Jātakapāḷi-1

7876

495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ (12)

495. The Dasabrāhmaṇajātaka (12)

495. Dasabrāhmaṇajātaka (12)

7877

222.

7878

Rājā avoca vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

King Yudhiṭṭhila, devoted to Dhamma, spoke to Vidhura;

Vua Yudhiṭṭhila, một người yêu Dhamma, nói với Vidhura;

7879

Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

"Vidhura, seek out brahmins, virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm kiếm những Bà-la-môn có giới hạnh và đa văn.

7880

223.

7881

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu^* bhojanaṃ;

Those who are abstinent from sexual intercourse, who would partake of my food;

Những người đã từ bỏ hành vi tà dâm, những người sẽ thọ nhận bữa ăn của tôi;

7882

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

To them I will give a worthy offering, where a gift yields great fruit."

Chúng ta sẽ cúng dường một vật cúng dường xứng đáng, nơi mà sự bố thí sẽ mang lại quả lớn.

7883

224.

7884

Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

"O Deva, brahmins are rare, those who are virtuous and learned;

Này thiên nhân, những Bà-la-môn có giới hạnh và đa văn thật khó tìm;

7885

Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

Those who are abstinent from sexual intercourse, who would partake of your food.

Những người đã từ bỏ hành vi tà dâm, những người sẽ thọ nhận bữa ăn của ngài.

7886

225.

7887

Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo;

Indeed, O great king, there are ten types of brahmins;

Này Đại vương, có mười loại Bà-la-môn;

7888

Tesaṃ vibhaṅgaṃ vicayaṃ^* , vitthārena suṇohi me.

Listen to me explain their distinctions in detail.

Xin ngài hãy lắng nghe tôi trình bày chi tiết về sự phân loại và phân tích của họ.

7889

226.

7890

Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṃvute;

Taking bags filled and covered with roots;

Cầm lấy những chiếc túi đầy rễ cây;

7891

Osadhikāyo^* ganthenti, nhāpayanti^* japanti ca.

They gather medicinal herbs, bathe, and chant.

Họ kết thành thuốc, tắm rửa và niệm chú.

7892

227.

7893

Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like physicians, O king; they too are called brahmins;

Này vua, họ giống như những thầy thuốc, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

7894

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king, we fall in with such ones.

Này Đại vương, tôi đã kể cho ngài nghe về họ, chúng ta hãy tìm đến những người như vậy.

7895

228.

7896

Apetā te ca^* brahmaññā,

"They are devoid of brahminhood,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

7897

(Iti rājā^* korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Vua Korabya nói)

7898

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

7899

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Vidhura, seek others, virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm kiếm những người khác, những người có giới hạnh và đa văn.

7900

229.

7901

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Those who are abstinent from sexual intercourse, who would partake of my food;

Những người đã từ bỏ hành vi tà dâm, những người sẽ thọ nhận bữa ăn của tôi;

7902

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

To them I will give a worthy offering, where a gift yields great fruit."

Chúng ta sẽ cúng dường một vật cúng dường xứng đáng, nơi mà sự bố thí sẽ mang lại quả lớn.

7903

230.

7904

Kiṅkiṇikāyo^* gahetvā^* , ghosenti puratopi te;

Taking bells, they announce themselves before you;

Cầm lấy những chiếc chuông nhỏ, họ rao gọi trước mặt ngài;

7905

Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.

They also go on errands, and train in chariot driving.

Họ cũng đi đưa thư, và học lái xe ngựa.

7906

231.

7907

Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like attendants, O king; they too are called brahmins;

Này vua, họ giống như những người hầu, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

7908

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king, we fall in with such ones.

Này Đại vương, tôi đã kể cho ngài nghe về họ, chúng ta hãy tìm đến những người như vậy.

7909

232.

7910

Apetā te ca brahmaññā,

"They are devoid of brahminhood,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

7911

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Vua Korabya nói)

7912

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

7913

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Vidhura, seek others, virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm kiếm những người khác, những người có giới hạnh và đa văn.

7914

233.

7915

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Those who are abstinent from sexual intercourse, who would partake of my food;

Những người đã từ bỏ hành vi tà dâm, những người sẽ thọ nhận bữa ăn của tôi;

7916

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

To them I will give a worthy offering, where a gift yields great fruit."

Chúng ta sẽ cúng dường một vật cúng dường xứng đáng, nơi mà sự bố thí sẽ mang lại quả lớn.

