Jātakapāḷi-1

8364

500. Sirīmantajātakaṃ (4)

500. Sirīmantajātaka (4)

500. Câu chuyện Jātaka về Sirīmanta (4)

8365

83.

8366

Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;

"One endowed with wisdom but lacking fortune, or one renowned but devoid of wisdom;

Người có trí tuệ nhưng thiếu may mắn, hoặc người có danh tiếng nhưng thiếu trí tuệ;

8367

Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

I ask you, Senaka, this matter: which of these do the skillful say is better?"

Này Senaka, ta hỏi ngươi điều này, bậc thiện xảo nói ai là người tốt hơn?

8368

84.

8369

Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;

"Indeed, O king, the wise and the foolish, those skilled in crafts and those unskilled;

Này chúa tể loài người, người trí và người ngu, người có nghề và người không nghề;

8370

Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā^* bhavanti;

Even those of noble birth become servants to the renowned, though of low birth;

Dù có dòng dõi cao quý, họ cũng trở thành người hầu của kẻ có danh tiếng, dù không có dòng dõi;

8371

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva^* seyyo.

Seeing this, I say that one lacking wisdom but possessing fortune is better."

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8372

85.

8373

Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;

"I also ask you, O Mahosadha, of incomparable wisdom, who sees the entire Dhamma;

Ta cũng hỏi ngươi, này Mahosadha, bậc có trí tuệ vô song, người thấy toàn bộ Pháp;

8374

Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

A foolish but renowned person, or a wise person with little wealth: which of these do the skillful say is better?"

Người ngu có danh tiếng, người trí có ít tài sản, bậc thiện xảo nói ai là người tốt hơn?

8375

86.

8376

Pāpāni kammāni karoti bālo^* , idhameva^* seyyo iti maññamāno^* ;

The fool performs evil deeds, thinking, ‘This is better here’;

Kẻ ngu làm những hành động xấu xa, cho rằng "chính điều này là tốt hơn" (ở đời này);

8377

Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;

Seeing only this world, not seeing the next world, the fool incurs misfortune in both.

Chỉ thấy đời này mà không thấy đời sau, kẻ ngu đã phạm lỗi ở cả hai nơi;

8378

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8379

87.

8380

Na sippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā^* na sarīravaṇṇo yo^* ;

Neither skill, nor wealth, nor relatives, nor bodily beauty;

Nghề nghiệp không tạo ra tài sản, bà con không tạo ra, sắc đẹp cơ thể cũng không;

8381

Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ^* ;

See the dumb and mute person prospering, for good fortune attends him like a cow.

Hãy nhìn một kẻ câm điếc đang sống sung sướng, sự may mắn đến với người ấy như một con bò;

8382

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8383

88.

8384

Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

Having gained happiness, the person of little wisdom becomes intoxicated; afflicted by suffering, he falls into delusion.

Kẻ thiếu trí tuệ khi có được hạnh phúc thì kiêu ngạo, khi bị khổ đau chạm đến thì trở nên mê muội;

8385

Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;

Afflicted by incidental suffering and happiness, he trembles like an aquatic creature in the heat.

Khi bị hạnh phúc và khổ đau tạm thời chạm đến, người ấy run rẩy như loài thủy sinh trong mùa nóng;

8386

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8387

89.

8388

Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti^* pakkhī;

Just as birds gather from all sides to a tree with sweet fruits in the forest;

Như chim chóc từ mọi phía bay đến một cây có trái ngọt trong rừng;

8389

Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;

So too, many people resort to a rich person, one with wealth and possessions, for their own benefit.

Cũng vậy, nhiều người tìm đến kẻ giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải vì lợi ích;

8390

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8391

90.

8392

Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;

It is not good for a strong fool to acquire wealth by violence;

Kẻ ngu mạnh mẽ không tốt, kẻ ấy dùng bạo lực để có được tài sản;

8393

Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;

That foolish, crying person is dragged violently to hell.

