Jātakapāḷi-1

9324

16. Tiṃsanipāto

16. The Thirties Section

16. Tiṃsanipāto

9325

511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

511. The Kiṃchanda Jātaka (1)

511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

9326

1.

9327

Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;

What is your desire, what is your aim, meditating alone in the heat;

Ngươi mong muốn gì, ngươi có ý định gì, một mình ngươi suy tư trong rừng sâu;

9328

Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.

What do you long for, what do you seek, for what purpose, brahmin?

Ngươi cầu mong gì, ngươi tìm kiếm gì, vì mục đích gì, này Bà La Môn?

9329

2.

9330

Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā^* ;

Just as a great water-jar, a well-formed pot;

Giống như một bình nước lớn, một cái chum có hình dáng tròn trịa;

9331

Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.

So was the mango fruit, excellent in color, scent, and taste.

Tương tự như vậy, một quả xoài có màu sắc, mùi hương và vị tuyệt hảo.

9332

3.

9333

Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;

Seeing it carried by the current, in the pure middle (of the stream);

Thấy nó đang trôi giữa dòng nước trong sạch;

9334

Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.

Taking it with my hands, I brought it to the fire-altar.

Tôi dùng tay vớt nó lên và mang về nơi thờ lửa.

9335

4.

9336

Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;

Then, placing it myself on plantain leaves;

Sau đó, tôi tự mình đặt nó lên lá chuối;

9337

Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.

Slicing it with a knife, it removed my hunger and thirst.

Dùng dao cắt ra và xua tan cơn đói khát của tôi.

9338

5.

9339

Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto^* dukhakkhamo;

Though I am free from weariness, relieved of suffering, and enduring;

Tôi đã hết mệt mỏi, thoát khỏi khổ đau;

9340

Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci^* .

I find no delight in any other fruits.

Nhưng tôi không tìm thấy hương vị nào trong bất kỳ loại trái cây khác.

9341

6.

9342

Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;

Surely, death will come to me, having dried up that (delight);

Chắc chắn cái chết sẽ đến với tôi, vì tôi đã nếm được

9343

Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;

The mango, whose fruit is sweet, supremely delicious, and captivating;

Quả xoài có vị ngọt ngào, thơm ngon, mê hoặc lòng người;

9344

Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.

Which I retrieved, being carried away, from the vast ocean.

Mà tôi đã vớt lên khi nó trôi dạt trên đại dương.

9345

7.

9346

Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;

I have told you everything, why I am fasting;

Tôi đã kể cho ngươi tất cả, vì sao tôi sống ẩn dật;

9347

Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.

I am seated in a pleasant place, with abundant, thick hair.

Tôi ngồi trên một nơi đẹp đẽ, với nhiều lông lá rậm rạp.

9348

8.

9349

Tvañca kho meva^* akkhāhi, attānamapalāyini;

And you, tell me, without evasion, about yourself;

Ngươi hãy kể cho ta biết, ngươi là người không che giấu;

9350

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.

Who are you, O beautiful one, and to whom do you belong, O slender-waisted one?

Này thiếu nữ xinh đẹp, ngươi là ai, thuộc về ai, hỡi người có eo thon?

9351

9.

9352

Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva^* , byagghīva girisānujā;

Like a polished plaque of gold, like a tigress from a mountain slope;

Giống như một tấm vải vàng được may vá, giống như một con hổ con trên sườn núi;

9353

Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.

Among the women who are in the heavens, attendants of the devas.

Những nữ thần phục vụ các vị trời trong cõi trời.

9354

10.

9355

Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;

And among the women in the human world, endowed with beauty;

Và những người phụ nữ có sắc đẹp trong cõi người;

9356

Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke^* ;

There is none like you in beauty, in the worlds of devas, gandhabbas, or humans;

Không ai có vẻ đẹp sánh bằng ngươi, trong cõi trời, cõi Gandhabba và cõi người;

9357

Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.

You have been asked by me, O fair-limbed one, tell me your name and your kin.

Này người có thân hình đẹp đẽ, ta hỏi ngươi, hãy nói tên và họ hàng của ngươi.

9358

11.

9359

Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;

Where you are seated, O brahmin, on the pleasant bank of the Kosikī;

Này Bà La Môn Kausika, nơi ngươi đang ngồi, một nơi đẹp đẽ;

9360

Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.

I am born from the earth, consuming the excellent, abundant waters.

Ta đã sống ở đó, nơi có những dòng nước lớn chảy xiết.

9361

12.

9362

Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;

Many mountain caves, filled with various kinds of trees;

Nhiều hang động núi non, đầy rẫy các loại cây cối;

9363

Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.

Become my sources, flowing in the rainy season.

Chúng đều nằm trước mặt ta, và chảy xiết vào mùa mưa.

9364

13.

9365

Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;

And many forest springs, bearing blue water;

Và nhiều khu rừng rậm, có những đám mây xanh mang nước;

9366

Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.

Many streams from nāgas, flow with water.

Nhiều con rắn lớn mang nước, chúng chảy xiết với dòng nước.

9367

14.

9368

Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā^* ;

Those mangoes, rose-apples, kadambas, nīpas, palmyras, and fig trees;

Những cây xoài, jambu, buja, nīpa, cọ và udumbara;

9369

Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.

Bring many kinds of fruits constantly.

Thường xuyên mang đến nhiều loại trái cây.

9370

15.

9371

Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;

Whatever fruit falls into the water from both banks;

Bất cứ quả nào rơi xuống nước từ hai bên bờ;

9372

Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.

Undoubtedly, that fruit becomes subject to the current.

Chắc chắn quả đó sẽ thuộc về dòng nước.

9373

16.

9374

Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;

Knowing this, O wise one, O greatly discerning one, listen to me;

Này người trí tuệ, người có trí tuệ rộng lớn, hãy nghe ta nói điều này;

9375

Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.

Do not delight in it, do not cling to it, O ruler of men, restrain yourself.

Hỡi người đứng đầu dân chúng, đừng ham muốn sự dính mắc đó, hãy ngăn chặn nó.

9376

17.

9377

Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ^* maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;

Nor do I consider it a bond, that you, O enhancer of the kingdom;

Hỡi người làm cho quốc độ hưng thịnh, ta không nghĩ điều ngươi làm là sự tăng trưởng;

9378

Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.

Though being taught, O royal sage, desire death.

Hỡi vị vua hiền, khi được khuyên bảo, ngươi lại mong muốn cái chết.

9379

18.

9380

Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;

His parents know, and the gandhabbas with the devas;

Cha mẹ của người đó biết, cùng với các Gandhabba và chư thiên;

9381

Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;

And those sages in the world, self-controlled and ascetics;

Và những vị đạo sĩ nào trên thế gian, với tâm được chế ngự, sống khổ hạnh;

9382

Asaṃsayaṃ tepi^* jānanti, paṭṭhabhūtā^* yasassino.

Undoubtedly, those renowned ones, who have become established, also know.

Không nghi ngờ gì, những vị ấy cũng biết, những bậc có uy danh đã đạt được thành quả.

9383

19.

9384

Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;

Thus, having known all phenomena, the destruction and passing away of life;

Biết rõ như vậy, bậc trí tuệ thấy rõ tất cả các pháp, sự hoại diệt và biến chuyển của sinh mạng;

9385

Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.

No evil accumulates for that person, if he does not intend his own destruction.

Ác nghiệp của người đó không chất chứa, nếu người đó không có ý định giết hại.

9386

20.

9387

Isipūgasamaññāte, evaṃ lokyā viditā sati^* ;

In an assembly of sages, thus known to the world, being mindful;

Khi đã biết rõ sự hiện hữu này trên thế gian, được các nhóm đạo sĩ biết đến như vậy;

9388

Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi^* .

Do you desire to commit an evil deed, which is an ignoble utterance?

Trong lời nói thô tục, ngươi lại mong muốn ác nghiệp.

9389

21.

9390

Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;

If I die, on your bank, O broad-hipped one;

Nếu ta chết, hỡi người có hông rộng bên bờ sông;

9391

Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.

Undoubtedly, dishonor will come to me when I am gone.

Chắc chắn tiếng xấu sẽ đến với ngươi sau khi ta chết.

9392

22.

9393

Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva^* sumajjhime;

Therefore, protect yourself from evil deeds, O slender-waisted one;

Vì vậy, hỡi người có vòng eo thon, hãy bảo vệ khỏi ác nghiệp;

9394

Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi^* mayi mate.

Lest all people later speak ill of you after my death.

Đừng để tất cả mọi người sau này phỉ báng ngươi sau khi ta chết.

9395

23.

9396

Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;

This is known, O unconquerable one, I give you myself and the mango;

Điều này đã được biết đến, hỡi người không thể bị khuất phục, ta ban tặng ngươi bản thân và sự bất tử;

9397

So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.

Having abandoned the hard-to-renounce sensual pleasures, you are established in peace and Dhamma.

Ngươi đã từ bỏ các dục lạc khó từ bỏ, và đã an trú trong sự an tịnh và Chánh pháp.

9398

24.

9399

Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;

He who abandons a former attachment, and later stands in a new fetter;

Kẻ nào đã từ bỏ sự kết hợp trước đây, sau đó lại an trú trong các kiết sử;

9400

Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.

He practices unrighteousness, and his evil grows.

Kẻ đó chỉ hành động bất thiện, và ác nghiệp của kẻ đó càng tăng trưởng.

9401

25.

9402

Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;

Come, I will lead you, be free from worry as you wish;

Hãy đến, ta sẽ đưa ngươi đi, hãy sống không lo âu;

9403

Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.

I will bring you to the cool, dwell without craving.

Ta sẽ đưa ngươi đến nơi mát mẻ, hãy sống không phiền muộn.

9404

26.

9405

Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;

O subduer of foes, with these branches laden with flower-nectar,

Hỡi kẻ hàng phục kẻ thù, với những cành cây đẫm mật hoa;

9406

Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;

Cranes, peacocks, diviyā birds, kolaṭṭhimadhusāḷikā birds;

Tiếng chim sếu, công, chim thiên đường, chim Kolaṭṭhi và Madhusāḷikā;

9407

Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.

Awakened by flocks of swans, cuckoos here awaken.

Tiếng hót của đàn thiên nga, chim cu gáy đánh thức nơi đây.

9408

27.

9409

Ambettha vippasākhaggā^* , palālakhalasannibhā;

Here are mangoes with widely spread branches, like heaps of straw and chaff;

Ở đây có những cây xoài với cành lá sum suê như đống rơm khô;

9410

Kosambasaḷalā^* nīpā, pakkatālavilambino.

Kosamba, saḷalā, nīpā trees, with ripe palm fruits hanging.

Cây Kosamba, Saḷalā, Nīpa, và những cây thốt nốt trĩu quả.

9411

28.

9412

Mālī tiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado^* ;

Adorned with garlands, tiriṭī, armlets, bracelets, smeared with sandalwood;

Ngươi đeo vòng hoa, Tiriṭī, vòng tay, vòng cổ, và xức hương chiên đàn;

9413

Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.

At night you served, by day you felt pain.

Ban đêm ngươi được phục vụ, ban ngày ngươi cảm nhận sự đau đớn.

9414

29.

9415

Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;

Sixteen thousand women, who were your attendants;

Mười sáu ngàn người nữ, là những người hầu của ngươi;

9416

Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.

So great was your power, wondrous and hair-raising.

Ngươi có oai lực lớn như vậy, thật phi thường và khiến lông tóc dựng đứng.

9417

30.

9418

Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;

What evil deed did you do in the past, bringing suffering to yourself;

Ngươi đã làm ác nghiệp gì trong quá khứ, mang lại khổ đau cho bản thân;

9419

Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.

That having done it, among humans, you eat back-flesh?

Mà sau khi làm, ngươi lại ăn thịt sống của con người?

9420

31.

9421

Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito^* ahaṃ;

Having accepted gifts, I was greedy for sensual pleasures;

Ta đã nhận sự cúng dường, nhưng ta tham đắm vào các dục lạc;

9422

Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.

I wandered for a long time, for the harm of others.

Ta đã đi lang thang trong một thời gian dài, vì sự bất lợi của người khác.

9423

32.

9424

Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;

Whoever is a back-flesh eater, eats so voraciously;

Kẻ nào ăn thịt sống, ăn một cách thô bạo như vậy;

9425

Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.

Just as I today eat my own back-flesh.

Như ta hôm nay đang ăn thịt sống của chính mình.

9426

Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Kiṃchandajātaka is the first.

Kiṃchandajātakaṃ thứ nhất.

9427

512. Kumbhajātakaṃ (2)

512. The Kumbhajātaka (2)

512. Kumbhajātakaṃ (2)

9428

33.

9429

Ko pāturāsī tidivā nabhamhi, obhāsayaṃ saṃvariṃ candimāva;

Who has appeared in the sky from the heavens, illuminating the night like the moon;

Ai xuất hiện trên bầu trời từ cõi trời, chiếu sáng đêm như mặt trăng;

9430

Gattehi te rasmiyo niccharanti, sateratā^* vijjurivantalikkhe.

Rays emanate from your body, like lightning flashes in the sky.

Từ thân thể của ngươi phát ra những tia sáng, như tia chớp liên tục trên không trung.

9431

34.

9432

So chinnavātaṃ kamasī aghamhi, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;

You tread the airless void, you go and stand in the sky;

Ngươi bước đi trên không trung, vượt qua gió, đứng vững;

9433

Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā, anaddhagūnaṃ api devatānaṃ.

Are these your developed powers, beautiful, even for gods who do not wander far?

Đây là thần thông của ngươi đã được tu tập tốt, ngay cả các vị trời chưa đạt được cũng không sánh bằng.

9434

35.

9435

Vehāyasaṃ gammamāgamma^* tiṭṭhasi, kumbhaṃ kiṇāthāti yametamatthaṃ;

You come and stand in the sky, saying, “Buy this pot!”;

Ngươi từ trên không trung đến và đứng lại, với mục đích này: "Hãy mua cái bình!"

9436

Ko vā tuvaṃ kissa vā tāya kumbho, akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ.

Who are you, and whose is this pot? Tell me, brahmin, this matter.

Ngươi là ai, cái bình đó là của ai, hỡi Bà-la-môn, hãy nói rõ cho ta điều này.

9437

36.

9438

Na sappikumbho napi telakumbho, na phāṇitassa na madhussa kumbho;

It is not a pot of ghee, nor a pot of oil, not a pot of molasses, nor a pot of honey;

Nó không phải là bình bơ ghee, cũng không phải bình dầu, không phải bình đường phèn, không phải bình mật;

9439

Kumbhassa vajjāni anappakāni, dose bahū kumbhagate suṇātha.

The faults of this pot are not few; listen to the many evils contained in the pot.

Những tai hại của cái bình này không ít, hãy lắng nghe nhiều khuyết điểm của những gì chứa trong bình.

9440

37.

9441

Gaḷeyya yaṃ pitvā^* pate papātaṃ, sobbhaṃ guhaṃ candaniyoḷigallaṃ;

Having drunk which, one might fall into a chasm, a cave, a ravine, a pit;

Uống thứ đó, người ta có thể ngã xuống hố, hang động, rãnh nước, hoặc khe núi;

9442

Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

One might eat much that is uneatable; buy this pot full of that.

Ăn nhiều thứ không nên ăn, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9443

38.

9444

Yaṃ pitvā^* cittasmimanesamāno, āhiṇḍatī goriva bhakkhasārī^* ;

Having drunk which, one wanders with an unsettled mind, like a cow seeking fodder;

Uống thứ đó, tâm trí không còn tìm kiếm, lang thang như con bò tìm thức ăn;

9445

Anāthamāno upagāyati naccati ca, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

Without protection, one sings and dances; buy this pot full of that.

Không tự chủ, ca hát và nhảy múa, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9446

39.

9447

Yaṃ ve pivitvā acelova naggo, careyya gāme visikhantarāni;

Having drunk which, one might wander naked through village streets;

Uống thứ đó, trần truồng đi lại giữa các con phố trong làng;

9448

Sammūḷhacitto ativelasāyī, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

With a deluded mind, sleeping excessively; buy this pot full of that.

Tâm trí mê muội, ngủ quá giấc, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9449

40.

9450

Yaṃ pitvā uṭṭhāya pavedhamāno, sīsañca bāhuñca^* pacālayanto;

Having drunk which, one rises trembling, shaking one's head and arms;

Uống thứ đó, đứng dậy run rẩy, lắc đầu và tay;

9451

So naccatī dārukaṭallakova, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

One dances like a wooden puppet; buy this pot full of that.

Nhảy múa như con rối gỗ, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9452

41.

9453

Yaṃ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti, atho sigālehipi khāditāse;

Having drunk which, they lie as if burnt by fire, and are even eaten by jackals;

Uống thứ đó, nằm ngủ như bị lửa thiêu, hoặc bị chó rừng ăn thịt;

9454

Bandhaṃ vadhaṃ bhogajāniñcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

They incur bonds, execution, and loss of wealth; buy this pot full of that.

Bị giam cầm, bị giết hại, bị mất tài sản, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9455

42.

9456

Yaṃ pitvā bhāseyya ābhāsaneyyaṃ, sabhāyamāsīno apetavattho;

Having drunk which, one might speak what should not be spoken, sitting in an assembly, unclothed;

Uống thứ đó, nói những lời không nên nói, ngồi trong hội trường trần truồng;

9457

Sammakkhito^* vantagato byasanno, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

Smeared, having vomited, ruined; buy this pot full of that.

Bị bôi bẩn, nôn mửa, suy sụp, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9458

43.

9459

Yaṃ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho, mameva sabbā pathavīti maññe^* ;

Having drunk which, one becomes arrogant with blurred vision, thinking, “All this earth is mine!”;

Uống thứ đó, người ta trở nên ngạo mạn, mắt lờ đờ, nghĩ rằng "tất cả trái đất này là của ta";

9460

Na me samo cāturantopi rājā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

“Not even a king of the four continents is equal to me!”; buy this pot full of that.

"Không có vị vua nào trong bốn phương có thể sánh bằng ta", hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9461

44.

9462

Mānātimānā kalahāni pesuṇī, dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;

Arrogance, excessive pride, quarrels, slander, disfigurement, nakedness, flight;

Kiêu ngạo, quá kiêu ngạo, tranh cãi, nói xấu, làm mất vẻ đẹp, trần truồng, bỏ chạy;

9463

Corāna dhuttāna gatī niketo, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

The resort and dwelling of thieves and rogues; buy this pot full of that.

Là nơi trú ngụ của trộm cắp và kẻ lừa đảo, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9464

45.

9465

Iddhāni phītāni kulāni assu, anekasāhassadhanāni loke;

There might be prosperous and thriving families, possessing many thousands of riches in the world;

Những gia đình giàu có và thịnh vượng, có hàng ngàn tài sản trên thế gian;

9466

Ucchinnadāyajjakatānimāya, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

But they are made heirless by this; buy this pot full of that.

Đã bị hủy hoại tài sản thừa kế bởi thứ này, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9467

46.

9468

Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, khettaṃ gavaṃ yattha vināsayanti;

Grain, wealth, silver, gold, fields, cattle, where they destroy;

Nơi mà ngũ cốc, tiền bạc, bạc, vàng, ruộng đất, bò bị hủy hoại;

9469

Ucchedanī vittavataṃ^* kulānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

Destroying for wealthy families, buy this full pot of it.

Là kẻ hủy diệt tài sản của các gia đình giàu có, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9470

47.

9471

Yaṃ ve pitvā dittarūpova^* poso, akkosati mātaraṃ pitarañca;

Indeed, having drunk that, a man, looking angry, insults his mother and father;

Uống thứ đó, người đàn ông trở nên hung hăng, chửi mắng mẹ và cha;

9472

Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

He might even seize his mother-in-law or daughter-in-law, buy this full pot of it.

Có thể ôm cả mẹ vợ hoặc chị dâu, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9473

48.

9474

Yaṃ ve pitvā dittarūpāva nārī, akkosati sasuraṃ sāmikañca;

Indeed, having drunk that, a woman, looking angry, insults her father-in-law and husband;

Uống thứ đó, người phụ nữ trở nên hung hăng, chửi mắng cha chồng và chồng;

9475

Dāsampi gaṇhe paricārakampi, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

She might even seize a slave or a servant, buy this full pot of it.

Có thể ôm cả nô lệ hoặc người hầu, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9476

49.

9477

Yaṃ ve pivitvāna^* haneyya poso, dhamme ṭhitaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā;

Indeed, having drunk that, a man might kill a recluse or a brahmin established in the Dhamma;

Uống thứ đó, người đàn ông có thể giết hại một sa-môn hoặc Bà-la-môn an trú trong Chánh pháp;

9478

Gacche apāyampi tatonidānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

He might even go to a lower realm because of that, buy this full pot of it.

Từ đó mà đi đến các cõi đọa lạc, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9479

50.

9480

Yaṃ ve pivitvā duccaritaṃ caranti, kāyena vācāya ca cetasā ca;

Indeed, having drunk that, they commit misconduct, by body, speech, and mind;

Uống thứ đó, người ta hành động ác nghiệp bằng thân, khẩu và ý;

9481

Nirayaṃ vajanti duccaritaṃ caritvā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

Having committed misconduct, they go to hell, buy this full pot of it.

Sau khi hành động ác nghiệp, họ đi đến địa ngục, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9482

51.

9483

Yaṃ yācamānā na labhanti pubbe, bahuṃ hiraññampi pariccajantā;

That which people previously begged for, but did not obtain, even sacrificing much gold;

Những gì người ta cầu xin trước đây mà không đạt được, dù đã hy sinh nhiều vàng bạc;

9484

So taṃ pivitvā alikaṃ bhaṇāti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

Having drunk that, he speaks falsely, buy this full pot of it.

