Jātakapāḷi-1

8109

15. Vīsatinipāto

15. The Nipāta of Twenty

15. Phẩm Vīsati-nipāta

8110

497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

497. The Mātaṅga Jātaka (1)

497. Jātaka Mātaṅga (1)

8111

1.

8112

Kuto nu āgacchasi dummavāsī^* , otallako paṃsupisācakova;

From where do you come, O dweller in the dust, covered in dirt like a dust-demon;

Ngươi từ đâu đến, kẻ sống trong bùn lầy, dơ bẩn như ma quỷ bụi bặm;

8113

Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca^* kaṇṭhe, ko re tuvaṃ hosi^* adakkhiṇeyyo.

"Put on a rag-robe around your neck, who are you, unworthy of offerings?"

Đeo giẻ rách vào cổ, ngươi là ai, kẻ không đáng được cúng dường?

8114

2.

8115

Annaṃ tavedaṃ^* pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;

"This food of yours, O glorious one, is prepared; it is eaten, consumed, and drunk.

Này người vinh hiển, đây là thức ăn của ngài đã được chuẩn bị, nó được ăn, được dùng, được uống;

8116

Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.

Do you know me, who lives on what others give? Let the outcaste receive the leftover food."

Ngài biết tôi là kẻ sống nhờ của người khác, một kẻ hạ tiện nhận được những gì còn sót lại.

8117

3.

8118

Annaṃ mamedaṃ^* pakataṃ brāhmaṇānaṃ, attatthāya saddahato mamedaṃ^* ;

"This food of mine is prepared for brahmins; this is for my own benefit, given with faith.

Đây là thức ăn của tôi đã được chuẩn bị cho các Bà-la-môn, đây là của tôi do lòng tin mà tôi dành cho bản thân;

8119

Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.

Go away from here, why are you standing here? Those like me do not give to you, wretch."

Hãy đi khỏi đây, ngươi đứng đây làm gì? Những người như ta không bố thí cho kẻ hạ tiện như ngươi.

8120

4.

8121

Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā^* ;

"They sow seeds on high ground and low, hoping for fruit in unsuitable fields.

Người ta gieo hạt trên đất cao và đất thấp, mong mỏi quả ở những mảnh đất tốt;

8122

Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.

Give a gift with such faith, perhaps you may please those worthy of offerings."

Với lòng tin đó, hãy bố thí, may ra ngài sẽ làm hài lòng những người đáng được cúng dường.

8123

5.

8124

Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;

"My fields are known in the world, in which I plant seeds.

Những mảnh đất của tôi đã được biết đến trên thế gian, nơi tôi gieo hạt;

8125

Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.

Those brahmins endowed with good birth—these are the excellent fields here."

Những Bà-la-môn có dòng dõi cao quý, đó chính là những mảnh đất rất tốt ở đây.

8126

6.

8127

Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

"Pride of birth and excessive conceit, greed and hatred, pride and delusion—

Kiêu hãnh về dòng dõi và quá kiêu ngạo, tham lam và sân hận, ngã mạn và si mê;

8128

Ete aguṇā yesu ca santi^* sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.

these are the faults in whom all these dwell; these are the unexcellent fields here."

Tất cả những điều bất thiện này, nơi nào chúng ngự trị, đó là những mảnh đất không tốt ở đây.

8129

7.

8130

Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

"Pride of birth and excessive conceit, greed and hatred, pride and delusion—

Kiêu hãnh về dòng dõi và quá kiêu ngạo, tham lam và sân hận, ngã mạn và si mê;

8131

Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.

these are the faults in whom all these do not dwell; these are the excellent fields here."

Tất cả những điều bất thiện này, nơi nào chúng không ngự trị, đó là những mảnh đất rất tốt ở đây.

8132

8.

8133

Kvettha gatā^* upajotiyo ca, upajjhāyo ca athavā gaṇḍakucchi^* ;

"Where have Upajoti and Upajjhāya gone, or Gaṇḍakucchi?

Upajoti và Upajjhāya, hoặc Gaṇḍakucchi đã đi đâu rồi?

8134

Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha^* jammaṃ.

Having given this wretch punishment and death, seize him by the neck and drag him away!"

Hãy trừng phạt và đánh đập kẻ hạ tiện này, nắm cổ nó mà kéo đi!

8135

9.

8136

Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantehi^* khādasi;

"You dig a mountain with your nails, you chew iron with your teeth;

Ngươi đang đào núi bằng móng tay, đang nhai sắt bằng răng;

8137

Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.

You burn the fire-god, you who revile a sage."

Ngươi đang đốt cháy lửa, khi ngươi phỉ báng một vị ẩn sĩ.

8138

10.

8139

Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;

Having said this, Mātaṅga, the sage of true endeavor,

Nói xong điều này, đạo sĩ Mātaṅga, người có nỗ lực chân thật,

8140

Antalikkhasmiṃ pakkāmi^* , brāhmaṇānaṃ udikkhataṃ.

ascended into the sky, while the brahmins watched.

đã bay lên không trung, trong khi các Bà-la-môn đang nhìn.

8141

11.

8142

Āvellitaṃ^* piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ^* pasāreti akammaneyyaṃ^* ;

"His head is twisted back, his arm hangs uselessly;

Đầu bị vặn ra sau lưng, cánh tay duỗi thẳng không thể cử động;

8143

Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

His eyes are white as if he were dead. Who made my son like this?"

Mắt trắng dã như người chết, ai đã làm cho con trai tôi ra nông nỗi này?

8144

12.

8145

Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;

"A shaven ascetic came here, a dust-demon, a mere pisāca;

Một sa-môn sống dơ bẩn đã đến đây, một kẻ bẩn thỉu như quỷ bụi;

8146

Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.

He wore a rag-robe around his neck. He made your son like this."

Hắn ta đeo một mảnh giẻ rách quanh cổ, chính hắn đã làm cho con trai ông ra nông nỗi này.

8147

13.

8148

Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;

"Which direction did the wise one go? Tell me this, young men;

Bậc trí tuệ rộng lớn đã đi hướng nào? Hỡi các thanh niên, hãy nói cho tôi biết điều này;

8149

Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.

Having gone there, we will atone for the offense, perhaps we may obtain life for our son."

Chúng tôi sẽ đi đến đó và sửa chữa lỗi lầm, may ra con trai chúng tôi có thể sống lại.

8150

14.

8151

Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;

"The wise one went through the air, like the moon on the fifteenth day, along the path;

Bậc trí tuệ rộng lớn đã bay lên không trung, như vầng trăng rằm trên đường trời;

8152

Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.

And indeed, that sage of true promise, of good form, went eastward."

Và vị đạo sĩ chân thật, có hình tướng tốt đẹp ấy đã đi về hướng Đông.

8153

15.

8154

Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;

"His head is twisted back, his arm hangs uselessly;

Đầu bị vặn ra sau lưng, cánh tay duỗi thẳng không thể cử động;

8155

Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

His eyes are white as if he were dead. Who made my son like this?"

Mắt trắng dã như người chết, ai đã làm cho con trai tôi ra nông nỗi này?

8156

16.

8157

Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;

"There are indeed powerful Yakkhas, who follow sages of good form;

Quả thật có các Dạ-xoa thần thông, đi theo các đạo sĩ có hình tướng tốt đẹp;

8158

Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.

Knowing your hostile and angry mind, those Yakkhas made your son like this."

Khi biết tâm ác độc và tức giận, chính các Dạ-xoa đã làm cho con trai ông ra nông nỗi này.

8159

17.

8160

Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho^* brahmacāri;

"If Yakkhas made my son like this, then you, O brahmacāri, do not be angry with me;

Nếu các Dạ-xoa đã làm cho con trai tôi ra nông nỗi này, thì xin ngài, bậc phạm hạnh, đừng giận tôi;

8161

Tumheva^* pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.

I have come to your feet for refuge, O bhikkhu, overcome by sorrow for my son."

Tôi đã nương tựa vào chân ngài, này Tỳ-kheo, tôi bị nỗi đau mất con hành hạ.

8162

18.

8163

Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi^* koci;

"Neither then nor now is there any mental defilement in me;

Ngay cả bây giờ và trước đây, tôi không hề có chút ác ý nào;

8164

Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.

But your son, intoxicated by the pride of the Vedas, does not understand the meaning, having learned the Vedas."

Nhưng con trai ông say sưa vì kiêu ngạo, không hiểu ý nghĩa sau khi học Veda.

8165

19.

8166

Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;

"Indeed, O bhikkhu, for a moment, a person's perception can become confused;

Quả thật, này Tỳ-kheo, trong chốc lát, nhận thức của người đời có thể bị lầm lạc;

8167

Ekāparādhaṃ^* khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

Forgive this one offense, O wise one, for the wise are not ruled by anger."

Này bậc trí tuệ rộng lớn, xin hãy tha thứ lỗi lầm này, vì người trí không bị sức mạnh của sự giận dữ chi phối.

8168

20.

8169

Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava^* maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;

"And let Maṇḍabya, the foolish one, eat this leftover food of mine."

Đây là thức ăn thừa của tôi, hãy để Māṇḍavya, kẻ ít trí tuệ này, ăn;

8170

Yakkhā ca te naṃ^* na viheṭhayeyyuṃ, putto ca te hessati^* so arogo.

And the yakkhas will not harm your son, and your son will be healthy.

Các Dạ-xoa sẽ không quấy phá con ông, và con ông sẽ được khỏe mạnh.

8171

21.

8172

Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;

Maṇḍabya, you are foolish, of little wisdom, you who are unskilled in fields of merit;

Này Māṇḍavya, ông là kẻ ngu si, trí tuệ kém cỏi, không hiểu biết về ruộng phước;

8173

Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.

You give gifts to those with great defilements, to those with defiled actions, the unrestrained.

Ông lại bố thí cho những kẻ mang y cà-sa lớn, những kẻ có nghiệp ô uế, không tự chế.

8174

22.

8175

Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;

Matted hair and deerskins worn, a face overgrown like an old well;

Tóc bện, da thú mặc, miệng mọc rêu như giếng cũ;

8176

Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ^* , na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.

Behold this wretched-looking person; matted hair and deerskin do not protect the unwise.

Hãy nhìn những người có hình tướng ngu dốt này, tóc bện và da thú không bảo vệ được kẻ ít trí tuệ.

8177

23.

8178

Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

Those in whom lust, hatred, and ignorance are dispelled;

Những ai đã đoạn trừ tham, sân và si;

8179

Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.

Arahants, with defilements destroyed – a gift given to them bears great fruit.

Những bậc A-la-hán đã diệt trừ các lậu hoặc, bố thí cho họ sẽ mang lại quả báo lớn.

8180

Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Mātaṅga Jātaka, first.

Mātaṅga Jātaka thứ nhất.

8181

498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)

498. The Cittasambhūta Jātaka (2)

498. Cittasambhūta Jātaka (2)

8182

24.

8183

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

All good deeds performed by humans bear fruit; nothing done by action is fruitless;

Mọi việc thiện mà con người đã làm đều mang lại thành quả, không có việc làm nào là vô ích;

8184

Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.

I see Sambhūta, of great power, endowed with the fruits of merit from his own deeds.

Tôi thấy Sambhūta có đại thần thông, được hưởng quả phước từ nghiệp của chính mình.

8185

25.

8186

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

All good deeds performed by humans bear fruit; nothing done by action is fruitless;

Mọi việc thiện mà con người đã làm đều mang lại thành quả, không có việc làm nào là vô ích;

8187

Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.

Is it not so for Citta as well, that his mind is as prosperous as mine?

Liệu tâm của Citta có thịnh vượng như tâm của tôi không?

8188

26.

8189

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

All good deeds performed by humans bear fruit; nothing done by action is fruitless;

Mọi việc thiện mà con người đã làm đều mang lại thành quả, không có việc làm nào là vô ích;

8190

Cittampi jānāhi^* tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.

Know, O king, that Citta is indeed the same; his mind is as prosperous as yours.

Này Thiên chủ, hãy biết rằng Citta cũng vậy, tâm của chàng cũng thịnh vượng như tâm của ngài.

8191

27.

8192

Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;

Did you hear about Citta from another, or did someone tell you this?

Có phải Citta đã nghe được điều đó từ ngài, hay có ai đó đã nói cho ngài biết điều này?

8193

Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.

The verses are well-sung, I have no doubt; I shall give you a hundred excellent villages.

Bài kệ được ngâm nga hay quá, tôi không còn nghi ngờ gì nữa, tôi sẽ ban cho ngài một trăm ngôi làng tốt nhất.

8194

28.

8195

Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;

I did not hear about Citta from another; an ascetic informed me of this matter:

Không phải tôi là Citta đã nghe được điều đó từ ngài, mà một đạo sĩ đã nói cho tôi biết điều này;

8196

‘‘Gantvāna rañño paṭigāhi^* gāthaṃ, api te varaṃ attamano dadeyya’’^* .

"Go and recite the verse to the king; perhaps, pleased, he will give you a boon."

“Hãy đi đến đó và ngâm kệ cho vua nghe, may ra vua sẽ vui lòng ban cho ngài một điều ước.”

8197

29.

8198

Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;

Harness the royal chariots, well-made and beautifully adorned;

Hãy thắng những cỗ xe hoàng gia, được trang trí đẹp đẽ;

8199

Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.

Bind the girths of the elephants, put on their neck ornaments.

Hãy buộc dây yên cho voi, và đeo vòng cổ vào.

8200

30.

8201

Āhaññantu^* bherimudiṅgasaṅkhe^* , sīghāni yānāni ca yojayantu;

Let drums, tabors, and conches be beaten; and let swift vehicles be harnessed;

Hãy đánh trống bheri, trống mudiṅga và thổi tù và, và hãy thắng những cỗ xe nhanh chóng;

8202

Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.

Today I shall go to that hermitage, where I shall see the ascetic seated.

Ngay hôm nay tôi sẽ đến tu viện đó, nơi tôi sẽ thấy vị đạo sĩ đang ngồi.

8203

31.

8204

Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;

Truly, a good gain has been mine, with these verses well-sung in the midst of the assembly;

Thật là một món lợi lộc lớn lao cho tôi, bài kệ được ngâm nga hay quá giữa hội chúng;

8205

Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.

Having seen that ascetic, endowed with virtue, I am delighted and gladdened in mind.

Tôi rất vui mừng và hoan hỷ khi thấy vị đạo sĩ có giới hạnh này.

8206

32.

8207

Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;

May your reverence accept a seat, water for drinking, and water for the feet;

Xin ngài hãy nhận chỗ ngồi, nước uống và nước rửa chân của chúng tôi;

8208

Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

We ask your reverence for a boon; may your reverence grant us a boon.

Chúng tôi xin hỏi ngài về giá trị, xin ngài hãy ban giá trị cho chúng tôi.

8209

33.

8210

Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;

Let them build you a delightful dwelling, and let women attend upon you;

Họ sẽ xây cho ngài một nơi ở đẹp đẽ, xin ngài hãy để các đoàn nữ hầu hạ;

8211

Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.

Make room for our favor; we both will make you sovereign.

Xin ngài hãy tạo cơ hội để ban ân, chúng tôi sẽ cùng nhau cai trị.

8212

34.

8213

Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;

Having seen, O king, the fruit of evil deeds, and also the great result of good deeds;

Này vua, khi thấy quả báo của ác nghiệp, và quả báo lớn của thiện nghiệp;

8214

Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta^* pasuṃ dhanaṃ vā.

I shall restrain myself; I do not desire sons, cattle, or wealth.

Tôi sẽ tự kiềm chế mình, không mong cầu con cái, gia súc hay của cải.

8215

35.

8216

Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;

These ten decades are the lifespan of mortals in this world;

Mười thập niên này là tuổi thọ của con người ở đời;

8217

Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.

Before that limit is reached, one withers like a cut reed.

Trước khi đạt đến giới hạn đó, người ta đã khô héo như cây sậy bị chặt.

8218

36.

8219

Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;

What joy is there, what sport, what delight, what pursuit of wealth?

Ở đó có niềm vui gì, có trò chơi gì, có sự thích thú gì, có sự tìm cầu của cải gì?

8220

Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.

What are sons and wives to me, O king? I am freed from bondage.

Con cái và vợ con có nghĩa gì với tôi, này vua, tôi đã thoát khỏi sự ràng buộc.

8221

37.

8222

Sohaṃ evaṃ pajānāmi^* , maccu me nappamajjati;

Thus do I understand: Death does not neglect me;

Tôi hiểu rõ điều này, thần chết không bỏ qua tôi;

8223

Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.

For one overcome by the Destroyer, what joy, what pursuit of wealth?

Khi bị thần chết áp bức, có niềm vui gì, có sự tìm cầu của cải gì?

8224

38.

8225

Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā^* ;

Births are low for humans, O king, a Caṇḍāla womb is the lowest among two-footed beings;

Này vua, sự tái sinh của con người là thấp kém, những kẻ hạ tiện nhất trong loài hai chân sinh ra từ dòng dõi Caṇḍāla;

8226

Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe^* avasimha pubbe.

Through our own very evil deeds, we formerly dwelt in a Caṇḍāla womb.

Với những nghiệp ác của chính mình, trước đây chúng tôi đã sống trong bụng của người Caṇḍāla.

8227

39.

8228

Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;

We were Caṇḍālas in Avanti, deer by the Nerañjarā;

Chúng tôi đã từng là Caṇḍāla ở Avanti, là những con thú dọc sông Nerañjarā;

8229

Ukkusā nammadātīre^* , tyajja brāhmaṇakhattiyā.

Ospreys on the Nammadā bank; they are now brahmins and khattiyas.

Là những con cú dọc bờ sông Nammadā, và bây giờ là Bà-la-môn và Sát-đế-lợi.

8230

40.

8231

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

Life is led on, short-lived; there are no protectors for one overcome by old age;

Cuộc đời ngắn ngủi đang trôi qua, không có nơi nương tựa nào cho người bị già yếu áp bức;

8232

Karohi pañcāla mameta^* vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.

O Pañcāla, heed this word of mine: Do not commit deeds that result in suffering.

Này Pañcāla, hãy làm theo lời tôi, đừng làm những nghiệp mang lại khổ đau.

8233

41.

8234

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

Life is led on, short-lived; there are no protectors for one overcome by old age;

Cuộc đời ngắn ngủi đang trôi qua, không có nơi nương tựa nào cho người bị già yếu áp bức;

8235

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.

O Pañcāla, heed this word of mine: Do not commit deeds that result in suffering.

Này Pañcāla, hãy làm theo lời tôi, đừng làm những nghiệp mang lại quả báo khổ đau.

8236

42.

8237

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

Life is short, it is led on; for one led on by old age, there are no protectors.

Cuộc đời ngắn ngủi đang trôi qua, không có nơi nương tựa nào cho người bị già yếu áp bức;

8238

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.

O Pañcāla, heed this word of mine; do not commit deeds that lead to defilement.

Này Pañcāla, hãy làm theo lời tôi, đừng làm những nghiệp đầy ô nhiễm.

8239

43.

8240

Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;

Life is short, it is led on; old age destroys the beauty of a man as he ages.

Cuộc đời ngắn ngủi đang trôi qua, tuổi già hủy hoại sắc đẹp của người đang già yếu;

8241

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.

O Pañcāla, heed this word of mine; do not commit deeds that lead to rebirth in hell.

Này Pañcāla, hãy làm theo lời tôi, đừng làm những nghiệp dẫn đến địa ngục.

8242

44.

8243

Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;

Indeed, this word of yours is true; as you, the sage, speak, so it is.

Quả thật lời ngài nói là chân thật, như đạo sĩ đã nói, đúng là như vậy;

8244

Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.

And my desires are not few; they are difficult for one like me to abandon, O bhikkhu.

Nhưng tôi có những dục vọng không nhỏ, chúng khó từ bỏ đối với người như tôi, này Tỳ-kheo.

8245

45.

8246

Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;

Just as an elephant stuck in the middle of a swamp, seeing dry land, cannot reach it;

Như con voi bị mắc kẹt giữa bùn lầy, nhìn thấy đất khô mà không thể đi tới;

8247

Evampahaṃ^* kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.

So too am I stuck in the swamp of desires, unable to follow the path of a bhikkhu.

Cũng vậy, tôi bị mắc kẹt trong bùn dục vọng, không thể theo con đường của Tỳ-kheo.

8248

46.

8249

Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;

Just as a mother and father instruct their son, wishing him to be happy;

Như cha mẹ dạy dỗ con cái, để chúng được hạnh phúc;

8250

Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ^* pecca sukhī bhaveyyaṃ.

So too, Venerable Sir, instruct me, that I may be happy after death for a long time.

Cũng vậy, xin ngài, bậc Tôn giả, hãy dạy dỗ tôi, để tôi được hạnh phúc lâu dài ở đời sau.

8251

47.

8252

No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;

If you, O lord of men, are unable to abandon these human sensual pleasures;

Nếu ngài không thể từ bỏ những dục vọng của loài người này, này vua;

8253

Dhammiṃ^* baliṃ paṭṭhapayassu rāja, adhammakāro tava^* māhu raṭṭhe.

Then, O king, establish a righteous tax; let there be no unrighteousness in your realm.

Này vua, hãy thiết lập một sự cúng dường đúng Pháp, đừng để có sự bất công trong vương quốc của ngài.

8254

48.

8255

Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Let messengers run in the four directions, inviting ascetics and brahmins;

Hãy sai sứ giả đi khắp bốn phương, mời gọi các sa-môn và Bà-la-môn;

8256

Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.

Serve them with food and drink, with robes, dwellings, and requisites.

Hãy cúng dường họ thức ăn, đồ uống, y phục, chỗ ở và các vật dụng khác.

8257

49.

8258

Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;

With a clear mind, satisfy ascetics and brahmins with food and drink;

Với tâm thanh tịnh, hãy cúng dường thức ăn và đồ uống, làm hài lòng các sa-môn và Bà-la-môn;

8259

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi^* ṭhānaṃ.