7917

234.

7918

Kamaṇḍaluṃ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;

Taking a water-pot and a crooked staff, brahmins;

Cầm bình nước và gậy cong, các Bà-la-môn;

7919

Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca;

Will confront kings, in villages and market towns;

Họ sẽ ngăn cản các vị vua, trong làng mạc và thị trấn;

7920

Nādinne vuṭṭhahissāma, gāmamhi vā vanamhi vā^* .

'We will not depart until given, whether in village or forest.'

“Nếu không được cúng dường, chúng tôi sẽ không mưa, dù trong làng hay trong rừng.”

7921

235.

7922

Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like extortionists, O king; they too are called brahmins;

Này vua, họ giống như những người ngăn cản, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

7923

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king, we fall in with such ones.

Này Đại vương, tôi đã kể cho ngài nghe về họ, chúng ta hãy tìm đến những người như vậy.

7924

236.

7925

Apetā te ca brahmaññā,

"They are devoid of brahminhood,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

7926

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Vua Korabya nói)

7927

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

7928

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Vidhura, seek others, virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm kiếm những người khác, những người có giới hạnh và đa văn.

7929

237.

7930

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Those who are abstinent from sexual intercourse, who would partake of my food;

Những người đã từ bỏ hành vi tà dâm, những người sẽ thọ nhận bữa ăn của tôi;

7931

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

To them I will give a worthy offering, where a gift yields great fruit."

Chúng ta sẽ cúng dường một vật cúng dường xứng đáng, nơi mà sự bố thí sẽ mang lại quả lớn.

7932

238.

7933

Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;

With overgrown armpit hair and nails, dirty teeth, and dusty heads;

Với tóc và móng mọc dài, răng cáu bẩn, đầu đầy bụi;

7934

Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.

Covered with dust and dirt, they wander about begging.

Bị bao phủ bởi bụi bẩn, họ đi lang thang xin ăn.

7935

239.

7936

Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like stump-hitters, O king; they too are called brahmins;

Này vua, họ giống như những người đánh cọc, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

7937

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king, we fall in with such ones.

Này Đại vương, tôi đã kể cho ngài nghe về họ, chúng ta hãy tìm đến những người như vậy.

7938

240.

7939

Apetā te ca brahmaññā,

"They are devoid of brahminhood,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

7940

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Vua Korabya nói)

7941

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

7942

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Vidhura, seek others, virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm kiếm những người khác, những người có giới hạnh và đa văn.

7943

241.

7944

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Abstaining from sexual conduct, who would eat my food;

Những người đã từ bỏ hành vi tà dâm, những người sẽ thọ nhận bữa ăn của tôi;

7945

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

I will give a suitable offering, where a gift yields great fruit.

Chúng ta sẽ cúng dường một vật cúng dường xứng đáng, nơi mà sự bố thí sẽ mang lại quả lớn.

7946

242.

247.

7947

Harītakaṃ^* āmalakaṃ, ambaṃ jambuṃ vibhītakaṃ^* ;

Myrobalan, emblic myrobalan, mango, rose-apple, belleric myrobalan;

Harītaka, āmalaka, xoài, jambu, vibhītaka;

7948

Labujaṃ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.

Breadfruit, tooth-sticks, bael fruits, and jujubes.

Labuja, cây chải răng, beluva và badara.

7949

243.

7950

Rājāyatanaṃ ucchu-puṭaṃ, dhūmanettaṃ madhu-añjanaṃ;

Rājāyatana trees, sugarcane bundles, smoking pipes, honey and collyrium;

Cây rājāyatana, túi mía, ống hút khói, mật ong và thuốc bôi mắt;

7951

Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.

They sell various goods, O lord of men.

Này chúa tể loài người, họ buôn bán đủ thứ hàng hóa.

7952

244.

7953

Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like merchants, O king, yet they are called brahmins;

Này vua, họ giống như những thương nhân, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

7954

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king; we would resort to such ones.

Này Đại vương, tôi đã kể cho ngài nghe về họ, chúng ta hãy tìm đến những người như vậy.

7955

245.

7956

Apetā te ca brahmaññā,

They are devoid of brahmanical qualities,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

7957

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Vua Korabya nói)

7958

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

7959

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Seek others, O Vidhura, who are virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm kiếm những người khác, những người có giới hạnh và đa văn.

7960

246.