Kẻ ngu si ấy, đang than khóc, bị kéo mạnh xuống địa ngục;

8394

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8395

91.

8396

Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;

Whatever rivers flow into the Ganges, all of them abandon their names and identities;

Bất cứ con sông nào chảy vào sông Hằng, tất cả chúng đều từ bỏ tên và dòng dõi của mình;

8397

Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke^* ;

When the Ganges reaches the ocean, its power is not diminished, nor is a wise person in the world.

Khi sông Hằng đổ vào biển, nó không được nhìn thấy sự hùng vĩ, cũng như trí tuệ trong thế gian;

8398

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8399

92.

8400

Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;

As they say, the great ocean, into which countless rivers flow at all times;

Điều mà người ta nói là đại dương rộng lớn, vô số con sông chảy vào đó suốt mọi thời;

8401

So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.

That ocean, with its constantly roaring current, the great sea, never overflows its shore.

Biển cả ấy luôn có sóng lớn, nhưng đại dương không bao giờ vượt qua bờ của nó.

8402

93.

8403

Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;

So too, the babblings of a fool, good fortune never surpasses wisdom;

Cũng vậy, những lời nói của kẻ ngu không bao giờ vượt qua trí tuệ, dù có may mắn đi nữa;

8404

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8405

94.

8406

Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato^* yasassī;

Even if an unrestrained, glorious person, in a position of authority, speaks about the affairs of others;

Mặc dù không tự chế, nhưng người có danh tiếng, khi ở trong một nhóm, lại nói về lợi ích của người khác;

8407

Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ^* kārayate na paññā^* ;

That is pleasing to him among his relatives, for good fortune causes it, not wisdom.

Điều đó lại được chấp nhận giữa những người thân của anh ta, vì sự thịnh vượng khiến anh ta làm được điều đó, chứ không phải trí tuệ;

8408

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8409

95.

8410

Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;

For the sake of others or for his own sake, the fool, a person of little wisdom, speaks falsehood;

Vì lợi ích của người khác hay của chính mình, kẻ ngu si, ít trí tuệ nói dối;

8411

So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi^* so duggatigāmī hoti;

He is censured in the assembly, and afterwards he goes to a woeful state.

Anh ta bị chỉ trích giữa hội chúng, và sau này cũng sẽ đi đến khổ cảnh;

8412

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8413

96.

8414

Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo^* appadhano daliddo;

Even if a person of great wisdom speaks what is beneficial, though he is without support, poor, and destitute;

Dù người có trí tuệ rộng lớn, nhưng không có tài sản, nghèo khó, nói lên điều lợi ích;

8415

Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;

That is not pleasing to him among his relatives, for good fortune is not with the wise person.

Điều đó không được chấp nhận giữa những người thân của anh ta, vì sự thịnh vượng không thuộc về người có trí tuệ;

8416

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8417

97.

8418

Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;

For the sake of others or for his own sake, the person of great wisdom does not speak falsehood;

Vì lợi ích của người khác hay của chính mình, người có trí tuệ rộng lớn không nói dối;

8419

So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;

He is honored in the assembly, and afterwards he goes to a happy state.

Anh ta được tôn kính giữa hội chúng, và sau này cũng sẽ đi đến thiện cảnh;

8420

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8421

98.

8422

Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

Elephants, cows, horses, jeweled earrings, and women born in prosperous families;

Voi, bò, ngựa, hoa tai ngọc quý, và những người phụ nữ sinh ra trong gia đình giàu có;

8423

Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;

All these become objects of enjoyment for a prosperous man, not for those without prosperity.

Tất cả những thứ đó đều trở thành vật sở hữu của người giàu có, chứ không phải của người không giàu có;

8424

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8425

99.

8426

Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;

Good fortune abandons the fool, the dull-witted, the ill-advised, whose actions are unorganized,

Đối với kẻ ngu si, tâm trí kém cỏi, không biết sắp đặt công việc;

8427

Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;

Just as a snake sheds its old skin.