Having given and eaten according to your means, blameless, you will reach a heavenly state.

Sau khi đã bố thí và thọ hưởng tùy theo khả năng, không bị chỉ trích, ngài sẽ lên cõi trời.

8260

50.

8261

Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;

And if, O king, intoxication should overcome you, while being served by a multitude of women;

Và nếu sự say mê chế ngự ngài, khi ngài đang được các đoàn nữ hầu hạ;

8262

Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi^* cenaṃ parisāya majjhe.

Keep this verse in mind, and recite it in the midst of the assembly.

Hãy ghi nhớ bài kệ này, và hãy ngâm nó giữa hội chúng.

8263

51.

8264

Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;

A creature lying in the open air, suckled by a she-goat as it passes by;

Một sinh vật nằm ngoài trời, được uống sữa khi mẹ nó đi vắng;

8265

Parikiṇṇo suvānehi^* , svājja rājāti vuccatīti.

Surrounded by dogs, he is called a king today.

Bị chó bao vây, hôm nay nó được gọi là vua.

8266

Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.

The Cittasambhūta Jātaka, the second.

Cittasambhūta Jātaka thứ hai.

8267

499. Sivijātakaṃ (3)

499. The Sivi Jātaka (3)

499. Sivi Jātaka (3)

8268

52.

8269

Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

A blind old man from afar, has come to beg for an eye;

Một vị trưởng lão không thấy được từ xa, đã đến để xin đôi mắt.

8270

Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

"We shall have one eye each; give me an eye, as requested."

Chúng tôi sẽ thành một mắt, xin hãy cho tôi mắt khi được thỉnh cầu.

8271

53.

8272

Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka^* cakkhupathāni yācituṃ;

By whom were you instructed to come here, O beggar, to ask for eyes?

Ai đã chỉ dạy ngươi đến đây, kẻ hành khất, để xin đôi mắt?

8273

Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

You ask for a most difficult thing to give, a supreme limb, which they say is difficult for a man to give.

Ngươi xin một bộ phận tối cao khó xả bỏ, mà người ta nói là đôi mắt, khó xả bỏ đối với một người.

8274

54.

8275

Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

He whom they call Sujampati among the devas, whom they call Maghavā in the human world;

Người mà chư thiên gọi là Sujampati, và trong thế gian loài người gọi là Maghavā;

8276

Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

By him was I instructed to come here, O beggar, to ask for eyes.

Chính người ấy đã chỉ dạy, tôi đến đây, kẻ hành khất, để xin đôi mắt.

8277

55.

8278

Vanibbato^* mayha vaniṃ^* anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

O beggar, give me your supreme gift, as requested, your eyes;

Này kẻ hành khất, đối với ta, sự cho là tối thượng. Khi được xin, hãy cho ta đôi mắt của ngươi;

8279

Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

Give me your supreme eye, which they say is difficult for a man to give.

Hãy cho ta đôi mắt tối thượng, mà người ta nói là đôi mắt, khó xả bỏ đối với một người.

8280

56.

8281

Yena atthena āgacchi^* , yamatthamabhipatthayaṃ;

Whatever purpose you came for, whatever purpose you desire;

Ngươi đã đến vì mục đích gì, ngươi mong muốn điều gì;

8282

Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

May those intentions of yours be fulfilled, receive your eyes, O brahmin.

Nguyện cho những ý định ấy của ngươi được thành tựu, này Bà-la-môn, hãy nhận lấy đôi mắt.

8283

57.

8284

Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

Though you ask for one, I will give you both;

Khi ngươi xin một, ta sẽ cho cả hai;

8285

Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

Go, seeing, in the sight of people; whatever you wish, may that be fulfilled for you.

Ngươi hãy đi với đôi mắt của mình, trước sự chứng kiến của mọi người. Điều gì ngươi mong muốn, nguyện cho điều đó thành tựu cho ngươi.

8286

58.

8287

Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari^* ;

Do not, O deva, give away your eyes; do not destroy us all;

Chư thiên, xin đừng cho chúng tôi đôi mắt, xin đừng làm hại tất cả chúng tôi;

8288

Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

Give wealth, O great king, many pearls and lapis lazuli.

Đại vương, xin hãy cho chúng tôi tài sản, nhiều ngọc trai và ngọc bích.

8289

59.

8290

Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

Give chariots yoked, O deva, with well-bred horses, adorned;

Chư thiên, xin hãy cho chúng tôi những cỗ xe được trang bị, những con ngựa thuần chủng được trang sức;

8291

Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

Give elephants, O great king, with golden trappings and coverings.

Đại vương, xin hãy cho chúng tôi những con voi, với trang sức vàng và áo choàng.

8292

60.

8293

Yathā taṃ sivayo^* sabbe, sayoggā sarathā sadā;

So that all the Sivis, with their equipage, with their chariots, always;

Như tất cả người Sivi, cùng với đoàn xe và cỗ xe của họ, luôn luôn;

8294

Samantā parikireyyuṃ^* , evaṃ dehi rathesabha.

May surround you completely, O bull among charioteers, give thus.

Vây quanh từ mọi phía, này bậc lãnh đạo các cỗ xe, xin hãy cho như vậy.

8295

61.

8296

Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

Whoever, having said "I will give," then sets his mind on not giving;

Kẻ nào đã nói "Tôi sẽ cho", nhưng lại có ý không cho;

8297

Bhūmyaṃ^* so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

He fastens a noose that has fallen on the ground around his neck.

Kẻ đó tự buộc thòng lọng đã rơi xuống đất vào cổ mình.

8298

62.

8299

Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

Whoever, having said "I will give," then sets his mind on not giving;

Kẻ nào đã nói "Tôi sẽ cho", nhưng lại có ý không cho;

8300

Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

He becomes worse than evil, having reached the abode of Yama.

Kẻ đó trở nên xấu xa hơn những kẻ xấu xa, khi đến chỗ Yama.

8301

63.

8302

Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

Whatever is asked, that should be given; what is not asked, that should not be given;

Điều gì được xin thì nên cho, điều gì không được xin thì không cho;

8303

Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

Therefore, I will give only that which the brahmin asks of me.

Ta sẽ cho chính điều mà Bà-la-môn đã xin ta.

8304

64.

8305

Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

Is it life, or beauty, or happiness, or strength, that you desire, O king, that you give?

Này chúa tể loài người, ngài mong muốn tuổi thọ, sắc đẹp, hạnh phúc hay sức mạnh mà ban bố?

8306

Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

How could the king, supreme among the Sivis, give his eyes for the sake of the next world?

Làm sao một vị vua tối thượng của người Sivi lại có thể cho đi đôi mắt vì lợi ích của thế giới khác?

8307

65.

8308

Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

I do not give this for fame, nor do I desire sons, wealth, or a kingdom;

Ta không cho điều này vì danh tiếng, ta không mong muốn con cái, tài sản hay quốc độ;

8309

Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama^* .

But the ancient practice of the virtuous, thus my mind delights in giving.

Mà vì pháp của bậc thiện nhân đã được thực hành từ xưa, chính vì vậy tâm ta hoan hỷ trong sự bố thí.

8310

66.

8311

Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika^* , susikkhito sādhu karohi me vaco;

O Sivaka, you are my friend and companion, well-trained, please do my bidding well;

Này Sīvika, ngươi là bạn và là bằng hữu của ta, ngươi đã được huấn luyện kỹ lưỡng, xin hãy làm theo lời ta;

8312

Uddharitvā^* cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi^* vanibbakassa.

Having removed my eyes, which I wish to give, place them in the hands of the beggar.

Hãy lấy đôi mắt của ta, người đang mong muốn (chúng), và đặt vào tay của kẻ hành khất.

8313

67.

8314

Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

Urged by the Sivi king, Sivaka, obedient to his word,

Được vua Sivi thúc giục, Sīvika vâng lời;

8315

Rañño cakkhūnuddharitvā^* , brāhmaṇassūpanāmayi;

Removed the king's eyes and presented them to the brahmin;

Đã lấy đôi mắt của nhà vua, và trao cho Bà-la-môn;

8316

Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

The brahmin gained sight, while the king sat blind.

Bà-la-môn có mắt, nhà vua ngồi xuống trong cảnh mù lòa.

8317

68.

8318

Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

Then, after a few days, when his eyes had healed over,

Sau đó, vài ngày sau, khi đôi mắt đã lành lại;

8319

Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

The king, the prosperity-increaser of the Sivis, summoned his charioteer.

Vua, người làm tăng trưởng quốc độ Sivi, đã gọi người đánh xe.

8320

69.

8321

Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

"Charioteer, harness the chariot, and report when it is ready;

"Này người đánh xe, hãy thắng xe, và báo cho ta biết khi đã thắng xong;

8322

Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

Let us go to the pleasure grove and the lotus ponds."

Chúng ta hãy đi đến khu vườn, đến những hồ sen và rừng cây."

8323

70.

8324

So ca pokkharaṇītīre^* , pallaṅkena upāvisi;

And so, by the edge of the lotus pond, he sat on a couch;

Và ông ta ngồi trên ghế bành bên bờ hồ sen;

8325

Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

To him appeared Sakka, the king of devas, the husband of Sujā.

Thế là Sakka, vua trời Sujampati, hiện ra trước mặt ông.

8326

71.

8327

Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

"I am Sakka, the king of devas, I have come to you;

"Ta là Sakka, chúa tể chư thiên, ta đã đến bên ngươi;

8328

Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

Choose a boon, O royal sage, whatever you desire in your mind."

Này đạo sĩ vương, hãy cầu xin một điều ước, bất cứ điều gì ngươi mong muốn trong tâm."

8329

72.

8330

Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

"I have abundant wealth, O Sakka, and my army and treasury are not small;

"Này Sakka, ta có nhiều tài sản, quân đội và kho tàng không ít;

8331

Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

Now that I am blind, death alone is pleasing to me."

Khi ta mù lòa như thế này, ta chỉ mong muốn cái chết mà thôi."

8332

73.

8333

Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

"O chief of bipeds, O warrior, utter the truths;

"Này bậc vương giả, bậc chúa tể loài người, hãy nói ra những lời chân thật;

8334

Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

As you speak the truth, your eyes will return."

Khi ngươi nói lời chân thật, đôi mắt của ngươi sẽ trở lại."

8335

74.

8336

Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

"Those beggars of various clans who come to beg from me;

Những kẻ hành khất thuộc nhiều dòng dõi khác nhau đến xin ta;

8337

Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

Whoever begs from me there, he too is dear to my heart;

Kẻ nào xin ta ở đó, kẻ đó cũng là người thân yêu trong tâm ta;

8338

Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

By this utterance of truth, may my eye appear."

Nhờ lời chân thật này, nguyện cho một con mắt của ta xuất hiện.

8339

75.

8340

Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

"When that brahmin came to beg from me, saying 'Give me eyes',

Khi Bà-la-môn đến xin ta, nói "Hãy cho đôi mắt";

8341

Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato^* .

I gave my eyes to that brahmin, that beggar.

Ta đã cho đôi mắt của mình cho Bà-la-môn hành khất ấy.

8342

76.

8343

Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

Greater joy and no small happiness entered me;

Niềm hỷ lạc và hoan hỷ không ít đã xâm chiếm ta nhiều hơn;

8344

Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

By this utterance of truth, may my second eye appear."

Nhờ lời chân thật này, nguyện cho con mắt thứ hai của ta xuất hiện.

8345

77.

8346

Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

"The verses have been rightly spoken, O prosperity-increaser of the Sivis;

Những câu kệ đã được nói ra theo Pháp, này bậc làm tăng trưởng quốc độ Sivi;

8347

Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

These divine eyes now appear to you.

Những đôi mắt này của ngươi, là những đôi mắt thần thông, đã xuất hiện trở lại.

8348

78.

8349

Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

May your vision extend beyond walls, beyond rocks, overcoming mountains,

Vượt qua tường, vượt qua đá, vượt qua núi non;

8350

Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

Enjoying sight for a hundred leagues all around."

Nguyện cho ngươi hưởng được khả năng nhìn xa một trăm dojana về mọi phía.

8351

79.

8352

Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

"Who here would not give wealth when asked, even what is superior and most dear to oneself?

Ai ở đây lại không cho tài sản khi được xin, dù là thứ quý giá nhất, thân yêu nhất của mình;

8353

Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

Come, all you Sivis assembled here, behold my divine eyes today!"

Này, tất cả người Sivi đã tụ họp, hôm nay hãy nhìn đôi mắt thần thông của ta.

8354

80.

8355

Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

"Beyond walls, beyond rocks, overcoming mountains,

Vượt qua tường, vượt qua đá, vượt qua núi non;

8356

Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

My vision extends for a hundred leagues all around."

Khả năng nhìn xa một trăm dojana về mọi phía đang được ta tận hưởng.

8357

81.

8358

Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

"And there is nothing more excellent than giving in this life for mortals;

Không có gì cao cả hơn sự cho đi đối với chúng sinh trong đời này;

8359

Datvāna mānusaṃ^* cakkhuṃ, laddhaṃ me^* cakkhuṃ amānusaṃ.

Having given human eyes, I have received non-human eyes."

Sau khi cho đi đôi mắt người, ta đã nhận được đôi mắt phi nhân.

8360

82.

8361

Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

"Seeing this, O Sivis, give gifts and enjoy;

Này người Sivi, thấy điều này, hãy bố thí và hãy thọ hưởng;

8362

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

Having given and enjoyed according to your ability, blameless, attain the heavenly state."

Sau khi bố thí và thọ hưởng tùy theo khả năng, các ngươi không bị khiển trách sẽ đi đến cõi trời.

8363

Sivijātakaṃ tatiyaṃ.

The Sivijātaka, the third.

Câu chuyện Jātaka về Sivi, thứ ba.

8364

500. Sirīmantajātakaṃ (4)

500. Sirīmantajātaka (4)

500. Câu chuyện Jātaka về Sirīmanta (4)

8365

83.

8366

Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;

"One endowed with wisdom but lacking fortune, or one renowned but devoid of wisdom;

Người có trí tuệ nhưng thiếu may mắn, hoặc người có danh tiếng nhưng thiếu trí tuệ;

8367

Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

I ask you, Senaka, this matter: which of these do the skillful say is better?"

Này Senaka, ta hỏi ngươi điều này, bậc thiện xảo nói ai là người tốt hơn?

8368

84.

8369

Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;

"Indeed, O king, the wise and the foolish, those skilled in crafts and those unskilled;

Này chúa tể loài người, người trí và người ngu, người có nghề và người không nghề;

8370

Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā^* bhavanti;

Even those of noble birth become servants to the renowned, though of low birth;

Dù có dòng dõi cao quý, họ cũng trở thành người hầu của kẻ có danh tiếng, dù không có dòng dõi;

8371

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva^* seyyo.

Seeing this, I say that one lacking wisdom but possessing fortune is better."

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8372

85.

8373

Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;

"I also ask you, O Mahosadha, of incomparable wisdom, who sees the entire Dhamma;

Ta cũng hỏi ngươi, này Mahosadha, bậc có trí tuệ vô song, người thấy toàn bộ Pháp;

8374

Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

A foolish but renowned person, or a wise person with little wealth: which of these do the skillful say is better?"

Người ngu có danh tiếng, người trí có ít tài sản, bậc thiện xảo nói ai là người tốt hơn?

8375

86.

8376

Pāpāni kammāni karoti bālo^* , idhameva^* seyyo iti maññamāno^* ;

The fool performs evil deeds, thinking, ‘This is better here’;

Kẻ ngu làm những hành động xấu xa, cho rằng "chính điều này là tốt hơn" (ở đời này);

8377

Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;

Seeing only this world, not seeing the next world, the fool incurs misfortune in both.

Chỉ thấy đời này mà không thấy đời sau, kẻ ngu đã phạm lỗi ở cả hai nơi;

8378

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8379

87.

8380

Na sippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā^* na sarīravaṇṇo yo^* ;

Neither skill, nor wealth, nor relatives, nor bodily beauty;

Nghề nghiệp không tạo ra tài sản, bà con không tạo ra, sắc đẹp cơ thể cũng không;

8381

Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ^* ;

See the dumb and mute person prospering, for good fortune attends him like a cow.

Hãy nhìn một kẻ câm điếc đang sống sung sướng, sự may mắn đến với người ấy như một con bò;

8382

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8383

88.

8384

Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

Having gained happiness, the person of little wisdom becomes intoxicated; afflicted by suffering, he falls into delusion.

Kẻ thiếu trí tuệ khi có được hạnh phúc thì kiêu ngạo, khi bị khổ đau chạm đến thì trở nên mê muội;

8385

Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;

Afflicted by incidental suffering and happiness, he trembles like an aquatic creature in the heat.

Khi bị hạnh phúc và khổ đau tạm thời chạm đến, người ấy run rẩy như loài thủy sinh trong mùa nóng;

8386

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8387

89.

8388

Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti^* pakkhī;

Just as birds gather from all sides to a tree with sweet fruits in the forest;

Như chim chóc từ mọi phía bay đến một cây có trái ngọt trong rừng;

8389

Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;

So too, many people resort to a rich person, one with wealth and possessions, for their own benefit.

Cũng vậy, nhiều người tìm đến kẻ giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải vì lợi ích;

8390

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8391

90.

8392

Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;

It is not good for a strong fool to acquire wealth by violence;

Kẻ ngu mạnh mẽ không tốt, kẻ ấy dùng bạo lực để có được tài sản;

8393

Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;

That foolish, crying person is dragged violently to hell.

Kẻ ngu si ấy, đang than khóc, bị kéo mạnh xuống địa ngục;

8394

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8395

91.

8396

Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;

Whatever rivers flow into the Ganges, all of them abandon their names and identities;

Bất cứ con sông nào chảy vào sông Hằng, tất cả chúng đều từ bỏ tên và dòng dõi của mình;

8397

Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke^* ;

When the Ganges reaches the ocean, its power is not diminished, nor is a wise person in the world.

Khi sông Hằng đổ vào biển, nó không được nhìn thấy sự hùng vĩ, cũng như trí tuệ trong thế gian;

8398

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8399

92.

8400

Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;

As they say, the great ocean, into which countless rivers flow at all times;

Điều mà người ta nói là đại dương rộng lớn, vô số con sông chảy vào đó suốt mọi thời;

8401

So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.

That ocean, with its constantly roaring current, the great sea, never overflows its shore.

Biển cả ấy luôn có sóng lớn, nhưng đại dương không bao giờ vượt qua bờ của nó.

8402

93.

8403

Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;

So too, the babblings of a fool, good fortune never surpasses wisdom;

Cũng vậy, những lời nói của kẻ ngu không bao giờ vượt qua trí tuệ, dù có may mắn đi nữa;

8404

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8405

94.

8406

Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato^* yasassī;

Even if an unrestrained, glorious person, in a position of authority, speaks about the affairs of others;

Mặc dù không tự chế, nhưng người có danh tiếng, khi ở trong một nhóm, lại nói về lợi ích của người khác;

8407

Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ^* kārayate na paññā^* ;

That is pleasing to him among his relatives, for good fortune causes it, not wisdom.

Điều đó lại được chấp nhận giữa những người thân của anh ta, vì sự thịnh vượng khiến anh ta làm được điều đó, chứ không phải trí tuệ;

8408

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8409

95.

8410

Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;

For the sake of others or for his own sake, the fool, a person of little wisdom, speaks falsehood;

Vì lợi ích của người khác hay của chính mình, kẻ ngu si, ít trí tuệ nói dối;

8411

So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi^* so duggatigāmī hoti;

He is censured in the assembly, and afterwards he goes to a woeful state.

Anh ta bị chỉ trích giữa hội chúng, và sau này cũng sẽ đi đến khổ cảnh;

8412

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8413

96.

8414

Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo^* appadhano daliddo;

Even if a person of great wisdom speaks what is beneficial, though he is without support, poor, and destitute;

Dù người có trí tuệ rộng lớn, nhưng không có tài sản, nghèo khó, nói lên điều lợi ích;

8415

Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;

That is not pleasing to him among his relatives, for good fortune is not with the wise person.

Điều đó không được chấp nhận giữa những người thân của anh ta, vì sự thịnh vượng không thuộc về người có trí tuệ;

8416

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8417

97.

8418

Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;

For the sake of others or for his own sake, the person of great wisdom does not speak falsehood;

Vì lợi ích của người khác hay của chính mình, người có trí tuệ rộng lớn không nói dối;

8419

So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;

He is honored in the assembly, and afterwards he goes to a happy state.

Anh ta được tôn kính giữa hội chúng, và sau này cũng sẽ đi đến thiện cảnh;

8420

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8421

98.

8422

Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

Elephants, cows, horses, jeweled earrings, and women born in prosperous families;

Voi, bò, ngựa, hoa tai ngọc quý, và những người phụ nữ sinh ra trong gia đình giàu có;

8423

Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;

All these become objects of enjoyment for a prosperous man, not for those without prosperity.

Tất cả những thứ đó đều trở thành vật sở hữu của người giàu có, chứ không phải của người không giàu có;

8424

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8425

99.

8426

Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;

Good fortune abandons the fool, the dull-witted, the ill-advised, whose actions are unorganized,

Đối với kẻ ngu si, tâm trí kém cỏi, không biết sắp đặt công việc;

8427

Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;

Just as a snake sheds its old skin.

Sự thịnh vượng rời bỏ kẻ ngu si, như rắn lột da cũ;

8428

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8429

100.

8430

Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

"Venerable sir, we are five wise persons, all standing with joined palms."

Thưa Đại Đức, năm người chúng con là những bậc trí tuệ, tất cả đều chắp tay đứng hầu;

8431

Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;

You are our master, overcoming us, like Sakka, lord of beings, king of devas;

Ngài đã vượt trội chúng con, là chủ tể, như Sakka, vua chư thiên, chúa tể của các loài hữu tình;

8432

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing even this, I say: one with wisdom, though lowly, is better than one with glory.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8433

101.