7961

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Abstaining from sexual conduct, who would eat my food;

Những người đã từ bỏ hành vi tà dâm, những người sẽ thọ nhận bữa ăn của tôi;

7962

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

I will give a suitable offering, where a gift yields great fruit.

Chúng ta sẽ cúng dường một vật cúng dường xứng đáng, nơi mà sự bố thí sẽ mang lại quả lớn.

7963

247.

7964

Kasi-vāṇijjaṃ^* kārenti, posayanti ajeḷake;

They engage in farming and trade, they raise goats and sheep;

Họ làm nông và buôn bán, nuôi dê và cừu;

7965

Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.

They give away maidens, and they marry and lead away.

Họ gả con gái, và tổ chức hôn lễ.

7966

248.

7967

Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like Ambaṭṭhas and Vessas, yet they are called brahmins;

Này vua, họ ngang hàng với những người Ambaṭṭha và Vessa, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

7968

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king; we would resort to such ones.

Này Đại vương, tôi đã kể cho ngài nghe về họ, chúng ta hãy tìm đến những người như vậy.

7969

249.

7970

Apetā te ca brahmaññā,

They are devoid of brahmanical qualities,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

7971

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Vua Korabya nói)

7972

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

7973

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Seek others, O Vidhura, who are virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm kiếm những người khác, những người có giới hạnh và đa văn.

7974

250.

7975

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Abstaining from sexual conduct, who would eat my food;

Những người đã từ bỏ hành vi tà dâm, những người sẽ thọ nhận bữa ăn của tôi;

7976

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

I will give a suitable offering, where a gift yields great fruit.

Chúng ta sẽ cúng dường một vật cúng dường xứng đáng, nơi mà sự bố thí sẽ mang lại quả lớn.

7977

251.

7978

Nikkhittabhikkhaṃ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;

Some purohitas eat alms-food set aside in villages;

Một số vị là thầy tế lễ của làng, thọ nhận thức ăn đã được chuẩn bị;

7979

Bahū te^* paripucchanti, aṇḍacchedā nilañchakā^* .

Many ask them questions, those who castrate and anoint with oil.

Nhiều người hỏi họ, những người cắt bỏ tinh hoàn, những kẻ mổ xẻ.

7980

252.

7981

Pasūpi tattha haññanti, mahiṃsā sūkarā ajā;

Animals are also slaughtered there: buffaloes, pigs, goats;

Ở đó, gia súc cũng bị giết, trâu, heo, dê;

7982

Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like cow-slaughterers, O king, yet they are called brahmins;

Này vua, họ giống như những kẻ giết bò, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

7983

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king; we would resort to such ones.

Này Đại vương, tôi đã kể cho ngài nghe về họ, chúng ta hãy tìm đến những người như vậy.

7984

253.

7985

Apetā te brahmaññā,

They are devoid of brahmanical qualities,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

7986

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Vua Korabya nói)

7987

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

7988

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Seek others, O Vidhura, who are virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm những người khác, những người có giới hạnh, đa văn.

7989

254.

7990

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Abstaining from sexual conduct, who would eat my food;

Những người từ bỏ pháp dâm dục, những ai có thể thọ dụng bữa ăn của tôi;

7991

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

I will give a suitable offering, where a gift yields great fruit.

Tôi sẽ cúng dường đúng đắn, nơi mà sự bố thí sẽ có quả lớn.

7992

255.

7993

Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

Taking sword and shield, holding a dagger, brahmins;

Các Bà-la-môn cầm khiên và kiếm, vung kiếm;

7994

Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṃ abbāhayantipi.

Stand on trade routes, even robbing caravans.

Đứng trên các con đường buôn bán, thậm chí còn tấn công các đoàn lữ hành.

7995

256.

7996

Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like cowherds and hunters, yet they are called brahmins;

Họ giống như những kẻ chăn bò, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

7997

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king; we would resort to such ones.

Này Đại Vương, những người như vậy đã được chỉ ra, chúng ta hãy đến những người như thế.

7998

257.

7999

Apetā te brahmaññā,

They are devoid of brahmanical qualities,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

8000

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Đức vua Korabya nói)

8001

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

8002

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Seek others, O Vidhura, who are virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm những người khác, những người có giới hạnh, đa văn.

8003

258.

8004

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Abstaining from sexual conduct, who would eat my food;

Những người từ bỏ pháp dâm dục, những ai có thể thọ dụng bữa ăn của tôi;

8005

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

I will give a suitable offering, where a gift yields great fruit.

