool;

Thưa Chúa tể loài người, những bậc thiện trí không bao giờ tán thành việc giết người ngu dại;

7094

Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;

Let that evil-doer go home, and whatever he has lost, give it to him;

Hãy để kẻ có ác pháp đó trở về nhà theo ý muốn, và hãy ban cho hắn những gì đã mất;

7095

Ahañca te kāmakaro bhavāmi.

And I will be your servant.

Và con sẽ là người phục vụ theo ý muốn của ngài.

7096

128.

7097

Addhā ruru aññataro sataṃ so^* , yo dubbhato^* mānusassa na dubbhi;

Indeed, Ruru, he is one of the hundred, who did not betray a human who betrayed him;

Quả thật, hỡi Ruru, người đó là một trong hàng trăm người, kẻ đã không làm hại người đã làm hại mình;

7098

Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;

Let that evil-doer go home, and whatever he has lost, I will give it to him;

Hãy để kẻ có ác pháp đó trở về nhà theo ý muốn, và ta sẽ ban cho hắn những gì đã mất;

7099

Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.

And I grant you freedom to go as you wish.

Và ta sẽ ban cho ngươi sự tự do đi lại theo ý muốn.

7100

129.

7101

Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;

It is easy to understand the cries of jackals, and of birds;

Tiếng hú của chó rừng, và tiếng kêu của chim, dễ hiểu;

7102

Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

But the cries of humans, O king, are harder to understand than that.

Nhưng tiếng nói của loài người, thưa Đại vương, khó hiểu hơn thế.

7103

130.

7104

Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

Even if a man thinks, "He is a relative, a friend, or a companion";

Dù một người có nghĩ rằng: 'Đây là bà con, bạn bè, hay đồng minh của tôi';

7105

Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

He who was formerly well-disposed, later becomes an enemy.

Kẻ mà trước đây là người thân thiện, sau này lại trở thành kẻ thù.

7106

131.

7107

Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

The country folk have gathered, and the townspeople have gathered;

Dân làng đã tụ họp, và dân thị trấn cũng đã tụ họp;

7108

Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.

Deer are eating the crops, may the king prevent that.

Nai đang ăn mùa màng, xin thiên tử hãy ngăn chặn điều đó.

7109

132.

7110

Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

Let the countryside perish if it must, and the kingdom be destroyed;

Thà rằng không có dân làng, và vương quốc cũng bị hủy hoại;

7111

Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.

But I will not betray Ruru, having given him the gift of fearlessness.

Nhưng ta sẽ không làm hại Ruru, sau khi đã ban cho nó sự bảo đảm không sợ hãi.

7112

133.

7113

Mā me janapado āsi^* , raṭṭhañcāpi vinassatu;

May my countryside not be, and the kingdom be destroyed;

Thà rằng không có dân làng của ta, và vương quốc cũng bị hủy hoại;

7114

Na tvevāhaṃ^* migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.

But I will not speak falsely, having given a boon to the king of deer.

Nhưng ta sẽ không nói dối sau khi đã ban lời hứa cho vua nai.

7115

Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.

The Rurumigarāja Jātaka, the ninth.

Rurumigarājajātaka, thứ chín.

7116

483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

483. The Sarabhamiga Jātaka (10)

483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

7117

134.

7118

Āsīsetheva^* puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

A man should indeed hope, a wise person should not despair;

Một người nên hy vọng, bậc trí không nên nản lòng;

7119

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

I see myself, it happened just as I wished.

Ta thấy chính mình, đã thành tựu như ý muốn.

7120

135.

7121

Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

A man should indeed hope, a wise person should not despair;

Một người nên hy vọng, bậc trí không nên nản lòng;

7122

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

I see myself, lifted from the water to dry land.

Ta thấy chính mình, được đưa từ nước lên bờ.

7123

136.

7124

Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

A man should indeed strive, a wise person should not despair;

Một người nên nỗ lực, bậc trí không nên nản lòng;

7125

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

I see myself, it happened just as I wished.