8434

Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;

A glorious fool is like a slave to the wise, in matters that arise of such a kind;

Kẻ ngu si có danh tiếng là nô lệ của người trí tuệ, trong những vấn đề phát sinh như vậy;

8435

Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;

What the clever wise one skillfully devises, the fool falls into confusion there;

Điều mà người trí tuệ khéo léo sắp đặt, kẻ ngu si lại rơi vào sự hoang mang;

8436

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing even this, I say: wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8437

102.

8438

Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;

Indeed, wisdom is praised by hundreds, beloved is glory by people devoted to possessions;

Quả thật, trí tuệ được trăm người ca ngợi, còn sự thịnh vượng được con người yêu thích và ham muốn hưởng thụ;

8439

Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.

And the knowledge of the Buddhas is incomparable, glory never surpasses wisdom.

Trí tuệ của các bậc giác ngộ có hình thái vô song, sự thịnh vượng không bao giờ vượt qua được trí tuệ.

8440

103.

8441

Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;

What we asked you, Mahosadha, the one who sees the entire Dhamma, you declared to us;

Điều chúng tôi đã hỏi, ngài đã kể cho chúng tôi, hỡi Mahosadha, bậc thấy toàn bộ Pháp;

8442

Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

A thousand cows, an excellent bull, and these ten chariots yoked with thoroughbreds;

Một ngàn con bò, một con bò đực lớn, và mười chiếc xe được kéo bởi những con ngựa thuần chủng này;

8443

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.

Pleased by your explanation of the question, I give you sixteen excellent villages.

Vì hài lòng với lời giải đáp câu hỏi, ta ban cho ngài mười sáu làng tốt nhất.

8444

Sirīmantajātakaṃ^* catutthaṃ.

The Sirīmantajātaka is the fourth.

Chuyện Sirīmanta thứ tư.

8445

501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

501. The Rohaṇamigajātaka (5)

501. Chuyện Rohaṇamiga (5)

8446

104.

8447

Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa^* cittaka;

These herds are fleeing, Cittaka, terrified of death;

Hỡi Cittaka, những đàn nai này đang chạy trốn, sợ hãi cái chết;

8448

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

You too go, do not hesitate, they will live with you.

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, chúng sẽ sống cùng với ngươi.

8449

105.

8450

Nāhaṃ rohaṇa^* gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

I will not go, Rohaṇa, my heart pulls me back;

Hỡi Rohaṇa, tôi không đi, trái tim tôi bị kéo lại;

8451

Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

I will not abandon you, I will give up my life here.

Tôi sẽ không bỏ rơi anh, tôi sẽ bỏ mạng ở đây.

8452

106.

8453

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

Indeed, they will surely die, blind and without a leader;

Chắc chắn chúng sẽ chết, những con nai mù lòa không có người dẫn đường;

8454

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

You too go, do not hesitate, they will live with you.

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, chúng sẽ sống cùng với ngươi.

8455

107.

8456

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

I will not go, Rohaṇa, my heart pulls me back;

Hỡi Rohaṇa, tôi không đi, trái tim tôi bị kéo lại;

8457

Na taṃ baddhaṃ^* jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

I will not abandon you, bound as you are, I will give up my life here.

Tôi sẽ không bỏ rơi anh khi anh bị trói, tôi sẽ bỏ mạng ở đây.

8458

108.

8459

Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;

Go, timid one, flee, I am bound in an iron snare;

Hỡi kẻ nhút nhát, hãy đi và chạy trốn đi, tôi bị mắc kẹt trong bẫy sắt;

8460

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

You too go, do not hesitate, they will live with you.

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, chúng sẽ sống cùng với ngươi.

8461

109.

8462

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

I will not go, Rohaṇa, my heart pulls me back;

Hỡi Rohaṇa, tôi không đi, trái tim tôi bị kéo lại;

8463

Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

I will not abandon you, I will give up my life here.

Tôi sẽ không bỏ rơi anh, tôi sẽ bỏ mạng ở đây.

8464

110.

8465

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

Indeed, they will surely die, blind and without a leader;

Chắc chắn chúng sẽ chết, những con nai mù lòa không có người dẫn đường;

8466

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

You too go, do not hesitate, they will live with you.

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, chúng sẽ sống cùng với ngươi.

8467

111.

8468

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

I will not go, Rohaṇa, my heart pulls me back;

Hỡi Rohaṇa, tôi không đi, trái tim tôi bị kéo lại;

8469

Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

I will not abandon you, bound as you are, I will give up my life here.

Tôi sẽ không bỏ rơi anh khi anh bị trói, tôi sẽ bỏ mạng ở đây.

8470

112.

8471

Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo^* sahāvudho;

Here comes the hunter, fierce-looking with his weapon;

Kẻ săn bắn đó đang đến, với vẻ ngoài hung dữ và vũ khí;

8472

Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api^* .

He will kill us today, with an arrow or a spear.

Hôm nay, hắn sẽ giết chúng ta bằng cung tên hoặc giáo.

8473

113.

8474

Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā^* bhayatajjitā;

She fled for a moment, then, terrified and overcome with fear;

Sau khi chạy trốn một lúc, kẻ nhút nhát ấy, bị sợ hãi và kinh hoàng;

8475

Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.

The timid one did a very difficult thing, she returned to die.

Đã làm một điều rất khó, quay trở lại để chết.

8476

114.

8477

Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;

Why are these deer, freed, attending the bound one;

Những con nai này là gì mà, được tự do lại đến gần kẻ bị trói;

8478

Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

They do not wish to abandon him, even for the sake of life.

Chúng không muốn bỏ rơi nó, ngay cả vì mạng sống của mình.

8479

115.

8480

Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;

They are my brothers, hunter, born of the same mother;

Hỡi kẻ săn bắn, chúng là anh em của tôi, cùng mẹ sinh ra;

8481

Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

They do not wish to abandon me, even for the sake of life.

Chúng không muốn bỏ rơi tôi, ngay cả vì mạng sống của mình.

8482

116.

8483

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

Indeed, they will surely die, blind and without a leader;

Chắc chắn chúng sẽ chết, những con nai mù lòa không có người dẫn đường;

8484

Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.

Give life to five, hunter, release my brother.

Hỡi kẻ săn bắn, hãy ban mạng sống cho năm con, và thả anh trai tôi ra.

8485

117.

8486

So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;

I will release that deer for you, the one who supports his parents;

Vậy thì, ta sẽ thả con nai biết phụng dưỡng cha mẹ này;

8487

Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

Let his parents rejoice, seeing the great deer released.

Cha mẹ nó hãy vui mừng, khi thấy con nai vĩ đại được giải thoát.

8488

118.

8489

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

Thus, hunter, may you rejoice, with all your relatives;

Hỡi kẻ săn bắn, ngươi hãy vui mừng như vậy, cùng với tất cả những người thân của ngươi;

8490

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

Just as I rejoice today, seeing the great deer released.

Như ta hôm nay vui mừng, khi thấy con nai vĩ đại được giải thoát.

8491

119.

8492

Kathaṃ tvaṃ pamokkho^* āsi, upanītasmi jīvite;

How were you released, when your life was at stake;

Làm sao con được giải thoát, khi mạng sống đang bị đe dọa;

8493

Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.

How, my son, did the hunter release you from the snare?

Con trai, làm sao kẻ săn bắn đã giải thoát con khỏi cái bẫy?

8494

120.

8495

Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

Speaking words pleasant to the ear, touching the heart, residing in the heart;

Nói những lời êm tai, chạm đến trái tim, nằm sâu trong lòng;

8496

Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.

With well-spoken words, Cittaka released me.

Bằng những lời nói khéo léo, Cittaka đã giải thoát tôi.

8497

121.

8498

Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

Speaking words pleasant to the ear, touching the heart, residing in the heart;

Nói những lời êm tai, chạm đến trái tim, nằm sâu trong lòng;

8499

Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.

With well-spoken words, Sutanā released me.

Bằng những lời nói khéo léo, Sutanā đã giải thoát tôi.

8500

122.

8501

Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

Having heard words pleasant to the ear, touching the heart, residing in the heart;

Nghe những lời êm tai, chạm đến trái tim, nằm sâu trong lòng;

8502

Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.

Having heard well-spoken words, the hunter released me.

Sau khi nghe những lời nói khéo léo, kẻ săn bắn đã giải thoát tôi.

8503

123.

8504

Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;

Thus may the hunter be joyful, with his wife and children;

Mong kẻ săn bắn được hạnh phúc như vậy, cùng với gia đình của mình;

8505

Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.

Just as we rejoice today, seeing Rohaṇa returned.

Như chúng ta hôm nay hạnh phúc, khi thấy Rohaṇa trở về.

8506

124.

8507

Nanu tvaṃ avaca^* ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;

Did you not say, hunter, “I will bring deer skins”;

Chẳng phải ngươi đã nói, hỡi kẻ săn bắn, "ta sẽ mang về những tấm da nai";

8508

Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.

Then by what reason did you not bring deer skins?

Vậy thì, vì lý do gì mà ngươi không mang về những tấm da nai?

8509

125.

8510

Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;

That deer came into my hand, and into the snare;

Con nai đó đã đến tận tay và cái bẫy;

8511

Abajjhi taṃ^* migarājaṃ, tañca muttā upāsare.

He caught that king of deer, and those released ones attended upon him.

Nó đã bị mắc bẫy, con nai chúa đó, và những con khác được tự do lại đến gần nó.

8512

126.

8513

Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

Then a wondrous thrill of dread, hair-raising, arose in me;

Khi đó, ta đã có một cảm xúc mạnh mẽ, kinh ngạc đến rợn tóc gáy;

8514

Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.

If I kill this deer, today I shall lose my life.

Nếu ta giết con nai này, hôm nay ta sẽ mất mạng.

8515

127.

8516

Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;

What kind of deer are they, hunter? What kind of righteous deer?

Hỡi kẻ săn bắn, những con nai đó là loại gì, những con nai có đạo đức là loại gì;

8517

Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.

What is their color, what is their character, that you praise them so highly?

Chúng có hình dạng và giới hạnh như thế nào? Ông thực sự khen ngợi chúng rất nhiều.

8518

128.

8519

Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;

With white horns, pure tails, like gold-colored skin;

Chúng có sừng trắng, lông đuôi sạch sẽ, giống như da vàng ròng;

8520

Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.

Their feet are reddish, their eyes are anointed, delightful to behold.

Chân của chúng màu đỏ, mắt được tô điểm, thật đáng yêu.

8521

129.

8522

Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;

Such are those deer, O king; such are those righteous deer;

Hỡi thiên tử, những con nai ấy như vậy, những con nai sống theo Chánh pháp như vậy;

8523

Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ^* .

They support their mothers and fathers, O king; they are not to be harmed by you.

Hỡi thiên tử, chúng nuôi dưỡng cha mẹ, tôi sẽ không mang chúng đến cho ngài.

8524

130.

8525

Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

I give you a hundred gold coins, hunter, and a heavy jeweled earring;

Này thợ săn, ta sẽ ban cho ngươi một trăm đồng tiền vàng (nikkha), và một đôi bông tai ngọc quý nặng;

8526

Catussadañca^* pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ^* .

And a four-sided couch, resembling the color of linseed flowers.

Và một chiếc ghế bành bốn cạnh, giống như hoa lanh.

8527

131.

8528

Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

And two suitable wives, and a hundred oxen;

Và hai người vợ xinh đẹp, cùng một trăm con bò đực;

8529

Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.

I shall rule the kingdom righteously, you are of great help to me, hunter.

Ta sẽ trị vì vương quốc theo Chánh pháp, ngươi đã giúp ta rất nhiều, này thợ săn.

8530

132.

8531

Kasivāṇijjā^* iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;

By farming, trade, lending, and gleaning, hunter;

Này thợ săn, hãy nuôi dưỡng gia đình bằng nghề nông, buôn bán, cho vay tiền, và xin ăn;

8532

Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti^* .

Support your family with these, and do not commit evil again.

Đừng làm điều ác nữa.

8533

Rohaṇamigajātakaṃ^* pañcamaṃ.

The Rohaṇamiga Jātaka, the fifth.

Chuyện Tiền Thân Nai Rohaṇa, thứ năm.

8534

502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

502. The Cūḷahaṃsa Jātaka (6)

502. Chuyện Tiền Thân Ngỗng Cūḷahaṃsa (6)

8535

133.

8536

Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

These geese are departing, frightened, with curved wings;

Những con ngỗng này đang bay đi, chúng có thân hình cong, bị sợ hãi xua đuổi;

8537

Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

Green-skinned, golden-colored, depart as you wish, Sumukha.

Chúng có da xanh, màu vàng, Sumukha, hãy cứ bay đi.

8538

134.

8539

Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

My kinsfolk have abandoned me, who am caught in the snare alone;

Bỏ rơi ta, người thân của ta, ta đang bị mắc vào lưới;

8540

Anapekkhamānā^* gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.

They go without looking back; why do you remain behind?

Chúng đi mà không nhìn lại, tại sao ngươi lại ở lại?

8541

135.

8542

Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā^* ;

Fly, O best of flyers, there is no companionship for one who is bound;

Hãy bay đi, hỡi bậc tối thượng trong số những kẻ bay, không có bạn bè cho người bị trói buộc;

8543

Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.

Do not cause harm to yourself; depart as you wish, Sumukha.

Đừng làm tổn hại mình, Sumukha, hãy cứ bay đi.

8544

136.

8545

Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti^* , dhataraṭṭha tuvaṃ^* jahe;

I will not abandon you, Dhataraṭṭha, even if I am overwhelmed by suffering;

Ta sẽ không bỏ rơi ngươi, Dhataraṭṭha, dù ta đang gặp khổ đau;

8546

Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

My life or death shall be with you.

Sự sống hay cái chết của ta sẽ ở cùng với ngươi.

8547

137.

8548

Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;

This is noble and excellent, what you say, Sumukha;

Lời ngươi nói, Sumukha, thật cao quý và tốt đẹp;

8549

Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.

And testing you, I said, "Fly away!"

Ta đã thử ngươi, và ta đã cho phép ngươi bay đi.

8550

138.

8551

Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro^* dijo;

The bird travels pathless in the sky;

Con chim bay trên không trung không để lại dấu vết;

8552

Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama^* .

Yet you did not perceive the snare from afar, O foremost of geese.

Ngươi, bậc tối thượng trong loài ngỗng, đã không nhận ra cái bẫy ở gần.

8553

139.

8554

Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

When a man's downfall comes, at the end of his life;

Khi sự thất bại đến với người vào lúc cuối đời,

8555

Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

Then he does not perceive the net or snare, even when close to it.

thì dù lưới và bẫy đã cận kề, người ấy cũng không nhận ra.

8556

140.

8557

Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

These geese are departing, frightened, with curved wings;

Những con ngỗng này, thân hình cong queo, bị nỗi sợ hãi thúc đẩy, đang bỏ đi;

8558

Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva^* avahiyyasi.

Green-skinned, golden-colored, you alone remain behind.

Ngươi, với bộ lông xanh vàng, lại bị bỏ lại một mình.

8559

141.

8560

Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

These birds, having eaten and drunk, are departing;

Những loài chim này, đã ăn và uống xong, đang bỏ đi;

8561

Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.

The curved-winged ones do not look back, you alone attend upon him.

Những con ngỗng thân cong không chút lưu luyến, chỉ có ngươi ở lại một mình.

8562

142.

8563

Kinnu tyāyaṃ^* dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

What is this bird to you, that you, being free, attend upon the bound one?

Vì sao ngươi lại ở bên con chim này, kẻ đã tự do lại ở bên kẻ bị trói buộc?

8564

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.

The birds go away, why do you alone remain behind?

Các con chim khác đều bỏ đi, sao ngươi lại bị bỏ lại một mình?

8565

143.

8566

Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;

That bird is my king and friend, dear to me as my life;

Con chim ấy là bạn của ta, là người bạn thân thiết như sinh mạng của ta;

8567

Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

I will not abandon him until the time comes.

Ta sẽ không bỏ rơi nó cho đến khi thời điểm thích hợp đến.

8568

144.

8569

Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;

Since you wish to sacrifice your life for your friend;

Vì tình bạn mà ngươi muốn hy sinh sinh mạng của mình;

8570

So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.

I release your companion; let the king be your follower.

Ta sẽ thả người bạn của ngươi, hãy để vị vua ấy theo ngươi.

8571

145.

8572

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

May you rejoice thus, hunter, with all your kinsfolk;

Hỡi người thợ săn, hãy vui mừng cùng tất cả bà con thân thuộc của ngươi,

8573

Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.

Just as I rejoice today, seeing the king of birds released.

như hôm nay ta vui mừng khi thấy vua chim được giải thoát.

8574

146.

8575

Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Are you well, sir? Are you free from illness, sir?

Kính thưa ngài, mọi việc có tốt đẹp không? Ngài có được bình an không?

8576

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

Do you rule this prosperous kingdom righteously?

Vương quốc này có thịnh vượng không? Ngài có cai trị bằng Dhamma không?

8577

147.

8578

Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

I am well, O goose, and I am free from illness, O goose;

Hỡi ngỗng, ta vẫn tốt đẹp, hỡi ngỗng, ta vẫn bình an;

8579

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

And I rule this prosperous kingdom righteously.

Vương quốc này vẫn thịnh vượng, ta vẫn cai trị bằng Dhamma.

8580

148.

8581

Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

Is there no fault among your ministers, sir?

Kính thưa ngài, có lỗi lầm nào trong các vị đại thần của ngài không?

8582

Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.

Are your enemies far away, like a shadow to the south?

Kính thưa ngài, kẻ thù của ngài có ở xa như bóng đổ về phía nam không?

8583

149.

8584

Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

And there is no fault among my ministers;

Không có lỗi lầm nào trong các vị đại thần của ta;

8585

Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.

And my enemies are far away, like a shadow to the south.

Kẻ thù của ta ở xa như bóng đổ về phía nam.

8586

150.

8587

Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Is your wife suitable, obedient, speaking pleasantly;

Kính thưa ngài, ngài có một người vợ xứng đáng, vâng lời, nói lời dễ thương không?

8588

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

Endowed with children, beauty, and fame, compliant with your will?

Nàng có con cái, sắc đẹp, danh tiếng, và tuân theo ý muốn của ngài không?

8589

151.

8590

Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

And my wife is suitable, obedient, speaking pleasantly;

Ta có một người vợ xứng đáng, vâng lời, nói lời dễ thương;

8591

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

Endowed with sons, beauty, and fame, obedient to my will.

Nàng có con cái, sắc đẹp, danh tiếng, và tuân theo ý muốn của ta.

8592

152.

152.

152.

8593

Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

Are there many sons for you, O enhancer of the realm, well-born,

Kính thưa ngài, ngài có nhiều con trai, sinh ra tốt đẹp, làm vương quốc phát triển không?

8594

Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.

Endowed with the swiftness of wisdom, rejoicing here and there?

Chúng có đầy đủ trí tuệ nhanh nhạy và hòa thuận với nhau không?

8595

153.

153.

153.

8596

Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;

A hundred and one sons have I, Dhataraṭṭha, begotten by me;

Hỡi Dhataraṭṭha, ta có một trăm lẻ một người con trai;

8597

Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti^* te vaco.

To them you should declare their duty; they will not reject your word.

Ngươi hãy nói cho chúng biết việc cần làm, chúng sẽ không từ chối lời ngươi.

8598

154.

154.

154.

8599

Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;

Even if one is well-endowed by birth or by discipline,

Dù một người có được sinh ra cao quý hay có giới luật tốt đẹp,

8600

Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche^* āpāsu^* sīdati.

But later neglects effort, he sinks in difficulty and adversity.

nhưng nếu sau đó không nỗ lực, thì sẽ chìm đắm trong những khó khăn và tai họa.

8601

155.

155.

155.

8602

Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;

For him, whose wisdom is stunted, a great gap arises;

Đối với người có trí tuệ hạn hẹp ấy, một khoảng trống lớn sẽ xuất hiện;

8603

Rattimandhova^* rūpāni, thūlāni manupassati.

Like one blind at night, he perceives only gross forms.

Người ấy chỉ thấy được những vật thô thiển, như người mù ban đêm.

8604

156.

156.

156.

8605

Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;

Knowing how to apply what is essential to what is unessential, he does not find wisdom;

Kẻ biết cách gắn kết những thứ vô giá trị lại với nhau, nhưng lại không tìm thấy trí tuệ;

8606

Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.

Like a Sarabha in a mountain gorge, he sinks in the middle.

Người ấy sẽ chìm đắm giữa chừng, như con Sarabha trong hẻm núi hiểm trở.

8607

157.

157.

157.

8608

Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;

Even if one is of humble birth, but is an energetic, resolute man,

Dù một người có xuất thân thấp kém, nhưng nếu là người siêng năng, kiên trì,

8609

Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.

Endowed with good conduct and virtue, he shines like a fire in the night.

có phong thái và giới hạnh tốt đẹp, thì sẽ tỏa sáng như ngọn lửa vào ban đêm.

8610

158.

158.

158.

8611

Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya^* ;

Taking this as my simile, instruct your sons in knowledge;

Hãy lấy ví dụ này của ta mà dạy dỗ con cái của ngươi về học vấn;

8612

Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva^* vuṭṭhiyāti.

May the wise one grow, like seeds in a field with rain.

Người trí tuệ sẽ phát triển mạnh mẽ, như hạt giống trong ruộng nhờ mưa.

8613

Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Cūḷahaṃsa Jātaka, the sixth.

Cūḷahaṃsajātakaṃ, thứ sáu.

8614

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

503. The Sattigumba Jātaka (7)

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

8615

159.

159.

159.

8616

Migaluddo mahārājā, pañcālānaṃ rathesabho;

The king, a hunter of deer, the chief of charioteers of the Pañcālas,

Vua Pañcāla, bậc tối thượng trong các chiến xa, là một thợ săn thú rừng;

8617

Nikkhanto saha senāya, ogaṇo vanamāgamā.

Set out with his army, and entered the forest.

Ngài cùng quân đội xuất phát, đi vào rừng rậm.

8618

160.

160.

160.

