Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-1

Edit
4865
426. Dīpijātakaṃ (10)
426. The Dīpi Jātaka (10)
426. Dīpijātakaṃ (10)
4866
88.
88.
88.
4867
Khamanīyaṃ yāpanīyaṃ, kacci mātula te sukhaṃ;
Uncle, are you well? Are you managing? Are you happy?
Thưa cậu, cậu có khỏe không, có sống được không, có an lạc không;
4868
Sukhaṃ te ammā avaca, sukhakāmāva* te mayaṃ.
Mother told me that she wishes for your happiness. We also wish for your happiness.
Mẹ con nói rằng cậu an lạc, vì chúng con cũng mong cậu được an lạc.
4869
89.
89.
89.
4870
Naṅguṭṭhaṃ me avakkamma* , heṭhayitvāna* eḷike* ;
O she-goat, you came stepping on my tail, and striking it.
Sau khi giẫm lên đuôi của tôi, và làm hại con cừu;
4871
Sājja mātulavādena, muñcitabbā nu maññasi.
Do you think that today you should be released by calling me 'uncle'?
Bây giờ ngươi nghĩ rằng ngươi sẽ được tha thứ chỉ vì gọi là cậu sao?
4872
90.
90.
90.
4873
Puratthāmukho nisinnosi, ahaṃ te mukhamāgatā;
Uncle, you are seated facing east, and I came before your face.
Cậu đang ngồi quay mặt về hướng đông, còn con thì đến trước mặt cậu;
4874
Pacchato tuyhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ khvāhaṃ avakkamiṃ* .
Your tail is behind you; how could I have stepped on it?
Đuôi của cậu ở phía sau, làm sao con có thể giẫm lên được?
4875
91.
91.
91.
4876
Yāvatā caturo dīpā, sasamuddā sapabbatā;
As far as the four continents, with their oceans and mountains,
Cho đến bốn châu lục, cùng với biển và núi;
4877
Tāvatā mayhaṃ naṅguṭṭhaṃ, kathaṃ kho tvaṃ vivajjayi.
So far does my tail extend; how could you avoid it?
Đuôi ta dài như vậy, làm sao ngươi tránh được?
4878
92.
92.
92.
4879
Pubbeva metamakkhiṃsu* , mātā pitā ca bhātaro;
My mother, father, and brothers told me this before:
Từ trước mẹ, cha và các anh em đã nói với tôi;
4880
Dīghaṃ duṭṭhassa naṅguṭṭhaṃ, sāmhi vehāyasāgatā.
"The tail of the wicked is long." I came through the sky.
Đuôi của kẻ ác rất dài, tôi đã đến từ trên không.
4881
93.
93.
93.
4882
Tañca disvāna āyantiṃ, antalikkhasmi eḷike;
And seeing you, O she-goat, coming through the sky,
Hỡi dê cái, khi thấy ngươi từ trên không trung đến,
4883
Migasaṅgho palāyittha, bhakkho me nāsito tayā.
The herd of deer fled; my prey has been ruined by you.
Đàn thú đã bỏ chạy, mồi của ta đã bị ngươi phá hoại.
4884
94.
94.
94.
4885
Iccevaṃ vilapantiyā, eḷakiyā ruhagghaso;
While the she-goat was lamenting thus, devouring flesh and blood,
Khi dê cái đang than vãn như vậy, hổ đã cắn cổ nó;
4886
Galakaṃ anvāvamaddi, natthi duṭṭhe subhāsitaṃ.
He bit her neck. There is no good speech for the wicked.
Không có lời nói tốt đẹp nào cho kẻ ác.
4887
95.
95.
95.
4888
Neva duṭṭhe nayo atthi, na dhammo na subhāsitaṃ;
There is no proper conduct in the wicked, no Dhamma, no good speech;
Kẻ ác không có đường lối, không có Pháp, không có lời nói tốt đẹp;
4889
Nikkamaṃ duṭṭhe yuñjetha, so ca sabbhiṃ na rañjatīti.
One should apply effort for liberation in the wicked, but he does not delight with the good.
Hãy nỗ lực thoát khỏi kẻ ác, vì kẻ đó không vui với người thiện lành.
4890
Dīpijātakaṃ dasamaṃ.
The Tenth, the Dīpi Jātaka.
Chuyện Tiền Thân Hổ (Dīpijātaka) thứ mười.
4891
Tassuddānaṃ –
Its summary –
Tóm tắt:
4892
Parisuddhā manāvilā vatthadharā, bakarājassa kāyuraṃ daṇḍavaro;
The Pure, the Undisturbed, the Cloth-wearer, the King of Cranes, the Armlet, the Excellent Staff;
Thanh tịnh, không nhiễm ô, người mặc y, vòng tay của vua cò, cây gậy tối thượng;
4893
Atha aṅgāra cetiya devilinā, atha āditta gaṅgā daseḷakināti.
Then the Ember, the Cetiya, the Devil, then the Flaming Gaṅgā, and the Ten She-goats.
Rồi than hồng, tháp thờ của quỷ, rồi sông Hằng bốc cháy, mười con dê cái.
Next Page →

Settings