Người đó uống thứ này rồi nói dối, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9485

52.

9486

Yaṃ ve pitvā pesane pesiyanto, accāyike karaṇīyamhi jāte;

Indeed, having drunk that, when sent on an errand, when an urgent matter arises;

Uống thứ đó, khi được sai đi làm việc, khi có việc khẩn cấp xảy ra;

9487

Atthampi so nappajānāti vutto, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

Even when told, he does not understand the purpose, buy this full pot of it.

Người đó không hiểu ý nghĩa của lời được nói, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9488

53.

9489

Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṃ, pātuṃ karonti madanāya^* mattā;

Even the modest, intoxicated by liquor, display shamelessness;

Ngay cả những người có lòng hổ thẹn cũng trở nên vô liêm sỉ, say sưa vì rượu;

9490

Dhīrāpi santā bahukaṃ bhaṇanti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

Even the wise, being present, speak much, buy this full pot of it.

Ngay cả những người khôn ngoan cũng nói nhiều lời, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9491

54.

9492

Yaṃ ve pitvā ekathūpā sayanti, anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṃ;

Indeed, having drunk that, they lie in a single heap, without food, on a painful ground-bed;

Uống thứ đó, người ta nằm ngủ chồng chất lên nhau, không ăn uống, ngủ trên nền đất lạnh lẽo;

9493

Dubbaṇṇiyaṃ āyasakyañcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

They come to disfigurement and wretchedness, buy this full pot of it.

Họ rơi vào tình trạng xấu xí và khốn khổ, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9494

55.

9495

Yaṃ ve pitvā pattakhandhā sayanti, gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;

Indeed, having drunk that, they lie with slumped shoulders, like cows struck by a pole, not by liquor;

Uống thứ đó, người ta nằm gục như những con bò bị đánh gục; sức mạnh của rượu

9496

^* Vego narena susahoriva^* , tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

The force is not easily endured by a man, buy this full pot of it.

Không thể chịu đựng được bởi con người, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9497

56.

9498

Yaṃ manussā vivajjenti, sappaṃ ghoravisaṃ miva^* ;

That which humans avoid, as if it were a venomous snake;

Những gì con người tránh né, như con rắn độc hiểm;

9499

Taṃ loke visasamānaṃ, ko naro pātumarahati.

Who, being a man, would drink that, which is like poison in the world?

Thứ độc hại như vậy trên thế gian, người nào lại muốn uống?

9500

57.

9501

Yaṃ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā, samuddatīre paricārayantā^* ;

Indeed, having drunk that, the Andhakaveṇḍa princes, sporting on the seashore;

Uống thứ đó, các con trai của Andhakaveṇḍa, khi đang vui chơi bên bờ biển;

9502

Upakkamuṃ musalehaññamaññaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

Attacked each other with maces, buy this full pot of it.

Đã dùng chày đánh lẫn nhau, hãy mua cái bình đầy thứ đó này!

9503

58.

9504

Yaṃ ve pitvā pubbadevā pamattā, tidivā cutā sassatiyā samāya;

Indeed, having drunk that, the former devas, heedless, fell from heaven for an eternity;

Thứ mà chư thiên đời trước đã uống, rồi trở nên phóng dật, đọa lạc khỏi cõi trời vĩnh viễn;

9505

Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthakaṃ, jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyya.

Knowing that such liquor is useless, how, great king, would one drink it?

Biết được thứ rượu vô ích như vậy, đại vương, làm sao có thể uống?

9506

59.

9507

Nayimasmiṃ kumbhasmiṃ dadhi vā madhu vā, evaṃ abhiññāya kiṇāhi rāja;

There is neither curds nor honey in this pot, knowing this, O king, buy it;

Trong bình này không có sữa đông hay mật, biết vậy rồi, đại vương, hãy mua nó đi.

9508

Evañhimaṃ kumbhagatā mayā te, akkhātarūpaṃ tava sabbamitta.

Thus, all that is contained in this pot, my friend, has been explained to you by me.

Như vậy, tất cả những gì trong bình này, ta đã nói cho bạn biết rồi, bạn của ta.

9509

60.

9510

Na me pitā vā athavāpi mātā, etādisā yādisako tuvaṃsi;

Neither my father nor my mother was such as you are;

Cha mẹ tôi cũng không được như ngài;

9511

Hitānukampī paramatthakāmo, sohaṃ karissaṃ vacanaṃ tavajja.

A well-wisher, compassionate, desiring the highest good, so I will do your bidding today.

Ngài là người lợi ích, từ bi, mong cầu điều tối thượng. Hôm nay, tôi sẽ làm theo lời ngài.

9512

61.

9513

Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃ satāni;

I give you five excellent villages, a hundred slave girls, seven hundred cattle;

Tôi xin dâng ngài năm làng tốt, một trăm tỳ nữ, bảy trăm con bò;

9514

Ājaññayutte ca rathe dasa ime, ācariyo hosi mamatthakāmo.

And these ten chariots yoked with thoroughbreds, for you are my teacher, desiring my welfare.

Và mười cỗ xe này được kéo bởi ngựa thuần chủng, vì ngài là bậc thầy mong cầu lợi ích cho tôi.

9515

62.

9516

Taveva dāsīsatamatthu rāja, gāmā ca gāvo ca taveva hontu;

Let the hundred slave girls be yours, O king, and the villages and cattle be yours;

Một trăm tỳ nữ ấy hãy thuộc về ngài, đại vương, các làng và bò cũng hãy thuộc về ngài;

9517

Ājaññayuttā ca rathā taveva, sakkohamasmī tidasānamindo.

And the chariots yoked with thoroughbreds be yours, I am Sakka, lord of the thirty-three gods.

Các cỗ xe được kéo bởi ngựa thuần chủng cũng hãy thuộc về ngài, tôi là Sakka, chúa tể của chư thiên.

9518

63.

9519

Maṃsodanaṃ sappipāyāsaṃ^* bhuñja, khādassu ca tvaṃ madhumāsapūve;

Eat meat and rice, and rice pudding with ghee, and chew honey-cakes;

Hãy ăn cơm thịt với bơ sữa và cháo sữa, hãy ăn bánh mật và bánh bột mì;

9520

Evaṃ tuvaṃ dhammarato janinda, anindito saggamupehi ṭhānanti.

Thus, O lord of men, devoted to Dhamma, blameless, may you attain a heavenly abode.

Như vậy, hỡi chúa tể loài người, ngài là người yêu thích Chánh pháp, sẽ không bị khiển trách và đi đến cõi trời.

9521

Kumbhajātakaṃ dutiyaṃ.

The Second, the Kumbha Jātaka.

Kumbha Jātaka, thứ hai.

9522

513. Jayaddisajātakaṃ (3)

513. The Jayaddisa Jātaka (3)

513. Jayaddisa Jātaka (3)

9523

64.

9524

Cirassaṃ vata me udapādi ajja, bhakkho mahā sattamibhattakāle;

It has been a long time, indeed, since such a great meal arose for me today, at the time of the seventh meal;

Ôi, hôm nay ta đã có được bữa ăn lớn vào bữa thứ bảy sau một thời gian dài;

9525

Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi, ācikkha jātiṃ vidito yathāsi.

From where are you, or who are you? Tell me now, declare your birth, so that you may be known.

Ngươi từ đâu đến, là ai, hãy nói cho ta biết, hãy cho biết dòng dõi để ta biết rõ.

9526

65.

9527

Pañcālarājā migavaṃ paviṭṭho, jayaddiso nāma yadissuto te;

The king of Pañcāla, Jayaddisa by name, whom you know, entered the forest for hunting;

Ta là vua Pañcāla, Jayaddisa, người mà ngài đã nghe danh, đã đi vào rừng săn bắn;

9528

Carāmi kacchāni vanāni cāhaṃ, pasadaṃ imaṃ khāda mamajja muñca.

I wander through thickets and forests; eat this deer, and release me today.

Ta lang thang qua các bụi rậm và rừng rậm, hãy ăn con nai này và thả ta ra hôm nay.

9529

66.

9530

Seneva tvaṃ paṇasi sassamāno^* , mamesa bhakkho pasado yaṃ vadesi;

You are indeed a fool, suffering; this deer you speak of is my food;

Ngươi cứ cố gắng nói, nhưng con nai mà ngươi nói là thức ăn của ta;

9531

Taṃ khādiyāna pasadaṃ jighaññaṃ^* , khādissaṃ pacchā na vilāpakālo.

Having eaten that hungry deer, I will eat later; this is not the time for lamentation.

Sau khi ăn con nai đó để thỏa cơn đói, ta sẽ ăn ngươi sau, không phải lúc để than vãn đâu.

9532

67.

9533

Na catthi mokkho mama nikkayena^* , gantvāna paccāgamanāya paṇhe;

There is no release for me through sale, concerning my return after going;

Không có sự giải thoát cho tôi bằng cách chuộc thân, cũng không có việc đi rồi quay lại để hỏi;

9534

Taṃ saṅkaraṃ^* brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

Having given that pledge to the brahmin, I, a preserver of truth, will return.

Tôi sẽ giữ lời hứa với vị Bà-la-môn và quay lại, bảo vệ sự thật.

9535

68.

9536

Kiṃ kammajātaṃ anutappate tvaṃ^* , pattaṃ samīpaṃ maraṇassa rāja;

What kind of deed do you regret, O king, having reached the proximity of death?

Hỡi đại vương, việc làm nào khiến ngài hối tiếc khi đã đến gần cái chết;

9537

Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, anujānituṃ āgamanāya paṇhe.

Tell me that, perhaps we may be able to permit your return.

Hãy nói cho ta biết, có lẽ ta có thể cho phép ngài quay lại để hỏi.

9538

69.

9539

Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

I made a promise of wealth to the brahmin; that pledge is bound, not released;

Tôi đã hứa tiền cho một Bà-la-môn, lời hứa đó đã được đưa ra nhưng chưa được thực hiện;

9540

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

Having given that pledge to the brahmin, I, a preserver of truth, will return.

Tôi sẽ giữ lời hứa với vị Bà-la-môn và quay lại, bảo vệ sự thật.

9541

70.

9542

Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

The promise of wealth you made to the brahmin, that pledge is bound, not released;

Lời hứa tiền mà ngươi đã hứa với vị Bà-la-môn, lời hứa đó đã được đưa ra nhưng chưa được thực hiện;

9543

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu.

Having given that pledge to the brahmin, you, a preserver of truth, should return.

Hãy giữ lời hứa với vị Bà-la-môn và quay lại, bảo vệ sự thật.

9544

71.

9545

Mutto ca so porisādassa^* hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

And so, released from the hand of the man-eater, he went to his own palace, as he wished;

Sau khi được giải thoát khỏi tay của kẻ ăn thịt người, vị vua ấy đã đi về cung điện của mình theo ý muốn;

9546

Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, āmantayī puttamalīnasattaṃ^* .

Having given that pledge to the brahmin, he addressed his son, whose spirit was undaunted.

Sau khi thực hiện lời hứa với vị Bà-la-môn, ngài đã gọi con trai mình, người có tinh thần kiên cường.

9547

72.

9548

Ajjeva rajjaṃ abhisiñcayassu, dhammaṃ cara sesu paresu cāpi;

Today itself, anoint yourself for kingship; practice Dhamma towards others too;

Hôm nay con hãy đăng quang vương vị, hãy hành xử theo Chánh pháp đối với mọi người;

9549

Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte^* .

Let there be no unrighteousness in your kingdom; I am going to the man-eater's agreement.

Đừng để có sự bất công trong vương quốc của con, ta sẽ đi đến chỗ kẻ ăn thịt người đã hứa.

9550

73.

9551

Kiṃ kamma kubbaṃ tava deva pāva^* , nārādhayī taṃ tadicchāmi sotuṃ;

What deed did I do, O god, at your feet, that I did not please you? I wish to hear that;

Hỡi thiên tử, con đã làm điều gì mà không làm hài lòng ngài, con muốn nghe điều đó;

9552

Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṃ, rajjampi niccheyyaṃ tayā vināhaṃ.

That today you should abandon me from the kingdom; I would also abandon the kingdom without you.

Hôm nay ngài lại từ bỏ vương quốc, con cũng sẽ từ bỏ vương quốc nếu không có ngài.

9553

74.

9554

Na kammunā vā vacasā va tāta, aparādhitohaṃ tuviyaṃ sarāmi;

Neither by deed nor by word, dear son, do I recall having offended you;

Này con, ta không nhớ rằng ta đã phạm lỗi với con bằng hành động hay lời nói;

9555

Sandhiñca^* katvā purisādakena, saccānurakkhī punāhaṃ gamissaṃ.

But having made a pact with the man-eater, I, a preserver of truth, will return.

Ta đã giao ước với kẻ ăn thịt người, ta sẽ quay lại để bảo vệ sự thật.

9556

75.

9557

Ahaṃ gamissāmi idheva hohi, natthi tato jīvato vippamokkho;

I will go, you remain here; there is no escape from him alive;

Con sẽ đi, ngài hãy ở lại đây, không có sự giải thoát khỏi đó khi còn sống;

9558

Sace tuvaṃ gacchasiyeva rāja, ahampi gacchāmi ubho na homa.

If you, O king, go, then I too will go, and neither of us will remain.

Nếu ngài vẫn đi, đại vương, thì con cũng đi, cả hai chúng ta sẽ không còn.

9559

76.

9560

Addhā hi tāta satānesa dhammo, maraṇā ca me dukkhataraṃ tadassa;

Indeed, dear son, this is a custom of the virtuous; but it would be more painful to me than death,

Này con, đây quả là một pháp của những bậc thiện nhân, cái chết còn khổ hơn thế;

9561

Kammāsapādo taṃ yadā pacitvā, pasayha khāde bhidā rukkhasūle.

If Kammāsapāda, having cooked you, were to eat you by force at the foot of a tree.

Khi Kammaāsapāda nấu chín con và ăn con một cách thô bạo dưới gốc cây.

9562

77.

9563

Pāṇena te pāṇamahaṃ nimissaṃ, mā tvaṃ agā porisādassa ñatte;

I will exchange my life for your life; do not go to the man-eater's agreement;

Con sẽ đổi mạng sống của con lấy mạng sống của ngài, xin ngài đừng đi đến chỗ kẻ ăn thịt người đã hứa;

9564

Etañca te pāṇamahaṃ nimissaṃ, tasmā mataṃ jīvitassa vaṇṇemi^* .

I will exchange this life for your life; therefore, I prefer death to life.

Con sẽ đổi mạng sống này của con, vì vậy con coi trọng cái chết hơn sự sống.

9565

78.

9566

Tato have dhitimā rājaputto, vanditvā mātu ca pitu ca^* pāde;

Then the resolute prince, having saluted the feet of his mother and father;

Khi đó, vị hoàng tử kiên cường, sau khi đảnh lễ chân cha và mẹ;

9567

Dukhinissa mātā nipatā^* pathabyā, pitāssa paggayha bhujāni kandati.

His sorrowful mother fell to the ground, and his father, raising his arms, wept.

Người mẹ đau khổ ngã vật xuống đất, người cha giơ tay lên khóc than.

9568

79.

9569

Taṃ gacchantaṃ tāva pitā viditvā, parammukho vandati pañjalīko;

His father, knowing him to be going, saluted him from afar with clasped hands;

Người cha biết con mình đang đi, liền quay lưng lại, chắp tay vái chào;

9570

Somo ca rājā varuṇo ca rājā, pajāpatī candimā sūriyo ca;

May King Soma and King Varuṇa, Prajāpati, the Moon, and the Sun,

Soma vương, Varuṇa vương, Prajāpati, mặt trăng và mặt trời;

9571

Etehi gutto purisādakamhā, anuññāto sotthi paccehi tāta.

Protected by these from the man-eater, and permitted, return safely, dear son.

Được những vị này bảo vệ khỏi kẻ ăn thịt người, con hãy được phép bình an trở về, con yêu.

9572

80.

9573

Yaṃ daṇḍakirañño gatassa^* mātā, rāmassakāsi sotthānaṃ suguttā;

The protection that the mother of Rāma, who went to Daṇḍaka forest, made for him, well-guarded;

Sự bình an mà mẹ của Rāmassa đã ban cho khi ngài đi vào rừng Daṇḍaka, được bảo vệ tốt;

9574

Taṃ te ahaṃ sotthānaṃ karomi, etena saccena sarantu devā;

That protection I make for you; by this truth may the devas remember;

Mẹ cũng ban sự bình an đó cho con, nguyện chư thiên ghi nhớ lời chân thật này;

9575

Anuññāto sotthi paccehi putta.

Permitted, return safely, my son.

Được phép, con hãy bình an trở về, con trai.

9576

81.

9577

Āvī raho vāpī manopadosaṃ, nāhaṃ sare jātu malīnasatte;

Whether openly or in secret, I never recall any evil thought towards you, O undaunted one;

Dù công khai hay bí mật, em chưa bao giờ nhớ đến một ý nghĩ xấu xa nào, hỡi người anh kiên cường;

9578

Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi bhātika^* .

By this truth may the devas remember; permitted, return safely, my brother.

Nguyện chư thiên ghi nhớ lời chân thật này, được phép, em hãy bình an trở về, anh trai.

9579

82.

9580

Yasmā ca me anadhimanosi sāmi, na cāpi me manasā appiyosi;

And because you have not displeased me, my lord, nor have you been displeasing to my mind;

Vì ngài không làm tôi buồn, và ngài cũng không hề không được lòng tôi trong tâm trí;

9581

Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi sāmi.

By this truth may the devas remember; permitted, return safely, my lord.

Nguyện chư thiên ghi nhớ lời chân thật này, được phép, ngài hãy bình an trở về, phu quân.

9582

83.

9583

Brahā ujū cārumukho kutosi, na maṃ pajānāsi vane vasantaṃ;

Tall, upright, with a beautiful face, where are you from? You do not know me, living in the forest;

Ngươi cao lớn, ngay thẳng, có khuôn mặt đẹp, ngươi từ đâu đến? Ngươi không biết ta sống trong rừng sao?

9584

Luddaṃ maṃ ñatvā ‘‘purisādako’’ti, ko sotthi mājānamidhā’vajeyya.

Knowing me to be a hunter, a "man-eater," who would come here safely, not knowing?

Biết ta là kẻ săn mồi, là “kẻ ăn thịt người”, ai lại đến đây bình an?

9585

84.

9586

Jānāmi ludda purisādako tvaṃ, na taṃ na jānāmi vane vasantaṃ;

I know you are a hunter, a man-eater; I know you, living in the forest;

Ta biết ngươi là kẻ săn mồi, là kẻ ăn thịt người, ta không phải không biết ngươi sống trong rừng;

9587

Ahañca puttosmi jayaddisassa, mamajja khāda pituno pamokkhā.

I am the son of Jayaddisa; eat me today, for my father's release.

Ta là con trai của Jayaddisa, hôm nay hãy ăn ta để giải thoát cha ta.

9588

85.

9589

Jānāmi puttoti^* jayaddisassa, tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṃ;

"I know you are Jayaddisa's son, for the complexion of both your faces is the same;

Ta biết ngươi là con trai của Jayaddisa, vì khuôn mặt của cả hai ngươi đều giống nhau;

9590

Sudukkaraññeva^* kataṃ tavedaṃ, yo mattumicche pituno pamokkhā.

Indeed, you have done a very difficult thing, you who wish to die for your father's release."

Ngươi đã làm một việc thật khó khăn, khi muốn chết để giải thoát cha mình.

9591

86.

9592

Na dukkaraṃ kiñci mahettha maññe, yo mattumicche pituno pamokkhā;

"I do not think anything here is difficult for one who wishes to die for his father's release;

Ta không nghĩ có điều gì khó khăn ở đây, khi muốn chết để giải thoát cha mình;

9593

Mātu ca^* hetu paraloka gantvā^* , sukhena saggena ca sampayutto.

And for his mother's sake, going to the other world, he will be endowed with happiness and heaven."

Vì mẹ, sau khi đi đến thế giới bên kia, sẽ được hưởng hạnh phúc và cõi trời.

9594

87.

9595

Ahañca kho attano pāpakiriyaṃ, āvī raho vāpi sare na jātu;

"As for me, I never recall any evil deed of my own, whether openly or in secret;

Và ta chưa bao giờ nhớ đến hành động xấu xa của mình, dù công khai hay bí mật;

9596

Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi, yatheva me idha tathā parattha.

I am one who has understood birth and death; as it is for me here, so it will be in the other world."

Ta đã hiểu rõ về sinh và tử, như thế nào ở đây thì cũng như thế ở thế giới bên kia.

9597

88.

9598

Khādajja maṃ dāni mahānubhāva, karassu kiccāni imaṃ sarīraṃ;

"Now, great powerful one, eat me, perform your duties with this body;

Hôm nay, hỡi bậc đại uy lực, hãy ăn ta, hãy thực hiện công việc của ngươi với thân thể này;

9599

Rukkhassa vā te papatāmi aggā, chādayamāno mayhaṃ tvamadesi maṃsaṃ.

Or I shall fall from the top of a tree for you, as you gave me meat, covering yourself."

Hoặc ta sẽ nhảy từ ngọn cây xuống cho ngươi, để ngươi có thịt của ta mà ăn.

9600

89.

9601

Idañca te ruccati rājaputta, cajesi^* pāṇaṃ pituno pamokkhā;

"If this pleases you, prince, that you give up your life for your father's release;

Nếu điều này làm hài lòng ngươi, hỡi hoàng tử, ngươi từ bỏ mạng sống để giải thoát cha mình;

9602

Tasmā hi so^* tvaṃ taramānarūpo, sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṃ.