8619

Tatthaddasā araññasmiṃ, takkarānaṃ kuṭiṃ kataṃ;

There in the forest he saw a hut made by robbers;

Ở đó, trong rừng, ngài thấy một túp lều do bọn cướp dựng lên;

8620

Tassā^* kuṭiyā nikkhamma, suvo luddāni bhāsati.

From that hut, a parrot spoke hunter's words.

Từ túp lều ấy, một con vẹt thốt ra những lời của bọn cướp.

8621

161.

161.

161.

8622

Sampannavāhano poso, yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo^* ;

A man with excellent steeds, young and with well-polished earrings,

Người đàn ông với cỗ xe tốt, trẻ trung, đeo khuyên tai sáng bóng;

8623

Sobhati lohituṇhīso, divā sūriyova bhāsati.

Adorned with a red turban, he shines like the sun by day.

Đầu đội khăn đỏ, tỏa sáng như mặt trời ban ngày.

8624

162.

162.

162.

8625

Majjhanhike^* sampatike, sutto rājā sasārathi;

When it is midday, the king and his charioteer are asleep;

Khi giữa trưa đến, nhà vua và người đánh xe đang ngủ;

8626

Handassābharaṇaṃ sabbaṃ, gaṇhāma sāhasā^* mayaṃ.

Come, let us seize all his ornaments by force.

Chúng ta hãy cướp tất cả trang sức của hắn một cách táo bạo.

8627

163.

163.

163.

8628

Nisīthepi raho dāni, sutto rājā sasārathi;

Now, in the dead of night, the king and his charioteer are asleep;

Vào nửa đêm, trong bóng tối, nhà vua và người đánh xe đang ngủ;

8629

Ādāya vatthaṃ maṇikuṇḍalañca, hantvāna sākhāhi avattharāma.

Taking his clothes and jeweled earrings, let us kill him and cover him with branches.

Chúng ta hãy lấy quần áo và khuyên tai ngọc, rồi dùng cành cây phủ lên hắn.

8630

164.

164.

164.

8631

Kinnu ummattarūpova, sattigumba pabhāsasi;

Why do you, Sattigumba, speak like one possessed?

Hỡi Sattigumba, sao ngươi lại nói như kẻ điên rồ thế?

8632

Durāsadā hi rājāno, aggi pajjalito yathā.

Kings are indeed difficult to approach, like a blazing fire.

Các vị vua khó tiếp cận, như ngọn lửa đang cháy bừng.

8633

165.

165.

165.

8634

Atha tvaṃ patikolamba, matto thullāni gajjasi;

Why do you, intoxicated, utter such coarse words, leaning back?

Vậy mà ngươi, con chim Patikolamba, say sưa gầm gừ những lời thô tục;

8635

Mātari mayhaṃ naggāya, kinnu tvaṃ vijigucchase.

Why do you feel disgust towards my mother when she is naked?

Sao ngươi lại ghê tởm mẹ ta khi bà trần truồng?

8636

166.

166.

166.

8637

Uṭṭhehi samma taramāno, rathaṃ yojehi sārathi;

Arise quickly, friend charioteer, harness the chariot;

Này bạn, hãy thức dậy nhanh chóng, hỡi người đánh xe, hãy thắng xe ngựa;

8638

Sakuṇo me na ruccati, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

This bird does not please me, let us go to another hermitage.

Ta không thích con chim này, chúng ta hãy đi đến một đạo viện khác.

8639

167.

167.

167.

8640

Yutto ratho mahārāja, yutto ca balavāhano;

The chariot is yoked, O great king, and the strong steeds are yoked;

Thưa Đại vương, xe ngựa đã được thắng, các con vật kéo xe cũng mạnh mẽ;

8641

Adhitiṭṭha mahārāja, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

Mount it, O great king, let us go to another hermitage.

Xin Đại vương hãy lên xe, chúng ta hãy đi đến một đạo viện khác.

8642

168.

168.

168.

8643

Ko numeva gatā^* sabbe, ye asmiṃ paricārakā;

Where have all those attendants gone, who were here?

Tất cả những người hầu ở đây đã đi đâu hết rồi?

8644

Esa gacchati pañcālo, mutto tesaṃ adassanā.

This Pañcāla is escaping, released by their absence.

Vị vua Pañcāla này đang đi, thoát khỏi tầm mắt của chúng.

8645

169.

169.

169.

8646

Kodaṇḍakāni gaṇhatha, sattiyo tomarāni ca;

Take bows, spears, and javelins;

Hãy cầm lấy cung tên, giáo mác và lao;

8647

Esa gacchati pañcālo, mā vo muñcittha jīvataṃ^* .

This Pañcāla is escaping, do not let him escape alive.

Vị vua Pañcāla này đang đi, đừng để hắn thoát thân.

8648

170.

170.

170.

8649

Athāparo paṭinandittha, suvo lohitatuṇḍako;

Then another parrot, with a red beak, greeted him;

Rồi một con vẹt khác, với mỏ đỏ, chào đón ngài;

8650

Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Welcome, O great king, and your journey here is not in vain;

Hoan nghênh Đại vương, ngài đã đến không quá xa;

8651

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

You have arrived as a master, declare what you wish for here.

Ngài là chủ nhân đã đến, xin hãy nói điều gì ngài muốn ở đây.

8652

171.

171.

171.

8653

Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

Tinduka fruits, piyāla fruits, madhuka fruits, and kāsumāri fruits;

Những quả Tinduka, Piyāla, Madhuka, Kāsumāri;

8654

Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

Small fruits, O king, eat the choicest ones.

Hỡi Đại vương, xin hãy thưởng thức những loại quả nhỏ này, loại tốt nhất.

8655

172.

172.

172.

8656

Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Here is cool drinking water, brought from a mountain cave;

Đây là nước uống mát lạnh, mang từ hang núi về;

8657

Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

Drink from it, O great king, if you desire.

Thưa Đại vương, xin hãy uống nếu ngài khát.

8658

173.

173.

173.

8659

Araññaṃ uñchāya gatā, ye asmiṃ paricārakā;

Those attendants who are here have gone to the forest to gather alms;

Những người hầu ở đây đã đi lượm lặt trong rừng;

8660

Sayaṃ uṭṭhāya gaṇhavho, hatthā me natthi dātave.

Arise and take for yourselves, I have no hands to give.

Xin hãy tự mình đứng dậy mà lấy, tay ta không có để dâng cho ngài.

8661

174.

174.

174.

8662

Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

Indeed, this bird is good, a bird of supreme virtue;

Con chim này thật tốt bụng, là một con chim rất có đạo đức;

8663

Atheso itaro pakkhī, suvo luddāni bhāsati.

But that other bird, the parrot, speaks hunter's words.

Còn con chim kia, con vẹt ấy, lại nói những lời của bọn cướp.

8664

175.

175.

175.

8665

‘‘Etaṃ hanatha bandhatha, mā vo muñcittha jīvataṃ’’;

"Kill him, bind him, do not let him escape alive";

“Hãy giết hắn, hãy trói hắn, đừng để hắn thoát thân!”;

8666

Iccevaṃ vilapantassa, sotthiṃ^* pattosmi assamaṃ.

While he was lamenting thus, I reached the hermitage safely.

Với những lời kêu la như vậy, ta đã đến đạo viện này một cách an toàn.

8667

176.

176.

176.

8668

Bhātarosma mahārāja, sodariyā ekamātukā;

We are brothers, O great king, born of the same mother;

Thưa Đại vương, chúng tôi là anh em ruột, cùng một mẹ sinh ra;

8669

Ekarukkhasmiṃ saṃvaḍḍhā, nānākhettagatā ubho.

We both grew up on the same tree, but went to different regions.

Chúng tôi lớn lên trên cùng một cây, nhưng cả hai lại đến những nơi khác nhau.

8670

177.

177.

177.

8671

Sattigumbo ca corānaṃ, ahañca isīnaṃ idha;

Sattigumba is with robbers, and I am with ascetics here;

Sattigumba ở với bọn cướp, còn ta ở đây với các đạo sĩ;

8672

Asataṃ so, sataṃ ahaṃ, tena dhammena no vinā.

He is of the wicked, I am of the good, by that nature we are different.

Hắn ở với kẻ bất thiện, ta ở với người thiện, vì lẽ đó mà chúng tôi khác biệt.

8673

178.

178.

178.

8674

Tattha vadho ca bandho ca, nikatī vañcanāni ca;

Therein he learns killing and binding, deceit and frauds;

Ở đó, hắn học được những điều như giết chóc, trói buộc, lừa dối, gian lận;

8675

Ālopā sāhasākārā, tāni so tattha sikkhati.

Plunder and acts of violence—these he learns there.

Cướp bóc, hành vi bạo lực, đó là những điều hắn học được ở đó.

8676

179.

8677

Idha saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

Here, truth and Dhamma, non-violence, self-restraint, and discipline;

Ở đây có chân thật và Dhamma, có bất bạo động, tự chế và điều phục;

8678

Āsanūdakadāyīnaṃ, aṅke vaddhosmi bhāradha^* .

I have grown up in the lap of those who offer seats and water, O Bhāradha.

Hỡi Bharata, ta lớn lên trong vòng tay của những người dâng chỗ ngồi và nước uống.

8679

180.

8680

Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;

Indeed, O king, whoever one associates with, whether good or bad,

Hỡi Đại vương, bất cứ ai kết giao với người thiện hay kẻ bất thiện,

8681

Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.

Whether virtuous or unvirtuous, one comes under the sway of that very one.

người có giới hạnh hay người vô giới hạnh, thì sẽ chịu ảnh hưởng của người ấy.

8682

181.

182.

8683

Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

What kind of friend one makes, what kind of person one associates with,

Kết bạn với người như thế nào, giao du với người như thế nào;

8684

Sopi tādisako hoti, sahavāso hi^* tādiso.

Such a one does he become; for association is indeed like that.

Người ấy cũng sẽ trở nên như vậy, vì sự chung sống là như vậy.

8685

182.

8686

Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

Associating with one who associates, touching one who touches another,

Khi kết giao với người khác, khi tiếp xúc với người khác;

8687

Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

Like a poisoned arrow in a quiver, it smears what is unsmeared;

Mũi tên tẩm độc làm nhiễm bẩn ống tên, cũng vậy, người ấy làm ô uế người khác;

8688

Upalepabhayā^* dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Fearing defilement, the wise one should never be a companion to the wicked.

Vì sợ bị ô uế, người trí không nên kết bạn với kẻ ác.

8689

183.

8690

Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

The person who wraps a rotten fish with a blade of kusa grass;

Người nào dùng ngọn cỏ Kusa để gói cá thối;

8691

Kusāpi pūti^* vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

Even the kusa grass smells rotten; so it is with associating with fools.

Ngọn cỏ Kusa cũng sẽ bốc mùi thối, sự giao du với kẻ ngu si là như vậy.

8692

184.

8693

Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

The person who wraps tagara powder with a leaf;

Người nào dùng lá cây để gói bột Tagara thơm;

8694

Pattāpi surabhi^* vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

Even the leaves smell fragrant; so it is with associating with the wise.

Lá cây cũng sẽ tỏa mùi thơm, sự giao du với người trí là như vậy.

8695

185.

8696

Tasmā pattapuṭasseva^* , ñatvā sampākamattano;

Therefore, knowing one's own ripening, like that of a leaf-packet,

Vì vậy, như một gói lá, sau khi biết được kết quả của chính mình;

8697

Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

A wise person should not associate with the wicked, but should associate with the good;

Người trí không nên giao du với kẻ bất thiện, mà nên giao du với người thiện;

8698

Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti.

The wicked lead to hell, the good lead to a happy destination.

Kẻ bất thiện dẫn đến địa ngục, người thiện dẫn đến thiện thú.

8699

Sattigumbajātakaṃ sattamaṃ.

The Sattigumba Jātaka is the seventh.

Sattigumbajātakaṃ, thứ bảy.

8700

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

504. The Bhallātiya Jātaka (8)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

8701

186.

8702

Bhallātiyo^* nāma ahosi rājā, raṭṭhaṃ pahāya migavaṃ acāri so;

There was a king named Bhallātiya; abandoning his kingdom, he wandered hunting;

Có một vị vua tên là Bhallātiya, ngài đã rời bỏ vương quốc để đi săn;

8703

Agamā girivaraṃ gandhamādanaṃ, supupphitaṃ^* kimpurisānuciṇṇaṃ.

He went to the excellent mountain Gandhamādana, full of blooming flowers, frequented by Kinnaras.

Ngài đến núi Gandhamādana cao quý, nơi hoa nở rộ và Kimpurisa thường lui tới.

8704

187.

8705

Sāḷūrasaṅghañca nisedhayitvā, dhanuṃ^* kalāpañca so nikkhipitvā;

Having restrained the herd of deer, and having laid down his bow and quiver,

Sau khi xua đuổi bầy chó sói, ngài đặt cung và ống tên xuống;

8706

Upāgami vacanaṃ vattukāmo, yatthaṭṭhitā kimpurisā ahesuṃ.

He approached, wishing to speak, where the Kinnaras were standing.

Ngài đến gần, muốn nói chuyện với những Kimpurisa đang đứng ở đó.

8707

188.

8708

Himaccaye hemavatāya tīre, kimidhaṭṭhitā mantayavho abhiṇhaṃ;

On the bank of the Himavat after the winter, why do you stand here, constantly conversing?

"Vào cuối mùa đông, bên bờ sông Himavat, các ngươi thường xuyên bàn bạc gì ở đây?

8709

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kathaṃ nu^* jānanti manussaloke.

I ask you, who have human-like bodies, how are you known in the human world?

Ta hỏi các ngươi, những người có hình dáng như con người, người ta trên thế gian biết các ngươi như thế nào?"

8710

189.

8711

Mallaṃ giriṃ paṇḍarakaṃ tikūṭaṃ, sītodakā^* anuvicarāma najjo;

We wander among the mountains Malla, Paṇḍaraka, Tikūṭa, and the rivers with cool water;

Chúng tôi đi khắp các ngọn núi Malla, Paṇḍaraka, Tikūṭa, và các con sông nước lạnh.

8712

Migā manussāva nibhāsavaṇṇā, jānanti no kimpurisāti ludda.

O hunter, we are known as Kinnaras, animals with human-like forms.

Hỡi thợ săn, những con hươu có vẻ ngoài sáng chói như người này, ông có biết chúng là Kimpurisa không?

8713

190.

8714

Sukiccharūpaṃ paridevayavho^* , āliṅgito cāsi piyo piyāya;

You lament with difficulty, and you are embraced by your beloved;

Các người than khóc một cách đau khổ, trong khi người yêu ôm lấy người yêu;

8715

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane rodatha appatītā.

I ask you, who have human-like bodies, why do you weep here in the forest, displeased?

Ta hỏi các người, những người có hình dáng như thân người, tại sao các người khóc trong rừng này mà không vui vẻ?

8716

191.

8717

Sukiccharūpaṃ paridevayavho, āliṅgito cāsi piyo piyāya;

You lament with difficulty, and you are embraced by your beloved;

Các người than khóc một cách đau khổ, trong khi người yêu ôm lấy người yêu;

8718

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane vilapatha appatītā.

I ask you, who have human-like bodies, why do you wail here in the forest, displeased?

Ta hỏi các người, những người có hình dáng như thân người, tại sao các người than vãn trong rừng này mà không vui vẻ?

8719

192.

8720

Sukiccharūpaṃ paridevayavho, āliṅgito cāsi piyo piyāya;

You lament with difficulty, and you are embraced by your beloved;

Các người than khóc một cách đau khổ, trong khi người yêu ôm lấy người yêu;

8721

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane socatha appatītā.

I ask you, who have human-like bodies, why do you grieve here in the forest, displeased?

Ta hỏi các người, những người có hình dáng như thân người, tại sao các người sầu muộn trong rừng này mà không vui vẻ?

8722

193.

8723

Mayekarattaṃ^* vippavasimha ludda, akāmakā aññamaññaṃ sarantā;

O hunter, we were separated for one night, unwillingly, remembering each other;

Hỡi thợ săn, chúng tôi đã xa cách nhau một đêm, dù không muốn nhưng vẫn nhớ nhau;

8724

Tamekarattaṃ anutappamānā, socāma ‘‘sā ratti punaṃ na hessati’’.

Regretting that one night, we grieve, "That night will not come again."

Vì hối tiếc đêm đó, chúng tôi sầu muộn rằng “đêm đó sẽ không trở lại nữa”.

8725

194.

8726

Yamekarattaṃ anutappathetaṃ, dhanaṃ va naṭṭhaṃ pitaraṃ va petaṃ;

That one night which you regret, like lost wealth or a deceased father;

Các người hối tiếc một đêm đó, như tài sản bị mất hay cha đã qua đời;

8727

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kathaṃ vinā vāsamakappayittha.

I ask you, who have human-like bodies, how did you manage to live apart?

Ta hỏi các người, những người có hình dáng như thân người, làm sao các người đã sống xa cách nhau?

8728

195.

8729

Yamimaṃ^* nadiṃ passasi sīghasotaṃ, nānādumacchādanaṃ selakūlaṃ^* ;

This swift-flowing river that you see, with its banks covered by various trees;

Dòng sông chảy xiết mà ngươi thấy đây, với bờ đá che phủ bởi nhiều cây cối;

8730

Taṃ me piyo uttari vassakāle, mamañca maññaṃ anubandhatīti.

My beloved crossed it during the rainy season, and I thought he would follow me.

Người yêu của ta đã vượt qua nó vào mùa mưa, và ta nghĩ rằng chàng sẽ theo ta.

8731

196.

8732

Ahañca aṅkolakamocināmi, atimuttakaṃ sattaliyothikañca;

And I gathered aṅkola, atimuttaka, and sattaliyothika flowers;

Ta đã hái hoa Aṅkola, Atimuttaka và Sattali;

8733

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

"My beloved will be laden with garlands, and I, adorned with garlands, will approach him."

“Người yêu của ta sẽ mang vòng hoa, và ta sẽ đến gặp chàng với vòng hoa.”

8734

197.

8735

Ahañcidaṃ kuravakamocināmi, uddālakā pāṭalisindhuvārakā^* ;

And I gathered kuravaka, uddālaka, pāṭali, and sindhuvāraka flowers;

Ta đã hái hoa Kuravaka, Uddālaka, Pāṭali và Sindhuvāra;

8736

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

"My beloved will be laden with garlands, and I, adorned with garlands, will approach him."

“Người yêu của ta sẽ mang vòng hoa, và ta sẽ đến gặp chàng với vòng hoa.”

8737

198.

8738

Ahañca sālassa supupphitassa, oceyya pupphāni karomi mālaṃ;

And I, having gathered flowers from the well-blooming sal tree, will make a garland;

Ta đã hái hoa từ cây Sala đang nở rộ, và kết thành vòng hoa;

8739

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

"My beloved will be the bearer of the garland, and I, adorned with flowers, will approach him."

“Người yêu của ta sẽ mang vòng hoa, và ta sẽ đến gặp chàng với vòng hoa.”

8740

199.

8741

Ahañca sālassa supupphitassa, oceyya pupphāni karomi bhāraṃ;

And I, having gathered flowers from the well-blooming sal tree, will make a burden (of them);

Ta đã hái hoa từ cây Sala đang nở rộ, và kết thành bó hoa;

8742

Idañca no hehiti santharatthaṃ, yatthajjimaṃ^* viharissāma^* rattiṃ.

And this will be our bed, where we will dwell tonight.

Đây sẽ là chỗ trải của chúng ta, nơi chúng ta sẽ ở đêm nay.

8743

200.

8744

Ahañca kho agaḷuṃ^* candanañca, silāya piṃsāmi pamattarūpā;

And I, in a state of heedlessness, grind agarwood and sandalwood on a stone;

Ta đã nghiền trầm hương và gỗ đàn hương trên đá, trong sự lơ đễnh;

8745

‘‘Piyo ca me hehiti rositaṅgo, ahañca naṃ rositā ajjhupessaṃ’’.

"My beloved will be fragrant-bodied, and I, fragrant, will approach him."

“Người yêu của ta sẽ có thân thể thơm tho, và ta sẽ đến gặp chàng với thân thể thơm tho.”

8746

201.

8747

Athāgamā salilaṃ sīghasotaṃ, nudaṃ sāle salaḷe kaṇṇikāre;

Then came the swift-flowing water, pushing sal, pine, and kaṇṇikāra trees;

Rồi nước sông chảy xiết đến, cuốn trôi cây Sala, Salaḷa và Kaṇṇikāra;

8748

Āpūratha^* tena muhuttakena, sāyaṃ nadī āsi mayā suduttarā.

In that moment, the river became full, and by evening, it was very difficult for me to cross.

Trong khoảnh khắc đó, dòng sông đã đầy nước, và vào buổi tối, ta rất khó vượt qua.

8749

202.

8750

Ubhosu tīresu mayaṃ tadā ṭhitā, sampassantā ubhayo aññamaññaṃ;

We both stood on both banks then, looking at each other;

Khi đó, cả hai chúng tôi đứng ở hai bờ, nhìn nhau;

8751

Sakimpi rodāma sakiṃ hasāma, kicchena no āgamā^* saṃvarī sā.

Sometimes we cried, sometimes we laughed; with difficulty, that night came to an end for us.

Chúng tôi khi khóc khi cười, đêm đó đã đến với chúng tôi một cách khó khăn.

8752

203.

8753

Pātova^* kho uggate sūriyamhi, catukkaṃ nadiṃ uttariyāna ludda;

And in the morning, when the sun had risen, hunter, having crossed the river four times;

Hỡi thợ săn, vào sáng sớm khi mặt trời mọc, sau khi vượt qua dòng sông;

8754

Āliṅgiyā aññamaññaṃ mayaṃ ubho, sakimpi rodāma sakiṃ hasāma.

We both embraced each other, sometimes we cried, sometimes we laughed.