Tôi sẽ cúng dường đúng đắn, nơi mà sự bố thí sẽ có quả lớn.

8006

259.

8007

Araññe kuṭikaṃ katvā, kūṭāni kārayanti te;

Having made a hut in the forest, they construct traps;

Họ dựng túp lều trong rừng, họ làm những cái bẫy;

8008

Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṃ.

They torment rabbits and cats, iguanas, fish, and tortoises.

Họ làm hại thỏ rừng và mèo rừng, rùa và cá.

8009

260.

8010

Te luddakasamā rāja^* , tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like hunters, O king, yet they are called brahmins;

Này Đại Vương, họ giống như những kẻ săn bắn, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

8011

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king; we would resort to such ones.

Này Đại Vương, những người như vậy đã được chỉ ra, chúng ta hãy đến những người như thế.

8012

261.

8013

Apetā te brahmaññā,

They are devoid of brahmanical qualities,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

8014

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Đức vua Korabya nói)

8015

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

8016

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Seek others, O Vidhura, who are virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm những người khác, những người có giới hạnh, đa văn.

8017

262.

8018

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Abstaining from sexual conduct, who would eat my food;

Những người từ bỏ pháp dâm dục, những ai có thể thọ dụng bữa ăn của tôi;

8019

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

I will give a suitable offering, where a gift yields great fruit.

Tôi sẽ cúng dường đúng đắn, nơi mà sự bố thí sẽ có quả lớn.

8020

263.

8021

Aññe dhanassa kāmā hi, heṭṭhāmañce pasakkitā^* ;

Others, for the sake of wealth, creep under beds;

Những người khác vì ham muốn tài sản, ẩn mình dưới giường;

8022

Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.

While kings bathe above, when the Somayāga is ready.

Trong khi các vị vua tắm gội phía trên, khi lễ tế Soma được cử hành.

8023

264.

8024

Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

They are like dregs and refuse, O king, yet they are called brahmins;

Này Đại Vương, họ giống như những kẻ dơ bẩn và say sưa, họ cũng được gọi là Bà-la-môn;

8025

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described, O great king; we would resort to such ones.

Này Đại Vương, những người như vậy đã được chỉ ra, chúng ta hãy đến những người như thế.

8026

265.

8027

Apetā te brahmaññā,

They are devoid of brahmanical qualities,

Họ đã đánh mất phẩm hạnh Bà-la-môn,

8028

(Iti rājā korabyo)

(Thus spoke King Korabya)

(Đức vua Korabya nói)

8029

Na te vuccanti brāhmaṇā;

They are not called brahmins;

Họ không được gọi là Bà-la-môn;

8030

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

Seek others, O Vidhura, who are virtuous and learned.

Này Vidhura, hãy tìm những người khác, những người có giới hạnh, đa văn.

8031

266.

8032

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

Abstaining from sexual conduct, who would eat my food;

Những người từ bỏ pháp dâm dục, những ai có thể thọ dụng bữa ăn của tôi;

8033

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

I will give a suitable offering, where a gift yields great fruit.

Tôi sẽ cúng dường đúng đắn, nơi mà sự bố thí sẽ có quả lớn.

8034

267.

8035

Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

Indeed, O deva, there are brahmins who are virtuous and learned;

Thưa chư thiên, có những Bà-la-môn có giới hạnh, đa văn;

8036

Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

Abstaining from sexual conduct, who would eat your food.

Những người từ bỏ pháp dâm dục, những ai có thể thọ dụng bữa ăn của ngài.

8037

268.

8038

Ekañca bhattaṃ bhuñjanti, na ca majjaṃ pivanti te;

They eat only one meal, and they do not drink intoxicants;

Họ chỉ ăn một bữa, và họ không uống rượu;

8039

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

They have been described to you, O great king; let us approach such ones.

Này Đại Vương, những người như vậy đã được chỉ ra, chúng ta hãy đến những người như thế.

8040

269.

8041

Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīlavanto bahussutā;

These Brahmins, O Vidhura, are virtuous and learned;

Chính những Bà-la-môn này, này Vidhura, là những người có giới hạnh, đa văn;

8042

Ete vidhura pariyesa, khippañca ne^* nimantayāti.

O Vidhura, seek out these^* and quickly invite them.

Này Vidhura, hãy tìm những người này, và nhanh chóng thỉnh họ.