Therefore, quickly break up the wood and light the fire."

Vậy thì, ngươi hãy nhanh chóng bẻ củi và đốt lửa lên.

9603

90.

9604

Tato have dhitimā rājaputto, dāruṃ samāhatvā mahantamaggiṃ;

Then, the resolute prince, having gathered wood and a great fire,

Khi đó, vị hoàng tử kiên cường, sau khi gom củi và đốt một đống lửa lớn;

9605

Sandīpayitvā paṭivedayittha, ādīpito dāni mahāyamaggi^* .

Having kindled it, informed him: "This great fire is now kindled."

Đã thắp sáng và báo cho biết: “Bây giờ đống lửa lớn này đã được đốt cháy.”

9606

91.

9607

Khādajja maṃ dāni pasayhakārī, kiṃ maṃ muhuṃ pekkhasi haṭṭhalomo;

"Now, you who act by force, eat me! Why do you look at me repeatedly with bristling hair?

Hôm nay, hỡi kẻ hành động thô bạo, hãy ăn ta, sao ngươi cứ nhìn ta với mái tóc dựng đứng mãi thế;

9608

Tathā tathā tuyhamahaṃ karomi, yathā yathā maṃ chādayamāno adesi.

I will do for you just as you gave me meat, covering yourself."

Ta sẽ làm cho ngươi như thế nào tùy ý, để ngươi có thịt của ta mà ăn.

9609

92.

9610

Ko tādisaṃ arahati khāditāye, dhamme ṭhitaṃ saccavādiṃ vadaññuṃ;

"Who would be worthy of eating such a one, established in Dhamma, a speaker of truth, a knower of speech?

Ai xứng đáng ăn một người như vậy, người sống theo Chánh pháp, nói lời chân thật, và biết nói;

9611

Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya.

Even his head would split into seven pieces, who would eat such a speaker of truth."

Đầu của kẻ đó sẽ vỡ thành bảy mảnh, kẻ nào ăn một người nói lời chân thật như vậy.

9612

93.

9613

Idañhi so brāhmaṇaṃ maññamāno, saso avāsesi sake sarīre;

"Indeed, thinking him to be a brahmin, the hare left him in his own body;

Vì nghĩ đó là một Bà-la-môn, con thỏ đã tự hiến thân mình;

9614

Teneva so candimā devaputto, sasatthuto^* kāmaduhajja^* yakkha.

For this reason, that moon, the son of a deity, is marked with a hare, O yakkha, granting all wishes today."

Vì thế, hỡi Dạ-xoa, vị thiên tử mặt trăng đó, cho đến hôm nay vẫn mang hình ảnh con thỏ, ban điều ước.

9615

94.

9616

Cando yathā rāhumukhā pamutto, virocate pannaraseva bhāṇumā^* ;

"As the moon, released from the mouth of Rahu, shines brightly like the sun on the fifteenth day;

Như mặt trăng thoát khỏi miệng Rahu, chiếu sáng rực rỡ như mặt trời vào ngày rằm;

9617

Evaṃ tuvaṃ porisādā pamutto, viroca kapile^* mahānubhāva;

So may you, released from the man-eater, shine brightly in Kapilavastu, O great powerful one;

Như vậy, ngươi thoát khỏi kẻ ăn thịt người, hãy chiếu sáng rực rỡ ở Kampilla, hỡi bậc đại uy lực;

9618

Āmodayaṃ pitaraṃ mātarañca, sabbo ca te nandatu ñātipakkho.

Delighting your father and mother, and may all your relatives rejoice."

Hãy làm cha mẹ vui mừng, và tất cả họ hàng của ngươi cũng hãy vui mừng.

9619

95.

9620

Tato have dhitimā rājaputto, katañjalī pariyāya^* porisādaṃ;

Then, the resolute prince, with joined palms, approached the man-eater;

Khi đó, vị hoàng tử kiên cường, chắp tay vái chào kẻ ăn thịt người;

9621

Anuññāto sotthi sukhī arogo, paccāgamā^* kapilamalīnasattā^* .

Permitted, safe, happy, and healthy, he returned to Kapilavastu, with an unblemished being.

Được phép, bình an, hạnh phúc, không bệnh tật, đã trở về Kampilla, người có tinh thần kiên cường.

9622

96.

9623

Taṃ negamā jānapadā ca sabbe, hatthārohā rathikā pattikā ca;

All the townspeople and country folk, cavalry, charioteers, and infantry,

Tất cả những người dân thành thị và nông thôn, kỵ binh, xa phu và bộ binh;

9624

Namassamānā pañjalikā upāgamuṃ, namatthu te dukkarakārakosīti.

Approached him, saluting with joined palms: "Homage to you, who performed a difficult deed!"

Họ chắp tay cung kính đến gần, “Kính lạy ngài, bậc đã thực hành những điều khó khăn!”

9625

Jayaddisajātakaṃ^* tatiyaṃ.

The Jayaddisa Jātaka, the third.

Jayaddisa Jātaka thứ ba.

9626

514. Chaddantajātakaṃ (4)

514. The Chaddanta Jātaka (4)

514. Chaddantajātakaṃ (4)

9627

97.

9628

Kiṃ nu socasinuccaṅgi, paṇḍūsi varavaṇṇini;

"Why do you grieve, O slender-waisted one, O lady of excellent complexion, why are you pale?

Hỡi nàng có thân hình cao ráo, tại sao nàng lại sầu muộn, nàng có sắc đẹp tuyệt vời, tại sao nàng lại xanh xao;

9629

Milāyasi visālakkhi, mālāva parimadditā.

You wither, O broad-eyed one, like a crushed garland."

Hỡi nàng có đôi mắt to, nàng héo hon như một vòng hoa bị vò nát.

9630

98.

9631

Dohaḷo me mahārāja, supinantenupajjhagā^* ;

"A longing, O great king, arose in me through a dream;

Thưa đại vương, ta có một sự thèm muốn đặc biệt, nó đến với ta trong giấc mộng;

9632

Na so sulabharūpova, yādiso mama dohaḷo.

It is not easily obtainable, such is my longing."

Sự thèm muốn của ta không dễ dàng đạt được như vậy.

9633

99.

9634

Ye keci mānusā kāmā, idha lokasmi nandane;

"Whatever human desires there are in this world, in Nandana;

Tất cả những dục lạc của con người, trong cõi đời tươi đẹp này;

9635

Sabbe te pacurā mayhaṃ, ahaṃ te dammi dohaḷaṃ.

All of them are abundant for me; I will grant you that longing."

Tất cả đều nhiều đối với ta, ta sẽ ban cho nàng sự thèm muốn ấy.

9636

100.

9637

Luddā deva samāyantu, ye keci vijite tava;

"Let the hunters, O deity, assemble, whoever are in your dominion;

Thưa chúa tể, tất cả những người thợ săn trong vương quốc của ngài, hãy đến đây;

9638

Etesaṃ ahamakkhissaṃ, yādiso mama dohaḷo.

To them I will relate what my longing is like."

Ta sẽ nói cho họ biết, sự thèm muốn của ta là gì.

9639

101.

9640

Ime te luddakā devi, katahatthā visāradā;

"Here are your hunters, O queen, skilled and expert;

Thưa nữ vương, đây là những thợ săn của ngài, lành nghề và dũng cảm;

9641

Vanaññū ca migaññū ca, mamatthe^* cattajīvitā.

Knowers of the forest and knowers of game, who have given up their lives for my sake."

Họ quen thuộc rừng núi và loài thú, họ sẵn sàng hy sinh mạng sống vì ta.

9642

102.

9643

Luddaputtā nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

"Listen, sons of hunters, as many as are assembled here;

Hỡi các con trai của thợ săn, tất cả những ai đã đến đây, hãy lắng nghe;

9644

Chabbisāṇaṃ gajaṃ setaṃ, addasaṃ supine ahaṃ;

I saw a white elephant with six tusks in a dream;

Ta đã thấy trong giấc mơ một con voi trắng có sáu ngà;

9645

Tassa dantehi me attho, alābhe natthi jīvitaṃ.

I have need of its tusks; without obtaining them, there is no life for me."

Ta muốn có ngà của nó, nếu không có, ta sẽ không sống được.

9646

103.

9647

Na no pitūnaṃ na pitāmahānaṃ, diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;

"Neither by our fathers nor by our grandfathers has a six-tusked elephant been seen or heard of;

Cha ông chúng tôi chưa từng thấy, cũng chưa từng nghe nói về một con voi có sáu ngà;

9648

Yamaddasā supine rājaputtī, akkhāhi no yādiso hatthināgo.

Tell us, O princess, what kind of elephant king you saw in your dream."

Hỡi công chúa, nàng đã thấy gì trong giấc mơ, hãy nói cho chúng tôi biết voi chúa ấy trông như thế nào.

9649

104.

9650

Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;

"The four cardinal directions, the four intermediate directions, above and below, these ten directions;

Bốn phương chính, bốn phương phụ, trên và dưới, mười phương này;

9651

Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇaṃ.

In which direction does that king of elephants, the six-tusked one you saw in your dream, reside?"

Voi chúa có sáu ngà mà nàng đã thấy trong giấc mơ, nó ở phương nào?

9652

105.

9653

Ito ujuṃ uttariyaṃ disāyaṃ, atikkamma so sattagirī brahante;

From here, straight in the northern direction, beyond the great Seven Mountains;

Từ đây thẳng về phương Bắc, vượt qua bảy ngọn núi lớn;

9654

Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro, supupphito^* kimpurisānuciṇṇo.

There is a magnificent mountain named Suvaṇṇapassa, in full bloom, frequented by kimpurisas.

Có một ngọn núi tên là Suvaṇṇapassa (Sườn Vàng) hùng vĩ, hoa nở rực rỡ, nơi Kimnara thường lui tới.

9655

106.

9656

Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokaya pabbatapādamūlaṃ;

Having ascended the rock, the abode of kinnaras, look at the foot of the mountain;

Hãy leo lên ngọn núi, nơi cư ngụ của Kinnara, và nhìn xuống chân núi;

9657

Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ atha sahassapādaṃ^* .

Then you will see a royal banyan tree, the color of a cloud, with a thousand roots.

Rồi ngươi sẽ thấy một cây nigrodha vương giống màu mây, với tám nghìn rễ.

9658

107.

9659

Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo, sabbaseto duppasaho parebhi;

There dwells an elephant with six tusks, all white, invincible by others;

Ở đó có con voi có sáu ngà, toàn thân trắng muốt, không kẻ nào có thể đánh bại;

9660

Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.

Eight thousand elephants guard him, with tusks like plough-poles, swift as the wind in their charge.

Tám nghìn con voi, với ngà như trục xe, nhanh như gió, bảo vệ nó.

9661

108.

9662

Tiṭṭhanti te tumūlaṃ^* passasantā, kuppanti vātassapi eritassa;

They stand watching with great commotion, becoming enraged even by a gust of wind;

Chúng đứng đó, nhìn với vẻ hung dữ, nổi giận ngay cả với cơn gió thổi qua;

9663

Manussabhūtaṃ pana tattha disvā, bhasmaṃ kareyyuṃ nāssa rajopi tassa.

But if they saw a human being there, they would turn him to ashes, not even a speck of dust would remain.

Nếu thấy một người ở đó, chúng sẽ biến người ấy thành tro bụi, không còn một hạt bụi nào.

9664

109.

9665

Bahū hime rājakulamhi santi, piḷandhanā jātarūpassa devī;

Many such ornaments of gold are in the royal palace, O queen;

Thưa nữ vương, trong hoàng cung này có rất nhiều trang sức bằng vàng;

9666

Muttāmaṇīveḷuriyāmayā ca, kiṃ kāhasi dantapiḷandhanena;

Also of pearls, gems, and lapis lazuli; what will you do with an elephant tusk ornament?

Cả ngọc trai, đá quý và ngọc bích, nàng muốn làm gì với trang sức bằng ngà;

9667

Māretukāmā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, udāhu ghātessasi luddaputte.

Do you wish to kill the six-tusked elephant, or will you slay the hunter's sons?

Nàng muốn giết con voi sáu ngà, hay nàng muốn giết các con trai của thợ săn?

9668

110.

9669

Sā issitā dukkhitā casmi ludda, uddhañca sussāmi anussarantī;

I am distressed and suffering, O hunter, and I waste away remembering him;

Hỡi thợ săn, ta đang ghen tị và đau khổ, ta sẽ héo mòn nếu cứ nhớ mãi;

9670

Karohi me luddaka etamatthaṃ, dassāmi te gāmavarāni pañca.

Hunter, do this for me, and I will give you five excellent villages.

Hỡi thợ săn, hãy làm điều này cho ta, ta sẽ ban cho ngươi năm ngôi làng tốt nhất.

9671

111.

9672

Katthacchatī katthamupeti ṭhānaṃ, vīthissa kā nhāna^* gatassa hoti;

Where does he go? Where does he take his stand? What is his bathing path?

Nó đi đâu, nó đến nơi nào, đường đi tắm của nó là gì;

9673

Kathañhi so nhāyati^* nāgarājā, kathaṃ vijānemu gatiṃ gajassa.

How does that elephant king bathe? How can we know the elephant's movements?

Voi chúa tắm như thế nào, làm sao chúng tôi biết được đường đi của voi?

9674

112.

9675

Tattheva sā pokkharaṇī adūre^* , rammā sutitthā ca mahodikā^* ca;

Not far from there is a charming pond, with good fords and abundant water;

Gần đó có một hồ sen, đẹp đẽ, bờ bến tốt, và nước lớn;

9676

Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā^* , ettha hi so nhāyati nāgarājā.

It is in full bloom, frequented by swarms of bees; it is here that the elephant king bathes.

Hoa nở rực rỡ, ong bướm bay lượn, chính tại đây voi chúa tắm.

9677

113.

9678

Sīsaṃ nahātuppala^* mālabhārī, sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;

Having bathed, with a garland of lotuses on his head, all white, with a body like a white lotus;

Sau khi tắm, nó đội vòng hoa sen trên đầu, toàn thân trắng muốt, da thịt như hoa sen trắng;

9679

Āmodamāno gacchati sanniketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.

He goes to his dwelling, delighting, with his chief queen, the all-auspicious, in front.

Nó đi đến nơi ở của mình với niềm vui, dẫn đầu là hoàng hậu hiền thục.

9680

114.

9681

Tattheva so uggahetvāna vākyaṃ, ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;

Having heard her words there, the hunter took his quiver and bow;

Sau khi nghe lời ấy, người thợ săn lấy túi tên và cung;

9682

Vituriyati^* sattagirī brahante, suvaṇṇapassaṃ nāma giriṃ uḷāraṃ.

He quickly passed beyond the great Seven Mountains, and the magnificent mountain named Suvaṇṇapassa.

Vượt qua bảy ngọn núi lớn, và ngọn núi hùng vĩ tên là Suvaṇṇapassa.

9683

115.

9684

Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokayī pabbatapādamūlaṃ;

Having ascended the rock, the abode of kinnaras, he looked at the foot of the mountain;

Leo lên ngọn núi, nơi cư ngụ của Kinnara, và nhìn xuống chân núi;

9685

Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ aṭṭhasahassapādaṃ.

There he saw a royal banyan tree, the color of a cloud, with a thousand roots.

Ở đó, anh ta thấy một cây nigrodha vương giống màu mây, với tám nghìn rễ.

9686

116.

9687

Tatthaddasā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, sabbasetaṃ duppasahaṃ parebhi;

There he saw the elephant with six tusks, all white, invincible by others;

Ở đó, anh ta thấy con voi có sáu ngà, toàn thân trắng muốt, không kẻ nào có thể đánh bại;

9688

Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.

Eight thousand elephants guard him, with tusks like plough-poles, swift as the wind in their charge.

Tám nghìn con voi, với ngà như trục xe, nhanh như gió, bảo vệ nó.

9689

117.

9690

Tatthaddasā pokkharaṇiṃ adūre, rammaṃ sutitthañca mahodikañca;

There he saw a charming pond not far away, with good fords and abundant water;

Ở đó, anh ta thấy một hồ sen gần đó, đẹp đẽ, bờ bến tốt, và nước lớn;

9691

Sampupphitaṃ bhamaragaṇānuciṇṇaṃ, yattha hi so nhāyati nāgarājā.

It was in full bloom, frequented by swarms of bees, where the elephant king bathes.

Hoa nở rực rỡ, ong bướm bay lượn, chính tại đây voi chúa tắm.

9692

118.

9693

Disvāna nāgassa gatiṃ ṭhitiñca, vīthissa yā nhānagatassa hoti;

Having seen the elephant's movements and stance, and his path when going to bathe;

Sau khi thấy đường đi và nơi ở của voi, cũng như đường đi tắm của nó;

9694

Opātamāgacchi anariyarūpo, payojito cittavasānugāya.

The ignoble one came to the ambush, driven by his mind's desires.

Người thợ săn vô liêm sỉ, bị dục vọng của người phụ nữ sai khiến, đã đến một nơi phục kích.

9695

119.

9696

Khaṇitvāna kāsuṃ phalakehi chādayi, attānamodhāya dhanuñca luddo;

Having dug a pit and covered it with planks, the hunter concealed himself and his bow;

Người thợ săn đã đào một cái hố, che phủ bằng ván, và ẩn mình cùng với cây cung;

9697

Passāgataṃ puthusallena nāgaṃ, samappayī dukkaṭakammakārī.

When the elephant approached, the doer of evil deeds shot him with a broad arrow.

Khi con voi đến gần, kẻ làm ác ấy đã bắn một mũi tên lớn vào nó.

9698

120.

9699

Viddho ca nāgo koñcamanādi ghoraṃ, sabbe ca^* nāgā ninnaduṃ^* ghorarūpaṃ;

The wounded elephant trumpeted a terrible cry like a heron, and all the elephants roared terribly;

Bị trúng tên, con voi kêu lên tiếng gầm ghê rợn như tiếng chim koñca, và tất cả các con voi đều gầm lên tiếng kinh hoàng;

9700

Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṃ^* karontā, dhāviṃsu te aṭṭhadisā samantato.

Making grass and wood into powder, they rushed in all eight directions.

Làm cỏ và củi thành bột, họ chạy tán loạn khắp tám phương.

9701

121.

9702

Vadhissametanti^* parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;

As he was about to kill them, he saw the saffron robe, the banner of ascetics;

Đang suy nghĩ: "Ta sẽ giết chúng!", thì ông ta thấy y cà sa, biểu tượng của các đạo sĩ;

9703

Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.

A thought arose in him, afflicted by pain: "The banner of Arahants is inviolable by the good."

Khi bị khổ chạm đến, một nhận thức khởi lên: cờ của A-la-hán là hình tướng không thể bị tấn công bởi người thiện.

9704

122.

9705

Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati^* ;

Whoever wears the saffron robe, being without stain (kāsāva);

Kẻ nào chưa tẩy sạch ô nhiễm, mà mặc y cà sa;

9706

Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

Devoid of self-restraint and truth, he is not worthy of the saffron robe.

Kẻ thiếu tự chế và chân thật, kẻ ấy không xứng đáng với y cà sa.

9707

123.

9708

Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

But whoever has cast out defilements (kāsāva), and is well-established in virtues;

Còn kẻ nào đã nhổ bỏ ô nhiễm, an trú vững chắc trong giới luật;

9709

Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

Endowed with self-restraint and truth, he indeed is worthy of the saffron robe.

Đầy đủ tự chế và chân thật, kẻ ấy xứng đáng với y cà sa.

9710

124.

9711

Samappito puthusallena nāgo, aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;

The elephant, struck by the broad arrow, spoke to the hunter with an uncorrupted mind;

Vị voi chúa bị nhiều mũi tên đâm, với tâm không sân hận đã nói với người thợ săn;

9712

Kimatthayaṃ kissa vā samma hetu, mamaṃ vadhī kassa vāyaṃ payogo.

"For what purpose, or for what reason, friend, did you wound me? Whose instigation is this?"

Vì mục đích gì, vì lý do gì, hỡi bạn, ngươi giết ta? Việc này là của ai?

9713

125.

9714

Kāsissa rañño mahesī bhadante, sā pūjitā rājakule subhaddā;

Venerable sir, the chief queen of the king of Kasi, Subhaddā, she was honored in the royal household;

Thưa tôn giả, hoàng hậu của vua Kāsi, nàng Subhaddā được tôn kính trong hoàng tộc;

9715

Taṃ addasā sā ca mamaṃ asaṃsi, dantehi atthoti ca maṃ^* avoca.

She saw me and told me, and she said to me, "There is value in these tusks."

Nàng đã thấy ta và nói với ta rằng: "Có ngà đấy," và nàng bảo ta.

9716

126.

9717

Bahū hi me dantayugā uḷārā, ye me pitūnañca^* pitāmahānaṃ;

Many indeed are my magnificent pairs of tusks, which belong to my fathers and grandfathers;

Ta có nhiều cặp ngà to lớn, những cặp ngà của cha và ông nội ta;

9718

Jānāti sā kodhanā rājaputtī, vadhatthikā veramakāsi bālā.

That angry princess knows this, she is desirous of my death, the foolish one has made an enemy.

Nàng công chúa sân hận, ngu si ấy biết điều đó, và đã gây thù để giết ta.

9719

127.

9720

Uṭṭhehi tvaṃ ludda kharaṃ gahetvā, dante ime chinda purā marāmi;

Get up, hunter, take your axe, cut off these tusks before I die;

Hỡi kẻ săn, hãy đứng dậy cầm rìu, hãy chặt những cặp ngà này trước khi ta chết;

9721

Vajjāsi taṃ kodhanaṃ rājaputtiṃ, ‘‘nāgo hato handa imassa dantā’’.