Cả hai chúng tôi ôm nhau, khi khóc khi cười.

8755

204.

8756

Tīhūnakaṃ sattasatāni ludda, yamidha mayaṃ vippavasimha pubbe;

Hunter, seven hundred years lacking three, is the time we previously lived apart here;

Hỡi thợ săn, bảy trăm năm thiếu ba năm, chúng tôi đã xa cách nhau trước đây;

8757

Vassekimaṃ^* jīvitaṃ bhūmipāla, ko nīdha kantāya vinā vaseyya.

O King, who could live here for a year without his beloved?

Hỡi vua, cuộc sống này kéo dài bao lâu, ai có thể sống mà không có người yêu?

8758

205.

8759

Āyuñca vo kīvatako nu samma, sacepi jānātha vadetha āyuṃ;

And what, friend, is your lifespan? If you know your lifespan, tell us;

Hỡi bạn, tuổi thọ của các người là bao nhiêu, nếu biết thì hãy nói về tuổi thọ;

8760

Anussavā vuḍḍhato āgamā vā, akkhātha me taṃ avikampamānā.

From hearsay, or from the elders, tell me that without trembling.

Hoặc từ những lời đồn đại, hoặc từ những người lớn tuổi, hãy kể cho ta nghe điều đó mà không do dự.

8761

206.

8762

Āyuñca no vassasahassaṃ ludda, na cantarā pāpako atthi rogo;

Hunter, our lifespan is a thousand years, and there is no evil sickness in between;

Hỡi thợ săn, tuổi thọ của chúng tôi là một ngàn năm, không có bệnh tật xấu xa nào xen vào;

8763

Appañca^* dukkhaṃ sukhameva bhiyyo, avītarāgā vijahāma jīvitaṃ.

Little is our suffering, and more is our happiness; we abandon life without having abandoned craving.

Khổ ít mà lạc nhiều hơn, chúng tôi từ bỏ cuộc sống khi chưa hết tham ái.

8764

207.

8765

Idañca sutvāna amānusānaṃ, bhallātiyo ittara jīvitanti;

And having heard this from the non-humans, "Bhallātiya, life is transient!"

Nghe được điều này từ các phi nhân, rằng “cuộc đời này ngắn ngủi”;

8766

Nivattatha na migavaṃ acari, adāsi dānāni abhuñji bhoge.

He turned back and did not hunt; he gave gifts and enjoyed his possessions.

Ông ta đã từ bỏ săn bắn, bố thí và hưởng thụ tài sản.

8767

208.

8768

Idañca sutvāna amānusānaṃ, sammodatha mā kalahaṃ akattha;

And having heard this from the non-humans, rejoice, do not quarrel;

Nghe được điều này từ các phi nhân, hãy hòa hợp đừng gây tranh cãi;

8769

Mā vo tapī attakammāparādho, yathāpi te kimpurisekarattaṃ.

Let not the consequence of your own actions torment you, as it did those Kimpurisas for one night.

Đừng để lỗi lầm do nghiệp của chính mình làm các người đau khổ, như cặp Kimpurisa kia vì một đêm.

8770

209.

8771

Idañca sutvāna amānusānaṃ, sammodatha mā vivādaṃ akattha;

And having heard this from the non-humans, rejoice, do not dispute;

Nghe được điều này từ các phi nhân, hãy hòa hợp đừng gây tranh chấp;

8772

Mā vo tapī attakammāparādho, yathāpi te kimpurisekarattaṃ.

Let not the consequence of your own actions torment you, as it did those Kimpurisas for one night.

Đừng để lỗi lầm do nghiệp của chính mình làm các người đau khổ, như cặp Kimpurisa kia vì một đêm.

8773

210.

8774

Vividhaṃ^* adhimanā suṇomahaṃ, vacanapathaṃ tava atthasaṃhitaṃ;

I listen with diverse joy, to your meaningful words;

Tôi rất vui mừng khi nghe những lời có ý nghĩa khác nhau của ngài;

8775

Muñcaṃ^* giraṃ nudaseva me daraṃ, samaṇa sukhāvaha jīva me ciranti.

Uttering speech, you dispel my fear. O ascetic, bringing happiness, live long for me!

Ngài nói ra lời làm tan biến nỗi sợ hãi của tôi, thưa Sa-môn, cầu mong ngài sống lâu để mang lại hạnh phúc cho tôi.

8776

Bhallātiyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Bhallātiya Jātaka, the eighth.

Bhallātiya Jātaka thứ tám.

8777

505. Somanassajātakaṃ (9)

505. The Somanassa Jātaka (9)

505. Somanassa Jātaka (9)

8778

211.

8779

Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ^* dummano socasi appatīto;

Who harms you, oppresses you? Why are you dejected, unhappy, and sorrowful?

Ai làm hại ngươi, ai quấy rầy ngươi, tại sao ngươi buồn bã, không vui?

8780

Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu^* nihato pathabyā.

Whose parents weep today? Who lies slain on the earth today?

Mẹ cha của ai hôm nay sẽ khóc, ai hôm nay bị giết và nằm trên đất?

8781

212.

8782

Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

I am pleased, O king, by your sight; I see you after a long time, O ruler of the earth;

Thưa Thiên vương, tôi vui mừng khi thấy ngài, đã lâu rồi tôi mới gặp ngài, hỡi chúa tể trái đất;

8783

Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi^* deva.

Having entered the dusty path as one harmless, I have been oppressed by your son, O king.

Thưa Thiên vương, tôi đã bị con trai của ngài quấy rầy khi đi vào khu rừng Reṇu mà không làm hại ai.

8784

213.

8785

Āyantu dovārikā khaggabandhā^* , kāsāviyā yantu^* antepurantaṃ;

Let the sword-bearing doorkeepers come, let those in saffron robes go into the inner palace;

Hãy gọi các lính gác cửa cầm kiếm đến, hãy để những người mặc áo cà sa đi vào nội cung;

8786

Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

Having slain that prince Somanassa, let them bring his excellent head.

Hãy giết hoàng tử Somanassa đó, chặt đầu và mang đến đây.

8787

214.

8788

Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

The king's messengers were sent, and they said this to the prince:

Các sứ giả của vua được phái đi, đã nói với hoàng tử rằng:

8789

Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

"You have been condemned by the sovereign; you have met your death, O khattiya."

Thưa Sát-đế-lợi, ngài đã bị nhà vua ban cho, ngài sẽ phải chịu hình phạt tử hình.

8790

215.

8791

Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

That prince, lamenting, raised his ten-fingered añjali;

Hoàng tử đó than vãn, chắp mười ngón tay thành Aṅjali;

8792

Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā^* paṭidassayetha.

"I too wish to see the king; take me alive and show me to him."

“Thưa Đại vương, tôi cũng muốn gặp ngài, xin hãy đưa tôi còn sống để trình diện ngài.”

8793

216.

8794

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

Having heard his words, they showed the king his son;

Nghe lời nói đó của chàng, họ đã đưa hoàng tử đến gặp vua;

8795

Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

And the son, seeing his father, spoke from afar.

Hoàng tử thấy cha mình, liền từ xa nói lời này.

8796

217.

8797

Āgacchuṃ^* dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

"Let the sword-bearing doorkeepers come, O king, let those in saffron robes slay me;

Các lính gác cửa cầm kiếm đã đến, thưa Đại vương, để giết tôi;

8798

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

Tell me, when asked, this matter: what offense have I committed today?"

Xin ngài cho tôi biết điều này khi tôi hỏi, tội lỗi của tôi hôm nay là gì?

8799

218.

8800

Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

Morning and evening he fetches water, and ever diligently attends the fire;

Vào buổi tối và buổi sáng, ông ta luôn chuẩn bị nước, luôn cẩn thận chăm sóc lửa;

8801

Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

Why do you call such a restrained, celibate one a householder?

Tại sao ngươi lại gọi một người như vậy, một người tự chế, một Phạm hạnh giả, là gia chủ?

8802

219.

8803

Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

Palms and roots and fruits, O king, various possessions belong to him;

Thưa Thiên vương, ông ta có nhiều tài sản khác nhau như cây cọ, rễ cây và trái cây;

8804

Te rakkhati gopayatappamatto,^* tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti^* .

He guards and protects them diligently, therefore I call him a householder.

Ông ta cẩn thận bảo vệ và giữ gìn chúng, vì vậy tôi gọi ông ta là gia chủ.

8805

220.

8806

Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

Indeed, what you say is true, young man, various possessions belong to him;

Thưa hoàng tử, lời ngươi nói là đúng, ông ta có nhiều tài sản khác nhau;

8807

Te rakkhati gopayatappamatto, sa^* brāhmaṇo gahapati tena hoti.

He guards and protects them diligently, that brahmin is therefore a householder.

Ông ta cẩn thận bảo vệ và giữ gìn chúng, vì vậy ông ta là một Bà-la-môn gia chủ.

8808

221.

8809

Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

Let this assembled assembly listen to me, all the townspeople and country folk;

Cầu mong tất cả hội chúng, cả dân cư thành thị và nông thôn, hãy lắng nghe tôi;

8810

Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ^* janindo.

This foolish king, having heard the words of a fool, without reason, seeks to kill me.

Vị vua này, vì nghe lời của một kẻ ngu dốt, đang giết tôi vô cớ.

8811

222.

8812

Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

From a strong root, spread out and grown, a bamboo with branches is difficult to uproot;

Rễ cây vững chắc, lan rộng và mọc lên, cây tre có nhiều cành khó nhổ;

8813

Vandāmi pādāni tava^* janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

I bow at your feet, O king, permit me, O king, I will go forth.

Thưa Đại vương, tôi cúi lạy dưới chân ngài, xin ngài cho phép tôi xuất gia.

8814

223.

8815

Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

Enjoy abundant pleasures, young man, I give you all sovereignty;

Thưa hoàng tử, hãy hưởng thụ tài sản phong phú, ta sẽ ban cho con tất cả quyền lực;

8816

Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

Today itself you shall be king of the Kurus, do not go forth, for going forth is suffering.

Hôm nay con hãy làm vua của xứ Kuru, đừng xuất gia vì đời sống xuất gia là khổ.

8817

224.

8818

Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ^* devaloke ramissaṃ;

What pleasures do you have here, O king? I have previously delighted in the deva realm;

Thưa Thiên vương, ở đây ngài có những tài sản gì, trước đây tôi đã vui hưởng ở cõi trời;

8819

Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

With forms, sounds, and also tastes, with scents and delightful touches.

Với những sắc, thinh, hương, vị và xúc giác làm say mê lòng người.

8820

225.

8821

Bhuttā ca me^* bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā^* accharānaṃ gaṇena^* ;

I have enjoyed pleasures in the deva realm, O king, surrounded by a host of nymphs;

Thưa Thiên vương, tôi đã hưởng thụ các tài sản ở cõi trời, được bao quanh bởi đoàn tùy tùng của các tiên nữ;

8822

Tuvañca^* bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

And knowing you to be foolish and easily swayed, I would not dwell in such a royal family.

Và biết rằng ngài là kẻ ngu dốt dễ bị dẫn dắt, tôi sẽ không sống trong một hoàng tộc như vậy.

8823

226.

8824

Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ^* khama putta mayhaṃ;

If I am foolish and easily swayed, forgive me, my son, for this one offense;

Nếu ta là kẻ ngu dốt dễ bị dẫn dắt, con trai, hãy tha thứ cho ta lỗi lầm duy nhất này;

8825

Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

If such a thing should happen again, then do as you please.

Nếu điều tương tự xảy ra lần nữa, Somanassa, hãy làm theo ý con.

8826

227.

8827

Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

An action done without consideration, a thought conceived without firmness;

Việc làm không suy xét, không cân nhắc kỹ lưỡng;

8828

Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

Like a spoiled medicine, its result is evil.

Giống như thuốc bị hỏng, quả báo sẽ là xấu xa.

8829

228.

8830

Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

But an action done with consideration, a thought conceived with proper firmness;

Nhưng việc làm có suy xét, có cân nhắc kỹ lưỡng;

8831

Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

Like a successful medicine, its result is good.

Giống như thuốc thành công, quả báo sẽ là tốt lành.

8832

229.

8833

Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

An idle householder enjoying sensual pleasures is not good; an unrestrained renunciant is not good;

Kẻ tại gia lười biếng, hưởng thụ dục lạc thì không tốt; người xuất gia không tự chế thì không tốt;

8834

Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

A king who acts without consideration is not good; a wise person who is irritable is not good.

Vua hành động không suy xét là không tốt. Bậc trí mà hay giận dữ thì không tốt.

8835

230.

8836

Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

A Khattiya should act with consideration, not without consideration, O lord of the land;

Bậc Sát-đế-lợi nên hành động sau khi suy xét, chứ không phải không suy xét, hỡi chúa tể phương hướng;

8837

Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

For a king who acts with consideration, fame and glory increase.

Hỡi vua, danh tiếng và vinh quang của người hành động có suy xét sẽ tăng trưởng.

8838

231.

8839

Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

A ruler should inflict punishment with consideration, O protector of the earth, for what is done hastily causes regret;

Bậc vương chủ nên áp dụng hình phạt sau khi suy xét; hỡi người bảo vệ đất đai, việc làm vội vã sẽ gây hối tiếc;

8840

Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

But the aims of a person who acts properly, these later bring no regret.

Và những việc làm được thực hiện đúng đắn mang lại lợi ích cho con người, chúng sẽ không gây hối tiếc về sau.

8841

232.

8842

Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

Indeed, those who perform actions that bring no regret, having discerned the fields of action in the world;

Quả thật, những ai hành động không hối tiếc, phân tích các đối tượng nghiệp trong thế gian;

8843

Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni^* tāni.

Those actions praised by the wise, leading to happiness, are approved by the Buddhas.

Những việc được người trí tán thán, mang lại kết quả hạnh phúc, chúng được chư Phật chấp thuận.

8844

233.

8845

Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

The sword-bearing doorkeepers came, O king, to kill me, dressed in brown robes;

Hỡi vua, những người gác cổng mang kiếm đã đến để giết tôi, người mặc y vàng;

8846

Mātuñca^* aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

Though I was seated on my mother's lap, O king, they dragged me away by force.

Hỡi thiên nhân, khi tôi đang ngồi trong lòng mẹ, họ đã kéo tôi đi một cách thô bạo.

8847

234.

8848

Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ^* patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

Having fallen into a bitter and difficult predicament, O king, though I obtained sweet life;

Hỡi vua, tôi đã rơi vào cảnh khó khăn, cùng cực, dù cuộc sống này thật ngọt ngào;

8849

Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

Having narrowly escaped death today, my mind is set on renunciation.

Hôm nay tôi đã thoát chết một cách khó khăn, tôi quả thật muốn xuất gia.

8850

235.

8851

Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

This son of yours, Sudhammā, is young, compassionate, and a pleasant young man;

Hỡi Sudhammā, đây là con trai của ngài, một hoàng tử trẻ tuổi, có lòng từ bi và hoan hỷ;

8852

Taṃ yācamāno na labhāmi svajja^* , arahasi naṃ yācitave^* tuvampi.

Though I entreat him, I do not succeed today; you too should entreat him.

Hôm nay tôi cầu xin nhưng không được, ngài cũng nên cầu xin nó.

8853

236.

8854

Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

Delight in the alms-round, my son, go forth having considered the Dhamma;

Hỡi con, hãy hoan hỷ với đời sống khất thực, hãy xuất gia sau khi suy xét các Pháp;

8855

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

Laying aside the rod towards all beings, blamelessly attain the Brahma-state.

Hãy từ bỏ hình phạt đối với tất cả chúng sinh, và đạt đến cảnh giới Phạm Thiên không bị chê trách.

8856

237.

8857

Acchera^* rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

How wonderful, Sudhammā, that you, being distressed, cause me distress;

Thật là một điều kỳ lạ, hỡi Sudhammā, khi ngài làm cho tôi, người đang đau khổ, thêm đau khổ;

8858

Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

Being told to entreat your son, you rather encourage the young man even more.

Khi được bảo 'hãy cầu xin con trai', ngài lại càng khuyến khích hoàng tử.

8859

238.

8860

Ye vippamuttā anavajjabhogino^* , parinibbutā lokamimaṃ caranti;

Those who are completely liberated, blameless in their enjoyments, having attained Nibbāna, wander in this world;

Những ai đã được giải thoát, hưởng thụ không có lỗi lầm, đã nhập Niết-bàn và sống trong thế gian này;

8861

Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

I cannot prevent the prince who is practicing that noble path.

Tôi không thể ngăn cản hoàng tử đang thực hành con đường Thánh đó.

8862

239.

8863

Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

Indeed, one should associate with the wise, the learned, who ponder many matters;

Chắc chắn phải phụng sự những người có trí tuệ, đa văn, những người suy tư nhiều phương diện;

8864

Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

Having heard their well-spoken words, they become free from anxiety, free from sorrow, and of good conduct.

Hỡi Sudhammā, sau khi nghe những lời nói hay của họ, người ta sẽ không còn lo lắng, không còn sầu muộn.

8865

Somanassajātakaṃ navamaṃ.

The Somanassa Jātaka is the ninth.

Somanassajātakaṃ thứ chín.

8866

506. Campeyyajātakaṃ (10)

506. The Campeyya Jātaka (10)

506. Campeyyajātakaṃ (10)

8867

240.

8868

Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;

Who are you, shining like lightning, like a star-herb?

Ai là người tỏa sáng như tia chớp, như vì sao thần dược?

8869

Devatā nusi gandhabbī, na taṃ maññāmi mānusiṃ^* .

Are you a deity or a gandhabbī? I do not think you are human.

Ngài là nữ thần hay Gandhabba? Tôi không nghĩ ngài là người phàm.

8870

241.

8871

Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;

I am not a deity, nor a gandhabbī, nor a human, great king;

Tôi không phải nữ thần, cũng không phải Gandhabba, hỡi đại vương, cũng không phải người phàm;

8872

Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.

I am a Nāga maiden, venerable sir, I have come here for a purpose.

Hỡi hiền giả, tôi là nữ thần Nāga, tôi đến đây vì một mục đích.

8873

242.

8874

Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;

Your mind is agitated, your senses are disturbed, streams of tears flow from your eyes;

Tâm ngài bối rối, các căn bị khuấy động, nước mắt tuôn chảy từ mắt ngài;

8875

Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.

What have you lost, or what do you desire, O lady, that you have come here? Please tell me this.

Hỡi nữ nhân, ngài mất gì, hay đang mong cầu gì mà đến đây? Xin hãy nói cho tôi biết điều đó.

8876

243.

8877

Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;

That one of fierce might, whom people call a serpent, O king, whom people call a Nāga;

Hỡi vua, người có oai lực lớn, người đời gọi là rắn, gọi là Nāga;

8878

Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.

A man, seeking a livelihood, seized him. Release him from bondage; he is my husband.

Một người đàn ông vì kế sinh nhai đã bắt ông ấy, xin hãy giải thoát chồng tôi khỏi sự trói buộc.

8879

244.

8880

Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta^* māgacchi vanibbakassa;

How did this one, endowed with strength and vigor, fall into the hands of a hunter?

Làm sao người này có sức mạnh và nghị lực mà lại rơi vào tay của một kẻ buôn bán?

8881

Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.

Explain this matter to me, Nāga maiden, how can we know the captured Nāga?

Hỡi nữ thần Nāga, hãy kể cho tôi nghe sự việc đó, làm sao chúng tôi có thể biết được con Nāga bị bắt?

8882

245.

8883

Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;

The Nāga could turn a city to ashes, for he is indeed endowed with strength and vigor;

Con Nāga có thể biến một thành phố thành tro bụi, vì nó có sức mạnh và nghị lực như vậy;

8884

Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.

But the Nāga, revering the Dhamma, therefore strives and practices asceticism.

Nhưng con Nāga đang tôn kính Pháp, vì vậy nó đang tinh tấn thực hành khổ hạnh.

8885

246.

8886

Cātuddasiṃ pañcadasiṃ^* ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;

On the fourteenth and fifteenth days, O king, the Nāga king sits at the crossroads;

Hỡi vua, vào ngày 14 và 15, vua Nāga ngồi ở ngã tư đường;

8887

Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.

A man, seeking a livelihood, seized him. Release him from bondage; he is my husband.

Một người đàn ông vì kế sinh nhai đã bắt ông ấy, xin hãy giải thoát chồng tôi khỏi sự trói buộc.

8888

247.

8889

Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Sixteen thousand women, adorned with jeweled earrings,

Mười sáu ngàn nữ nhân,

8890

Vārigehasayā nārī^* , tāpi taṃ saraṇaṃ gatā.

Residing in water-houses, those women also have taken refuge in him.

Đeo vòng tay ngọc ngà, sống trong cung điện nước, cũng đã đến nương tựa ngài.

8891

248.

8892

Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;

Release him righteously, not by force, with a village, a nishka, and a hundred cows;

Hãy giải thoát nó một cách hợp Pháp, không dùng bạo lực, bằng một ngôi làng, một đồng vàng, một trăm con bò;

8893

Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

Let the serpent, having given up his body, wander freely; let the one seeking merit release him from bondage.

Hãy để con rắn được thả tự do, người làm phước hãy giải thoát nó khỏi sự trói buộc.

8894

249.

8895

Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;

I will release him righteously, not by force, with a village, a nishka, and a hundred cows;

Tôi giải thoát nó một cách hợp Pháp, không dùng bạo lực, bằng một ngôi làng, một đồng vàng, một trăm con bò;

8896

Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

Let the serpent, having given up his body, wander freely; let the one seeking merit release him from bondage.

Hãy để con rắn được thả tự do, người làm phước hãy giải thoát nó khỏi sự trói buộc.

8897

250.

8898

Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

I will give you a hundred nishkas, O hunter, and a large jeweled earring;

Hỡi kẻ săn bắt, tôi sẽ cho một trăm đồng vàng, một chiếc vòng ngọc lớn;

8899

Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.

And a four-legged couch, resembling an umā flower.