Sự thịnh vượng rời bỏ kẻ ngu si, như rắn lột da cũ;

8428

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8429

100.

8430

Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

"Venerable sir, we are five wise persons, all standing with joined palms."

Thưa Đại Đức, năm người chúng con là những bậc trí tuệ, tất cả đều chắp tay đứng hầu;

8431

Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;

You are our master, overcoming us, like Sakka, lord of beings, king of devas;

Ngài đã vượt trội chúng con, là chủ tể, như Sakka, vua chư thiên, chúa tể của các loài hữu tình;

8432

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing even this, I say: one with wisdom, though lowly, is better than one with glory.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8433

101.

8434

Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;

A glorious fool is like a slave to the wise, in matters that arise of such a kind;

Kẻ ngu si có danh tiếng là nô lệ của người trí tuệ, trong những vấn đề phát sinh như vậy;

8435

Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;

What the clever wise one skillfully devises, the fool falls into confusion there;

Điều mà người trí tuệ khéo léo sắp đặt, kẻ ngu si lại rơi vào sự hoang mang;

8436

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing even this, I say: wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8437

102.

8438

Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;

Indeed, wisdom is praised by hundreds, beloved is glory by people devoted to possessions;

Quả thật, trí tuệ được trăm người ca ngợi, còn sự thịnh vượng được con người yêu thích và ham muốn hưởng thụ;

8439

Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.

And the knowledge of the Buddhas is incomparable, glory never surpasses wisdom.

Trí tuệ của các bậc giác ngộ có hình thái vô song, sự thịnh vượng không bao giờ vượt qua được trí tuệ.

8440

103.

8441

Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;

What we asked you, Mahosadha, the one who sees the entire Dhamma, you declared to us;

Điều chúng tôi đã hỏi, ngài đã kể cho chúng tôi, hỡi Mahosadha, bậc thấy toàn bộ Pháp;

8442

Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

A thousand cows, an excellent bull, and these ten chariots yoked with thoroughbreds;

Một ngàn con bò, một con bò đực lớn, và mười chiếc xe được kéo bởi những con ngựa thuần chủng này;

8443

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.

Pleased by your explanation of the question, I give you sixteen excellent villages.

Vì hài lòng với lời giải đáp câu hỏi, ta ban cho ngài mười sáu làng tốt nhất.

8444

Sirīmantajātakaṃ^* catutthaṃ.

The Sirīmantajātaka is the fourth.

Chuyện Sirīmanta thứ tư.

8445

501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

501. The Rohaṇamigajātaka (5)

501. Chuyện Rohaṇamiga (5)

8446

104.

8447

Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa^* cittaka;

These herds are fleeing, Cittaka, terrified of death;

Hỡi Cittaka, những đàn nai này đang chạy trốn, sợ hãi cái chết;

8448

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

You too go, do not hesitate, they will live with you.

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, chúng sẽ sống cùng với ngươi.

8449

105.

8450

Nāhaṃ rohaṇa^* gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

I will not go, Rohaṇa, my heart pulls me back;

Hỡi Rohaṇa, tôi không đi, trái tim tôi bị kéo lại;

8451

Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

I will not abandon you, I will give up my life here.

Tôi sẽ không bỏ rơi anh, tôi sẽ bỏ mạng ở đây.

8452

106.

8453

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

Indeed, they will surely die, blind and without a leader;

Chắc chắn chúng sẽ chết, những con nai mù lòa không có người dẫn đường;

8454

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

You too go, do not hesitate, they will live with you.

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, chúng sẽ sống cùng với ngươi.

8455

107.

8456

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

I will not go, Rohaṇa, my heart pulls me back;

Hỡi Rohaṇa, tôi không đi, trái tim tôi bị kéo lại;

8457

Na taṃ baddhaṃ^* jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

I will not abandon you, bound as you are, I will give up my life here.