Tell that angry princess, "The elephant is killed, here are his tusks."

Ngươi hãy nói với nàng công chúa sân hận ấy: "Voi chúa đã bị giết, đây là ngà của nó."

9722

128.

9723

Uṭṭhāya so luddo kharaṃ gahetvā, chetvāna dantāni gajuttamassa;

That hunter, having risen and taken his axe, cut off the tusks of the excellent elephant;

Người thợ săn ấy đứng dậy cầm rìu, chặt những cặp ngà của vị voi chúa;

9724

Vaggū subhe appaṭime pathabyā, ādāya pakkāmi tato hi khippaṃ.

Beautiful, splendid, incomparable on earth, he quickly departed from there, taking them.

Những cặp ngà đẹp đẽ, sáng chói, vô song trên mặt đất, ông ta mang đi nhanh chóng.

9725

129.

9726

Bhayaṭṭitā^* nāgavadhena aṭṭā, ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṃ;

Distressed by fear of the elephant's death, those elephants who roamed in the eight directions;

Những con voi bị kinh hoàng, đau khổ vì cái chết của voi chúa, chúng chạy tán loạn khắp tám phương;

9727

Adisvāna^* posaṃ gajapaccamittaṃ, paccāgamuṃ yena so nāgarājā.

Not seeing their protector, the enemy of elephants, they returned to where that elephant king was.

Không thấy người kẻ thù của voi, chúng trở về nơi voi chúa ở.

9728

130.

9729

Te tattha kanditvā roditvāna^* nāgā, sīse sake paṃsukaṃ okiritvā;

Having cried and wept there, those elephants, having sprinkled dust on their heads;

Tại đó, những con voi ấy than khóc, rên rỉ, rắc bụi lên đầu;

9730

Agamaṃsu te sabbe sakaṃ niketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.

They all went to their own abode, with the most auspicious chief queen leading the way.

Chúng đi về nơi ở của mình, đặt hoàng hậu Sabbabhaddā lên trước.

9731

131.

9732

Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;

Taking the tusks of the excellent elephant, beautiful, splendid, incomparable on earth;

Mang theo những cặp ngà của vị voi chúa, những cặp ngà đẹp đẽ, sáng chói, vô song trên mặt đất;

9733

Suvaṇṇarājīhi samantamodare, so luddako kāsipuraṃ upāgami;

Adorned all around with golden streaks, that hunter went to Kāsipura;

Với những đường vân vàng óng ánh khắp nơi, người thợ săn ấy đã đến thành Kāsi;

9734

Upanesi so rājakaññāya dante, nāgo hato handa imassa dantā.

He presented the tusks to the royal princess: "The elephant is killed, here are his tusks."

Ông ta dâng những cặp ngà ấy cho công chúa: "Voi chúa đã bị giết, đây là ngà của nó."

9735

132.

9736

Disvāna dantāni gajuttamassa, bhattuppiyassa purimāya jātiyā;

Seeing the tusks of the excellent elephant, her beloved from a former birth;

Khi thấy những cặp ngà của vị voi chúa, vị được nàng yêu quý trong kiếp trước;

9737

Tattheva tassā hadayaṃ aphāli, teneva sā kālamakāsi bālā.

Her heart broke right there, and so that foolish one passed away.

Ngay tại đó, tim nàng vỡ tan, và nàng công chúa ngu si ấy đã qua đời.

9738

133.

9739

Sambodhipatto sa^* mahānubhāvo, sitaṃ akāsi parisāya majjhe;

The Buddha, having attained Sambodhi, of great power, smiled in the midst of the assembly;

Vị Đại Hùng lực đã đạt đến Giác Ngộ, mỉm cười giữa hội chúng;

9740

Pucchiṃsu bhikkhū suvimuttacittā, nākāraṇe pātukaronti buddhā.

The bhikkhus, with their minds perfectly liberated, asked, "Buddhas do not reveal things without a cause."

Các Tỳ-kheo với tâm đã giải thoát hoàn toàn hỏi, vì chư Phật không biểu lộ điều gì vô cớ.

9741

134.

9742

Yamaddasātha dahariṃ kumāriṃ, kāsāyavatthaṃ anagāriyaṃ carantiṃ;

The young maiden you saw, wearing a saffron robe, living the homeless life;

Người thiếu nữ trẻ tuổi mà các ông đã thấy, đang sống không gia đình với y cà sa;

9743

Sā kho tadā rājakaññā ahosi, ahaṃ tadā nāgarājā ahosiṃ.

She was that royal princess at that time, and I was that elephant king at that time.

Chính nàng ấy là công chúa vào thời đó, và ta là voi chúa vào thời đó.

9744

135.

9745

Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;

The one who took the tusks of the excellent elephant, beautiful, splendid, incomparable on earth;

Người thợ săn đã mang những cặp ngà của vị voi chúa, những cặp ngà đẹp đẽ, sáng chói, vô song trên mặt đất, đến thành Kāsi;

9746

Yo luddako kāsipuraṃ upāgami, so kho tadā devadatto ahosi.

That hunter who went to Kāsipura, he was Devadatta at that time.

Chính người ấy là Devadatta vào thời đó.

9747

136.

9748

Anāvasūraṃ cirarattasaṃsitaṃ, uccāvacaṃ^* caritamidaṃ purāṇaṃ;

This ancient conduct, not to be looked down upon, varied, long-accumulated through many nights;

Đức Phật đã tự mình chứng ngộ và thuyết giảng về hành vi cổ xưa, cao thấp, đã được tích lũy lâu dài, không bị che lấp;

9749

Vītaddaro vītasoko visallo, sayaṃ abhiññāya abhāsi buddho.

Free from anxiety, free from sorrow, free from dart, the Buddha, having known it himself, spoke.

Ngài đã thoát khỏi sợ hãi, thoát khỏi sầu muộn, thoát khỏi mũi tên phiền não.

9750

137.

9751

Ahaṃ vo tena kālena, ahosiṃ tattha bhikkhavo;

At that time, O bhikkhus, I was there;

Này các Tỳ-kheo, ta chính là người vào thời đó;

9752

Nāgarājā tadā homi^* , evaṃ dhāretha jātakanti.

I was the elephant king at that time; thus remember this Jātaka.

Khi ấy ta là voi chúa, hãy ghi nhớ câu chuyện Jātaka này như vậy.

9753

Chaddantajātakaṃ catutthaṃ.

The Chaddanta Jātaka is the fourth.

Chaddantajātakaṃ thứ tư.

9754

515. Sambhavajātakaṃ (5)

515. The Sambhava Jātaka (5)

515. Sambhavajātakaṃ (5)

9755

138.

9756

Rajjañca paṭipannāsma, ādhipaccaṃ sucīrata;

We have attained kingship, sovereignty, well-practiced;

Chúng tôi đã đạt được vương quốc, quyền lực tối cao, hỡi người có giới hạnh thanh tịnh;

9757

Mahattaṃ pattumicchāmi, vijetuṃ pathaviṃ imaṃ.

I wish to achieve greatness, to conquer this earth.

Tôi mong muốn đạt được sự vĩ đại, để chinh phục trái đất này.

9758

139.

9759

Dhammena no adhammena, adhammo me na ruccati;

By Dhamma, not by unrighteousness, unrighteousness does not please me;

Bằng Chánh pháp chứ không phải phi pháp, phi pháp không làm tôi vui thích;

9760

Kiccova dhammo carito, rañño hoti sucīrata.

Dhamma, when practiced, is truly beneficial for a king, O well-practiced one.

Chỉ Chánh pháp được thực hành mới là bổn phận của vua, hỡi người có giới hạnh thanh tịnh.

9761

140.

9762

Idha cevāninditā yena, pecca yena aninditā;

Whereby I am blameless here, and blameless hereafter;

Ở đời này không bị quở trách, và ở đời sau cũng không bị quở trách;

9763

Yasaṃ devamanussesu, yena pappomu^* brāhmaṇa.

Whereby I attain fame among devas and humans, O brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, nhờ đó tôi đạt được danh tiếng giữa chư thiên và loài người.

9764

141.

9765

Yohaṃ atthañca dhammañca, kattumicchāmi brāhmaṇa;

That which I wish to do, both welfare and Dhamma, O brahmin;

Hỡi Bà-la-môn, tôi muốn thực hành lợi ích và Chánh pháp;

9766

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, brāhmaṇakkhāhi pucchito.

Explain to me that welfare and Dhamma, O brahmin, when asked.

Khi được hỏi, xin ông hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9767

142.

9768

Nāññatra vidhurā rāja, etadakkhātumarahati;

No one else but Vidhura, O king, is able to explain this;

Hỡi Đại vương, ngoài Vidhura, không ai có thể nói cho ngài biết điều đó;

9769

Yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca, kattumicchasi khattiya.

That which you wish to do, both welfare and Dhamma, O khattiya.

Hỡi Sát-đế-lợi, điều mà ngài muốn thực hành là lợi ích và Chánh pháp.

9770

143.

9771

Ehi kho pahito gaccha, vidhurassa upantikaṃ;

Come now, go, sent to Vidhura;

Này, hãy đi đến chỗ của Vidhura, được cử đi;

9772

Nikkhañcimaṃ^* suvaṇṇassa, haraṃ gaccha sucīrata;

Take this gold coin, go, O well-practiced one;

Hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, hãy mang theo đồng tiền vàng này mà đi;

9773

Abhihāraṃ imaṃ dajjā, atthadhammānusiṭṭhiyā.

Give this gift for instruction in welfare and Dhamma.

Hãy dâng món quà này để được chỉ dạy về lợi ích và Chánh pháp.

9774

144.

9775

Svādhippāgā bhāradvājo, vidhurassa upantikaṃ;

So Bhāradvāja went to Vidhura;

Bharadvāja đã đi đến chỗ của Vidhura;

9776

Tamaddasa mahābrahmā, asamānaṃ sake ghare.

He saw the great brahmin, unequalled in his own home.

Vị Đại Bà-la-môn thấy ông ấy đang ở nhà mình, không ai sánh bằng.

9777

145.

9778

Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

"I am a messenger sent by the glorious king of the Kurus;

Tôi là sứ giả được vua Korabya vinh hiển cử đến;

9779

‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

He asked about welfare and Dhamma," thus said Yudhiṭṭhila;

Yudhiṭṭhila đã nói: “Ngài hỏi về lợi ích và Chánh pháp”;

9780

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, vidhurakkhāhi pucchito.

"Explain to me that welfare and Dhamma, O Vidhura, when asked."

Khi được hỏi, xin Vidhura hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9781

146.

9782

Gaṅgaṃ me pidahissanti, na taṃ sakkomi brāhmaṇa;

"They will dam up the Ganges for me, but I cannot do that, O brahmin;

Hỡi Bà-la-môn, họ sẽ che lấp sông Gaṅgā, tôi không thể làm được điều đó;

9783

Apidhetuṃ mahāsindhuṃ, taṃ kathaṃ so bhavissati.

How will he be able to cover the great ocean?

Làm sao tôi có thể che lấp đại dương, điều đó sẽ như thế nào?

9784

147.

9785

Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito;

I am unable to explain to you, when asked about meaning and Dhamma;

Khi được hỏi, tôi không thể nói cho ông biết về lợi ích và Chánh pháp;

9786

Bhadrakāro ca me putto, oraso mama atrajo;

But Bhadrakāra is my son, my own offspring;

Con trai tôi, Bhadrakāra, là con ruột của tôi;

9787

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

You, having gone, ask him about meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, ông hãy đi hỏi nó về lợi ích và Chánh pháp đó.

9788

148.

9789

Svādhippāgā bhāradvājo, bhadrakārassupantikaṃ^* ;

Then Bhāradvāja went to Bhadrakāra's presence;

Bharadvāja đã đi đến chỗ của Bhadrakāra;

9790

Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani.

The great brahmin saw him, seated in his own house.

Vị Đại Bà-la-môn thấy ông ấy đang ngồi trong nhà mình.

9791

149.

9792

Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

I am a messenger sent by the renowned King Korabya;

Tôi là sứ giả được vua Korabya vinh hiển cử đến;

9793

‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

Yudhiṭṭhila said, "Ask about meaning and Dhamma";

Yudhiṭṭhila đã nói: “Ngài hỏi về lợi ích và Chánh pháp”;

9794

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, bhadrakāra pabrūhi^* me.

You, Bhadrakāra, explain to me that meaning and Dhamma.

Hỡi Bhadrakāra, xin hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9795

150.

9796

Maṃsakājaṃ^* avahāya, godhaṃ anupatāmahaṃ;

Having abandoned the meat-basket, I am chasing a monitor lizard;

Tôi bỏ giỏ thịt để đuổi theo con kỳ đà;

9797

Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

I am unable to explain to you, when asked about meaning and Dhamma.

Khi được hỏi, tôi không thể nói cho ông biết về lợi ích và Chánh pháp.

9798

151.

9799

Sañcayo^* nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

My younger brother, Sañcaya by name, is pure in conduct;

Hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, tôi có một người em trai tên là Sañcaya;

9800

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

You, having gone, ask him about meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, ông hãy đi hỏi nó về lợi ích và Chánh pháp đó.

9801

152.

9802

Svādhippāgā bhāradvājo, sañcayassa upantikaṃ;

Then Bhāradvāja went to Sañcaya's presence;

Bharadvāja đã đi đến chỗ của Sañcaya;

9803

Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani^* .

The great brahmin saw him, seated in his own house.

Vị Đại Bà-la-môn thấy ông ấy đang ngồi trong nhà mình.

9804

153.

9805

Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

I am a messenger sent by the renowned King Korabya;

Tôi là sứ giả được vua Korabya vinh hiển cử đến;

9806

‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

Yudhiṭṭhila said, "Ask about meaning and Dhamma";

Yudhiṭṭhila đã nói: “Ngài hỏi về lợi ích và Chánh pháp”;

9807

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sañcayakkhāhi pucchito.

You, Sañcaya, explain to me that meaning and Dhamma when asked.

Khi được hỏi, xin Sañcaya hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9808

154.

9809

Sadā maṃ gilate^* maccu, sāyaṃ pāto sucīrata;

Death always devours me, morning and evening, pure in conduct;

Hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, cái chết luôn nuốt chửng tôi, sáng và chiều;

9810

Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

I am unable to explain to you, when asked about meaning and Dhamma.

Khi được hỏi, tôi không thể nói cho ông biết về lợi ích và Chánh pháp.

9811

155.

9812

Sambhavo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

My younger brother, Sambhava by name, is pure in conduct;

Hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, tôi có một người em trai tên là Sambhava;

9813

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

You, having gone, ask him about meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, ông hãy đi hỏi nó về lợi ích và Chánh pháp đó.

9814

156.

9815

Abbhuto vata bho dhammo, nāyaṃ asmāka ruccati;

Indeed, this Dhamma is wonderful, it is not pleasing to us;

Ôi, thật kỳ lạ thay Chánh pháp này, điều này không làm chúng tôi vui thích;

9816

Tayo janā pitāputtā, tesu paññāya no vidū.

Three persons, father and sons, among them, none are wise in understanding.

Ba người, cha và con trai, trong số đó không ai biết về trí tuệ.

9817

157.

9818

Na taṃ sakkotha akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchitā;

You are unable to explain, when asked about meaning and Dhamma;

Khi được hỏi, các vị không thể nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp;

9819

Kathaṃ nu daharo jaññā, atthaṃ dhammañca pucchito.

How then would a young one know, when asked about meaning and Dhamma?

Làm sao một người trẻ tuổi có thể biết được lợi ích và Chánh pháp khi được hỏi?

9820

158.

9821

Mā naṃ daharoti uññāsi^* , apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9822

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9823

159.

9824

Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

Just as the stainless moon, moving through the sky's expanse;

Cũng như mặt trăng trong sáng, khi di chuyển trong không gian;

9825

Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.

Outshines all constellations in the world with its radiance.

Nó vượt trội hơn tất cả các chòm sao trên thế gian bằng ánh sáng của mình.

9826

160.

9827

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9828

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9829

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9830

161.

9831

Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;

Just as the delightful month of Māgha, brahmin, occurs in summer;

Cũng như tháng Ramaka, hỡi Bà-la-môn, vào mùa hè;

9832

Atevaññehi māsehi, dumapupphehi sobhati.

It shines forth with tree blossoms, surpassing other months.

Nó nổi bật hơn các tháng khác với những bông hoa trên cây.

9833

162.

9834

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9835

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9836

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9837

163.

9838

Yathāpi himavā brahme, pabbato gandhamādano;

Just as the Himālaya, brahmin, the Gandhamādana mountain;

Cũng như Himalaya, hỡi Bà-la-môn, núi Gandhamādana;

9839

Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo;

Covered with various trees, a dwelling place for great beings;

Được bao phủ bởi nhiều loại cây cối, là nơi trú ngụ của nhiều loài sinh vật vĩ đại;

9840

Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca.

And with divine herbs, it shines and diffuses fragrance in all directions.

Với các loại thuốc thần diệu, nó chiếu sáng và tỏa hương khắp các phương.

9841

164.

9842

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9843

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9844

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9845

165.

9846

Yathāpi pāvako brahme, accimālī yasassimā;

Just as fire, brahmin, with its garland of flames, glorious;

Cũng như lửa, hỡi Bà-la-môn, có vầng lửa, vinh quang;

9847

Jalamāno vane gacche^* , analo kaṇhavattanī.

Burning in the forest, the fire with black tracks.

Ngọn lửa đen cháy rực rỡ trong rừng.

9848

166.

9849

Ghatāsano dhūmaketu, uttamāhevanandaho;

The fire, smoke-bannered, supreme and delightful;

Ngọn lửa bùng cháy, có khói, không bao giờ ngừng nghỉ;

9850

Nisīthe^* pabbataggasmiṃ, pahūtedho^* virocati.

At night on a mountain peak, with abundant fuel, it shines forth.

Nó rực sáng trên đỉnh núi vào ban đêm, với nhiều củi đốt.

9851

167.

9852

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9853

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9854

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9855

168.

9856

Javena bhadraṃ jānanti, balibaddañca^* vāhiye;

They know a good horse by its speed, and a bull by its burden;

Người ta biết ngựa tốt qua tốc độ, và bò đực kéo xe qua khả năng kéo;

9857

Dohena dhenuṃ jānanti, bhāsamānañca paṇḍitaṃ.

They know a milch cow by its milking, and a wise person by their speech.

Người ta biết bò cái qua việc vắt sữa, và người hiền trí qua lời nói của họ.

9858

169.

9859

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9860

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not despise him as young, without asking about his origin;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9861

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked about his origin, one should know the good and the Dhamma, O brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9862

170.

9863

Svādhippāgā bhāradvājo, sambhavassa upantikaṃ;

Then Bhāradvāja approached Sambhava;

Bharadvāja đã đi đến chỗ của Sambhava;

9864

Tamaddasa mahābrahmā, kīḷamānaṃ bahīpure.

The great brahmin saw him playing outside the city.

Vị Đại Bà-la-môn thấy ông ấy đang chơi bên ngoài thành phố.

9865

171.

9866

Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

I am a messenger sent by the glorious King Korabya;

Tôi là sứ giả được vua Korabya vinh hiển cử đến;

9867

‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

“You should ask about the good and the Dhamma,” thus said Yudhiṭṭhila;

Yudhiṭṭhila đã nói: “Ngài hỏi về lợi ích và Chánh pháp”;

9868

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sambhavakkhāhi pucchito.

Being asked, Sambhava, you should explain that good and Dhamma.

Khi được hỏi, xin Sambhava hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9869

172.

9870

Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

Indeed, I shall explain it to you, as one skilled would;

Chắc chắn tôi sẽ nói cho ông biết, như một người khéo léo vậy;

9871

Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā.

And the king knows whether he will do it or not.

Vua sẽ biết liệu ngài có thực hiện hay không.

9872

173.

9873

‘‘Ajja suve’’ti saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

“Today or tomorrow,” he should say, when asked by the king, O well-behaved one;

Khi được vua hỏi, hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, hãy nói: “Hôm nay hoặc ngày mai”;

9874

Mā katvā avasī rājā, atthe jāte yudhiṭṭhilo.

Let not King Yudhiṭṭhila delay in action when a matter arises.

Đừng để vua Yudhiṭṭhila chần chừ khi có việc cần làm.

9875

174.

9876

Ajjhattaññeva saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

He should decide immediately when asked by the king, O well-behaved one;

Khi được vua hỏi, hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, hãy nói ngay lập tức;

9877

Kummaggaṃ na niveseyya, yathā mūḷho acetaso^* .

He should not lead astray, like a deluded, senseless person.

Đừng chỉ dẫn sai lầm, như một kẻ ngu si vô tâm.

9878

175.

9879

Attānaṃ nātivatteyya, adhammaṃ na samācare;

He should not transgress himself, nor practice unrighteousness;

Đừng vượt quá bản thân, đừng thực hành phi pháp;

9880

Atitthe nappatāreyya, anatthe na yuto siyā.

He should not cross at an improper ford, nor be engaged in what is not beneficial.

Đừng vượt qua những nơi không thể vượt qua, đừng dính mắc vào những điều vô ích.

9881

176.

9882

Yo ca etāni ṭhānāni, kattuṃ jānāti khattiyo;

And the khattiya who knows how to perform these duties;

Vị Sát-đế-lợi nào biết thực hiện những điều này;

9883

Sadā so vaḍḍhate rājā, sukkapakkheva candimā.

That king always prospers, like the moon in the waxing half.