Và một chiếc ghế bành bốn chân, giống như hoa Umā.

8900

251.

8901

Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

And two beautiful wives, and a hundred cows with a bull;

Hai người vợ xinh đẹp, và một trăm con bò đực;

8902

Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

Let the serpent, having given up his body, wander freely; let the one seeking merit release him from bondage.

Hãy để con rắn được thả tự do, người làm phước hãy giải thoát nó khỏi sự trói buộc.

8903

252.

8904

Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;

Even without a gift, by your word, O king, we will release the serpent from bondage;

Hỡi vua, dù không có quà tặng, theo lời ngài, chúng tôi sẽ giải thoát con rắn khỏi sự trói buộc;

8905

Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.

Let the serpent, having given up his body, wander freely; let the one seeking merit release him from bondage.

Hãy để con rắn được thả tự do, người làm phước hãy giải thoát nó khỏi sự trói buộc.

8906

253.

8907

Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;

The Campeyya Nāga, being released, said this to the king:

Nāga Campeyya đã được giải thoát, nói với nhà vua rằng:

8908

Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;

Homage to you, O King of Kāsī, homage to you, O promoter of Kāsī;

Kính chào ngài, vua xứ Kāsī, kính chào ngài, người làm rạng danh Kāsī;

8909

Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.

I raise my hands in salutation to you; please visit my dwelling.

Tôi chắp tay cung kính ngài, xin ngài hãy đến thăm nhà tôi.

8910

254.

8911

Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;

Indeed, they say it is difficult to trust, when a human trusts a non-human;

Quả thật, người ta nói rằng thật khó tin tưởng, khi con người tin tưởng phi nhân;

8912

Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.

But if you ask me for this, O Nāga, we shall see your dwellings.

Nếu ngài cầu xin tôi điều đó, hỡi Nāga, chúng tôi sẽ đến thăm nhà của ngài.

8913

255.

8914

Sacepi^* vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;

Even if the wind were to carry away a mountain, and the moon and sun were to fall to the earth;

Dù gió có thể cuốn núi đi, mặt trăng và mặt trời có thể rơi xuống đất;

8915

Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

And all rivers were to flow upstream, I would never, O king, speak a lie.

Tất cả các con sông có thể chảy ngược dòng, nhưng hỡi vua, tôi sẽ không bao giờ nói dối.

8916

256.

8917

Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye^* bhūtadharā vasundharā;

The sky might split, the ocean might dry up, the earth, the supporter of beings, might be destroyed;

Trời có thể nứt, biển có thể khô cạn, trái đất có thể bị hủy diệt;

8918

Siluccayo meru samūlamuppate^* , na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.

Mount Meru, the king of mountains, might be uprooted, but I would never, O king, speak a lie.

Núi Meru có thể bị nhổ bật gốc, nhưng hỡi vua, tôi sẽ không bao giờ nói dối.

8919

257.

8920

Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;

Indeed, they say it is difficult to trust, when a human trusts a non-human;

Quả thật, người ta nói rằng thật khó tin tưởng, khi con người tin tưởng phi nhân;

8921

Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.

But if you ask me for this, O Nāga, we shall see your dwellings.

Nếu ngài cầu xin tôi điều đó, hỡi Nāga, chúng tôi sẽ đến thăm nhà của ngài.

8922

258.

8923

Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;

You are indeed terrible and mighty, highly potent, and quick to anger;

Các ngươi là những loài có nọc độc khủng khiếp, oai lực lớn và dễ nổi giận;

8924

Maṃkāraṇā^* bandhanasmā pamutto, arahasi no jānituye^* katāni.

Released from bondage on my account, you ought to know what we have done.

Vì tôi mà các ngươi được giải thoát khỏi sự trói buộc, các ngươi nên biết ơn những gì chúng tôi đã làm.

8925

259.

8926

So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;

May he, personally, in a terrible hell, not attain any bodily comfort;

Kẻ nào không biết ơn việc làm đó, kẻ đó sẽ bị đọa vào địa ngục khủng khiếp, không được hưởng chút an lạc nào về thân;

8927

Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

Bound in a basket, may he meet death, he who does not know such a deed performed.

Bị trói trong hộp, kẻ đó sẽ phải chết.

8928

260.

260.

260.

8929

Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;

May this be your true promise: be free from anger, free from resentment;

Nguyện cho lời hứa của ngài là chân thật, hãy không sân hận, không oán thù;

8930

Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu^* vivajjayantu.

And may all Supaṇṇas avoid your Nāga clan, as one avoids fire in summer.

Nguyện cho tất cả dòng dõi Nāga của ngài tránh xa loài Garuda như tránh lửa vào mùa hè.

8931

261.

261.

261.

8932

Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;

You pity the Nāga clan, O king, just as a mother pities her beloved only son;

Hỡi vua, ngài từ bi với dòng dõi Nāga, như mẹ từ bi với đứa con trai duy nhất yêu quý;

8933

Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.

And I, together with your Nāga clan, will perform excellent service.

Tôi và dòng dõi Nāga của tôi sẽ làm những việc phục vụ cao quý cho ngài.

8934

262.

262.

262.

8935

Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;

Indeed, let them harness the beautifully adorned royal chariots, and the well-trained Kamboja mules;

Hãy thắng những cỗ xe hoàng gia được trang trí đẹp đẽ, những con la Campuchia được thuần hóa tốt;

8936

Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.

And let them harness Nāgas with golden trappings; we shall see the Nāga's abodes.

Và hãy thắng những con Nāga với yên vàng, chúng ta sẽ đến thăm nhà của Nāga.

8937

263.

263.

263.

8938

Bherī mudiṅgā^* paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;

Drums, mudiṅgas, paṇavas, and conches sounded for King Uggasena;

Trống, trống lớn, tù và và ốc tù và vang lên cho vua Uggasena;

8939

Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.

The king departed, greatly resplendent, escorted amidst the assembly of women.

Nhà vua lên đường thật lộng lẫy, được đoàn nữ nhân vây quanh.

8940

264.

264.

264.

8941

Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;

The King of Kāsī saw the ground adorned with gold,

Người làm rạng danh Kāsī đã thấy một vùng đất được trang trí bằng vàng;

8942

Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.

And golden palaces, spread with sapphire slabs.

Những cung điện bằng vàng, được lát bằng ngọc lưu ly.

8943

265.

265.

265.

8944

Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;

That king entered the splendid abode of Campeyya,

Vị vua ấy bước vào cung điện nguy nga, nhà của Campeyya;

8945

Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.

Resembling the color of the sun, shining like a bronze flash of lightning.

Rực rỡ như màu mặt trời, sáng chói như ánh chớp đồng.

8946

266.

266.

266.

8947

Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;

Covered with various trees, fragrant with various scents;

Được che phủ bởi nhiều loại cây, tỏa hương thơm ngát;

8948

So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.

So the King of Kāsī entered the abode of Campeyya.

Vua xứ Kāsī đã bước vào nhà của Campeyya.

8949

267.

267.

267.

8950

Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;

When the King of Kāsī had entered Campeyya's abode,

Khi vua xứ Kāsī bước vào nhà của Campeyya;

8951

Dibbā tūriyā pavajjiṃsu, nāgakaññā ca naccisuṃ^* .

Divine musical instruments played, and Nāga maidens danced.

Những nhạc khí trời vang lên, và các nữ thần Nāga nhảy múa.

8952

268.

268.

268.

8953

Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;

The King of Kāsī, delighted, ascended with the group of Nāga maidens;

Được đoàn nữ thần Nāga vây quanh, vua xứ Kāsī hoan hỷ đi theo;

8954

Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye^* candanasāralitte.

He sat on a golden seat, covered with fragrant sandalwood paste.

Ngài ngồi trên chiếc ghế vàng, được tẩm hương gỗ đàn hương.

8955

269.

269.

269.

8956

So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;

Having eaten and delighted there, the King of Kāsī then spoke to Campeyya:

Sau khi ăn uống và vui chơi ở đó, vua xứ Kāsī nói với Campeyya:

8957

Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;

"These excellent mansions of yours, resembling the sun, are resplendent;

Những cung điện tuyệt vời này của ngài, rực rỡ như màu mặt trời và sáng chói;

8958

Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ^* nāga tapo karosi.

Nothing like this exists in the human world. What do you desire, O Nāga, that you practice asceticism?"

Không có gì tương tự ở thế giới loài người, hỡi Nāga, ngài tu khổ hạnh để cầu mong điều gì?

8959

270.

270.

270.

8960

Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;

"Those maidens, wearing conch bracelets, beautifully dressed, with rounded fingers and red palms,

Những cô gái đó đeo vòng tay và vòng cổ, mặc y phục đẹp, ngón tay thon dài, lòng bàn tay đỏ thắm;

8961

Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;

Of excellent complexion, offer drinks. Nothing like this exists in the human world;

Họ nâng chén mời uống, có vẻ đẹp vô song, không có gì tương tự ở thế giới loài người;

8962

Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

What do you desire, O Nāga, that you practice asceticism?"

Hỡi Nāga, ngài tu khổ hạnh để cầu mong điều gì?

8963

271.

271.

271.

8964

Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā^* sakuntābhirudā sutitthā;

"And these rivers of yours, with large-scaled fish, frequented by birds, with good bathing places;

Những con sông đó có nhiều cá có vảy lớn, có nhiều chim hót ríu rít, có những bến nước đẹp;

8965

Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

Nothing like this exists in the human world. What do you desire, O Nāga, that you practice asceticism?"

Không có gì tương tự ở thế giới loài người, hỡi Nāga, ngài tu khổ hạnh để cầu mong điều gì?

8966

272.

272.

272.

8967

Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;

"Cranes, peacocks, divine swans, and cuckoos with sweet voices fly about;

Sếu, công, thiên nga và chim cu gáy có tiếng hót du dương bay lượn;

8968

Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

Nothing like this exists in the human world. What do you desire, O Nāga, that you practice asceticism?"

Không có điều gì như vậy trong thế giới loài người. Này Nāga, ngươi tu khổ hạnh để cầu mong điều gì?

8969

273.

273.

273.

8970

Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;

"Mangoes, sāla trees, tilakas, jambu trees, uddālakas, and pāṭalī trees are in bloom;

Những cây xoài, cây sala, cây tilaka và cây jambu, cây uddālaka và cây pāṭali đều nở hoa;

8971

Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

Nothing like this exists in the human world. What do you desire, O Nāga, that you practice asceticism?"

Không có điều gì như vậy trong thế giới loài người. Này Nāga, ngươi tu khổ hạnh để cầu mong điều gì?

8972

274.

274.

274.

8973

Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā^* ca gandhā satataṃ pavāyanti;

"And these lotus ponds all around you, and divine fragrances constantly waft;

Và những hồ sen này bao quanh ngươi, những hương thơm thần thánh luôn tỏa ra;

8974

Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.

Nothing like this exists in the human world. What do you desire, O Nāga, that you practice asceticism?"

Không có điều gì như vậy trong thế giới loài người. Này Nāga, ngươi tu khổ hạnh để cầu mong điều gì?

8975

275.

275.

275.

8976

Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi^* janinda hetu;

"Not for the sake of sons, nor for the sake of wealth, nor even for the sake of life, O king;

Không phải vì con cái, không phải vì tài sản, cũng không phải vì tuổi thọ, hỡi vua;

8977

Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.

Desiring a human existence, therefore I strive and practice asceticism."

Vì ta mong muốn được sinh làm người, nên ta nỗ lực tu khổ hạnh.

8978

276.

276.

276.

8979

Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;

"You are red-eyed, with radiant limbs, adorned, with hair and beard trimmed;

Ngươi có mắt đỏ, ánh sáng tỏa ra, được trang điểm, tóc và râu được cắt tỉa;

8980

Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.

Well-anointed with red sandalwood, you illuminate the directions like a Gandhabba king."

Được thoa gỗ đàn hương đỏ thơm lừng, ngươi chiếu sáng các phương như một vị vua Gandhabba.

8981

277.

277.

277.

8982

Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

"You possess divine power, great might, endowed with all sensual pleasures;

Ngươi có thần thông của chư thiên, có uy lực lớn, đầy đủ mọi dục lạc;

8983

Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.

I ask you, O Nāga king, this matter: in what way is the human world superior to this?"

Ta hỏi ngươi, hỡi vua Nāga, điều này: thế giới loài người tốt hơn thế giới này ở điểm nào?

8984

278.

278.

278.

8985

Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;

"O king, purity and self-restraint are found nowhere else but in the human world;

Hỡi vua, ngoài thế giới loài người, không có sự thanh tịnh hay sự tự chế;

8986

Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.

And having attained a human existence, I will make an end to birth and death."

Và khi ta đã được sinh làm người, ta sẽ chấm dứt sinh tử.

8987

279.

279.

279.

8988

Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

"Indeed, the wise should be associated with, those who are learned and ponder many things;

Quả thật, người trí tuệ, đa văn, suy tư nhiều điều đáng được thân cận;

8989

Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.

Having seen these women and you, O Nāga, I will perform many merits."

Sau khi thấy các nữ nhân và ngươi, hỡi Nāga, ta sẽ làm vô số công đức.

8990

280.

280.

280.

8991

Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

"Indeed, the wise should be associated with, those who are learned and ponder many things;

Quả thật, người trí tuệ, đa văn, suy tư nhiều điều đáng được thân cận;

8992

Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.

Having seen these women and me, O king, perform many merits."

Sau khi thấy các nữ nhân và ta, hỡi vua, hãy làm vô số công đức.

8993

281.

281.

281.

8994

Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;

"And this abundant gold of mine, piles of gold as high as a palm tree;"

Và đây là vàng ròng dồi dào của ta, những đống vàng cao bằng cây cọ;

8995

^* rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (pī.)">* Ito haritvāna suvaṇṇagharāni, karassu rūpiyapākāraṃ karontu^* rūpiyassa ca pākāraṃ karontu (pī.)">* .

Having brought golden houses from here, you should make a silver wall; let them make it.

Hãy mang từ đây đi, xây những ngôi nhà vàng, và hãy xây tường bạc.

8996

282.

8997

Muttā ca^* vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;

Five thousand cartloads of pearls, mixed with lapis lazuli, having brought from here;

Và năm ngàn gánh ngọc trai, lẫn với ngọc bích, hãy mang từ đây đi;

8998

Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.

Let them spread them on the ground in the inner palace, it will be free from mud and dust.

Hãy trải trên nền đất trong nội cung, nó sẽ không còn bùn lầy và bụi bặm.

8999

283.

9000

Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;

Dwell, O best of kings, in such a magnificent and splendid mansion;

Hỡi bậc vua tối thượng, hãy sống trong cung điện tối thượng rực rỡ như vậy;

9001

Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.

And rule the prosperous and thriving city of Bārāṇasī, O you of incomparable wisdom.

Hãy trị vì thành phố Bārāṇasī thịnh vượng, và vương quốc, hỡi bậc trí tuệ vô song.

9002

Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.

The Campeyya Jātaka, the tenth.

Chuyện Tiền Thân Campeyya, thứ mười.

9003

507. Mahāpalobhanajātakaṃ (11)

507. The Mahāpalobhana Jātaka (11)

507. Chuyện Tiền Thân Mahāpalobhana (11)

9004

284.

9005

Brahmalokā cavitvāna, devaputto mahiddhiko;

A powerful deva-putta, having fallen from the Brahma world,

Sau khi chuyển sinh từ cõi Phạm thiên, một vị thiên tử có đại thần thông;

9006

Rañño putto udapādi, sabbakāmasamiddhisu.

Was born as the king's son, amidst all kinds of sensual pleasures.

Đã được sinh ra làm con của vua, trong sự sung túc của mọi dục lạc.

9007

285.

9008

Kāmā vā kāmasaññā vā, brahmaloke na vijjati;

Neither sensual pleasures nor their perceptions exist in the Brahma world;

Dục lạc hay tưởng về dục lạc, không tồn tại ở cõi Phạm thiên;

9009

Svāssu^* tāyeva saññāya, kāmehi vijigucchatha.

Therefore, he abhorred sensual pleasures due to that very perception.

Do chính tưởng ấy, ngài ghê tởm dục lạc.

9010

286.

9011

Tassa cantepure āsi, jhānāgāraṃ sumāpitaṃ;

In his inner palace, there was a well-built meditation chamber;

Trong nội cung của ngài có một thiền thất được xây dựng đẹp đẽ;

9012

So tattha paṭisallīno^* , eko rahasi jhāyatha.

There he, secluded, meditated alone in private.

Ngài ẩn mình ở đó, một mình tĩnh lặng thiền định.

9013

287.

9014

Sa rājā paridevesi, puttasokena aṭṭito;

The king lamented, afflicted by sorrow for his son;

Vị vua ấy than khóc, bị nỗi đau vì con trai giày vò;

9015

Ekaputto cayaṃ mayhaṃ, na ca kāmāni bhuñjati.

"This is my only son, yet he does not enjoy sensual pleasures."

“Đây là con trai duy nhất của ta, nhưng nó không hưởng thụ dục lạc.”

9016

288.

9017

Ko nu khvettha^* upāyo so, ko vā jānāti kiñcanaṃ;

"What is the means here? Who knows anything?

Ai biết được phương cách nào, hay ai biết được điều gì;

9018

Yo^* me puttaṃ palobheyya, yathā kāmāni patthaye.

Who could entice my son, so that he might desire sensual pleasures?"

Có thể quyến rũ con trai ta, để nó mong muốn dục lạc?

9019

289.

9020

Ahu kumārī tattheva, vaṇṇarūpasamāhitā;

There was a maiden there, endowed with beauty and form;

Có một thiếu nữ ở đó, có sắc đẹp hoàn hảo;

9021

Kusalā naccagītassa, vādite ca padakkhiṇā.

Skilled in dancing and singing, and adept at playing musical instruments.

Khéo léo trong ca múa, và thành thạo trong âm nhạc.

9022

290.

9023

Sā tattha upasaṅkamma, rājānaṃ etadabravi;

She approached the king and said this:

Cô ấy đến gần, và nói với nhà vua;

9024

Ahaṃ kho naṃ palobheyyaṃ, sace bhattā bhavissati.

"I would indeed entice him, if I were to be his wife."

“Con sẽ quyến rũ nó, nếu con được làm vợ của nó.”

9025

291.

9026

Taṃ tathāvādiniṃ rājā, kumāriṃ etadabravi;

The king said to the maiden who spoke thus:

Nhà vua nói với thiếu nữ đang nói như vậy;

9027

Tvaññeva naṃ palobhehi, tava bhattā bhavissati.

"You yourself entice him; you shall be his wife."

“Chính ngươi hãy quyến rũ nó, ngươi sẽ là vợ của nó.”

9028

292.

9029

Sā ca antepuraṃ gantvā, bahuṃ kāmupasaṃhitaṃ;

She went to the inner palace and spoke many verses

Cô ấy đi vào nội cung, và cất lên nhiều bài hát đầy dục lạc;

9030

Hadayaṅgamā pemanīyā, citrā gāthā abhāsatha.

That were conducive to sensual pleasure, delightful, and endearing.

Những bài kệ đẹp đẽ, dễ thương, làm say đắm lòng người.

9031

293.

9032

Tassā ca gāyamānāya, saddaṃ sutvāna nāriyā;

Having heard the sound of that woman singing,

Khi nghe tiếng hát của người phụ nữ ấy;

9033

Kāmacchandassa uppajji, janaṃ so paripucchatha.

Desire for sensual pleasure arose in him, and he questioned the people.

Dục ái nổi lên trong ngài, ngài hỏi mọi người.

9034

294.

9035

Kasseso saddo ko vā so, bhaṇati uccāvacaṃ bahuṃ;

"Whose is this sound? Who is it that speaks so many varied things,

“Tiếng này của ai, và ai đang hát nhiều điều cao thấp;

9036

Hadayaṅgamaṃ pemanīyaṃ, aho^* kaṇṇasukhaṃ mama.

Delightful, endearing, and pleasing to my ears?"

Dễ thương, làm say đắm lòng người, ôi sao êm tai với ta!”

9037

295.

9038

Esā kho pamadā deva, khiḍḍā esā anappikā^* ;

"This, O deity, is a woman; this is no small sport;

“Thưa thiên tử, đó là một người phụ nữ, đó là một trò tiêu khiển không nhỏ;

9039

Sace tvaṃ kāme bhuñjeyya, bhiyyo bhiyyo chādeyyu taṃ.

If you were to enjoy sensual pleasures, they would cover you more and more."

Nếu ngài hưởng thụ dục lạc, chúng sẽ làm ngài vui thích hơn nữa.”

9040

296.

9041

Iṅgha āgacchatorena^* , avidūramhi gāyatu;

"Let her come quickly, let her sing not far off;

“Nào, hãy gọi cô ấy đến đây, hãy để cô ấy hát gần;

9042

Assamassa samīpamhi, santike mayhaṃ gāyatu.

Near the hermitage, let her sing close to me."

Gần tịnh xá, hãy để cô ấy hát gần ta.”

9043

297.

9044

Tirokuṭṭamhi gāyitvā, jhānāgāramhi pāvisi;

Having sung from behind the wall, she entered the meditation chamber;

Sau khi hát bên ngoài bức tường, cô ấy đi vào thiền thất;

9045

Bandhi naṃ^* anupubbena, āraññamiva kuñjaraṃ.

She gradually bound him, like a wild elephant.

Dần dần cô ấy trói buộc ngài, như một người thuần hóa voi rừng.

9046

298.

9047

Tassa^* kāmarasaṃ ñatvā, issādhammo ajāyatha;

Having known the taste of sensual pleasure, the quality of jealousy arose in him;

Khi ngài đã biết được hương vị dục lạc, tính ghen tỵ nổi lên;

9048

‘‘Ahameva kāme bhuñjeyyaṃ, mā añño puriso ahu’’.

"I alone shall enjoy sensual pleasures; let no other man be."

“Chỉ một mình ta sẽ hưởng thụ dục lạc, không một người đàn ông nào khác.”