Tôi sẽ không bỏ rơi anh khi anh bị trói, tôi sẽ bỏ mạng ở đây.

8458

108.

8459

Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;

Go, timid one, flee, I am bound in an iron snare;

Hỡi kẻ nhút nhát, hãy đi và chạy trốn đi, tôi bị mắc kẹt trong bẫy sắt;

8460

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

You too go, do not hesitate, they will live with you.

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, chúng sẽ sống cùng với ngươi.

8461

109.

8462

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

I will not go, Rohaṇa, my heart pulls me back;

Hỡi Rohaṇa, tôi không đi, trái tim tôi bị kéo lại;

8463

Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

I will not abandon you, I will give up my life here.

Tôi sẽ không bỏ rơi anh, tôi sẽ bỏ mạng ở đây.

8464

110.

8465

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

Indeed, they will surely die, blind and without a leader;

Chắc chắn chúng sẽ chết, những con nai mù lòa không có người dẫn đường;

8466

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

You too go, do not hesitate, they will live with you.

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, chúng sẽ sống cùng với ngươi.

8467

111.

8468

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

I will not go, Rohaṇa, my heart pulls me back;

Hỡi Rohaṇa, tôi không đi, trái tim tôi bị kéo lại;

8469

Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

I will not abandon you, bound as you are, I will give up my life here.

Tôi sẽ không bỏ rơi anh khi anh bị trói, tôi sẽ bỏ mạng ở đây.

8470

112.

8471

Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo^* sahāvudho;

Here comes the hunter, fierce-looking with his weapon;

Kẻ săn bắn đó đang đến, với vẻ ngoài hung dữ và vũ khí;

8472

Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api^* .

He will kill us today, with an arrow or a spear.

Hôm nay, hắn sẽ giết chúng ta bằng cung tên hoặc giáo.

8473

113.

8474

Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā^* bhayatajjitā;

She fled for a moment, then, terrified and overcome with fear;

Sau khi chạy trốn một lúc, kẻ nhút nhát ấy, bị sợ hãi và kinh hoàng;

8475

Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.

The timid one did a very difficult thing, she returned to die.

Đã làm một điều rất khó, quay trở lại để chết.

8476

114.

8477

Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;

Why are these deer, freed, attending the bound one;

Những con nai này là gì mà, được tự do lại đến gần kẻ bị trói;

8478

Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

They do not wish to abandon him, even for the sake of life.

Chúng không muốn bỏ rơi nó, ngay cả vì mạng sống của mình.

8479

115.

8480

Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;

They are my brothers, hunter, born of the same mother;

Hỡi kẻ săn bắn, chúng là anh em của tôi, cùng mẹ sinh ra;

8481

Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

They do not wish to abandon me, even for the sake of life.

Chúng không muốn bỏ rơi tôi, ngay cả vì mạng sống của mình.

8482

116.

8483

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

Indeed, they will surely die, blind and without a leader;

Chắc chắn chúng sẽ chết, những con nai mù lòa không có người dẫn đường;

8484

Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.

Give life to five, hunter, release my brother.

Hỡi kẻ săn bắn, hãy ban mạng sống cho năm con, và thả anh trai tôi ra.

8485

117.

8486

So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;

I will release that deer for you, the one who supports his parents;

Vậy thì, ta sẽ thả con nai biết phụng dưỡng cha mẹ này;

8487

Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

Let his parents rejoice, seeing the great deer released.

Cha mẹ nó hãy vui mừng, khi thấy con nai vĩ đại được giải thoát.

8488

118.

8489

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

Thus, hunter, may you rejoice, with all your relatives;

Hỡi kẻ săn bắn, ngươi hãy vui mừng như vậy, cùng với tất cả những người thân của ngươi;

8490

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

Just as I rejoice today, seeing the great deer released.

Như ta hôm nay vui mừng, khi thấy con nai vĩ đại được giải thoát.