Ta thấy chính mình, đã thành tựu như ý muốn.

7126

137.

7127

Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

A person should indeed strive; a wise one should not despair.

Một người nên nỗ lực, bậc trí không nên nản lòng;

7128

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

I see myself lifted onto dry land from the water.

Ta thấy chính mình, được đưa từ nước lên bờ.

7129

138.

7130

Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

Even when afflicted with suffering, a wise person should not cut off hope for the coming of happiness;

Dù bị đau khổ, một người có trí tuệ cũng không nên từ bỏ hy vọng về sự đến của hạnh phúc;

7131

Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti^* .

For indeed, many contacts, both harmful and beneficial, unforeseen, come upon mortals.

Vì nhiều sự tiếp xúc, cả bất lợi lẫn có lợi, đến với người phàm mà không được dự đoán.

7132

139.

7133

Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

What is unthought of also happens, and what is thought of perishes;

Những điều không nghĩ tới cũng xảy ra, những điều nghĩ tới cũng tiêu tan;

7134

Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

For indeed, possessions do not arise from mere thought, for a woman or a man.

Vì của cải không do suy nghĩ mà có, dù là của phụ nữ hay đàn ông.

7135

140.

7136

Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

The Sarabha, in the mountain stronghold, which you followed before,

Trong vùng núi hiểm trở, con nai Sarabha mà ngươi đã theo dõi trước đây;

7137

Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi^* .

You live by the courage of one whose mind is unyielding.

Ngươi đã sống sót nhờ sự dũng cảm của kẻ không nản lòng.

7138

141.

7139

Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

He who rescued you from that dangerous hell, making a rock his vehicle, O Sarabha;

Kẻ đã cứu ngươi khỏi vực sâu hiểm ác như địa ngục, con nai Sarabha đã dùng đá làm đòn bẩy;

7140

Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ^* vadesi.

He freed you, afflicted with suffering, from the jaws of death—you call that creature one with an unyielding mind.

Đã giải thoát ngươi khỏi miệng tử thần khi ngươi bị khổ đau vây hãm, ngươi lại gọi con thú ấy là kẻ không nản lòng.

7141

142.

7142

Kiṃ tvaṃ nu^* tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ^* etadakkhā;

Were you indeed there at that time, or did someone tell you this?

Có phải ngươi đã ở đó vào lúc ấy, hay có ai đã kể cho ngươi điều này;

7143

Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

Are you one whose veil is removed, an all-seer? Is your knowledge, O brahmin, of a terrifying form?

Ngươi là người đã vén màn che chướng ngại, là bậc Toàn Tri chăng? Hỡi Bà-la-môn, trí tuệ của ngươi thật đáng kinh ngạc.

7144

143.

7145

Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ^* etadakkhā;

I was not there at that time, nor did anyone tell me this;

Ta không ở đó vào lúc ấy, cũng không có ai kể cho ta điều này;

7146

Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

Indeed, O lord of men, the wise understand the meaning of well-spoken verses.

Hỡi vua chúa, những người trí tuệ hiểu được ý nghĩa của những câu kệ được nói lên một cách khéo léo.

7147

144.

7148

Ādāya pattiṃ^* paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

Taking the arrow, which destroys the strength of others, why do you hesitate with the arrow on your bow?

Ngươi cầm cung tên có khả năng giết chết kẻ thù, sao lại do dự khi bắn tên?

7149

Nunno^* saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

Let the arrow, shot forth, quickly strike the Sarabha, for this, O wise one, is the food of the king.

Hãy bắn tên nhanh chóng để giết con nai Sarabha, vì đây là thức ăn của vua, hỡi bậc trí tuệ ưu việt.

7150

145.

7151

Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

Indeed, I too know this, O brahmin, that the deer is the food of a khattiya;

Quả thật, ta cũng biết điều này, hỡi Bà-la-môn, con nai là thức ăn của dòng Sát-đế-lợi;

7152

Pubbe katañca^* apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

But honoring a past deed, therefore I will not slay the Sarabha deer.