Vị vua đó luôn tăng trưởng, như mặt trăng trong kỳ trăng sáng.

9884

177.

9885

Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;

He is dear to his relatives, and shines among his friends;

Người ấy được quyến thuộc yêu mến, và nổi bật giữa bạn bè;

9886

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.

After the dissolution of the body, that wise one is reborn in heaven.

Khi thân hoại mạng chung, người trí tuệ ấy tái sinh vào cõi trời.

9887

Sambhavajātakaṃ pañcamaṃ.

The Sambhava Jātaka is the fifth.

Jātaka Sambhava, thứ năm.

9888

516. Mahākapijātakaṃ (6)

516. The Mahākapi Jātaka (6)

516. Jātaka Đại Hầu (6)

9889

178.

9890

Bārāṇasyaṃ^* ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

There was a king in Bārāṇasī, who enhanced the Kāsī realm;

Ở Bārāṇasī có một vị vua, làm tăng trưởng quốc độ Kāsī;

9891

Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ^* .

Surrounded by friends and ministers, he went to the deer park.

Được bạn bè và quan lại vây quanh, ngài đi đến khu vườn thú.

9892

179.

9893

Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

There he saw a brahmin, white, mottled, afflicted with kilāsa;

Ở đó, ngài thấy một Bà-la-môn bị bệnh bạch biến, trắng và loang lổ;

9894

Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

Withered like a koviḷāra tree, emaciated, covered with veins.

Tiều tụy như cây koviḷāra bị tàn phá, gầy gò chỉ còn gân cốt.

9895

180.

9896

Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

Seeing the man in such distress, having reached the utmost pitiable state;

Thấy người đàn ông lâm vào cảnh khốn cùng, đầy lòng bi mẫn;

9897

Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.

The king, astonished, said, “Which of the yakkhas are you?

Vua kinh ngạc nói: “Ngươi là loại dạ-xoa nào vậy?

9898

181.

9899

‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ^* siro;

“Your hands and feet are white, your head is whiter than them;

Tay và chân ngươi trắng, đầu ngươi còn trắng hơn;

9900

Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

Your body is mottled, and you are much afflicted with kilāsa.

Thân thể ngươi có màu loang lổ, ngươi bị bệnh bạch biến nặng.

9901

182.

9902

‘‘Vaṭṭanāvaḷi^* saṅkāsā, piṭṭhi te ninnatunnatā;

“Your back is uneven, like a series of ridges;

Lưng ngươi gồ ghề, giống như một chuỗi xoắn ốc;

9903

Kāḷapabbāva^* te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

Your limbs are black-jointed, I see no one else like this.

Các chi của ngươi đen sạm, ta chưa từng thấy ai như vậy.

9904

183.

9905

‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

“With chafed feet, thirsty, emaciated, covered with veins;

Chân ngươi nứt nẻ, khát nước, gầy gò chỉ còn gân cốt;

9906

Chāto ātattarūposi^* , kutosi kattha gacchasi.

You are hungry, your body is parched, where are you from, where are you going?

Ngươi đói khát, thân thể bị thiêu đốt, ngươi từ đâu đến và đi đâu?

9907

184.

9908

‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

“You are hard to see, insignificant, ill-favored, of terrifying appearance;

Ngươi khó nhìn, ít bạn bè, xấu xí, đáng sợ;

9909

Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

Even your mother who bore you would not wish to see you.

Ngay cả mẹ ruột của ngươi cũng không muốn nhìn thấy ngươi.

9910

185.

9911

‘‘Kiṃ kammamakaraṃ^* pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

“What deed did you do in the past? Whom did you slay who should not be slain?

Ngươi đã làm nghiệp gì trong quá khứ, đã giết ai mà không nên giết;

9912

Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.

What evil deed did you commit, that you have come to this suffering?”

Sau khi gây ra tội lỗi gì, ngươi đã phải chịu đựng khổ đau này?”

9913

186.

9914

Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

Indeed, I shall explain it to you, as one skilled would;

Quả thật ta sẽ nói cho ngươi, đúng như một người khéo léo;

9915

Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

For the wise praise the truthful in this world.

Quả thật, các bậc trí ở đời này khen ngợi người nói sự thật.

9916

187.

9917

Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

Wandering alone, searching for cattle, I strayed in the forest;

Một mình đi tìm bò, ta ngu si đã đi lạc vào rừng;

9918

Araññe irīṇe^* vivane, nānākuñjarasevite.

In a wilderness, a barren land, a desolate place, frequented by various elephants.

Trong rừng hoang vắng, không người, được nhiều loại voi rừng lui tới.

9919

188.

9920

Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

In a forest frequented by wild beasts, I was lost;

Trong rừng được các loài thú dữ lui tới, ta đã bị lạc;

9921

Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsa^* samappito.

I wandered there for seven days, afflicted by hunger and thirst.

Ta đã đi ở đó bảy ngày, bị đói khát hành hạ.

9922

189.

9923

Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

There I saw a tinduka tree, in a difficult place, being hungry;

Ở đó, vì đói khát, ta thấy một cây thị mọc ở nơi hiểm trở;

9924

Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

Hanging over a precipice, bearing abundant fruit.

Đang nghiêng mình trên vách đá, mang đầy quả chín.

9925

190.

9926

Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

I ate those that had fallen by the wind, and they greatly pleased me;

Ta ăn những quả rụng do gió, chúng rất hợp khẩu vị ta;

9927

Atitto rukkhamārūhiṃ^* , tattha hessāmi āsito.

Unsatisfied, I climbed the tree, thinking, “I shall be satisfied there.”

Chưa thỏa mãn, ta trèo lên cây, nghĩ rằng sẽ được no đủ ở đó.

9928

191.

9929

Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

I had eaten one, and desired a second;

Một quả ta đã ăn, quả thứ hai đang mong muốn;

9930

Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

Then that branch broke, as if cut by an axe.

Khi đó cành cây gãy, như bị rìu chặt.

9931

192.

9932

Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

So I, along with the branches, fell headlong, feet upwards;

Vậy là ta cùng với cành cây, đầu chúc xuống chân chổng lên;

9933

Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

Into a mountain chasm, without footing, without support.

Rơi xuống vực núi hiểm trở, không có chỗ bám víu, không có chỗ tựa.

9934

193.

9935

Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ^* ;

And because the water was deep, I did not perish;

Vì nước sâu, nên ta không chết;

9936

Tattha sesiṃ nirānando, anūnā^* dasa rattiyo.

I lay there joyless, helpless, for ten nights.

Ta nằm ở đó mười đêm, không vui sướng, không nơi nương tựa.

9937

194.

9938

Athettha kapi māgañchi^* , gonaṅgulo darīcaro;

Then a monkey, a long-tailed macaque, a cave-dweller, came there;

Rồi một con vượn đuôi dài, sống trong hang, đi đến đó;

9939

Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

Wandering from branch to branch, eating tree fruits.

Nó chuyền từ cành này sang cành khác, ăn trái cây rừng.

9940

195.

195.

195.

9941

So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

He, seeing me thin and pale, felt compassion for me;

Nó thấy ta gầy gò, xanh xao, liền khởi lòng từ bi với ta;

9942

Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

“Alas, who is this here, thus afflicted by suffering?

“Này, ai tên gì ở đây, bị khổ não như vậy?”

9943

196.

196.

196.

9944

Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

A human or a non-human, reveal yourself to me;”

“Ngươi là người hay không phải người, hãy cho ta biết thân phận của ngươi.”

9945

Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

Having offered him a respectful salutation, I spoke these words.

Ta chắp tay vái nó, và nói lời này.

9946

197.

197.

197.

9947

Manussohaṃ byasampatto^* , sā me natthi ito gati;

“I am a human, afflicted by misfortune; there is no escape for me from here;

“Ta là người, bị tai họa, không có lối thoát khỏi đây;

9948

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

I tell you this, may you be well, and may you be my refuge.”

Ta nói với ngươi, chúc ngươi an lành, ngươi hãy là nơi nương tựa cho ta.”

9949

198.

198.

198.

9950

Garuṃ^* silaṃ gahetvāna, vicarī^* pabbate kapi;

Taking a heavy stone, the monkey wandered on the mountain;

Con vượn mang một tảng đá nặng, đi trên núi;

9951

Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

Having made the stone ready, the bull-like one said this:

Sau khi đặt tảng đá làm chỗ tựa, con vượn nói lời này.

9952

199.

199.

199.

9953

Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

“Come, climb onto my back, grasp my neck with your arms;

“Hãy đến trèo lên lưng ta, ôm lấy cổ ta bằng hai tay;

9954

Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

I will lift you out of this difficult mountain pass with speed.”

Ta sẽ nhanh chóng kéo ngươi ra khỏi vực núi hiểm trở.”

9955

200.

200.

200.

9956

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

Hearing those words of the glorious king of monkeys;

Nghe lời của vị vua vượn vinh quang đó;

9957

Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

I climbed onto the wise one’s back and held his neck with my arms.

Ta trèo lên lưng người dũng mãnh, và ôm chặt cổ nó bằng hai tay.

9958

201.

201.

201.

9959

So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī^* balavā kapi;

Then that powerful and strong monkey lifted me;

Con vượn ấy, đầy sức mạnh và nghị lực, đã nâng ta lên từ đó;

9960

Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

Struggling with difficulty, out of the difficult mountain pass with speed.

Khó khăn lắm nó mới kéo ta ra khỏi vực núi hiểm trở một cách nhanh chóng.

9961

202.

202.

202.

9962

Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

Having lifted me out, the calm, bull-like one said this:

Sau khi cứu ta lên, con vượn hiền lành nói lời này;

9963

Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.

“Please, friend, guard me; I will sleep for a moment.

“Này bạn, hãy canh chừng cho ta, ta sẽ ngủ một lát.”

9964

203.

203.

203.

9965

Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

Lions, tigers, and leopards, bears, wolves, and hyenas;

“Sư tử, cọp, beo, gấu, chó rừng, và linh cẩu;

9966

Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya^* .

They might harm me while I am heedless; you, seeing them, ward them off.”

Chúng có thể làm hại ta khi ta lơ là, ngươi hãy nhìn thấy chúng và ngăn cản.”

9967

204.

204.

204.

9968

Evaṃ me parittātūna^* , passupi so muhuttakaṃ;

Having thus protected me, he slept for a moment;

Nó đã bảo vệ ta như vậy, rồi ngủ một lát;

9969

Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

Then I conceived an evil and inappropriate view.

Khi đó ta đã nảy sinh tà kiến một cách không đúng đắn.

9970

205.

205.

205.

9971

Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

“This is food for humans, just like other wild animals in the forest;

“Con vật này là thức ăn của con người, như những con thú khác trong rừng;

9972

Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

Why don’t I kill this monkey and, being hungry, eat him?

Sao ta không giết con vượn này, đói bụng rồi ăn nó?”

9973

206.

206.

206.

9974

Asito^* ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

I will also go satiated, taking his flesh as provisions;

“Ta sẽ no đủ và mang theo thịt làm lương thực;

9975

Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

I will cross the wilderness; it will be my sustenance.”

Ta sẽ vượt qua sa mạc, nó sẽ là hành trang của ta.”

9976

207.

207.

207.

9977

Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

Then, taking a stone, I struck his head;

Rồi ta nhặt một tảng đá, và đập vào đầu nó;

9978

Mama gatta^* kilantassa, pahāro dubbalo ahu.

But the blow was weak because my body was weary.

Vì thân thể ta mệt mỏi, cú đánh yếu ớt.

9979

208.

208.

208.

9980

So ca vegenudappatto, kapi ruhira^* makkhito;

And that monkey, covered in blood, sprang up quickly;

Con vượn ấy, mình mẩy dính đầy máu, bật dậy nhanh chóng;

9981

Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

With eyes full of tears, weeping, he looked at me.

Mắt đẫm lệ, nó khóc và nhìn ta.

9982

209.

209.

209.

9983

Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

“You did not do this to me, my good sir, and you should not do such a thing;

“Này bạn hiền, đừng làm điều này với ta, ngươi đừng làm điều như vậy;

9984

Tvañca kho nāma dīghāvu^* , aññe^* vāretumarahasi.

Indeed, you, who are long-lived, ought to ward off others.

Ngươi là người sống lâu, đáng lẽ phải ngăn cản người khác.”

9985

210.

210.

210.

9986

Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;

Oh, indeed, what a man you are, capable of such a difficult deed;

“Ôi, hỡi con người, ngươi thật là kẻ làm điều khó khăn;

9987

Edisā visamā duggā, papātā uddhato^* mayā.

Such perilous, difficult, precipitous places I have lifted you from.

Ta đã cứu ngươi ra khỏi những vực sâu hiểm trở như vậy.”

9988

211.

211.

211.

9989

Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

Brought back as if from the other world, you thought me untrustworthy;

“Ngươi được ta mang về từ cõi chết, ngươi đã nghĩ ta là kẻ phản bội;

9990

Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

That evil thought was conceived by that evil person, through evil conduct.

Do ác pháp đó, điều ác đã được suy nghĩ bằng điều ác.”

9991

212.

212.

212.

9992

Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

May you not, unrighteous one, experience bitter pain;

“Mong rằng ngươi, kẻ bất chính, đừng phải chịu quả báo đau đớn;

9993

Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

May that evil deed not destroy you like a bamboo shoot.

Mong rằng ác nghiệp đó đừng hủy diệt ngươi như tre bị chết sau khi ra hoa.”

9994

213.

213.

213.

9995

Tayime natthi vissāso, pāpadhamma asaññata^* ;

I have no trust in you, unrighteous and unrestrained one;

“Ta không còn tin tưởng ngươi nữa, kẻ ác đức, không tự chế;

9996

Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

Come, follow behind me, keeping me in sight nearby.

Hãy đi theo sau ta, luôn ở gần trong tầm mắt.”

9997

214.

214.

214.

9998

Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

You are freed from the hands of wild beasts, you have reached human ground;

“Ngươi đã thoát khỏi tay thú dữ, đã đạt được cảnh giới loài người;

9999

Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

This is the path, unrighteous one, go along it as you wish.”

Này kẻ bất chính, đây là con đường, hãy đi theo đó một cách an lành.”

10000

215.

215.

215.

10001

Idaṃ vatvā giricaro, rahade^* pakkhalya matthakaṃ;

Having said this, the mountain-dweller washed his head in a pool;

Nói xong lời đó, con vượn sống trên núi, rửa sạch đầu trong hồ nước;

10002

Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

Wiping away his tears, he then climbed the mountain.

Lau khô nước mắt, rồi trèo lên núi.

10003

216.

216.

216.

10004

Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

I, cursed by him, was afflicted by burning heat;

Ta bị nó nguyền rủa, bị hành hạ bởi sự nóng bức;

10005

Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

With my body burning, I went to drink water.

Với thân thể nóng cháy, ta đến gần để uống nước.

10006

217.

217.

217.

10007

Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

The pool, as if heated by fire, covered in blood;

Cái hồ như bị lửa đốt, đầy máu me;

10008

Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

Resembling pus and blood, it all appeared to me.

Tất cả đều biến thành mủ và máu.

10009

218.

218.

218.

10010

Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

As many drops of water as fell on my body;

Bao nhiêu giọt nước rơi xuống thân ta;

10011

Tāvanto gaṇḍa^* jāyetha, addhabeluvasādisā.

So many boils arose, like half-ripe bamboo shoots.

Bấy nhiêu mụn nhọt nổi lên, to bằng quả tre khô.

10012

219.

219.

219.

10013

Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

They burst and oozed, foul-smelling pus and blood;

Những mụn nhọt vỡ ra, chảy mủ và máu hôi thối;

10014

Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

Wherever I went, in villages and towns,

Bất cứ nơi nào ta đi qua, trong làng mạc hay thị trấn.

10015

220.

220.

220.

10016

Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

Men and women with sticks in hand would ward me off;

Đàn ông và đàn bà, cầm gậy xua đuổi ta;

10017

Okkitā^* pūtigandhena, māssu orena āgamā^* .

“Covered in foul odor, do not come near us.”

“Kẻ hôi thối này, đừng đến gần chúng tôi!”

10018

221.

221.

221.

10019

Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

Such is this suffering, now for seven years;

Nỗi khổ như vậy, đã bảy năm nay;

10020

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

I experience my own kamma, the evil deeds done by myself in the past.

Ta đang chịu quả báo của nghiệp ác đã làm trong quá khứ.

10021

222.

10022

Taṃ vo vadāmi bhaddante^* , yāvantettha samāgatā;

I tell you this, good sirs, as many as are assembled here;

Ta nói với các bạn, những người có mặt ở đây;

10023

Māssu mittāna^* dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

Do not do harm to friends, for harming friends is evil.

Đừng bao giờ phản bội bạn bè, vì kẻ phản bội bạn bè là kẻ ác.

10024

223.

10025

Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati^* ;

He who harms friends here becomes a leper, afflicted with skin disease;

Kẻ nào phản bội bạn bè ở đời này sẽ trở thành người bị bệnh phong, ghẻ lở;

10026

Kāyassa bhedā mittaddu^* , nirayaṃ sopapajjatīti^* .

Upon the breaking up of the body, the one who harms friends is reborn in hell.

Sau khi thân hoại mạng chung, kẻ phản bội bạn bè ấy sẽ đọa vào địa ngục.

10027

Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Great Monkey Jātaka, the Sixth.

Đại Hầu Jātaka thứ sáu.

10028

517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

517. The Water Demon Jātaka (7)

517. Dakarakkhasa Jātaka (7)

10029

224.

10030

Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;

If, while you seven are being carried away in the ocean of water;

Nếu khi bảy người các ngươi đang trôi dạt trên biển cả;

10031

Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;

A demon, seeking human strength, were to seize the boat;

Một con quỷ nước, tìm kiếm sức mạnh con người, bắt giữ chiếc thuyền;

10032

Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā^* .

In what order would you give them up and free yourselves from the water demon?

Làm thế nào để tuần tự dâng hiến và thoát khỏi con quỷ nước?

10033

225.

10034

Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;

First I would give my mother, then my wife, then my brother;

Trước tiên ta sẽ dâng mẹ, sau khi dâng vợ thì dâng anh em;

10035

Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ^* brāhmaṇaṃ;

Then, having given my companion, I would give the brahmin as the fifth;

Rồi sau khi dâng bạn bè, thứ năm ta sẽ dâng Bà-la-môn;

10036

Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadhaṃ.

Sixth I would give myself, but I would never give Mahosadha.

Thứ sáu ta sẽ dâng chính mình, nhưng ta sẽ không dâng Đại Dược Sư (Mahosadha).

10037

226.

10038

Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;

Your mother, your birth-giver, who nourished you, was compassionate for a long time;

Mẹ ngươi là người nuôi dưỡng và sinh thành, đã thương xót ngươi lâu dài;

10039

Chabbhī tayi padussati^* , paṇḍitā atthadassinī;

She was not displeased with you, a wise one, seeing what is beneficial;

Dù ngươi làm điều sai trái, bà vẫn là người hiền trí, thấy rõ lợi ích;

10040

Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.

Having made another arrangement, she saved you from death.

Bà đã dùng một phương tiện khác để cứu ngươi khỏi cái chết.

10041

227.

10042

Taṃ tādisiṃ^* pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ^* ;

Such a life-giver, who bore you in her womb, your own child-bearer;

Người mẹ như vậy, đã ban sự sống, đã mang thai con ruột;

10043

Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino^* .

For what fault would you give your mother to the water demon?

Với lỗi lầm nào mà ngươi lại dâng mẹ cho quỷ nước?

10044

228.

10045

Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;

Young, she wears ornaments and adornments;

Khi còn trẻ, bà đeo trang sức và đồ trang sức;

10046

Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati^* .

She laughs excessively with doorkeepers and soldiers.

Bà cười đùa quá mức với những người gác cổng và binh lính.

10047

229.

10048

Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;

And she herself sends messages to rival kings;

Bà còn tự mình gửi sứ giả đến các vua đối địch;

10049

Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

For that fault, I would give my mother to the water demon.

Với lỗi lầm đó, ta sẽ dâng mẹ cho quỷ nước.

10050

230.

10051

Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī^* ;

The foremost among women, speaking exceedingly dear words;

Là người phụ nữ xuất sắc nhất, luôn nói lời dễ thương;

10052

Anuggatā^* sīlavatī, chāyāva anapāyinī.

Devoted, virtuous, like an inseparable shadow.

Vâng lời, giữ giới, như bóng không rời.

10053

231.

10054

Akkodhanā puññavatī^* , paṇḍitā atthadassinī;

Not angry, meritorious, wise, seeing what is beneficial;

Không giận dữ, đầy công đức, hiền trí, thấy rõ lợi ích;

10055

Ubbariṃ^* kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

For what fault would you give Ubbarī to the water demon?

Với lỗi lầm nào mà ngươi lại dâng Ubbari cho quỷ nước?

10056

232.

10057

Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;

Engaged in sport and pleasure, fallen into misfortune;

Khi ta đang say mê trò chơi và rơi vào tình cảnh bất lợi;

10058

Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.

She asks me for wealth for her own sons, though I do not ask.

Bà ấy đã cầu xin tiền của ta cho con cái của bà mà ta không muốn cho.

10059

233.

10060

Sohaṃ dadāmi sāratto^* , bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;

Being attached, I give much varied wealth;

Ta đã cho rất nhiều của cải khác nhau, vì say mê;

10061

Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;

Having given what is very difficult to give, afterwards I grieve, dejected;

Sau khi đã cho những thứ khó bỏ, ta lại buồn bã hối tiếc;

10062

Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

For that fault, I would give Ubbarī to the water demon.

Với lỗi lầm đó, ta sẽ dâng Ubbari cho quỷ nước.

10063

234.