8043

Dasabrāhmaṇajātakaṃ dvādasamaṃ.

The Story of the Ten Brahmins is the Twelfth.

Jātaka Mười Bà-la-môn là thứ mười hai.

8044

496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

496. The Story of the Alms-Succession (13)

496. Jātaka Thức Ăn Chuyền Tay (13)

8045

270.

8046

Sukhumālarūpaṃ disvā^* , raṭṭhā vivanamāgataṃ;

Having seen a delicate-looking person, who came from the country to the forest;

Khi thấy một người có hình dáng tinh tế, từ vương quốc đến rừng;

8047

Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ^* .

One who was accustomed to excellent mansions and great beds.

Đã quen với những căn nhà có mái nhọn, và những chiếc giường lớn.

8048

271.

8049

Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ^* ;

Out of affection for him, I gave him a portion of cooked rice;

Với lòng yêu mến, tôi đã dâng cho ngài một bữa cơm thịnh soạn;

8050

Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

Carefully prepared rice of fine grain, pure and with meat sauce.

Cơm gạo lúa Sālī tinh khiết, với nước sốt thịt.

8051

272.

8052

Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi^* ;

Having received that food, you gave it to a Brahmin;

Ngài đã nhận bữa cơm đó, và dâng cho một Bà-la-môn;

8053

Attānaṃ^* anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

Without eating it yourself, what is this Dhamma? Homage to you!

Không tự mình ăn, pháp này là gì? Kính lễ ngài!

8054

273.

8055

Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo^* ;

The Brahmin is my teacher, engaged in my affairs;

Bà-la-môn là thầy của tôi, bận rộn trong mọi việc cần làm và không cần làm;

8056

Garu ca āmantanīyo^* ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

He is venerable and to be invited, so I ought to give him food.

Là người đáng kính và đáng được thỉnh mời, tôi đáng lẽ phải dâng bữa ăn cho ngài.

8057

274.

8058

Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

Now I ask the Brahmin, Gotama, honored by the king;

Bây giờ tôi hỏi Bà-la-môn Gotama, người được vua tôn kính;

8059

Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

The king gave you pure food with meat sauce.

Đức vua đã dâng cho ngài bữa cơm tinh khiết với nước sốt thịt.

8060

275.

8061

Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

Having received that food, you gave it to an ascetic;

Ngài đã nhận bữa cơm đó, và dâng bữa ăn cho vị ẩn sĩ;

8062

Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

You do not know the field of donation; what is this Dhamma? Homage to you!

Ngài không biết ruộng phước của sự bố thí, pháp này là gì? Kính lễ ngài!

8063

276.

8064

Bharāmi putta^* dāre ca, gharesu gadhito^* ahaṃ;

I support my sons and wives, I am attached to my home;

Tôi nuôi con cái và vợ, tôi bị ràng buộc bởi gia đình;

8065

Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

I enjoy human sensual pleasures, and I instruct kings.

Tôi hưởng thụ các dục lạc của con người, tôi khuyên răn các vị vua.

8066

277.

8067

Āraññikassa^* isino, cirarattaṃ tapassino;

To an ascetic living in the forest, who has practiced austerity for a long time;

Đối với vị ẩn sĩ sống trong rừng, đã tu khổ hạnh lâu năm;

8068

Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

An old one, whose mind is developed, I ought to give food.

Đã già, đã tu tập thân tâm, tôi đáng lẽ phải dâng bữa ăn cho ngài.

8069

278.

8070

Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

Now I ask the ascetic, who is thin, with prominent veins;

Bây giờ tôi hỏi vị ẩn sĩ, người gầy gò với gân nổi rõ;

8071

Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

With overgrown armpit and nail hair, with dirty teeth and dusty head.

Với tóc và râu dài, răng bẩn và đầu đầy bụi.

8072

279.

8073

Eko araññe viharasi^* , nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

You dwell alone in the forest, you do not long for life;

Ngài sống một mình trong rừng, không mong cầu sự sống;

8074

Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

How is the bhikkhu superior to you, to whom you gave food?

Vị tỳ-khưu kia tốt hơn ngài ở điểm nào, mà ngài đã dâng bữa ăn cho vị ấy?

8075

280.

8076

Khaṇantālukalambāni^* , bilālitakkalāni ca^* ;

Digging up roots and tubers, and wild millet and other grains;

Tôi đào củ khoai và củ sen, và cả những loại cây leo;

8077

Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ^* .