8491

119.

8492

Kathaṃ tvaṃ pamokkho^* āsi, upanītasmi jīvite;

How were you released, when your life was at stake;

Làm sao con được giải thoát, khi mạng sống đang bị đe dọa;

8493

Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.

How, my son, did the hunter release you from the snare?

Con trai, làm sao kẻ săn bắn đã giải thoát con khỏi cái bẫy?

8494

120.

8495

Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

Speaking words pleasant to the ear, touching the heart, residing in the heart;

Nói những lời êm tai, chạm đến trái tim, nằm sâu trong lòng;

8496

Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.

With well-spoken words, Cittaka released me.

Bằng những lời nói khéo léo, Cittaka đã giải thoát tôi.

8497

121.

8498

Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

Speaking words pleasant to the ear, touching the heart, residing in the heart;

Nói những lời êm tai, chạm đến trái tim, nằm sâu trong lòng;

8499

Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.

With well-spoken words, Sutanā released me.

Bằng những lời nói khéo léo, Sutanā đã giải thoát tôi.

8500

122.

8501

Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

Having heard words pleasant to the ear, touching the heart, residing in the heart;

Nghe những lời êm tai, chạm đến trái tim, nằm sâu trong lòng;

8502

Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.

Having heard well-spoken words, the hunter released me.

Sau khi nghe những lời nói khéo léo, kẻ săn bắn đã giải thoát tôi.

8503

123.

8504

Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;

Thus may the hunter be joyful, with his wife and children;

Mong kẻ săn bắn được hạnh phúc như vậy, cùng với gia đình của mình;

8505

Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.

Just as we rejoice today, seeing Rohaṇa returned.

Như chúng ta hôm nay hạnh phúc, khi thấy Rohaṇa trở về.

8506

124.

8507

Nanu tvaṃ avaca^* ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;

Did you not say, hunter, “I will bring deer skins”;

Chẳng phải ngươi đã nói, hỡi kẻ săn bắn, "ta sẽ mang về những tấm da nai";

8508

Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.

Then by what reason did you not bring deer skins?

Vậy thì, vì lý do gì mà ngươi không mang về những tấm da nai?

8509

125.

8510

Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;

That deer came into my hand, and into the snare;

Con nai đó đã đến tận tay và cái bẫy;

8511

Abajjhi taṃ^* migarājaṃ, tañca muttā upāsare.

He caught that king of deer, and those released ones attended upon him.

Nó đã bị mắc bẫy, con nai chúa đó, và những con khác được tự do lại đến gần nó.

8512

126.

8513

Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

Then a wondrous thrill of dread, hair-raising, arose in me;

Khi đó, ta đã có một cảm xúc mạnh mẽ, kinh ngạc đến rợn tóc gáy;

8514

Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.

If I kill this deer, today I shall lose my life.

Nếu ta giết con nai này, hôm nay ta sẽ mất mạng.

8515

127.

8516

Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;

What kind of deer are they, hunter? What kind of righteous deer?

Hỡi kẻ săn bắn, những con nai đó là loại gì, những con nai có đạo đức là loại gì;

8517

Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.

What is their color, what is their character, that you praise them so highly?

Chúng có hình dạng và giới hạnh như thế nào? Ông thực sự khen ngợi chúng rất nhiều.

8518

128.

8519

Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;

With white horns, pure tails, like gold-colored skin;

Chúng có sừng trắng, lông đuôi sạch sẽ, giống như da vàng ròng;

8520

Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.

Their feet are reddish, their eyes are anointed, delightful to behold.

Chân của chúng màu đỏ, mắt được tô điểm, thật đáng yêu.

8521

129.

8522

Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;

Such are those deer, O king; such are those righteous deer;

Hỡi thiên tử, những con nai ấy như vậy, những con nai sống theo Chánh pháp như vậy;

8523

Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ^* .

They support their mothers and fathers, O king; they are not to be harmed by you.