10064

Yenocitā janapadā^* , ānītā ca paṭiggahaṃ;

By whom the provinces were conquered, and tribute was brought;

Người đã chinh phục các vùng đất, và mang về những món quà;

10065

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

Much wealth was brought from other kingdoms, having been seized.

Đã mang về rất nhiều của cải từ các vương quốc khác.

10066

235.

10067

Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;

The foremost among archers, brave, and sharp-witted;

Người anh em, bậc thiện xạ tài giỏi, dũng cảm, mưu trí sắc bén,

10068

Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

For what fault would you give your brother to the water demon?

Vì lỗi lầm nào mà ngài lại giao cho quỷ nước?

10069

236.

10070

Yenocitā^* janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;

By whom the provinces were conquered, and tribute was brought;

Nhờ người ấy mà các xứ sở đã được chinh phục,

10071

Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.

Much wealth was brought from other kingdoms, having been seized.

Cống vật đã được mang đến; nhiều tài sản đã được thu về từ các vương quốc khác.

10072

237.

10073

Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca^* ;

The foremost among archers, brave, and sharp-witted;

Người ấy là bậc thiện xạ tài giỏi, dũng cảm và mưu trí sắc bén;

10074

Mayāyaṃ^* sukhito rājā, atimaññati dārako.

This boy, made happy by me, disrespects me, the king.

Vị vua này, nhờ ta mà được an lạc, lại khinh thường ta như một đứa trẻ.

10075

238.

10076

Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;

He does not come to attend me, my lord, as before;

Thưa tôn giả, ngay cả việc hầu hạ ta, người ấy cũng không đến như trước;

10077

Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

For that fault, I would give my brother to the water demon.

Vì lỗi lầm đó, ta sẽ giao người anh em cho quỷ nước.

10078

239.

10079

Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca^* ;

In one night, both you and Dhanusekha;

Trong một đêm, cả hai, ngài và Dhanusekha,

10080

Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.

Both were born here in Pañcāla, companions of perfect age.

Cả hai đều sinh ra ở Pañcāla, là bạn bè rất thân thiết.

10081

240.

10082

Cariyā taṃ anubandhittho^* , ekadukkhasukho tava;

Cariya followed you, sharing your joys and sorrows;

Cariya đã theo ngài, cùng chia sẻ khổ vui với ngài;

10083

Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;

He was diligent for you day and night, engaged in all tasks;

Người ấy đã tận tụy ngày đêm trong mọi công việc của ngài;

10084

Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

For what fault would you give your companion to the water demon?

Vì lỗi lầm nào mà ngài lại giao người bạn cho quỷ nước?

10085

241.

10086

Cariyā maṃ ayaṃ^* ayye, pajagghittho^* mayā saha;

This Cariya, my lord, laughed with me;

Thưa tôn giả, Cariya này đã cười đùa với ta;

10087

Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.

Even now, with that same appearance, he laughs excessively.

Ngay cả bây giờ, người ấy vẫn cười đùa quá mức với vẻ mặt đó.

10088

242.

10089

Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;

Even with Ubbarī, my lord, I consult in private;

Thưa tôn giả, khi ta đang bàn bạc riêng tư,

10090

Anāmanto^* pavisati, pubbe appaṭivedito.

He enters uninvited, unannounced beforehand.

Người ấy tự tiện bước vào mà không báo trước.

10091

243.

10092

Laddhadvāro^* katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;

Having gained entry, having been given an opportunity, shamelessly, disrespectfully;

Đã được cho phép, đã được tạo cơ hội, người ấy vô liêm sỉ, vô lễ;

10093

Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino.

For that fault, I would give my friend to the water-demon.

Vì lỗi lầm đó, ta sẽ giao người bạn cho quỷ nước.

10094

244.

10095

Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū^* āgatāgamo;

Skilled in all omens, knowing sounds, having mastered the tradition;

Người ấy thành thạo mọi điềm báo, biết tiếng chim, đã học được các truyền thống;

10096

Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.

Adept in portents, dreams, departures, and arrivals.

Thành thạo về điềm gở, giấc mơ, khi xuất hành và khi vào nhà.

10097

245.

10098

Paṭṭho^* bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;

Well-versed in earth and sky, skilled in the paths of the stars;

Người ấy thông thạo về đất đai, không gian và các chòm sao;

10099

Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino.

For what fault would you give such a brāhmaṇa to the water-demon?

Vì lỗi lầm nào mà ngài lại giao vị Bà-la-môn cho quỷ nước?

10100

246.

10101

Parisāyampi me ayye, ummīlitvā udikkhati;

Even in the assembly, my lord, he looks around with wide-open eyes;

Thưa tôn giả, ngay cả trong hội chúng, người ấy cũng mở mắt nhìn chằm chằm vào ta;

10102

Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino.

Therefore, I would give that fierce, cruel one to the water-demon.

Vì vậy, ta sẽ giao kẻ hung ác, vô lễ đó cho quỷ nước.

10103

247.

10104

Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

You rule the earth, encircled by the oceans, with the ocean as its earring;

Ngài cai trị trái đất bao la, có biển cả bao quanh như một chiếc khuyên tai,

10105

Vasundharaṃ āvasasi, amaccaparivārito.

You dwell on the Vasundhara, surrounded by ministers.

Sống trên mặt đất này, được các quan đại thần vây quanh.

10106

248.

10107

Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;

You are a great kingdom with four borders, victorious, mighty;

Ngài là vị vua của một quốc độ rộng lớn, chinh phục bốn phương, có sức mạnh vĩ đại;

10108

Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.

You are the sole king on earth, your fame has spread widely.

Là vị vua duy nhất trên trái đất, danh tiếng của ngài đã vang xa.

10109

249.

10110

Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Sixteen thousand women, adorned with jeweled earrings;

Mười sáu ngàn phụ nữ, đeo khuyên tai ngọc,

10111

Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.

Women from various regions, beautiful, like celestial maidens.

Là những người đẹp từ các xứ sở khác nhau, giống như các thiên nữ.

10112

250.

10113

Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

Thus, endowed with all perfections, rich in all desires;

Một cuộc đời như vậy, đầy đủ mọi phương diện, thịnh vượng mọi ước muốn,

10114

Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.

They say, O Khattiya, that the life of the happy is long and dear.

Được gọi là cuộc sống lâu dài và đáng yêu của những người hạnh phúc, hỡi Khattiya.

10115

251.

10116

Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

Then for what reason, or for what cause,

Vậy thì, vì lý do nào, hay vì nguyên nhân nào,

10117

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccajaṃ.

Do you, protecting the wise one, sacrifice your life, which is difficult to relinquish?

Ngài lại từ bỏ sinh mạng khó từ bỏ để bảo vệ một người hiền trí?

10118

252.

10119

Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;

Since Mahosadha came into my hands, O lord;

Thưa tôn giả, từ khi Mahosadha đến tay ta,

10120

Nābhijānāmi dhīrassa, anumattampi dukkaṭaṃ.

I do not know of even the slightest wrongdoing by that wise one.

Ta chưa từng biết người trí tuệ ấy đã làm điều ác dù chỉ một chút.

10121

253.

10122

Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;

And if at some time, my death should occur first;

Nếu có lúc nào đó, cái chết đến với ta trước,

10123

So me putte^* paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.

Mahosadha would make my sons and grandsons happy.

Mahosadha sẽ làm cho con cháu ta được an lạc.

10124

254.

10125

Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati^* ;

He sees all things, past and present;

Người ấy thấy tất cả mọi điều, quá khứ, hiện tại và tương lai;

10126

Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino.

I would not give one who has committed no offense to the water-demon.

Ta sẽ không giao người không có lỗi lầm cho quỷ nước.

10127

255.

10128

Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa^* bhāsitaṃ;

Listen to this, O Pañcālas, the words of Cūḷaneyya;

Hỡi Pañcāla, hãy lắng nghe lời của Cūḷaneyya;

10129

Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.

Protecting the wise one, he sacrifices his life, which is difficult to relinquish.

Người ấy từ bỏ sinh mạng khó từ bỏ để bảo vệ người hiền trí.

10130

256.

10131

Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;

For his mother, wife, brother, friend, and brāhmaṇa;

Pañcāla từ bỏ sinh mạng vì mẹ, vợ, anh em,

10132

Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.

And for himself, the Pañcāla sacrifices six lives.

Bạn bè, Bà-la-môn, và cả chính mình – sáu người.

10133

257.

10134

Evaṃ mahatthikā^* paññā, nipuṇā sādhucintinī;

Thus, great is wisdom, subtle, contemplating what is good;

Trí tuệ thật là vĩ đại, tinh tế và suy nghĩ đúng đắn như vậy;

10135

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cāti.

For the benefit in this life, and for happiness in the next.

Vì lợi ích trong hiện tại và hạnh phúc trong đời sau.

10136

Dakarakkhasajātakaṃ sattamaṃ.

The Dakarakkhasa Jātaka, the seventh.

Jātaka về Quỷ Nước, thứ bảy.

10137

518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)

518. The Paṇḍaranāgarāja Jātaka (8)

518. Jātaka về Vua Rắn Paṇḍara (8)

10138

258.

10139

Vikiṇṇavācaṃ aniguyha^* mantaṃ, asaññataṃ aparicakkhitāraṃ^* ;

Fear pursues the ignorant one who scatters his words, reveals his counsel, is unrestrained and heedless;

Kẻ nào nói năng lung tung, không giữ kín bí mật, không tự chủ, không cẩn trọng;

10140

Bhayaṃ tamanveti sayaṃ abodhaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo^* .

Just as a Supaṇṇa pursues the Nāga Paṇḍaraka.

Nỗi sợ hãi sẽ theo kẻ ngu dốt ấy, như Supaṇṇa theo rắn Paṇḍara.

10141

259.

10142

Yo guyhamantaṃ parirakkhaneyyaṃ, mohā naro saṃsati hāsamāno^* ;

The man who, through delusion, speaks out a secret counsel that should be guarded, while laughing;

Kẻ nào vì si mê mà nói ra bí mật cần được giữ kín, đang khi cười đùa;

10143

Taṃ bhinnamantaṃ bhayamanveti khippaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo.

Fear quickly pursues him whose counsel is broken, just as a Supaṇṇa pursues the Nāga Paṇḍaraka.

Nỗi sợ hãi sẽ nhanh chóng theo kẻ đã tiết lộ bí mật đó, như Supaṇṇa theo rắn Paṇḍara.

10144

260.

10145

Nānumitto garuṃ atthaṃ, guyhaṃ veditumarahati;

One should not reveal a weighty, secret matter to an unfriendly person;

Không nên để kẻ không thân thiết biết một điều bí mật quan trọng;

10146

Sumitto ca asambuddhaṃ, sambuddhaṃ vā anattha vā.

Nor to a friendly person who is ignorant, or even to a wise person who is an enemy.

Cũng không nên để người bạn chưa thông suốt, hoặc đã thông suốt nhưng không có lợi, biết.

10147

261.

10148

Vissāsamāpajjimahaṃ acelaṃ^* , samaṇo ayaṃ sammato bhāvitatto;

I placed my trust in the naked ascetic, thinking, "This ascetic is esteemed, self-composed";

Ta đã tin tưởng một người lõa thể, nghĩ rằng người này là một Sa-môn đáng kính, đã tu tập;

10149

Tassāhamakkhiṃ vivariṃ^* guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ^* rudāmi.

To him I spoke, I revealed the secret matter; the matter is lost, I weep wretchedly.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10150

262.

10151

Tassāhaṃ paramaṃ^* brahme guyhaṃ, vācañhi maṃ nāsakkhiṃ^* saṃyametuṃ;

O Brahma, I could not restrain my tongue regarding that utmost secret;

Hỡi Brahmā, ta đã không thể kiềm chế lời nói, tiết lộ bí mật tối thượng cho người ấy;

10152

Tappakkhato hi bhayamāgataṃ mamaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.

From that very source, fear has come upon me; the matter is lost, I weep wretchedly.

Vì sự tiết lộ đó mà tai họa đã đến với ta, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10153

263.

10154

Yo ve naro suhadaṃ maññamāno, guyhamatthaṃ saṃsati dukkulīne;

Indeed, the man who, thinking someone to be a friend, reveals a secret matter to one of ignoble family;

Kẻ nào tin tưởng một người bạn mà tiết lộ bí mật cho kẻ thấp hèn;

10155

Dosā bhayā athavā rāgarattā^* , pallatthito^* bālo asaṃsayaṃ so.

Whether from fault, fear, or being infatuated with passion, that fool is undoubtedly ruined.

Do sân hận, sợ hãi, hoặc do tham ái, kẻ ngu dốt ấy chắc chắn sẽ bị lật đổ.

10156

264.

10157

Tirokkhavāco asataṃ paviṭṭho, yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṃ;

He who speaks ambiguously, having entered among the wicked, and utters words in assemblies;

Kẻ nào nói năng khó hiểu, đi vào giữa những người không tốt, và phát biểu trong các cuộc tụ họp;

10158

Āsīviso dummukhotyāhu taṃ naraṃ, ārā ārā^* saṃyame tādisamhā.

They call that man a venomous, ill-mouthed snake; keep far, far away from such a one.

Người ta gọi kẻ đó là rắn độc, kẻ có miệng lưỡi độc ác; hãy tránh xa kẻ như vậy.

10159

265.

10160

Annaṃ pānaṃ kāsika^* candanañca, manāpitthiyo mālamucchādanañca;

Food, drink, Kāsika sandalwood, pleasing women, garlands, and adornments;

Thức ăn, đồ uống, gỗ đàn hương Kāsika, những phụ nữ xinh đẹp, vòng hoa và trang sức;

10161

Ohāya gacchāmase sabbakāme, supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā.

Having abandoned all desires, O Supaṇṇa, we are dependent on living beings.

Chúng ta từ bỏ tất cả những dục lạc này, vì chúng ta đã rơi vào tay Supaṇṇa.

10162

266.

10163

Ko nīdha tiṇṇaṃ garahaṃ upeti, asmiṃdha loke pāṇabhū nāgarāja;

Who among the three here incurs blame, O Nāga king, living being in this world?

Trong thế gian này, hỡi Vua Rắn, ai trong ba người phải chịu sự khiển trách?

10164

Samaṇo supaṇṇo atha vā tvameva, kiṃ kāraṇā paṇḍarakaggahīto.

Is it the ascetic, the Supaṇṇa, or you yourself? For what reason is Paṇḍaraka seized?

Sa-môn, Supaṇṇa, hay chính ngài? Vì lý do gì mà ngài bị Paṇḍara bắt?

10165

267.

10166

Samaṇoti me sammatatto ahosi, piyo ca me manasā bhāvitatto;

He was an ascetic esteemed by me, and dear to me, a self developed in mind;

Người ấy là một Sa-môn đáng kính đối với ta, là người thân yêu, đã tu tập trong tâm;

10167

Tassāhamakkhiṃ vivariṃ guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.

To him I revealed a secret matter. The past matter makes me weep wretchedly.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10168

268.

269.

10169

Na catthi satto amaro pathabyā, paññāvidhā natthi na ninditabbā;

There is no immortal being on earth; there is no wisdom that is not to be censured.

Không có chúng sinh nào bất tử trên trái đất, không có trí tuệ nào không đáng bị khiển trách;

10170

Saccena dhammena dhitiyā^* damena, alabbhamabyāharatī naro idha.

By truth, by Dhamma, by fortitude, by self-control, a person here speaks of the unattainable.

Với sự thật, Chánh pháp, kiên trì và tự chủ, người ta đạt được điều không thể đạt được ở đây.

10171

269.

270.

10172

Mātāpitā paramā bandhavānaṃ, nāssa tatiyo anukampakatthi;

Mother and father are the supreme among relatives; there is no third one who is so compassionate.

Cha mẹ là những người thân thiết nhất, không có ai thứ ba có lòng thương xót hơn;

10173

Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

Even to them, one should not reveal a supreme secret, fearing the breaking of counsel.

Ngay cả với họ, cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng, vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10174

270.

275.

10175

Mātāpitā bhaginī bhātaro ca, sahāyā vā yassa honti sapakkhā;

Mother and father, sister and brothers, or companions who are one's own kin;

Cha mẹ, chị em gái, anh em trai, hoặc bạn bè là những người cùng phe với ai;

10176

Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

Even to them, one should not reveal a supreme secret, fearing the breaking of counsel.

Ngay cả với họ, cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng, vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10177

271.

276.

10178

Bhariyā ce purisaṃ vajjā, komārī piyabhāṇinī;

If a wife speaks to her husband, a young woman, speaking pleasantly,

Nếu một người vợ nói với chồng, một cô gái trẻ, lời nói dễ thương;

10179

Puttarūpayasūpetā, ñātisaṅghapurakkhatā, tassāpi guyhaṃ paramaṃ na saṃse;

endowed with children, beauty, and fame, honored by a gathering of relatives, even to her one should not reveal a supreme secret;

Được ban phước bởi con cái, vẻ đẹp và danh tiếng, được họ hàng tôn kính, ngay cả với cô ấy cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng;

10180

Mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

fearing the breaking of counsel.

Vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10181

272.

277.

10182

Na guyhamatthaṃ^* vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

One should not reveal a secret matter; one should guard it like a treasure.

Không nên tiết lộ bí mật, hãy giữ gìn nó như một kho báu;

10183

Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

For a secret matter, when revealed, is not good for one who knows it.

Vì một điều bí mật khi được tiết lộ sẽ không còn tốt đẹp đối với người biết.

10184

273.

278.

10185

Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

A wise person should not reveal a secret to a woman or to an enemy;

Người hiền trí không nên tiết lộ bí mật cho phụ nữ và kẻ thù;

10186

Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

nor to one who is enticed by bait, nor to a person who is a thief of the heart.

Cũng không nên tiết lộ cho kẻ bị mua chuộc bằng lợi lộc, và kẻ có lòng dạ hiểm độc.

10187

274.

279.

10188

Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

The person who reveals a secret matter that was unrevealed;

Kẻ nào tiết lộ bí mật cho người chưa biết;

10189

Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

fearing the breaking of counsel, endures it as a slave.

Vì sợ bí mật bị tiết lộ, người ấy phải chịu đựng như một nô lệ.

10190

275.

280.

10191

Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

As many as are the people who know a counselor's secret matter;

Càng nhiều người biết bí mật của một người có kế hoạch;

10192

Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

so many are his anxieties; therefore, one should not reveal a secret.

Càng nhiều nỗi lo lắng cho người ấy, vì vậy không nên tiết lộ bí mật.

10193

276.

281.

10194

Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

One should speak privately by day in solitude; by night, one should not utter words excessively;

Ban ngày hãy nói chuyện riêng tư ở nơi vắng vẻ, ban đêm đừng nói quá nhiều;

10195

Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedaṃ.

for eavesdroppers listen to counsel, therefore counsel quickly comes to be broken.

Vì những kẻ nghe lén sẽ nghe được bí mật, do đó bí mật sẽ nhanh chóng bị tiết lộ.

10196

277.

282.

10197

Yathāpi assa^* nagaraṃ mahantaṃ, advārakaṃ^* āyasaṃ bhaddasālaṃ;

Just as there might be a great iron city, without a gate, made of good ironwood;

Như một thành phố lớn bằng sắt, không có cửa, được xây dựng vững chắc;

10198

Samantakhātāparikhāupetaṃ, evampi me te idha guyhamantā.

surrounded by moats and trenches on all sides, even so are my secret counsels here.

Được bao quanh bởi hào sâu và rãnh nước, những bí mật của ta cũng như vậy.

10199

278.

283.

10200

Ye guyhamantā avikiṇṇavācā, daḷhā sadatthesu narā dujivha^* ;

Those men who have unscattered words in secret counsels, firm in their own purpose, two-tongued;

Những người đàn ông giữ kín bí mật, không nói năng lung tung, kiên định trong mục đích của mình, có hai lưỡi;

10201

Ārā amittā byavajanti tehi, āsīvisā vā riva sattusaṅghā^* .

enemies keep far away from them, like groups of foes from venomous snakes.

Kẻ thù tránh xa họ, như rắn độc tránh xa đám đông kẻ thù.

10202

279.

284.

10203

Hitvā gharaṃ pabbajito acelo, naggo muṇḍo carati ghāsahetu;

Having left home, the naked ascetic, unclothed, shaven-headed, wanders for food;

Từ bỏ gia đình, xuất gia làm người lõa thể, đầu trọc, sống nhờ thức ăn;

10204

Tamhi^* nu kho vivariṃ guyhamatthaṃ, atthā ca dhammā ca apaggatamhā^* .

To him, indeed, I revealed a secret matter, and we have lost both wealth and Dhamma.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây lợi ích và Chánh pháp đều đã mất.

10205

280.

285.

10206

Kathaṃkaro hoti supaṇṇarāja, kiṃsīlo kena vatena vattaṃ;

How does a Supaṇṇa king act? What is his conduct? By what vow does he live?

Hỡi Vua Supaṇṇa, người ấy hành xử như thế nào, giữ giới gì, tu tập theo hạnh gì?

10207

Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, kathaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.

How does an ascetic, wandering, having abandoned possessiveness, go to the heavenly realm?

Một sa-môn sống không chấp thủ, làm thế nào để đạt đến cõi trời?

10208

281.

10209

Hiriyā titikkhāya damenupeto^* , akkodhano pesuṇiyaṃ pahāya;

Endowed with shame, patience, and self-control, free from anger, having abandoned slander;

Đầy đủ hổ thẹn, nhẫn nại, tự chế, không sân hận, từ bỏ lời nói chia rẽ;

10210

Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, evaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.

An ascetic, wandering, having abandoned possessiveness, thus goes to the heavenly realm.

Một sa-môn sống không chấp thủ, làm như vậy sẽ đạt đến cõi trời.