9049

299.

9050

Tato asiṃ gahetvāna, purise hantuṃ upakkami;

Then, taking a sword, he began to kill men;

Rồi ngài cầm kiếm, bắt đầu giết người;

9051

Ahameveko bhuñjissaṃ, mā añño puriso siyā.

"I alone will enjoy; let no other man be."

“Chỉ một mình ta sẽ hưởng thụ, không một người đàn ông nào khác.”

9052

300.

9053

Tato jānapadā sabbe, vikkandiṃsu samāgatā;

Then all the country folk gathered and cried out;

Rồi tất cả dân chúng tụ tập lại, kêu la;

9054

Putto tyāyaṃ mahārāja, janaṃ heṭhetyadūsakaṃ.

"This son of yours, O great king, harasses innocent people."

“Thưa Đại vương, con trai ngài đang làm hại những người vô tội.”

9055

301.

9056

Tañca rājā vivāhesi^* , samhā raṭṭhā ca^* khattiyo;

And the king, the khattiya, banished him from that kingdom;

Rồi vị vua Khattiya ấy đã trục xuất ngài khỏi vương quốc;

9057

Yāvatā vijitaṃ mayhaṃ, na te vatthabba^* tāvade.

"As far as my dominion extends, you shall not dwell there."

“Trong toàn bộ lãnh thổ của ta, ngươi không được sống ở đó.”

9058

302.

9059

Tato so bhariyamādāya, samuddaṃ upasaṅkami;

Then he took his wife and went to the ocean;

Rồi ngài mang vợ đi, đến bên bờ biển;

9060

Paṇṇasālaṃ karitvāna, vanamuñchāya pāvisi.

Having made a leaf-hut, he entered the forest for gleaning.

Sau khi dựng một túp lều lá, ngài đi vào rừng để tìm thức ăn.

9061

303.

9062

Athettha isi māgacchi, samuddaṃ uparūpari;

Then a sage came flying over the ocean;

Rồi một đạo sĩ đến đó, bay trên mặt biển;

9063

So tassa gehaṃ pāvekkhi, bhattakāle upaṭṭhite.

He entered their house when it was mealtime.

Khi giờ thọ thực đến, ông ấy bước vào nhà của người kia.

9064

304.

9065

Tañca bhariyā palobhesi, passa yāva sudāruṇaṃ;

And his wife enticed him—see how terrible it was!

Người vợ ấy đã quyến rũ ông, hãy xem thật tàn nhẫn biết bao;

9066

Cuto so brahmacariyamhā, iddhiyā parihāyatha.

Fallen from the holy life, he lost his psychic power.

Ông ấy đã mất phạm hạnh, và thần thông cũng suy giảm.

9067

305.

9068

Rājaputto ca uñchāto, vanamūlaphalaṃ bahuṃ;

And the prince, having gathered much forest roots and fruits,

Hoàng tử đi khất thực, nhiều rễ và quả rừng;

9069

Sāyaṃ kājena^* ādāya, assamaṃ upasaṅkami.

In the evening, carrying them, approached the hermitage.

Chiều đến, mang gánh về, và đến gần đạo viện.

9070

306.

9071

Isī ca khattiyaṃ disvā, samuddaṃ upasaṅkami;

And the ascetic, seeing the prince, approached the ocean;

Đạo sĩ thấy vị khattiya, bèn đến gần biển;

9072

‘‘Vehāyasaṃ gamissa’’nti, sīdate so mahaṇṇave.

Thinking, “I will go through the air,” he sank in the great ocean.

“Ta sẽ bay trên không”, nhưng ông chìm xuống biển cả.

9073

307.

9074

Khattiyo ca isiṃ disvā, sīdamānaṃ mahaṇṇave;

And the khattiya, seeing the ascetic sinking in the great ocean,

Vị khattiya thấy đạo sĩ, đang chìm xuống biển cả;

9075

Tasseva anukampāya, imā gāthā abhāsatha.

Out of compassion for him, spoke these verses.

Vì lòng từ bi với ông, đã nói những câu kệ này.

9076

308.

9077

Abhijjamāne vārismiṃ, sayaṃ āgamma iddhiyā;

You who could, by your own psychic power, walk upon the unbroken waters,

Khi nước không bị chia cắt, tự mình đến bằng thần thông;

9078

Missībhāvitthiyā gantvā, saṃsīdasi mahaṇṇave.

Having gone and mingled with a woman, now sink in the great ocean.

Sau khi giao du với phụ nữ, ngài chìm xuống biển cả.

9079

309.

9080

Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;

They are a whirlpool, a great illusion, a destroyer of the holy life;

Họ là những kẻ lôi kéo, là đại huyễn thuật, làm hỏng phạm hạnh;

9081

Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

Knowing this, one should avoid them from afar, for they cause one to sink.

Biết được họ, những người chìm đắm, nên tránh xa.

9082

310.

9083

Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;

They are insatiable, soft-spoken, hard to fill, like rivers;

Họ là lửa, lời nói dịu dàng, nhưng khó lấp đầy như sông;

9084

Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

Knowing this, one should avoid them from afar, for they cause one to sink.

Biết được họ, những người chìm đắm, nên tránh xa.

9085

311.

9086

Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;

Those whom they serve, whether by desire or by wealth,

Kẻ nào phục vụ họ, hoặc do ham muốn hoặc do tiền bạc;

9087

Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti naṃ.

They quickly burn them up, like fire its fuel.

Họ nhanh chóng thiêu cháy người ấy, như lửa thiêu cháy nơi trú ngụ.

9088

312.

9089

Khattiyassa vaco sutvā, isissa nibbidā ahu;

Hearing the khattiya’s words, revulsion arose in the ascetic;

Nghe lời của vị khattiya, đạo sĩ khởi tâm nhàm chán;

9090

Laddhā porāṇakaṃ maggaṃ, gacchate so vihāyasaṃ.

Having regained the ancient path, he went through the air.

Đạt được con đường xưa, ông bay lên không trung.

9091

313.

9092

Khattiyo ca isiṃ disvā, gacchamānaṃ vihāyasaṃ;

And the khattiya, seeing the ascetic going through the air,

Vị khattiya thấy đạo sĩ, bay lên không trung;

9093

Saṃvegaṃ alabhī dhīro, pabbajjaṃ samarocayi.

The wise one gained a sense of urgency and desired to go forth.

Bậc trí ấy khởi tâm xúc động, và quyết định xuất gia.

9094

314.

9095

Tato so pabbajitvāna, kāmarāgaṃ virājayi;

Then, having gone forth, he dispassionately abandoned sensual desire;

Sau đó, ông xuất gia, và đoạn trừ dục ái;

9096

Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahūti.

Having dispassionately abandoned sensual desire, he attained the Brahma-world.

Đoạn trừ dục ái, ông đã sinh về cõi Phạm thiên.

9097

Mahāpalobhanajātakaṃ ekādasamaṃ.

The Mahāpalobhana Jātaka is the eleventh.

Đại Dụ Hoặc Jātaka thứ mười một.

9098

508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

508. Pañcapaṇḍita Jātaka (12)

508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

9099

315.

9100

Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;

Five wise ones have assembled, a question occurs to me, listen to it;

Năm vị hiền triết đã tụ họp, một vấn đề nảy sinh trong ta, hãy lắng nghe;

9101

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya^* guyhamatthaṃ.

To whom should one reveal a secret matter, whether blameworthy or praiseworthy?

Một điều đáng chê trách hay đáng ca ngợi, bí mật ấy nên tiết lộ cho ai?

9102

316.

9103

Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;

You, O protector of the earth, reveal it; you, the lord who bears the burden, speak of it;

Thưa bệ hạ, xin ngài hãy tiết lộ, ngài là người gánh vác trách nhiệm, xin ngài hãy nói;

9104

Tava chandarucīni^* sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.

Having considered your wishes and inclinations, then the five wise ones will speak, O king.

Sau khi suy xét ý muốn và sở thích của ngài, thưa đức vua, năm vị trí giả sẽ nói.

9105

317.

9106

Yā sīlavatī anaññatheyyā^* , bhattucchandavasānugā (piyā)^* manāpā;

To a virtuous wife who is not disloyal, who is agreeable and follows her husband's wishes;

Người có giới hạnh, không thuộc về ai khác, vâng lời chồng, được chồng yêu quý và vừa ý;

9107

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya^* guyhamatthaṃ.

To a wife one should reveal a secret matter, whether blameworthy or praiseworthy.

Điều đáng chê trách hay đáng ca ngợi, bí mật ấy nên tiết lộ cho người vợ.

9108

318.

9109

Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;

To one who is a refuge, a destination, and a resort for a person in distress or sickness;

Người bạn là nơi nương tựa, là chỗ đến, là nơi ẩn náu tối thượng của người gặp khó khăn, bệnh tật;

9110

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.

To such a friend one should reveal a secret matter, whether blameworthy or praiseworthy.

Điều đáng chê trách hay đáng ca ngợi, bí mật ấy nên tiết lộ cho người bạn.

9111

319.

9112

Jeṭṭho^* atha majjhimo kaniṭṭho, yo^* ce sīlasamāhito ṭhitatto;

Whether an elder, middle, or younger brother, if he is endowed with virtue and steadfast in mind;

Dù là anh cả, anh giữa hay em út, nếu người ấy có giới hạnh và tâm kiên định;

9113

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.

To such a brother one should reveal a secret matter, whether blameworthy or praiseworthy.

Điều đáng chê trách hay đáng ca ngợi, anh/em trai lại tiết lộ điều bí mật.

9114

320.

9115

Yo ve pituhadayassa paddhagū^* , anujāto pitaraṃ anomapañño;

One who follows the path of his father’s heart, a son born after his father, of excellent wisdom;

Người nào thật sự hiểu rõ lòng cha, sinh ra sau cha với trí tuệ phi thường;

9116

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya^* guyhamatthaṃ.

To such a son one should reveal a secret matter, whether blameworthy or praiseworthy.

Điều đáng chê trách hay đáng ca ngợi, lại tiết lộ điều bí mật cho con trai.

9117

321.

9118

Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ^* poseti chandasā piyena;

To a mother, O best of human kings, who nurtures one with affection and love;

Mẹ, bậc tối thượng trong loài người, người đã nuôi dưỡng con với lòng yêu thương và sự mong muốn;

9119

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya^* guyhamatthaṃ.

To a mother one should reveal a secret matter, whether blameworthy or praiseworthy.

Điều đáng chê trách hay đáng ca ngợi, lại tiết lộ điều bí mật cho mẹ.

9120

322.

9121

Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

Indeed, a secret is best kept secret; revealing a secret is not praised;

Thật vậy, điều bí mật thì tốt nhất nên giữ kín, vì tiết lộ điều bí mật không phải là điều đáng ca ngợi;

9122

Anipphannatā^* saheyya dhīro, nipphannova^* yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

A wise person should endure until it is accomplished; once accomplished, one may speak as one pleases.

Người trí nên kiên nhẫn khi chưa thành tựu, chỉ khi đã thành tựu rồi thì mới nên nói tùy ý.

9123

323.

9124

Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda^* vacanaṃ suṇoma metaṃ^* ;

Why are you displeased, O best of kings, O lord of humans? Let us hear your words;

Hỡi bậc vua tối thượng, chúa tể loài người hai chân, sao ngài lại lo lắng? Xin hãy nghe lời này của chúng tôi;

9125

Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.

What are you thinking that makes you unhappy? Surely, O king, there is no fault of ours.

Ngài đang suy nghĩ gì mà lại buồn bã thế? Chắc chắn có lỗi lầm nào đó của thần.

9126

324.

9127

‘‘Paṇhe^* vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;

“The wise Mahosadha is to be killed in the question,” it has been commanded to me for his execution, the one of vast wisdom;

“Mahosadha sẽ bị giết trong cuộc tranh luận,” kẻ có trí tuệ rộng lớn đã ra lệnh giết ta;

9128

Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.

Thinking of that, I am unhappy; indeed, O queen, there is no fault of yours.

Ta đang suy nghĩ điều đó nên buồn bã, không, hoàng hậu không có lỗi lầm gì cả.

9129

325.

9130

Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;

Now you have come with a grudge; what have you heard, what does your mind suspect?

Ngài đã trở về sau một thời gian dài, ngài đã nghe gì, tâm ngài nghi ngờ điều gì?

9131

Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.

Who told you what, O greatly wise one? Come, let us hear the words; tell this to me.

Ai đã nói gì với ngài, bậc có trí tuệ rộng lớn? Xin hãy nói cho chúng tôi nghe lời đó.

9132

326.

9133

‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;

"If it was your counsel, O king, that 'Mahosadha is to be killed in the matter of the problem,' that was a fault.

“Mahosadha sẽ bị giết trong cuộc tranh luận,” nếu ngài đã bàn bạc điều đó, hỡi chúa tể, thì đó là lỗi;

9134

Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

You told it to your wife in private; this secret was revealed, I heard it.

Ngài đã nói điều bí mật đó với vợ khi ở riêng, và tôi đã nghe được điều đó bị tiết lộ.

9135

327.

9136

Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;

That evil deed, unbecoming of good people, which Senaka did in the sal-forest,

Việc Senaka đã làm điều xấu xa, không xứng đáng với người tốt trong rừng Sala;

9137

Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

You told it to your friend in private; this secret was revealed, I heard it.

Ngài đã nói điều đó với bạn khi ở riêng, và tôi đã nghe được điều đó bị tiết lộ.

9138

328.

9139

Pukkusa^* purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;

O king, that disease, unfitting for a king, which arose in Pukkusa the man,

Hỡi chúa tể, một căn bệnh không phù hợp với vua đã phát sinh ở người Pukkusa;

9140

Bhātuñca^* rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

You told it to your brother in private; this secret was revealed, I heard it.

Ngài đã nói điều đó với anh/em trai khi ở riêng, và tôi đã nghe được điều đó bị tiết lộ.

9141

329.

9142

Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo^* naradevena phuṭṭho;

This unbecoming affliction, O lord of desires, was experienced by the king;

Căn bệnh này không xứng đáng, bậc vua chúa loài người đã mắc phải;

9143

Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

You told it to your son in private; this secret was revealed, I heard it.

Ngài đã nói điều đó với con trai khi ở riêng, và tôi đã nghe được điều đó bị tiết lộ.

9144

330.

9145

Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;

The great eight-faceted jewel, Sakka gave it to your grandfather;

Vị Sakka đã ban cho ông nội của ngài viên ngọc quý Aṭṭhavaṅka;

9146

Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ^* , mātuñca rahogato asaṃsi;

It has now come into the hand of the lord of devas; you told it to your mother in private;

Nay nó đã nằm trong tay của vua chư thiên, ngài đã nói điều đó với mẹ khi ở riêng;

9147

Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

This secret was revealed, I heard it.

Và tôi đã nghe được điều đó bị tiết lộ.

9148

331.

9149

Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

Indeed, a secret is best kept secret; revealing a secret is not praised.

Thật vậy, điều bí mật thì tốt nhất nên giữ kín, vì tiết lộ điều bí mật không phải là điều đáng ca ngợi;

9150

Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

A wise person should tolerate its non-fulfillment; when fulfilled, one may speak as one pleases.

Người trí nên kiên nhẫn khi chưa thành tựu, chỉ khi đã thành tựu rồi thì mới nên nói tùy ý.

9151

332.

9152

Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

One should not reveal a secret matter; one should guard it like a treasure.

Không nên tiết lộ điều bí mật, hãy giữ gìn nó như một kho báu;

9153

Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

Indeed, a secret matter, when revealed, is not good for one who knows it.

Thật vậy, điều bí mật đã bị tiết lộ không tốt, đối với người biết rõ.

9154

333.

9155

Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

A wise person should not confide a secret to a woman, nor to an enemy;

Người hiền trí không nên kể điều bí mật cho phụ nữ, cũng không cho kẻ thù;

9156

Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

Nor to one who is swayed by bribes, nor to one who is a thief of the heart.

Và cũng không cho người bị mua chuộc bằng lợi lộc, hay kẻ trộm cắp lòng tin.

9157

334.

9158

Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

The person who reveals an unrevealed secret matter,

Người nào làm sáng tỏ điều bí mật chưa được biết đến;

9159

Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

Out of fear of the breaking of counsel, endures it like a slave.

Vì sợ kế hoạch bị phá vỡ, người đó phải chịu đựng như một nô lệ.

9160

335.

9161

Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

As many as are the people who know a counselor's secret matter,

Càng nhiều người biết điều bí mật của người bàn bạc;

9162

Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

So many are his anxieties; therefore, one should not reveal a secret.

Thì người đó càng lo lắng, vì vậy không nên tiết lộ điều bí mật.

9163

336.

9164

Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

One should speak a secret matter in private during the day, and not utter words excessively at night;

Hãy nói chuyện riêng tư vào ban ngày, ban đêm đừng nói quá nhiều;

9165

Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.

For eavesdroppers listen to counsel, therefore counsel quickly comes to be broken.

Vì những kẻ nghe lén sẽ nghe được kế hoạch, do đó kế hoạch sẽ nhanh chóng bị phá vỡ.

9166

Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.

The Pañcapaṇḍitajātaka, the twelfth.

Câu chuyện Jātaka về năm vị hiền triết, thứ mười hai.

9167

509. Hatthipālajātakaṃ (13)

509. Hatthipālajātaka (13)

9168

337.

9169

Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

It is indeed after a long time that we see a brahmin with a divine complexion;

Thật lâu rồi chúng tôi mới thấy, một Bà-la-môn có vẻ ngoài như chư thiên;

9170

Mahājaṭaṃ khāridharaṃ^* , paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

With a large matted hair, carrying a salt-basket, with dirty teeth, and dusty head.

Tóc bện dài, mang đồ dùng, răng dính bùn, đầu đầy bụi bặm.

9171

338.

9172

Cirassaṃ vata passāma, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

It is indeed after a long time that we see a sage devoted to virtuous qualities;

Thật lâu rồi chúng tôi mới thấy, một đạo sĩ hoan hỷ trong các đức tính của Dhamma;

9173

Kāsāyavatthavasanaṃ, vākacīraṃ paṭicchadaṃ.

Clad in saffron robes, wearing a bark-cloth covering.

Mặc y màu vàng nghệ, khoác áo vỏ cây.

9174

339.

9175

Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭigaṇhātu no bhavaṃ;

May your reverence accept a seat, water, and water for the feet from us;

Xin ngài nhận chỗ ngồi, nước uống, nước rửa chân của chúng tôi;

9176

Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

We ask your reverence for a price, may your reverence set a price for us.

Chúng tôi xin hỏi ngài một câu hỏi, xin ngài hãy trả lời cho chúng tôi.

9177

340.

9178

Adhicca vede pariyesa vittaṃ, putte gahe^* tāta patiṭṭhapetvā;

Having studied the Vedas and sought wealth, having established sons in the home, dear one;

Hỡi con, sau khi học Veda và tìm kiếm tài sản, thiết lập con cái trong gia đình;

9179

Gandhe rase paccanubhuyya^* sabbaṃ, araññaṃ sādhu muni so pasattho.

Having fully enjoyed all scents and tastes, it is good for a sage to go to the forest, that is praised.

Sau khi tận hưởng mọi hương vị, thì một ẩn sĩ đi vào rừng là điều tốt đẹp được ca ngợi.

9180

341.

9181

Vedā na saccā na ca vittalābho, na puttalābhena jaraṃ vihanti;

The Vedas are not truths, nor is the acquisition of wealth, nor does the acquisition of sons ward off old age;

Veda không phải là chân lý, cũng không phải là lợi lộc của cải, không phải có con cái mà đẩy lùi được sự già nua;

9182

Gandhe rase muccana^* māhu santo, sakammunā^* hoti phalūpapatti.

Saints do not speak of liberation from scents and tastes; the arising of results comes from one's own actions.

Những bậc thiện trí không nói rằng từ bỏ hương vị, kết quả của hành động tự thân sẽ đến.

9183

342.

9184

Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, sakammunā hoti phalūpapatti;

Indeed, this word of yours is true: the arising of results comes from one's own actions;

Chắc chắn lời nói của con là chân thật, rằng kết quả của hành động tự thân sẽ đến;

9185

Jiṇṇā ca mātāpitaro tavīme^* , passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ^* .

And these your aged parents, may they see you well for a hundred years.

Và cha mẹ con đã già yếu này, mong con được sống trăm năm không bệnh tật để họ được thấy con.

9186

343.

9187

Yassassa sakkhī maraṇena rāja, jarāya mettī naravīraseṭṭha;

O king, O best of heroes, if one had a witness to death, a friend to old age;

Hỡi vua, bậc tối thượng trong những người anh hùng, ai là nhân chứng cho cái chết, cho sự già nua là bạn;

9188

Yo cāpi jaññā na marissaṃ kadāci, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ.

And if one knew that one would never die, then may they see you well for a hundred years.

Và ai biết rằng mình sẽ không bao giờ chết, thì mong con được sống trăm năm không bệnh tật để họ được thấy con.

9189

344.

9190

Yathāpi nāvaṃ puriso dakamhi, ereti ce naṃ upaneti tīraṃ;

Just as a man, if he steers a boat in the water, brings it to the shore;

Cũng như một người chèo thuyền trên nước, nếu anh ta chèo, sẽ đưa nó đến bờ;

9191

Evampi byādhī satataṃ jarā ca, upaneti maccaṃ^* vasamantakassa.

So too, sickness and old age constantly bring a mortal to the power of the Ender.

Cũng vậy, bệnh tật và sự già nua liên tục, đưa chúng sinh đến quyền lực của Tử thần.

9192

345.

9193

Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā, manoharā duttarā maccudheyyā;

Sensual pleasures are a mire, sensual pleasures are a swamp, delightful but difficult to cross, within the realm of death;

Các dục là bùn lầy, các dục là chướng ngại, quyến rũ, khó vượt qua, là lãnh địa của Tử thần;

9194

Etasmiṃ paṅke palipe byasannā^* , hīnattarūpā na taranti pāraṃ.