Hỡi thiên tử, chúng nuôi dưỡng cha mẹ, tôi sẽ không mang chúng đến cho ngài.

8524

130.

8525

Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

I give you a hundred gold coins, hunter, and a heavy jeweled earring;

Này thợ săn, ta sẽ ban cho ngươi một trăm đồng tiền vàng (nikkha), và một đôi bông tai ngọc quý nặng;

8526

Catussadañca^* pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ^* .

And a four-sided couch, resembling the color of linseed flowers.

Và một chiếc ghế bành bốn cạnh, giống như hoa lanh.

8527

131.

8528

Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

And two suitable wives, and a hundred oxen;

Và hai người vợ xinh đẹp, cùng một trăm con bò đực;

8529

Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.

I shall rule the kingdom righteously, you are of great help to me, hunter.

Ta sẽ trị vì vương quốc theo Chánh pháp, ngươi đã giúp ta rất nhiều, này thợ săn.

8530

132.

8531

Kasivāṇijjā^* iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;

By farming, trade, lending, and gleaning, hunter;

Này thợ săn, hãy nuôi dưỡng gia đình bằng nghề nông, buôn bán, cho vay tiền, và xin ăn;

8532

Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti^* .

Support your family with these, and do not commit evil again.

Đừng làm điều ác nữa.

8533

Rohaṇamigajātakaṃ^* pañcamaṃ.

The Rohaṇamiga Jātaka, the fifth.

Chuyện Tiền Thân Nai Rohaṇa, thứ năm.

8534

502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

502. The Cūḷahaṃsa Jātaka (6)

502. Chuyện Tiền Thân Ngỗng Cūḷahaṃsa (6)

8535

133.

8536

Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

These geese are departing, frightened, with curved wings;

Những con ngỗng này đang bay đi, chúng có thân hình cong, bị sợ hãi xua đuổi;

8537

Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

Green-skinned, golden-colored, depart as you wish, Sumukha.

Chúng có da xanh, màu vàng, Sumukha, hãy cứ bay đi.

8538

134.

8539

Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

My kinsfolk have abandoned me, who am caught in the snare alone;

Bỏ rơi ta, người thân của ta, ta đang bị mắc vào lưới;

8540

Anapekkhamānā^* gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.

They go without looking back; why do you remain behind?

Chúng đi mà không nhìn lại, tại sao ngươi lại ở lại?

8541

135.

8542

Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā^* ;

Fly, O best of flyers, there is no companionship for one who is bound;

Hãy bay đi, hỡi bậc tối thượng trong số những kẻ bay, không có bạn bè cho người bị trói buộc;

8543

Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.

Do not cause harm to yourself; depart as you wish, Sumukha.

Đừng làm tổn hại mình, Sumukha, hãy cứ bay đi.

8544

136.

8545

Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti^* , dhataraṭṭha tuvaṃ^* jahe;

I will not abandon you, Dhataraṭṭha, even if I am overwhelmed by suffering;

Ta sẽ không bỏ rơi ngươi, Dhataraṭṭha, dù ta đang gặp khổ đau;

8546

Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

My life or death shall be with you.

Sự sống hay cái chết của ta sẽ ở cùng với ngươi.

8547

137.

8548

Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;

This is noble and excellent, what you say, Sumukha;

Lời ngươi nói, Sumukha, thật cao quý và tốt đẹp;

8549

Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.

And testing you, I said, "Fly away!"

Ta đã thử ngươi, và ta đã cho phép ngươi bay đi.

8550

138.

8551

Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro^* dijo;

The bird travels pathless in the sky;

Con chim bay trên không trung không để lại dấu vết;

8552

Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama^* .

Yet you did not perceive the snare from afar, O foremost of geese.

Ngươi, bậc tối thượng trong loài ngỗng, đã không nhận ra cái bẫy ở gần.

8553

139.