10211

282.

10212

Mātāva puttaṃ taruṇaṃ tanujjaṃ^* , samphassatā^* sabbagattaṃ phareti;

Just as a mother, touching her young, tender child, makes its whole body thrill;

Như mẹ chạm vào con nhỏ, bao phủ khắp thân thể;

10213

Evampi me tvaṃ pāturahu dijinda, mātāva puttaṃ anukampamāno.

Even so, O king of birds, you have appeared to me, like a mother showing compassion to her child.

Cũng vậy, hỡi vua chim, ngươi đã hiện ra với ta, như mẹ thương con.

10214

283.

10215

Handajja tvaṃ muñca^* vadhā dujivha, tayo hi puttā na hi añño atthi;

Come now, O two-tongued one, release him from death, for there are three sons, and no other;

Này lưỡi đôi, hôm nay hãy buông tha ta khỏi sự giết chóc, ta có ba người con, không có người nào khác;

10216

Antevāsī dinnako atrajo ca, rajjassu^* puttaññataro me ahosi.

a disciple, an adopted one, and an own son; one of them was my son, O king.

Một người là học trò, một người là con nuôi, một người là con ruột của ta.

10217

284.

10218

Icceva vākyaṃ visajjī supaṇṇo, bhumyaṃ patiṭṭhāya dijo dujivhaṃ;

Having thus uttered his words, the Supaṇṇa, the bird, settled on the ground, O two-tongued one;

Đại bàng đã nói lời ấy, chim lưỡi đôi đứng trên mặt đất;

10219

Muttajja tvaṃ sabbabhayātivatto, thalūdake hohi mayābhigutto.

"You are released today, having overcome all fear; be protected by me in land and water."

Hôm nay ngươi được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi, hãy sống trên cạn và dưới nước, được ta bảo vệ.

10220

285.

10221

Ātaṅkinaṃ yathā kusalo bhisakko, pipāsitānaṃ rahadova sīto;

Just as a skilled physician for the sick, or a cool pond for the thirsty;

Như thầy thuốc lành nghề đối với người bệnh, như hồ nước mát lạnh đối với người khát;

10222

Vesmaṃ yathā himasītaṭṭitānaṃ^* , evampi te saraṇamahaṃ bhavāmi.

or a dwelling for those afflicted by cold and frost, even so I will be a refuge for you.

Như ngôi nhà đối với người bị lạnh giá, ta cũng sẽ là nơi nương tựa cho ngươi.

10223

286.

10224

Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;

Having made peace with an enemy, an egg-born with a womb-born;

Kẻ sinh từ trứng kết giao với kẻ sinh từ bọc thai, mở hàm răng mà ngủ;

10225

Vivariya dāṭhaṃ sesi, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

You sleep with bared fangs; from where has fear come to you?

Từ đâu mà nỗi sợ hãi đến với ngươi?

10226

287.

10227

Saṅketheva amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;

One should be suspicious of an enemy, and not trust even a friend;

Hãy nghi ngờ kẻ thù, đừng tin bạn bè;

10228

Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantati.

Fear arising from the fearless cuts even the roots.

Nỗi sợ hãi phát sinh từ nơi không sợ hãi, còn có thể cắt đứt cả gốc rễ.

10229

288.

10230

Kathaṃ nu vissase tyamhi, yenāsi kalaho kato;

How can I trust you, by whom strife has been made?

Làm sao ta có thể tin ngươi, kẻ đã gây ra tranh chấp;

10231

Niccayattena ṭhātabbaṃ, so disabbhi^* na rajjati.

One should stand firm in determination; he does not cling to that direction.

Phải giữ vững sự quyết đoán, kẻ ấy không bị ràng buộc bởi phương hướng.

10232

289.

10233

Vissāsaye na ca taṃ^* vissayeyya, asaṅkito saṅkito ca^* bhaveyya;

One should not trust him nor be trusted; one should be unsuspicious and suspicious;

Đừng tin tưởng và đừng để người khác tin tưởng mình, hãy nghi ngờ cả khi không nghi ngờ và khi nghi ngờ;

10234

Tathā tathā viññū parakkameyya, yathā yathā bhāvaṃ paro na jaññā.

A wise person should strive in such a way, that another person does not know his true state.

Người trí nên hành động sao cho người khác không biết được ý định của mình.

10235

290.

10236

Te devavaṇṇā^* sukhumālarūpā, ubho samā sujayā^* puññakhandhā^* ;

Those two, god-like in complexion, delicate in form, equally victorious, masses of merit;

Hai vị có sắc tướng như chư thiên, hình dáng tinh tế, đều là khối phước đức dễ chiến thắng;

10237

Upāgamuṃ karampiyaṃ^* acelaṃ, missībhūtā assavāhāva nāgā.

They approached the naked ascetic Karampiya, mingled like horses and elephants.

Họ đến gặp vị khổ hạnh Karampiya, hòa nhập vào nhau như voi và ngựa.

10238

291.

10239

Tato have paṇḍarako acelaṃ, sayamevupāgamma idaṃ avoca;

Then Paṇḍaraka himself approached the naked ascetic and spoke thus;

Sau đó, Paṇḍaraka tự mình đến gặp vị khổ hạnh và nói điều này;

10240

Muttajjahaṃ sabbabhayātivatto, na hi^* nūna tuyhaṃ manaso piyamhā.

"Having abandoned freedom, you have overcome all fear; surely, you are not dear to my mind."

"Hôm nay ta được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi, chắc chắn điều này không phải là điều ngươi mong muốn."

10241

292.

10242

Piyo hi me āsi supaṇṇarājā, asaṃsayaṃ paṇḍarakena saccaṃ;

"Indeed, the king of Garuḍas was dear to me, without doubt, Paṇḍaraka speaks the truth;

Vua đại bàng thật sự là người bạn thân thiết của ta, chắc chắn lời Paṇḍaraka là đúng;

10243

So rāgarattova akāsimetaṃ, pāpakammaṃ^* sampajāno na mohā.

He, stained by passion, knowingly committed this evil deed, not out of delusion."

Ông ta đã làm điều này vì tham ái, biết rõ đó là ác nghiệp chứ không phải vì si mê.

10244

293.

10245

Na me piyaṃ appiyaṃ vāpi hoti, sampassato lokamimaṃ parañca;

"Nothing is dear or not dear to me, as I behold this world and the next;

Đối với ta, không có điều gì là yêu thích hay ghét bỏ, khi ta nhìn thấy thế giới này và thế giới khác;

10246

Susaññatānañhi viyañjanena, asaññato lokamimaṃ carāsi.

You wander in this world unrestrained, though outwardly appearing like the well-restrained."

Ngươi đi khắp thế giới này mà không tự chế, với vẻ ngoài của những người đã tự chế hoàn toàn.

10247

294.

10248

Ariyāvakāsosi anariyovāsi^* , asaññato saññatasannikāso;

"You are of noble appearance, yet ignoble; unrestrained, yet appearing restrained;

Ngươi có vẻ là bậc Thánh nhưng lại là kẻ không phải Thánh, không tự chế mà lại giống như người tự chế;

10249

Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ acāri.

You are of dark birth, ignoble in form, having practiced much evil misconduct."

Ngươi sinh ra trong dòng dõi xấu xa, có hình dáng không phải Thánh, đã hành nhiều ác nghiệp.

10250

295.

10251

Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, dubbhī^* ca pisuṇo casi;

"You have betrayed the innocent, you are treacherous and slanderous;

Ngươi đã phản bội người không có ác ý, ngươi là kẻ phản bội và nói lời chia rẽ;

10252

Etena saccavajjena, muddhā te phalatu sattadhā.

By this utterance of truth, may your head split into seven pieces."

Với lời nói chân thật này, đầu ngươi sẽ vỡ thành bảy mảnh.

10253

296.

10254

Tasmā hi mittānaṃ na dubbhitabbaṃ, mittadubbhā^* pāpiyo natthi añño;

"Therefore, one should not betray friends, for there is no greater evil than betraying a friend;

Do đó, không nên phản bội bạn bè, không có điều ác nào lớn hơn việc phản bội bạn bè;

10255

Āsittasatto nihato pathabyā, indassa vākyena hi saṃvaro hatoti.

The one whose life-force was poured out was struck down on the earth by the word of Indra."

Kẻ đã bị tấn công và ngã xuống đất, đã bị giết bởi lời nói của Thần Indra.

10256

Paṇḍaranāgarājajātakaṃ^* aṭṭhamaṃ.

The Paṇḍaraka Nāga King Jātaka, the eighth.

Paṇḍaranāgarājajātakaṃ thứ tám.

10257

519. Sambulājātakaṃ (9)

519. The Sambulā Jātaka (9)

519. Sambulājātakaṃ (9)

10258

297.

10259

Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru^* ;

"Who are you, trembling in the mountain cave, standing alone with thighs pressed together?

Ai đang run rẩy trong hang núi, một mình đứng đó với đùi khép kín;

10260

Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

I ask you, within arm's reach; tell me your name and your relatives."

Ta đã hỏi ngươi trong vòng tay của ta, hãy nói cho ta biết tên và thân quyến của ngươi.

10261

298.

10262

Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

"Illuminating the delightful forest, frequented by lions and tigers;

Chiếu sáng khu rừng đẹp đẽ, nơi sư tử và hổ sinh sống;

10263

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

Who are you, beautiful one, and whose are you, slender-waisted one?

Hỡi nàng xinh đẹp, ngươi là ai, hỡi nàng eo thon, ngươi thuộc về ai;

10264

Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

I salute you, good lady; I am a Dānava, homage to you."

Hỡi hiền nữ, ta xin chào ngươi, ta là Dānava, xin kính lễ ngươi.

10265

299.

10266

Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

"The son of the king of Kāsī, they know him as Sotthisena;

Con trai của vua Kāsi, người ta biết đến với tên Sotthisena;

10267

Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

I am Sambulā, his wife; know this, Dānava;

Này Dạ-xoa, hãy biết rằng tôi là Sambulā, vợ của ngài ấy.

10268

Abhivādemi taṃ bhante^* , sambulāhaṃ namatthu te.

I salute you, venerable sir; I am Sambulā, homage to you."

Thưa ngài, tôi là Sambulā, xin đảnh lễ ngài, xin kính chào ngài.

10269

300.

10270

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

"The son of the king of Videha, venerable sir, lives ill in the forest;

Thưa ngài, con trai của vua Videha đang sống trong rừng, bị bệnh.

10271

Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ^* .

I, alone, attend to him, who is afflicted by illness."

Tôi một mình đã chăm sóc người bị bệnh ấy.

10272

301.

10273

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ^* ;

"And when I gather forest gleanings, honey, meat, and game;

Và khi tôi hái lượm trong rừng, mang về mật và thịt thú rừng,

10274

Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati^* .

That is his food; surely, he needs it today."

Thức ăn ấy chắc chắn hôm nay sẽ không còn cho ngài ấy nữa.

10275

302.

10276

Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

"What will you do with the ailing prince in the forest?

Này Sambulā, nàng sẽ làm gì với vị vương tử đang bệnh trong rừng?

10277

Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

Sambulā, having attended to him, I shall be your husband."

Hãy để ta chăm sóc nàng, ta sẽ là chồng của nàng.

10278

303.

10279

Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

"What beauty remains for me, who am sorrow-stricken and miserable?

Đối với tôi đang đau khổ, đang suy yếu, thì có vẻ đẹp gì?

10280

Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

Seek another, venerable sir, more beautiful than I."

Thưa ngài, hãy tìm người khác đẹp hơn tôi.

10281

304.

10282

Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me^* catussatā;

"Come, ascend this mountain; I have four hundred wives;

Hãy đến, cùng ta leo lên ngọn núi này, ta có bốn trăm người vợ;

10283

Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

You shall be the chief among them, endowed with all desires."

Nàng sẽ là người đứng đầu trong số họ, đầy đủ mọi ước muốn.

10284

305.

10285

Nūna^* tārakavaṇṇābhe^* , yaṃ kiñci manasicchasi;

"Surely, O one with the complexion of stars, whatever you wish in your mind;

Nàng có vẻ đẹp như vì sao, bất cứ điều gì nàng mong muốn trong tâm trí,

10286

Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja^* mayā saha.

All that is abundant for me; enjoy yourself with me today."

Tất cả những điều đó ta đều có rất nhiều, hãy vui hưởng cùng ta ngay hôm nay.

10287

306.

10288

No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

"If you do not make me your chief queen, Sambulā;

Nếu nàng, Sambulā, không chịu làm hoàng hậu của ta,

10289

Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe^* bhakkhā bhavissasi.

Then you will, I think, become my breakfast."

Thì nàng sẽ là bữa ăn sáng của ta, ta nghĩ nàng sẽ bị nuốt chửng.

10290

307.

10291

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

And that fierce, dark-colored man-eater, with matted hair,

Tên ác quỷ hung tợn, tóc xù, màu vàng, ăn thịt người đó,

10292

Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

seized Sambulā in his arms, as she saw no protector in the forest.

Đã túm lấy Sambulā bằng hai tay khi nàng không thấy ai bảo vệ trong rừng.

10293

308.

10294

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

Overcome by the fierce demon with eyes for prey,

Bị tên Dạ-xoa hung ác, mắt thèm thuồng, áp bức;

10295

Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

and having fallen into the power of the enemy, she lamented only for her husband.

Nàng, đã rơi vào tay kẻ thù, chỉ biết than khóc cho chồng mình.

10296

309.

10297

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

This is not such a sorrow to me, that the demon might eat me;

Nỗi khổ này không quá lớn đối với tôi, dù cho Dạ-xoa có ăn thịt tôi;

10298

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

but that my noble husband's mind might change.

Mà là điều tâm ý của chồng tôi, vị vương tử, sẽ thay đổi.

10299

310.

10300

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

Surely there are no devas, surely they do not dwell here; surely there are no world-guardians here;

Chắc chắn không có chư thiên nào đang trú ngụ, chắc chắn không có vị hộ thế nào ở đây;

10301

Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

surely there are no restrainers for those unrestrained ones who act violently.

Chắc chắn không có ai ngăn cản những kẻ thiếu tự chủ hành động bạo ngược.

10302

311.

10303

Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

She is the foremost and glorious among women, tranquil, calm, with splendor like a blazing fire;

Nàng là người phụ nữ cao quý và vinh quang, hiền lành, có uy lực như lửa bùng cháy;

10304

Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

if you, demon, were to devour that maiden, your head would surely split into seven pieces;

Nếu ngươi, Dạ-xoa, dám làm hại cô gái ấy, thì đầu ngươi chắc chắn sẽ nứt ra làm bảy mảnh;

10305

Mā tvaṃ dahī^* muñca patibbatāya^* .

do not harm her, release her for her devotion to her husband.

Đừng làm hại nàng, hãy buông tha người phụ nữ trung trinh ấy.

10306

312.

10307

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

And she returned to the hermitage, freed from the man-eater,

Thế rồi, nàng đã thoát khỏi kẻ ăn thịt người và trở về tịnh xá;

10308

Nīḷaṃ^* paḷinaṃ sakuṇīva^* , gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

like a fruit-eating bird to its nest, or a she-deer to its lair.

Như chim quay về tổ, như con bò mất sừng quay về chuồng.

10309

313.

10310

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

There, that glorious princess Sambulā lamented,

Tại đó, vị vương nữ vinh quang, Sambulā, với thân hình xinh đẹp,

10311

Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī^* .

speaking in due season, not seeing her protector in the forest.

Đã than khóc trong rừng khi không thấy ai bảo vệ.

10312

314.

10313

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

I pay homage to ascetics and brahmins, to sages endowed with conduct and practice;

Tôi xin đảnh lễ các Sa-môn, Bà-la-môn, các vị đạo sĩ đầy đủ giới hạnh;

10314

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi^* saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10315

315.

10316

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;

I pay homage to lions and tigers, and to other wild animals in the forest;

Tôi xin đảnh lễ các sư tử, hổ, và tất cả các loài thú khác trong rừng;

10317

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10318

316.

10319

Tiṇā^* latāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

Grasses, creepers, medicinal plants, mountains, and forests;

Cỏ, dây leo, cây thuốc, núi non và rừng cây;

10320

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10321

317.

10322

Vande indīvarīsāmaṃ, rattiṃ nakkhattamāliniṃ;

I pay homage to the night, dark as a blue water lily, adorned with a garland of stars;

Tôi xin đảnh lễ màn đêm màu xanh hoa sen, với vòng hoa sao;

10323

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10324

318.

10325

Vande bhāgīrathiṃ gaṅgaṃ, savantīnaṃ paṭiggahaṃ;

I pay homage to the Bhāgīrathī Gaṅgā, the receptacle of rivers;

Tôi xin đảnh lễ sông Hằng, con sông Bhagirathi, nơi tiếp nhận các dòng chảy;

10326

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10327

319.

10328

Vande ahaṃ pabbatarājaseṭṭhaṃ, himavantaṃ siluccayaṃ;

I pay homage to the foremost king of mountains, Himavanta, the mass of rocks;

Tôi xin đảnh lễ vị vua núi tối thượng, dãy Himalaya, khối đá vĩ đại;

10329

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10330

320.

10331

Atisāyaṃ vatāgacchi, rājaputti yasassini;

“It is very late, glorious princess, that you have arrived;

Vị vương nữ vinh quang đã trở về quá muộn;

10332

Kena nujja samāgacchi^* , ko te piyataro mayā.

With whom did you meet today? Who is dearer to you than I?”

Hôm nay nàng đã gặp ai? Ai thân yêu hơn ta đối với nàng?

10333

321.

10334

Idaṃ khohaṃ tadāvocaṃ^* , gahitā tena sattunā;

“This is what I said then, when seized by that being:

Khi ấy, tôi đã nói điều này khi bị kẻ thù ấy bắt giữ:

10335

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

This is not such a sorrow to me, that the demon might eat me;

Nỗi khổ này không quá lớn đối với tôi, dù cho Dạ-xoa có ăn thịt tôi;

10336

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

but that my noble husband's mind might change.”

Mà là điều tâm ý của chồng tôi, vị vương tử, sẽ thay đổi.

10337

322.

10338

Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;

“Among women, who are full of cunning, truth is very rare;

Đối với những người phụ nữ xảo quyệt, đa mưu, sự thật là rất khó tìm;

10339

Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.

the nature of women is hard to know, like the path of a fish in water.”

Tâm tính của phụ nữ khó biết, như đường đi của cá trong nước.

10340

323.

10341

Tathā maṃ saccaṃ pāletu, pālayissati ce mamaṃ;

“May truth protect me, and may it protect me

Nguyện sự thật ấy bảo vệ tôi, nếu nó bảo vệ tôi;

10342

Yathāhaṃ nābhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā;

in that I know no one dearer than you;

Như tôi không biết ai thân yêu hơn ngài;

10343

Etena saccavajjena, byādhi te vūpasammatu.

by this utterance of truth, may your illness subside.”

Với lời chân thật này, nguyện bệnh của ngài tiêu trừ.

10344

324.

10345

Ye kuñjarā sattasatā uḷārā, rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā;

“Seven hundred noble elephants, with weapons prepared, guard day and night;

Những con voi vĩ đại bảy trăm con, ngày đêm canh giữ, vũ khí sẵn sàng;

10346

Dhanuggahānañca satāni soḷasa, kathaṃvidhe passasi bhadde sattavo.

and sixteen hundred archers, what kind of enemies do you see, good lady?”

Và mười sáu trăm cung thủ, này hiền thê, nàng thấy kẻ thù ra sao?

10347

325.

10348

Alaṅkatāyo padumuttarattacā, virāgitā passati haṃsagaggarā;

“Adorned, with excellent lotus-like complexions, charming, with voices like swans;

Những người phụ nữ trang sức lộng lẫy, với làn da đẹp như hoa sen, tôi thấy họ đang cười đùa như chim thiên nga, tâm trí tôi đã không còn dính mắc.

10349

Tāsaṃ suṇitvā mitagītavāditaṃ^* , na dāni me tāta tathā yathā pure.

having heard their measured singing and music, it is not now for me, dear, as it was before.”

Này cha, sau khi nghe tiếng ca hát và âm nhạc du dương của họ, con không còn như trước nữa.

10350

326.

10351

Suvaṇṇasaṃkaccadharā suviggahā, alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;

“Wearing golden girdles, with beautiful figures, adorned, like human nymphs;

Những thiếu nữ hoàng tộc, thân hình đẹp đẽ, mặc y phục vàng ròng, trang sức lộng lẫy, giống như các tiên nữ;

10352

Senopiyā^* tāta aninditaṅgiyo, khattiyakaññā paṭilobhayanti^* naṃ.

they are dear to the army, dear, with unblemished limbs, those royal maidens entice him.”

Này cha, những thiếu nữ hoàng tộc có thân hình không tì vết, được quân đội yêu mến, đang quyến rũ người ấy.

10353

327.

10354

Sace ahaṃ tāta tathā yathā pure, patiṃ tamuñchāya punā vane bhare;

“If I, dear, were as before, and were to gather food for my husband in the forest again;

Này cha, nếu con có thể chăm sóc chồng như trước và nuôi dưỡng người ấy trong rừng một lần nữa;

10355

Sammānaye maṃ na ca maṃ vimānaye, itopi me tāta tato varaṃ siyā.

and he would honor me and not disdain me, that would be better for me, dear, than this.”

Người ấy sẽ tôn trọng con và không khinh miệt con, điều đó còn tốt hơn đối với con, này cha.

10356

328.