Those who are stuck in this mire and swamp, being of low nature, do not reach the other shore.

Những kẻ bị mắc kẹt trong bùn lầy và chướng ngại này, là những kẻ thấp kém không thể vượt qua bờ bên kia.

9195

346.

9196

Ayaṃ pure luddamakāsi kammaṃ, svāyaṃ gahīto na hi mokkhito me;

This one formerly did a cruel deed, and now he is seized, he is not released by me;

Kẻ này trước đây đã làm việc ác, và nay ta đã bắt được nó, nó sẽ không thoát khỏi ta;

9197

Orundhiyā naṃ parirakkhissāmi, māyaṃ puna luddamakāsi kammaṃ.

I will protect her, Orundhī; may she not again commit a cruel deed.

Ta sẽ giam giữ và bảo vệ nó, để nó không làm việc ác nữa.

9198

347.

9199

Gavaṃva^* naṭṭhaṃ puriso yathā vane, anvesatī^* rāja apassamāno;

Just as a man in a forest searches for a lost cow, O king, not seeing it;

Cũng như một người tìm kiếm con bò bị lạc trong rừng, hỡi vua, khi không thấy nó;

9200

Evaṃ naṭṭho esukārī mamattho, sohaṃ kathaṃ na gaveseyyaṃ rāja.

So has my purpose, the arrow-maker, been lost. How then, O king, should I not search?

Cũng vậy, lợi ích của ta đã mất, hỡi vua, sao ta lại không tìm kiếm nó?

9201

348.

9202

Hiyyoti hiyyati^* poso, pareti parihāyati;

A person declines day by day, and wastes away moment by moment;

Hôm qua trôi qua thì con người suy yếu, ngày mai đến thì lại suy giảm;

9203

Anāgataṃ netamatthīti ñatvā, uppannachandaṃ ko panudeyya dhīro.

Knowing that there is no future (for this), what wise person would suppress an arisen desire?

Biết rằng điều chưa đến không tồn tại, người trí nào lại từ bỏ ý chí đã phát sinh?

9204

349.

9205

Passāmi vohaṃ daharaṃ^* kumāriṃ, mattūpamaṃ ketakapupphanettaṃ;

I see a young maiden, like my mother, with eyes like ketaka flowers;

Ta thấy một thiếu nữ trẻ, xinh đẹp như hoa ketaka, mắt như hoa sen;

9206

Abhuttabhoge^* paṭhame vayasmiṃ, ādāya maccu vajate kumāriṃ.

Not having enjoyed pleasures in her prime of youth, death carries away the maiden.

Chưa kịp tận hưởng các lạc thú ở tuổi đầu đời, Tử thần đã mang thiếu nữ đi mất.

9207

350.

9208

Yuvā sujāto sumukho sudassano, sāmo kusumbhaparikiṇṇamassu;

Young, well-born, fair-faced, pleasing to behold, dark-complexioned, with a beard like kusumbha flowers;

Trẻ trung, sinh ra tốt đẹp, mặt đẹp, dễ nhìn, râu đen như hoa kusumbha;

9209

Hitvāna kāme paṭikacca^* gehaṃ, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

Having renounced sensual pleasures and home beforehand, O king, permit me; I will go forth.

Từ bỏ các dục, từ bỏ gia đình trước khi quá muộn, hỡi thiên đế, xin hãy cho phép con xuất gia.

9210

351.

9211

Sākhāhi rukkho labhate samaññaṃ, pahīnasākhaṃ pana khāṇumāhu;

A tree is known by its branches, but one whose branches are gone is called a stump;

Một cái cây được gọi tên nhờ cành lá, nhưng khi cành lá đã rụng thì người ta gọi nó là gốc cây khô;

9212

Pahīnaputtassa mamajja bhoti, vāseṭṭhi bhikkhācariyāya kālo.

For me, whose son is gone today, O lady Vāseṭṭhī, it is time for alms-begging.

Hỡi Vāseṭṭhī, hôm nay đối với tôi, người đã mất con, đã đến lúc đi khất thực rồi.

9213

352.

9214

Aghasmi koñcāva yathā himaccaye, katāni^* jālāni padāliya^* haṃsā;

Just as cranes in winter, having torn apart the constructed nets like swans;

Cũng như sếu ở vùng đầm lầy vào cuối mùa đông, phá vỡ lưới và bay đi như những con ngỗng;

9215

Gacchanti puttā ca patī ca mayhaṃ, sāhaṃ kathaṃ nānuvaje pajānaṃ.

My sons and husband go forth; how then, knowing this, should I not follow?

Con trai và chồng tôi đều đã đi, tôi biết rõ điều đó, sao tôi lại không đi theo họ?

9216

353.

9217

Ete bhutvā vamitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

These birds, having eaten and vomited, depart;

Những con chim đó đã ăn rồi nôn ra, rồi bay đi;

9218

Ye ca bhutvāna vamiṃsu, te me hatthatta^* māgatā.

Those who have eaten and vomited have come into my possession.

Những kẻ đã ăn rồi nôn ra, chúng không đến trong tầm tay của tôi.

9219

354.

9220

Avamī brāhmaṇo kāme, so^* tvaṃ paccāvamissasi;

The brahmin vomited sensual pleasures; will you regurgitate them?

Bà-la-môn đã nôn ra các dục, vậy ngài sẽ nôn ra lại sao;

9221

Vantādo puriso rāja, na so hoti pasaṃsiyo.

A man who eats his vomit, O king, is not to be praised.

Hỡi vua, người ăn lại đồ đã nôn ra, không phải là người đáng ca ngợi.

9222

355.

9223

Paṅke ca^* posaṃ palipe byasannaṃ, balī yathā dubbalamuddhareyya;

Just as a strong one would lift a weak person fallen and stuck in mud;

Cũng như một người mạnh mẽ kéo người yếu đuối ra khỏi bùn lầy, chướng ngại;

9224

Evampi maṃ tvaṃ udatāri bhoti, pañcāli gāthāhi subhāsitāhi.

So too, O lady Pañcālī, have you lifted me up with your well-spoken verses.

Cũng vậy, hỡi Pañcālī, ngài đã cứu vớt tôi bằng những câu kệ được nói khéo léo.

9225

356.

9226

Idaṃ vatvā mahārājā, esukārī disampati;

Having said this, the great king, Esukārī, lord of the land;

Nói xong điều này, đại vương Esukārī, chúa tể của xứ sở;

9227

Raṭṭhaṃ hitvāna pabbaji, nāgo chetvāva bandhanaṃ.

Renounced the kingdom and went forth, like an elephant breaking its bonds.

Đã từ bỏ vương quốc và xuất gia, như voi phá bỏ xiềng xích.

9228

357.

9229

Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

The king, the best of heroes, approved of going forth, having abandoned the kingdom;

Đức vua, bậc tối thượng trong những người anh hùng, đã hoan hỷ với việc xuất gia, từ bỏ vương quốc;

9230

Tuvampi no hoti yatheva rājā, amhehi guttā anusāsa rajjaṃ.

May you also be like the king for us; protected by us, rule the kingdom.

Ngài cũng hãy như đức vua, được chúng tôi bảo vệ, hãy cai trị vương quốc.

9231

358.

9232

Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

The king, the best of heroes, approved of going forth, having abandoned the kingdom;

Đức vua, bậc tối thượng trong những người anh hùng, đã hoan hỷ với việc xuất gia, từ bỏ vương quốc;

9233

Ahampi ekā^* carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.

I too will wander alone in the world, having renounced delightful sensual pleasures.

Tôi cũng sẽ sống một mình trên thế gian, từ bỏ những dục lạc mê hoặc lòng người.

9234

359.

9235

Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

The king, the best of heroes, approved of going forth, having abandoned the kingdom;

Đức vua, bậc tối thượng trong những người anh hùng, đã hoan hỷ với việc xuất gia, từ bỏ vương quốc;

9236

Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

I too will wander alone in the world, having renounced sensual pleasures as they are.

Tôi cũng sẽ độc hành trong đời, từ bỏ những dục lạc như đã định.

9237

360.

9238

Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

Time passes, nights glide by, qualities of youth gradually abandon (us);

Thời gian trôi qua, đêm ngày dần trôi, các thuộc tính của tuổi tác tuần tự rời bỏ;

9239

Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.

I too will wander alone in the world, having renounced delightful sensual pleasures.

Tôi cũng sẽ độc hành trong đời, từ bỏ những dục lạc mê hoặc lòng người.

9240

361.

9241

Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

Time passes, nights glide by, qualities of youth gradually abandon (us);

Thời gian trôi qua, đêm ngày dần trôi, các thuộc tính của tuổi tác tuần tự rời bỏ;

9242

Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

I too will wander alone in the world, having renounced sensual pleasures as they are.

Tôi cũng sẽ độc hành trong đời, từ bỏ những dục lạc như đã định.

9243

362.

9244

Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

Time passes, nights glide by, qualities of youth gradually abandon (us);

Thời gian trôi qua, đêm ngày dần trôi, các thuộc tính của tuổi tác tuần tự rời bỏ;

9245

Ahampi ekā carissāmi loke, sītibhūtā^* sabbamaticca saṅganti.

I too will wander alone in the world, having become cool, having transcended all attachments.

Tôi cũng sẽ độc hành trong đời, đã trở nên thanh tịnh, vượt qua mọi ràng buộc.

9246

Hatthipālajātakaṃ terasamaṃ.

The Hatthipāla Jātaka, the thirteenth.

Hatthipālajātakaṃ, thứ mười ba.

9247

510. Ayogharajātakaṃ (14)

510. The Ayoghara Jātaka (14)

510. Ayogharajātakaṃ (14)

9248

363.

9249

Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;

The very first night a young man dwells in the womb;

Khi một người còn là bào thai trong bụng mẹ, dù chỉ một đêm đầu tiên;

9250

Abbhuṭṭhitova so yāti^* , sagacchaṃ na nivattati.

He arises and goes forth, he goes to his destination and does not turn back.

Người ấy đã bắt đầu đi tới, đi tới mà không quay lại.

9251

364.

9252

Na yujjhamānā na balenavassitā, narā na jīranti na cāpi miyyare;

Not by fighting, nor by being protected by strength, do men not age or die;

Không phải do chiến đấu, không phải do sức mạnh, con người không già đi và cũng không chết;

9253

Sabbaṃ hidaṃ^* jātijarāyupaddutaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

All this is afflicted by birth and old age; that is my resolve, I will practice the Dhamma.

Tất cả những điều này đều bị sinh, già hủy hoại, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9254

365.

9255

Caturaṅginiṃ senaṃ subhiṃsarūpaṃ, jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;

Rulers forcefully conquer a four-fold army, formidable in appearance;

Các vua chúa chinh phục quân đội bốn binh chủng hùng mạnh bằng sức mạnh;

9256

Na maccuno jayitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

But they cannot conquer death; that is my resolve, I will practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể chiến thắng tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9257

366.

9258

Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, parivāritā muccare ekacceyyā^* ;

Some are surrounded by elephants, horses, chariots, and infantry, and are freed;

Được voi, ngựa, xe, bộ binh bao vây, một số người có thể thoát khỏi hiểm nguy;

9259

Na maccuno^* muccitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to escape from death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể thoát khỏi tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9260

367.

367.

367.

9261

Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, sūrā^* pabhañjanti padhaṃsayanti;

With elephants, horses, chariots, and infantry, heroes break down and crush;

Với voi, ngựa, xe, bộ binh, những dũng sĩ phá tan và hủy diệt;

9262

Na maccuno bhañjitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to break down death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể phá tan tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9263

368.

368.

368.

9264

Mattā gajā bhinnagaḷā^* pabhinnā, nagarāni maddanti janaṃ hananti;

Intoxicated elephants, with broken temples, in rut, crush cities and kill people;

Những con voi say, vòi rỉ nước, giẫm nát thành phố, giết hại người dân;

9265

Na maccuno madditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to crush death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng chúng không thể giẫm nát tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9266

369.

369.

369.

9267

Issāsino katahatthāpi vīrā^* , dūrepātī^* akkhaṇavedhinopi;

Even skilled and heroic archers, who shoot far and hit the mark;

Những cung thủ thiện xạ, dũng mãnh, bắn xa và trúng đích;

9268

Na maccuno vijjhitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to pierce death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể bắn trúng tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9269

370.

370.

370.

9270

Sarāni khīyanti saselakānanā, sabbaṃ hidaṃ^* khīyati dīghamantaraṃ;

Lakes dry up, along with mountains and forests; all this perishes over a long period;

Các hồ chứa cạn kiệt cùng với núi rừng, tất cả những điều này đều cạn kiệt theo thời gian dài;

9271

Sabbaṃ hidaṃ^* bhañjare kālapariyāyaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

All this breaks down at the turn of time; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Tất cả những điều này đều bị phá hủy theo chu kỳ thời gian, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9272

371.

371.

371.

9273

Sabbe samevaṃ hi narānanārinaṃ^* , calācalaṃ pāṇabhunodha jīvitaṃ;

Indeed, for all men and women, the life of living beings here is unstable and wavering;

Tất cả sinh mạng của nam và nữ ở đây đều bất định, dao động;

9274

Paṭova dhuttassa dumova kūlajo, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

Like a gambler's stake, like a tree on a riverbank; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Giống như con bạc bị lột sạch, giống như cây bên bờ sông, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9275

372.

372.

372.

9276

Dumapphalāneva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;

Just as tree fruits fall, so do human beings, young and old, whose bodies break up;

Giống như trái cây rụng từ cây, những người trẻ và già đều chết;

9277

Nāriyo narā majjhimaporisā ca, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

Women, men, and those of middle age; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Cả phụ nữ, đàn ông và những người ở tuổi trung niên, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9278

373.

373.

379.

9279

Nāyaṃ vayo tārakarājasannibho, yadabbhatītaṃ gatameva dāni taṃ;

This youth, resembling the king of stars, is now past and gone;

Tuổi trẻ này không giống như mặt trăng, những gì đã qua thì đã qua rồi;

9280

Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

For the old, there is no joy, how can there be happiness? Therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Đối với người già không có niềm vui, hạnh phúc từ đâu mà có, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9281

374.

374.

374.

9282

Yakkhā pisācā athavāpi petā, kupitāte^* assasanti manusse;

Yakkhas, pisācas, or even petas, when angered, possess humans;

Dù là Dạ Xoa, quỷ đói hay ma quỷ, khi nổi giận, chúng có thể làm hại con người;

9283

Na maccuno assasitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to possess death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng chúng không thể làm hại tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9284

375.

375.

375.

9285

Yakkhe pisāce athavāpi pete, kupitepi te nijjhapanaṃ karonti;

Even when yakkhas, pisācas, or petas are angered, they can be appeased;

Dù là Dạ Xoa, quỷ đói hay ma quỷ, khi nổi giận, chúng có thể bị xua đuổi;

9286

Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

Death cannot be appeased; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng không ai có thể xua đuổi tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9287

376.

376.

376.

9288

Aparādhake dūsake heṭhake ca, rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṃ;

Kings, knowing the fault, punish offenders, wrongdoers, and tormentors;

Những kẻ phạm tội, hủy hoại, quấy rối, các vị vua trừng phạt khi biết rõ tội lỗi;

9289

Na maccuno daṇḍayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to punish death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể trừng phạt tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9290

377.

377.

377.

9291

Aparādhakā dūsakā heṭṭhakā ca, labhanti te rājino nijjhapetuṃ;

Offenders, wrongdoers, and tormentors can appease kings;

Những kẻ phạm tội, hủy hoại, quấy rối, họ có thể xoa dịu các vị vua;

9292

Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

Death cannot be appeased; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể xoa dịu tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9293

378.

378.

378.

9294

Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti, na aḍḍhakā balavā tejavāpi;

Neither a khattiya nor a brāhmaṇa, nor the wealthy, powerful, or glorious;

Không phải Sát Đế Lợi, không phải Bà La Môn, không phải người giàu có, mạnh mẽ hay quyền uy;

9295

Na maccurājassa apekkhamatthi, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

Death, the king, shows no partiality; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Không có sự khoan dung nào từ Vua Tử Thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9296

379.

379.

379.

9297

Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo, pasayha khādanti vipphandamānaṃ;

Lions, tigers, and leopards devour forcefully those who struggle;

Sư tử, hổ và báo, chúng ăn thịt những con mồi đang vùng vẫy bằng vũ lực;

9298

Na maccuno khāditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to devour death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng chúng không thể ăn thịt tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9299

380.

380.

380.

9300

Māyākārā raṅgamajjhe karontā, mohenti cakkhūni janassa tāvade;

Magicians, performing in the arena, immediately deceive people's eyes;

Những nhà ảo thuật biểu diễn giữa sân khấu, ngay lập tức làm mê hoặc mắt người;

9301

Na maccuno mohayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to deceive death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể mê hoặc tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9302

381.

381.

381.

9303

Āsīvisā kupitā uggatejā, ḍaṃsanti mārentipi te manusse;

Poisonous snakes, angered and highly potent, bite and kill humans;

Những con rắn độc hung dữ, khi nổi giận, chúng cắn và giết chết con người;

9304

Na maccuno ḍaṃsitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They are not able to bite death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng chúng không thể cắn tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9305

382.

382.

382.

9306

Āsīvisā kupitā yaṃ ḍaṃsanti, tikicchakā tesa visaṃ hananti;

When poisonous snakes bite, healers neutralize their venom;

Khi rắn độc nổi giận cắn người, các thầy thuốc có thể giải độc cho chúng;

9307

Na maccuno daṭṭhavisaṃ^* hananti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They cannot neutralize the venom of death; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể giải độc của tử thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9308

383.

383.

383.

9309

Dhammantarī vettaraṇī^* ca bhojo, visāni hantvāna bhujaṅgamānaṃ;

Dhammantarī, Vettaraṇī, and Bhoja, after neutralizing the venom of snakes;

Dhammantarī, Vettaraṇī và Bhoja, sau khi giải độc rắn;

9310

Suyyanti te kālakatā tatheva, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They too, having died, are laid to rest; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Họ cũng chết như vậy, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9311

384.

384.

384.

9312

Vijjādharā ghoramadhīyamānā, adassanaṃ osadhehi vajanti;

Wizards, practicing potent spells, become invisible with their medicines;

Các vị thần chú, khi niệm chú mạnh mẽ, biến mất bằng thuốc;

9313

Na maccurājassa vajantadassanaṃ^* , taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.

They cannot become invisible to Death, the king; therefore, it is my conviction that I practice the Dhamma.

Nhưng họ không thể biến mất khỏi Vua Tử Thần, đó là ý nghĩ của tôi, tôi thực hành Dhamma.

9314

385.

385.

385.

9315

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

Indeed, Dhamma protects the one who practices Dhamma; Dhamma well-practiced brings happiness;

Dhamma chắc chắn bảo vệ người thực hành Dhamma, Dhamma được thực hành tốt mang lại hạnh phúc;

9316

Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

This is the benefit of Dhamma well-practiced: the Dhamma-practitioner does not go to a bad destination.

Đây là lợi ích của Dhamma được thực hành tốt, người thực hành Dhamma không đi đến ác đạo.

9317

386.

386.

386.

9318

Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;

For Dhamma and unrighteousness are not both of equal result;

Dhamma và phi-Dhamma, cả hai không có quả báo giống nhau;

9319

Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatinti.

Unrighteousness leads to hell, Dhamma leads to a good destination.

Phi-Dhamma dẫn đến địa ngục, Dhamma đưa đến thiện thú.

9320

Ayogharajātakaṃ cuddasamaṃ.

The Fourteenth Jātaka of Ayoghara.

Ayogharajātakaṃ, thứ mười bốn.

9321

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Tóm tắt –

9322

Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto, rohaṇa haṃsa sattigumbo bhallātiya;

Mātaṅga, Sambhūta, Sivi, Sirimanta, Rohaṇa, Haṃsa, Sattigumba, Bhallātiya;

9323

Somanassa campeyya brahma pañca-paṇḍita cirassaṃvata ayogharāti.

Somanassa, Campeyya, Brahma, Pañca-paṇḍita, Cirassaṃvata, Ayoghara.

Table of Contents

15. Vīsatinipāto

15. The Nipāta of Twenty

15. Phẩm Vīsati-nipāta

497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

497. The Mātaṅga Jātaka (1)

497. Jātaka Mātaṅga (1)

498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)

498. The Cittasambhūta Jātaka (2)

498. Cittasambhūta Jātaka (2)

499. Sivijātakaṃ (3)

499. The Sivi Jātaka (3)

499. Sivi Jātaka (3)

500. Sirīmantajātakaṃ (4)

500. Sirīmantajātaka (4)

500. Câu chuyện Jātaka về Sirīmanta (4)

501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

501. The Rohaṇamigajātaka (5)

501. Chuyện Rohaṇamiga (5)

502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

502. The Cūḷahaṃsa Jātaka (6)

502. Chuyện Tiền Thân Ngỗng Cūḷahaṃsa (6)

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

504. The Bhallātiya Jātaka (8)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

505. Somanassajātakaṃ (9)

505. The Somanassa Jātaka (9)

505. Somanassa Jātaka (9)

506. Campeyyajātakaṃ (10)

506. The Campeyya Jātaka (10)

506. Campeyyajātakaṃ (10)

507. Mahāpalobhanajātakaṃ (11)

507. The Mahāpalobhana Jātaka (11)

507. Chuyện Tiền Thân Mahāpalobhana (11)

508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

508. Pañcapaṇḍita Jātaka (12)

508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

509. Hatthipālajātakaṃ (13)

509. Hatthipālajātaka (13)

509. Hatthipālajātaka (13)

510. Ayogharajātakaṃ (14)

510. The Ayoghara Jātaka (14)

510. Ayogharajātakaṃ (14)

Settings