Tôi không quên ơn nghĩa đã làm trước đây, vì vậy tôi không giết con nai Sarabha này.

7153

146.

7154

Neso migo mahārāja, asureso disampati;

This is not a mere deer, O great king, but a lord of asuras;

Đại vương, đây không phải là con nai; đây là chúa tể các phương, vua của A-tu-la.

7155

Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

Slaying this one, O lord of men, you shall become the lord of immortals.

Vua loài người, giết nó rồi, ngài sẽ trở thành vua của các vị bất tử.

7156

147.

7157

Sace ca rājā^* vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ^* ;

If, O king, you hesitate to slay the Sarabha deer, my helper;

Hỡi vua, nếu ngài nghi ngờ việc giết con nai Sarabha, người bạn của ngài;

7158

Saputtadāro naravīraseṭṭha^* , gantvā^* tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

Then you, O foremost hero among men, along with your children and wives, will go to Yama’s Vetaraṇī river.

Hỡi bậc anh hùng tối thượng trong loài người, ngài sẽ cùng vợ con đi đến sông Vetaraṇī của Diêm vương.

7159

148.

7160

Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

Let me, and all the people of the country, and my children, wives, and groups of friends,

Tôi và tất cả dân chúng, cùng với con cái, vợ và hội bạn bè;

7161

Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo^* .

Go to Yama’s Vetaraṇī river, but I will not slay him who gave me life.

Thà đi đến sông Vetaraṇī của Diêm vương, chứ không giết người đã cứu mạng tôi.

7162

149.

7163

Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

This deer was the sole doer for me, when I was in distress in the dreadful wilderness;

Con nai này là người đã cứu giúp tôi khi tôi gặp nạn, một mình trong rừng sâu đáng sợ;

7164

Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

Remembering such a past deed, O great Brahmā, how could I knowingly slay him?

Nhớ lại việc làm ơn trước đây như vậy, hỡi Đại Phạm thiên, làm sao tôi có thể giết nó khi đã biết rõ?

7165

150.

7166

Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe^* pasāsa;

May you, who delight in friends, live long; rule this kingdom with righteous virtues;

Hỡi người bạn thân thiện, hãy sống lâu dài, hãy cai trị vương quốc này với đức hạnh;

7167

Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

Attended by groups of women, may you rejoice in your realm, like Vāsava in the Tāvatiṃsa heaven.

Được các nhóm nữ giới hầu hạ, hãy vui hưởng trong vương quốc như Vāsava trên thiên giới.

7168

151.

7169

Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā^* ;

Being free from anger, with a perpetually serene mind, becoming a host to all guests and a giver to beggars;

Không giận dữ, tâm luôn thanh tịnh, trở thành người hiếu khách đối với tất cả, luôn sẵn lòng bố thí;

7170

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

Having given and eaten according to your ability, blameless, may you attain the heavenly abode.

Sau khi bố thí và hưởng thụ tùy theo khả năng, không bị chê trách, hãy đi đến cõi trời.

7171

Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

The Sarabhamiga Jātaka, the Tenth.

Chuyện Tiền thân Sarabha thứ mười.

7172

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Phần tóm tắt của nó –

7173

Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

Varaamba, Kuṭhāri, Sahaṃsavara, then Dūtaka as the fifth in the forest;

Varaamba, Kuṭhāri, Sahaṃsavara, rồi Dūta thứ năm trong rừng;

7174

Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.

Then Bodhi, Akitti, Sutakkarin, then Rurumiga, and Sarabha.

Rồi Bodhi, Akitti, Sutakkarin, rồi Rurumiga và Sarabha.

Table of Contents

480. Akittijātakaṃ (7)

480. Akitti Jātaka (7)

480. Akittijātaka (7)

481. Takkāriyajātakaṃ (8)

481. The Takkāriya Jātaka (8)

481. Takkāriyajātaka (8)

482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

482. The Rurumigarāja Jātaka (9)

482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

483. The Sarabhamiga Jātaka (10)

483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

Settings