10357

Yamannapāne vipulasmi ohite, nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;

“When abundant food and drink are prepared, a woman adorned with polished ornaments;

Khi thức ăn và đồ uống dồi dào được dâng lên, một người phụ nữ được trang sức lộng lẫy;

10358

Sabbaṅgupetā^* patino ca appiyā, abajjha^* tassā maraṇaṃ tato varaṃ.

endowed with all limbs, but disliked by her husband, for her, death is better than being unbound.”

Dù có đầy đủ mọi thứ nhưng lại không được chồng yêu thương, thì cái chết của nàng còn tốt hơn việc bị ràng buộc.

10359

329.

10360

Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā, kaṭādutīyā patino ca sā piyā;

“But if she is poor, wretched, without wealth, with a mere mat as her companion, yet dear to her husband;

Dù nàng nghèo khổ, đáng thương, không có tài sản, chỉ có một cái giỏ làm bạn, nhưng lại được chồng yêu thương;

10361

Sabbaṅgupetāyapi appiyāya, ayameva seyyā^* kapaṇāpi yā piyā^* .

Even if she has all good qualities, if she is disliked, this one is better: even if poor, if she is loved.

Thì người phụ nữ đáng thương được yêu thương ấy vẫn tốt hơn người có đầy đủ mọi thứ nhưng không được yêu thương.

10362

330.

10363

Sudullabhitthī purisassa yā hitā, bhattitthiyā dullabho yo hito ca;

A woman who is beneficial to a man is very rare, and a man who is beneficial to a devoted woman is also rare;

Thật khó tìm được người phụ nữ nào có lợi cho chồng, và người chồng có lợi cho người vợ trung thành cũng khó tìm;

10364

Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā, janinda dhammaṃ cara sambulāya.

May your wife be beneficial and virtuous, O king. Practice Dhamma, Sambulā.

Vợ của bệ hạ là người có lợi và giữ giới, hỡi vua, hãy sống theo Chánh pháp vì Sambulā.

10365

331.

10366

Sace tuvaṃ vipule laddhabhoge, issāvatiṇṇā maraṇaṃ upesi;

If you, having obtained great enjoyments, overcome by jealousy, meet death;

Nếu nàng, này hiền thê, vì ghen tuông mà chết đi, dù có được tài sản dồi dào;

10367

Ahañca te bhadde imā rājakaññā^* , sabbe^* te vacanakarā bhavāmāti.

Then I, good one, and these royal maidens, will all be obedient to you.

Thì ta và những công chúa này, tất cả sẽ vâng lời nàng.

10368

Sambulājātakaṃ navamaṃ.

The Sambulā Jātaka, the Ninth.

Câu chuyện Jātaka về Sambulā, thứ chín.

10369

520. Gandhatindukajātakaṃ (10)

520. The Gandhatinduka Jātaka (10)

520. Câu chuyện Jātaka về Gandhatinduka (10)

10370

332.

10371

Appamādo amataṃ padaṃ^* , pamādo maccuno padaṃ;

Diligence is the path to the Deathless; heedlessness is the path to death;

Không phóng dật là con đường bất tử, phóng dật là con đường của tử thần;

10372

Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

The diligent do not die; the heedless are as if dead.

Người không phóng dật thì không chết, kẻ phóng dật thì như đã chết.

10373

333.

10374

Madā pamādo jāyetha, pamādā jāyate khayo;

From intoxication heedlessness arises; from heedlessness, loss arises;

Từ say mê sinh ra phóng dật, từ phóng dật sinh ra suy tàn;

10375

Khayā padosā^* jāyanti, mā pamādo^* bharatūsabha^* .

From loss, enmity arises. Do not be heedless, O bull among Bharatas.

Từ suy tàn sinh ra các lỗi lầm, hỡi vị vua Bharata, đừng phóng dật.

10376

334.

10377

Bahū hi khattiyā jīnā, atthaṃ raṭṭhaṃ pamādino;

Many khattiyas have been ruined, their wealth and realms lost through heedlessness;

Nhiều vị vua đã suy yếu, mất vương quốc vì phóng dật;

10378

Athopi gāmino gāmā, anagārā agārino.

And also villagers have lost their villages, householders their homes.

Và cả những người đi từ làng này sang làng khác, những người vô gia cư và có gia đình.

10379

335.

10380

Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

When a khattiya is heedless, O increaser of the realm, in his kingdom;

Đối với một vị vua phóng dật, hỡi người làm vương quốc thịnh vượng;

10381

Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

All his possessions are destroyed; that is called the king's misfortune.

Tất cả tài sản đều bị hủy hoại, đó được gọi là tai họa của nhà vua.

10382

336.

10383

Nesa dhammo mahārāja, ativelaṃ pamajjasi;

This is not the Dhamma, great king, that you are excessively heedless;

Đó không phải là Chánh pháp, hỡi Đại vương, bệ hạ quá phóng dật;

10384

Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, corā viddhaṃsayanti naṃ.

Robbers are destroying your prosperous and flourishing country.

Kẻ trộm đang tàn phá vương quốc thịnh vượng và sung túc của bệ hạ.

10385

337.

10386

Na te puttā bhavissanti, na hiraññaṃ na dhāniyaṃ^* ;

You will have no sons, no gold, no grain;

Bệ hạ sẽ không có con cái, không có vàng bạc hay ngũ cốc;

10387

Raṭṭhe viluppamānamhi, sabbabhogehi jiyyasi.

While the kingdom is being plundered, you will be deprived of all possessions.

Khi vương quốc bị cướp bóc, bệ hạ sẽ mất tất cả tài sản.

10388

338.

10389

Sabbabhogā parijiṇṇaṃ, rājānaṃ vāpi khattiyaṃ^* ;

A king or khattiya, whose possessions are all worn out;

Một vị vua hay một chiến binh đã mất hết tài sản, đã già yếu;

10390

Ñātimittā suhajjā ca, na taṃ maññanti māniyaṃ^* .

His relatives, friends, and well-wishers do not consider him worthy of respect.

Thân quyến, bạn bè và những người thân thiết sẽ không còn tôn trọng người ấy.

10391

339.

10392

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Elephant-riders, cavalrymen, charioteers, and foot soldiers;

Những người cưỡi voi, binh lính, những người cưỡi xe, lính bộ binh;

10393

Tamevamupajīvantā, na taṃ maññanti māniyaṃ.

Those who live by him, do not consider him worthy of respect.

Những người sống nhờ người ấy sẽ không còn tôn trọng người ấy.

10394

340.

10395

Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummantimantinaṃ;

Glory abandons the foolish, the unwise, whose undertakings are ill-managed;

Sự giàu có sẽ rời bỏ kẻ ngu ngốc, kẻ có hành động không được sắp xếp, kẻ có ý nghĩ xấu;

10396

Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ.

Just as a snake sheds its old skin.

Như rắn lột da cũ.

10397

341.

10398

Susaṃvihitakammantaṃ, kāluṭṭhāyiṃ atanditaṃ;

For one whose undertakings are well-managed, who rises early, who is diligent;

Đối với người có hành động được sắp xếp tốt, thức dậy đúng lúc, không lười biếng;

10399

Sabbe bhogābhivaḍḍhanti, gāvo sausabhāmiva.

All possessions increase, like cows with a bull.

Tất cả tài sản đều tăng trưởng, như bò cái cùng với bò đực.

10400

342.

10401

Upassutiṃ mahārāja, raṭṭhe janapade cara;

Go about, great king, listening secretly in the kingdom and country;

Hỡi Đại vương, hãy lắng nghe những gì xảy ra trong vương quốc và đất nước;

10402

Tattha disvā ca sutvā ca, tato taṃ^* paṭipajjasi.

Having seen and heard there, you will then act accordingly.

Sau khi thấy và nghe điều đó, bệ hạ sẽ hành động theo.

10403

343.

10404

Evaṃ vedetu pañcālo, saṅgāme saramappito^* ;

May Pañcāla feel this way, struck by a spear in battle;

Mong rằng Pāñcāla sẽ cảm nhận được điều này, bị mũi tên đâm trong trận chiến;

10405

Yathāhamajja vedemi, kaṇṭakena samappito.

Just as I feel today, struck by a thorn.

Như hôm nay tôi cảm nhận được, bị gai đâm.

10406

344.

10407

Jiṇṇo dubbalacakkhūsi, na rūpaṃ sādhu passasi;

You are old, with weak eyes, you do not see forms well;

Ông đã già, mắt yếu, không nhìn rõ hình dáng;

10408

Kiṃ tattha brahmadattassa, yaṃ taṃ maggeyya^* kaṇṭako^* .

What fault is there of Brahmadatta, that a thorn should prick you on the path?

Brahmadatta có lỗi gì khi một cái gai đâm ông trên đường?

10409

345.

10410

Bahvettha brahmadattassa, sohaṃ^* maggasmi^* brāhmaṇa;

There is much fault of Brahmadatta, O brahmin, for I am on the path;

Brahmadatta có rất nhiều lỗi, hỡi Bà la môn, tôi là người đi trên đường;

10411

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The country folk are unprotected, destroyed by the powerful unrighteous.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10412

346.

10413

Rattiñhi^* corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

By night, robbers devour; by day, officials devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10414

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

In the kingdom of a crooked king, there are many unrighteous people.

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính.

10415

347.

10416

Etādise bhaye jāte^* , bhayaṭṭā tāta^* māṇavā;

When such dangers arise, dear one, the young men, terrified, dear one;

Khi những nỗi sợ hãi như vậy phát sinh, hỡi cha, những chàng trai sợ hãi;

10417

Nillenakāni kubbanti, vane āhatva kaṇṭakaṃ.

Make thorn fences in the forest, having cut down thorns.

Họ chạy trốn vào rừng, bị gai đâm.

10418

348.

10419

Kadāssu nāmayaṃ rājā, brahmadatto marissati;

When will this king Brahmadatta die;

Khi nào vị vua Brahmadatta này sẽ chết đi;

10420

Yassa raṭṭhamhi jiyyanti, appatikā kumārikā.

In whose kingdom unprotected maidens suffer?

Mà trong vương quốc của người ấy, những thiếu nữ không có chồng phải chịu khổ?

10421

349.

10422

Dubbhāsitañhi te jammi, anatthapadakovide;

Indeed, your speech is ill-spoken, base one, unskilled in beneficial words;

Này kẻ thấp hèn, lời nói của ngươi thật bất thiện, ngươi không biết cách nói lời có lợi;

10423

Kuhiṃ rājā kumārīnaṃ, bhattāraṃ pariyesati.

Where does a king seek husbands for maidens?

Nhà vua tìm chồng cho các thiếu nữ ở đâu?

10424

350.

10425

Na me dubbhāsitaṃ brahme, kovidatthapadā ahaṃ;

My speech is not ill-spoken, brahmin; I am skilled in beneficial words;

Lời tôi nói không bất thiện, hỡi Bà la môn, tôi biết cách nói lời có lợi;

10426

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The country folk are unprotected, destroyed by the powerful unrighteous.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10427

351.

10428

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

By night, robbers devour; by day, officials devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10429

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano;

In the kingdom of a crooked king, there are many unrighteous people;

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính;

10430

Dujjīve dubbhare dāre, kuto bhattā kumāriyo.

With wives difficult to live with, difficult to support, where are husbands for maidens?

Khi kiếm sống và nuôi vợ con khó khăn, thì lấy đâu ra chồng cho các thiếu nữ?

10431

352.

10432

Evaṃ sayatu pañcālo, saṅgāme sattiyā hato;

May Pañcāla lie thus, slain by a spear in battle;

Mong rằng Pāñcāla sẽ nằm xuống như vậy, bị giáo đâm chết trong trận chiến;

10433

Yathāyaṃ kapaṇo seti, hato phālena sāliyo.

Just as this poor man lies, rice plants slain by a ploughshare.

Như người nông dân đáng thương này nằm xuống, bị cái cày đâm chết.

10434

353.

10435

Adhammena tuvaṃ jamma, brahmadattassa kujjhasi;

You, base one, are angry with Brahmadatta unrighteously;

Này kẻ thấp hèn, ngươi giận Brahmadatta một cách bất chính;

10436

Yo tvaṃ sapasi rājānaṃ, aparajjhitvāna attano^* .

You who curse the king, having wronged yourself.

Ngươi nguyền rủa nhà vua, trong khi lỗi là của chính ngươi.

10437

354.

10438

Dhammena brahmadattassa, ahaṃ kujjhāmi brāhmaṇa;

By the law of Brahmadatta, I am angry, brahmin;

Tôi giận Brahmadatta một cách chính đáng, hỡi Bà la môn;

10439

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The unprotected country folk are slain by the unrighteous powerful.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10440

355.

10441

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

At night, thieves devour; by day, the greedy devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10442

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

In the kingdom of the deceitful king, there are many unrighteous people.

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính.

10443

356.

354.

10444

Sā nūna puna re pakkā, vikāle bhattamāhari;

That cooked rice, again, was surely brought at the wrong time;

Chắc chắn người ấy đã mang bữa ăn đến muộn, vào lúc không thích hợp;

10445

Bhattahāriṃ apekkhanto, hato phālena sāliyo.

The rice-bearer, while waiting, was struck by the ploughshare.

Người nông dân chờ đợi bữa ăn, bị cái cày đâm chết.

10446

357.

10447

Evaṃ haññatu pañcālo, saṅgāme asinā hato^* ;

Thus may Pañcāla be slain, struck by the sword in battle;

Mong rằng Pāñcāla sẽ bị chém như vậy, bị gươm đâm chết trong trận chiến;

10448

Yathāhamajja pahato, khīrañca me pavaṭṭitaṃ.

Just as I am struck today, and my milk is spilled.

Như hôm nay tôi bị đánh, và sữa của tôi đã đổ.

10449

358.

10450

Yaṃ pasu khīraṃ chaḍḍeti, pasupālaṃ vihiṃsati^* ;

If an animal spills milk, and harms the herdsman;

Khi con vật làm đổ sữa, làm hại người chăn nuôi;

10451

Kiṃ tattha brahmadattassa, yaṃ no garahate^* bhavaṃ.

What fault is there of Brahmadatta, that you, sir, criticize us?

Brahmadatta có lỗi gì, mà ngài lại quở trách người ấy?

10452

359.

10453

Gārayho brahme pañcālo, brahmadattassa rājino;

Pañcāla is to be criticized, O brahmin, the king Brahmadatta;

Pāñcāla đáng bị quở trách, hỡi Bà la môn, vị vua Brahmadatta;

10454

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The unprotected country folk are slain by the unrighteous powerful.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10455

360.

10456

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

At night, thieves devour; by day, the greedy devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10457

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

In the kingdom of the deceitful king, there are many unrighteous people.

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính.

10458

361.

10459

Caṇḍā aṭanakā^* gāvī, yaṃ pure na duhāmase;

A fierce, wandering cow, which we did not milk before;

Con bò cái hung dữ, không chịu vắt sữa trước đây;

10460

Taṃ dāni ajja dohāma, khīrakāmehupaddutā.

That we now milk today, afflicted by the desire for milk.

Bây giờ chúng tôi vắt sữa nó, vì bị nỗi khao khát sữa thúc giục.

10461

362.

10462

Evaṃ kandatu pañcālo, viputto vippasukkhatu;

Thus may Pañcāla cry out, childless and withered;

Mong rằng Pāñcāla sẽ than khóc như vậy, mất con và khô héo;

10463

Yathāyaṃ kapaṇā gāvī, viputtā paridhāvati.

Just as this wretched cow, childless, wanders about.

Như con bò cái đáng thương này, mất con mà chạy quanh.

10464

363.

10465

Yaṃ pasu pasupālassa, sambhameyya^* raveyya vā;

If an animal should tremble or bellow at the herdsman;

Khi con vật của người chăn nuôi hoảng sợ và kêu la;

10466

Ko nīdha aparādhatthi, brahmadattassa rājino.

What offense is there here of the king Brahmadatta?

Ai có lỗi gì ở đây, đối với vị vua Brahmadatta?

10467

364.

10468

Aparādho mahābrahme, brahmadattassa rājino;

There is great offense, O great brahmin, of the king Brahmadatta;

Có lỗi lớn, hỡi Đại Bà la môn, của vị vua Brahmadatta;

10469

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

The unprotected country folk are slain by the unrighteous powerful.

Dân chúng không được bảo vệ, bị những kẻ tàn bạo bất chính sát hại.

10470

365.

10471

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

At night, thieves devour; by day, the greedy devour;

Ban đêm, kẻ trộm cướp, ban ngày, những kẻ cướp bóc;

10472

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano;

In the kingdom of the deceitful king, there are many unrighteous people;

Trong vương quốc của một vị vua gian xảo, có rất nhiều người bất chính;

10473

Kathaṃ no asikosatthā, khīrapā haññate pajā.

How are our milk-drinking people slain by sword-wielders?

Làm sao dân chúng, những người uống sữa, lại bị giết bởi những kẻ cầm kiếm?

10474

366.

10475

Evaṃ khajjatu pañcālo, hato yuddhe saputtako;

Thus may Pañcāla be devoured, slain in battle with his son;

Mong rằng Pāñcāla sẽ bị ăn thịt như vậy, bị giết trong trận chiến cùng với con trai;

10476

Yathāhamajja khajjāmi, gāmikehi^* araññajo.

Just as I, a forest-dweller, am devoured today by villagers.

Như hôm nay tôi bị ăn thịt, người từ rừng về bị dân làng ăn thịt.

10477

367.

10478

Na sabbabhūtesu vidhenti^* rakkhaṃ, rājāno maṇḍūka manussaloke;

Kings, like frogs in the human world, do not provide protection for all beings;

Các vị vua trong thế giới loài người không bảo vệ tất cả chúng sinh, như những con ếch;

10479

Nettāvatā rājā adhammacārī, yaṃ tādisaṃ jīvamadeyyu dhaṅkā.

Such a king, a leader who acts unrighteously, would not be eaten alive by crows.

Một vị vua như vậy, hành động bất chính, đáng lẽ phải bị quạ ăn thịt khi còn sống.

10480

368.

10481

Adhammarūpo vata brahmacārī, anuppiyaṃ bhāsasi khattiyassa;

Indeed, you, a brahmacārī, are unrighteous in form, speaking what is pleasing to the khattiya;

Này Bà la môn, ngài thật bất chính, ngài nói lời nịnh hót vị vua;

10482

Viluppamānāya puthuppajāya, pūjesi rājaṃ paramappamādaṃ^* .

While the common people are being plundered, you praise the king for his utmost heedfulness.

Khi dân chúng bị cướp bóc, ngài lại ca ngợi vị vua vô cùng phóng dật.

10483

369.

10484

Sace imaṃ brahme surajjakaṃ siyā, phītaṃ raṭṭhaṃ muditaṃ^* vippasannaṃ;

If this kingdom, O brahmin, were well-governed, prosperous, joyful, and serene;

Nếu vương quốc này, hỡi Bà la môn, thịnh vượng, sung túc, vui vẻ và thanh bình;

10485

Bhutvā baliṃ aggapiṇḍañca kākā, na mādisaṃ jīvamadeyyu dhaṅkāti.

Then crows, having eaten the tribute and the best portion, would not eat one like me alive.

Thì những con quạ, sau khi ăn thuế và thức ăn ngon nhất, sẽ không ăn thịt một người sống như tôi.

10486

Gandhatindukajātakaṃ dasamaṃ.

The Gandhatinduka Jātaka, the tenth.

Câu chuyện Jātaka về Gandhatinduka, thứ mười.

10487

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Tóm tắt:

10488

Kiṃchanda kumbha jayaddisa chaddanta, atha paṇḍitasambhava sirakapi;

Kimchanda, Kumbha, Jayaddisa, Chaddanta, then Paṇḍita, Sambhava, Sirakapi;

Kiṃchanda, Kumbha, Jayaddisa, Chaddanta, rồi Paṇḍita, Sambhava, Sirakapi;

10489

Dakarakkhasa paṇḍaranāgavaro, atha sambula tindukadevasutoti.

Dakarakkhasa, Paṇḍara the excellent Nāga, then Sambula, Tinduka, and Devasuta.

Dakarakkhasa, Paṇḍaranāga vĩ đại, rồi Sambula, Tinduka, và con trai của chư thiên.

10490

Tiṃsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

The Tiṃsanipāta is finished.

Phẩm Ba Mươi kết thúc.

Table of Contents

16. Tiṃsanipāto

16. The Thirties Section

16. Tiṃsanipāto

511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

511. The Kiṃchanda Jātaka (1)

511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

512. Kumbhajātakaṃ (2)

512. The Kumbhajātaka (2)

512. Kumbhajātakaṃ (2)

513. Jayaddisajātakaṃ (3)

513. The Jayaddisa Jātaka (3)

513. Jayaddisa Jātaka (3)

514. Chaddantajātakaṃ (4)

514. The Chaddanta Jātaka (4)

514. Chaddantajātakaṃ (4)

515. Sambhavajātakaṃ (5)

515. The Sambhava Jātaka (5)

515. Sambhavajātakaṃ (5)

516. Mahākapijātakaṃ (6)

516. The Mahākapi Jātaka (6)

516. Jātaka Đại Hầu (6)

517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

517. The Water Demon Jātaka (7)

517. Dakarakkhasa Jātaka (7)

518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)

518. The Paṇḍaranāgarāja Jātaka (8)

518. Jātaka về Vua Rắn Paṇḍara (8)

519. Sambulājātakaṃ (9)

519. The Sambulā Jātaka (9)

519. Sambulājātakaṃ (9)

520. Gandhatindukajātakaṃ (10)

520. The Gandhatinduka Jātaka (10)

520. Câu chuyện Jātaka về Gandhatinduka (10)

Settings