8554

Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

When a man's downfall comes, at the end of his life;

Khi sự thất bại đến với người vào lúc cuối đời,

8555

Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

Then he does not perceive the net or snare, even when close to it.

thì dù lưới và bẫy đã cận kề, người ấy cũng không nhận ra.

8556

140.

8557

Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

These geese are departing, frightened, with curved wings;

Những con ngỗng này, thân hình cong queo, bị nỗi sợ hãi thúc đẩy, đang bỏ đi;

8558

Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva^* avahiyyasi.

Green-skinned, golden-colored, you alone remain behind.

Ngươi, với bộ lông xanh vàng, lại bị bỏ lại một mình.

8559

141.

8560

Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

These birds, having eaten and drunk, are departing;

Những loài chim này, đã ăn và uống xong, đang bỏ đi;

8561

Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.

The curved-winged ones do not look back, you alone attend upon him.

Những con ngỗng thân cong không chút lưu luyến, chỉ có ngươi ở lại một mình.

8562

142.

8563

Kinnu tyāyaṃ^* dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

What is this bird to you, that you, being free, attend upon the bound one?

Vì sao ngươi lại ở bên con chim này, kẻ đã tự do lại ở bên kẻ bị trói buộc?

8564

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.

The birds go away, why do you alone remain behind?

Các con chim khác đều bỏ đi, sao ngươi lại bị bỏ lại một mình?

8565

143.

8566

Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;

That bird is my king and friend, dear to me as my life;

Con chim ấy là bạn của ta, là người bạn thân thiết như sinh mạng của ta;

8567

Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

I will not abandon him until the time comes.

Ta sẽ không bỏ rơi nó cho đến khi thời điểm thích hợp đến.

8568

144.

8569

Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;

Since you wish to sacrifice your life for your friend;

Vì tình bạn mà ngươi muốn hy sinh sinh mạng của mình;

8570

So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.

I release your companion; let the king be your follower.

Ta sẽ thả người bạn của ngươi, hãy để vị vua ấy theo ngươi.

8571

145.

8572

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

May you rejoice thus, hunter, with all your kinsfolk;

Hỡi người thợ săn, hãy vui mừng cùng tất cả bà con thân thuộc của ngươi,

8573

Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.

Just as I rejoice today, seeing the king of birds released.

như hôm nay ta vui mừng khi thấy vua chim được giải thoát.

8574

146.

8575

Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Are you well, sir? Are you free from illness, sir?

Kính thưa ngài, mọi việc có tốt đẹp không? Ngài có được bình an không?

8576

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

Do you rule this prosperous kingdom righteously?

Vương quốc này có thịnh vượng không? Ngài có cai trị bằng Dhamma không?

8577

147.

8578

Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

I am well, O goose, and I am free from illness, O goose;

Hỡi ngỗng, ta vẫn tốt đẹp, hỡi ngỗng, ta vẫn bình an;

8579

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

And I rule this prosperous kingdom righteously.

Vương quốc này vẫn thịnh vượng, ta vẫn cai trị bằng Dhamma.

8580

148.

8581

Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

Is there no fault among your ministers, sir?

Kính thưa ngài, có lỗi lầm nào trong các vị đại thần của ngài không?

8582

Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.

Are your enemies far away, like a shadow to the south?

Kính thưa ngài, kẻ thù của ngài có ở xa như bóng đổ về phía nam không?

8583

149.

8584

Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

And there is no fault among my ministers;

Không có lỗi lầm nào trong các vị đại thần của ta;

8585

Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.

And my enemies are far away, like a shadow to the south.

Kẻ thù của ta ở xa như bóng đổ về phía nam.

8586

150.

8587

Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Is your wife suitable, obedient, speaking pleasantly;

Kính thưa ngài, ngài có một người vợ xứng đáng, vâng lời, nói lời dễ thương không?

8588

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

Endowed with children, beauty, and fame, compliant with your will?

Nàng có con cái, sắc đẹp, danh tiếng, và tuân theo ý muốn của ngài không?