Shaking down wild rice and paddy, gathering and spreading them.

Tôi đập lúa sāmāka và nīvāra, thu hoạch và phơi khô.

8078

281.

8079

Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

Greens, lotus stalks, honey, meat, jujubes, and emblic myrobalans;

Rau, củ sen, mật, thịt, táo ta và me rừng;

8080

Tāni āharitvā^* bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

Having brought these, I eat them; this is my possession.

Tôi mang về và ăn chúng, tôi có những vật sở hữu đó.

8081

282.

8082

Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano^* ;

One who cooks for one who does not cook, one with possessions for one without possessions;

Người nấu cho người không nấu, người có sở hữu cho người không sở hữu;

8083

Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

One who takes for one who does not take, I ought to give food.

Người chấp thủ cho người không chấp thủ, tôi đáng lẽ phải dâng bữa ăn cho vị ấy.

8084

283.

8085

Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

Now I ask the bhikkhu, the silent one, the one of good vows;

Bây giờ tôi hỏi vị tỳ-khưu, người đang ngồi im lặng với giới hạnh tốt lành;

8086

Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

The ascetic gave you pure food with meat sauce.

Vị ẩn sĩ đã dâng cho ngài bữa cơm tinh khiết với nước sốt thịt.

8087

284.

288.

8088

Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

Having received that food, you eat alone in silence;

Ngài đã nhận bữa cơm đó, và một mình ăn trong im lặng;

8089

Nāññaṃ kañci^* nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

You do not invite anyone else; what is this Dhamma? Homage to you!

Ngài không mời bất cứ ai khác, pháp này là gì? Kính lễ ngài!

8090

285.

8091

Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

I do not cook, nor do I cause to cook; I do not cut, nor do I cause to cut;

Tôi không nấu, không sai người nấu, không cắt, không sai người cắt;

8092

Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

Knowing me to be without possessions, abstaining from all evil deeds.

Biết tôi là người vô sở hữu, đã từ bỏ mọi điều ác.

8093

286.

8094

Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

Taking alms with the left hand, and a water pot with the right;

Cầm bát khất thực bằng tay trái, và bình nước bằng tay phải;

8095

Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

The ascetic gave me pure food with meat sauce.

Vị ẩn sĩ đã dâng cho tôi bữa cơm tinh khiết với nước sốt thịt.

8096

287.

8097

Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

These are indeed worthy of giving, those who are equal and have possessions;

Chính những người này đáng lẽ phải dâng cúng, những người có sở hữu bình đẳng;

8098

Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

I consider it contrary to invite the giver.

Tôi nghĩ đó là điều trái ngược, khi mời người cúng dường.

8099

288.

8100

Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

Indeed, for my benefit, the chief of chariots has come here today;

Thật vậy, hôm nay vị thủ lĩnh xe ngựa đã đến đây vì lợi ích của tôi;

8101

Sohaṃ ajja pajānāmi^* , yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

Today I understand where a great fruit is obtained by giving.

Hôm nay tôi biết được, nơi mà sự bố thí có quả lớn.

8102

289.

8103

Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

Kings are greedy for kingdoms, Brahmins for their affairs;

Các vị vua tham lam vương quốc, các Bà-la-môn tham lam việc cần làm và không cần làm;

8104

Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

Ascetics are greedy for roots and fruits, but bhikkhus are liberated.

Các vị ẩn sĩ tham lam rễ và quả, còn các tỳ-khưu thì đã giải thoát.

8105

Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

The Story of the Alms-Succession is the Thirteenth.

Jātaka Thức Ăn Chuyền Tay là thứ mười ba.

8106

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Tóm tắt –

8107

Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

Suva, Kinnara, Mukka, Kharājina, Bhisajāta, Mahesi, Kapotavara;

Suva, Kinnara, Mukka, Kharājina, Bhisajāta, Mahāesi, Kapotavara;

8108

Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

Then Mora, Satacchaka, Vāṇijaka, then Rāja, Sabrāhmaṇa, Bhikkhāpara.

Rồi Mora, Satacchaka, Vāṇijaka, rồi Rāja, Sabrāhmaṇa, Bhikkhāpara.

Table of Contents

495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ (12)

495. The Dasabrāhmaṇajātaka (12)

495. Dasabrāhmaṇajātaka (12)

496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

496. The Story of the Alms-Succession (13)

496. Jātaka Thức Ăn Chuyền Tay (13)

Settings