8589

151.

8590

Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

And my wife is suitable, obedient, speaking pleasantly;

Ta có một người vợ xứng đáng, vâng lời, nói lời dễ thương;

8591

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

Endowed with sons, beauty, and fame, obedient to my will.

Nàng có con cái, sắc đẹp, danh tiếng, và tuân theo ý muốn của ta.

8592

152.

152.

152.

8593

Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

Are there many sons for you, O enhancer of the realm, well-born,

Kính thưa ngài, ngài có nhiều con trai, sinh ra tốt đẹp, làm vương quốc phát triển không?

8594

Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.

Endowed with the swiftness of wisdom, rejoicing here and there?

Chúng có đầy đủ trí tuệ nhanh nhạy và hòa thuận với nhau không?

8595

153.

153.

153.

8596

Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;

A hundred and one sons have I, Dhataraṭṭha, begotten by me;

Hỡi Dhataraṭṭha, ta có một trăm lẻ một người con trai;

8597

Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti^* te vaco.

To them you should declare their duty; they will not reject your word.

Ngươi hãy nói cho chúng biết việc cần làm, chúng sẽ không từ chối lời ngươi.

8598

154.

154.

154.

8599

Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;

Even if one is well-endowed by birth or by discipline,

Dù một người có được sinh ra cao quý hay có giới luật tốt đẹp,

8600

Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche^* āpāsu^* sīdati.

But later neglects effort, he sinks in difficulty and adversity.

nhưng nếu sau đó không nỗ lực, thì sẽ chìm đắm trong những khó khăn và tai họa.

8601

155.

155.

155.

8602

Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;

For him, whose wisdom is stunted, a great gap arises;

Đối với người có trí tuệ hạn hẹp ấy, một khoảng trống lớn sẽ xuất hiện;

8603

Rattimandhova^* rūpāni, thūlāni manupassati.

Like one blind at night, he perceives only gross forms.

Người ấy chỉ thấy được những vật thô thiển, như người mù ban đêm.

8604

156.

156.

156.

8605

Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;

Knowing how to apply what is essential to what is unessential, he does not find wisdom;

Kẻ biết cách gắn kết những thứ vô giá trị lại với nhau, nhưng lại không tìm thấy trí tuệ;

8606

Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.

Like a Sarabha in a mountain gorge, he sinks in the middle.

Người ấy sẽ chìm đắm giữa chừng, như con Sarabha trong hẻm núi hiểm trở.

8607

157.

157.

157.

8608

Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;

Even if one is of humble birth, but is an energetic, resolute man,

Dù một người có xuất thân thấp kém, nhưng nếu là người siêng năng, kiên trì,

8609

Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.

Endowed with good conduct and virtue, he shines like a fire in the night.

có phong thái và giới hạnh tốt đẹp, thì sẽ tỏa sáng như ngọn lửa vào ban đêm.

8610

158.

158.

158.

8611

Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya^* ;

Taking this as my simile, instruct your sons in knowledge;

Hãy lấy ví dụ này của ta mà dạy dỗ con cái của ngươi về học vấn;

8612

Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva^* vuṭṭhiyāti.

May the wise one grow, like seeds in a field with rain.

Người trí tuệ sẽ phát triển mạnh mẽ, như hạt giống trong ruộng nhờ mưa.

8613

Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Cūḷahaṃsa Jātaka, the sixth.

Cūḷahaṃsajātakaṃ, thứ sáu.

Table of Contents

500. Sirīmantajātakaṃ (4)

500. Sirīmantajātaka (4)

500. Câu chuyện Jātaka về Sirīmanta (4)

501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

501. The Rohaṇamigajātaka (5)

501. Chuyện Rohaṇamiga (5)

502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

502. The Cūḷahaṃsa Jātaka (6)

502. Chuyện Tiền Thân Ngỗng Cūḷahaṃsa (6)

Settings