Jātakapāḷi-1

7675

492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)

492. The Tacchasūkarajātaka (9)

492. Tacchasūkara Jātaka (9)

7676

160.

7677

Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;

As we wandered, searching, through mountains and forests;

Khi tìm kiếm, chúng tôi đã đi lang thang qua núi và rừng;

7678

Anvesaṃ vicariṃ^* ñātī, teme adhigatā mayā.

I searched and wandered for my relatives, and I have found them.

Tôi đã đi tìm kiếm họ hàng, và nay tôi đã tìm thấy họ.

7679

161.

7680

Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

There are many roots and fruits here, and food is not scarce;

Có rất nhiều rễ và quả, thức ăn cũng không ít;

7681

Rammā cimā girīnajjo^* , phāsuvāso bhavissati.

These mountain rivers are delightful, and it will be a pleasant dwelling place.

Những dòng sông núi này thật đẹp, nơi ở sẽ thoải mái.

7682

162.

7683

Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;

Here I will dwell, with all my relatives;

Tôi sẽ sống ở đây, cùng với tất cả họ hàng;

7684

Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

Free from anxiety, fearless, sorrowless, safe from all quarters.

Không lo lắng, không sợ hãi, không buồn rầu, không sợ hãi từ bất cứ đâu.

7685

163.

7686

Aññampi^* leṇaṃ pariyesa, sattu no idha vijjati;

Seek another lair, for an enemy is here;

Hãy tìm một hang động khác, kẻ thù đang có mặt ở đây;

7687

So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

He kills the carpenter boars, coming here again and again.

Hắn ta đến đây và giết từng con heo rừng Tacchasūkara một.

7688

164.

7689

Ko numhākaṃ^* idha sattu, ko ñātī susamāgate;

Who is our enemy here, who assails our well-assembled relatives,

Ai là kẻ thù của chúng ta ở đây? Ai lại dám tấn công những người thân tụ họp đông đủ?

7690

Duppadhaṃse^* padhaṃseti, taṃ me akkhātha pucchitā.

Who assails the unassailable? Tell me, as I ask.

Hãy nói cho tôi biết, khi được hỏi, kẻ nào dám tấn công những kẻ khó bị đánh bại.

7691

165.

7692

Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;

The lion, king of beasts, with bristling mane, mighty, with tusks as weapons;

Một con sư tử chúa, với bờm dựng đứng, một con thú mạnh mẽ với nanh làm vũ khí;

7693

So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

He kills the carpenter boars, coming here again and again.

Hắn ta đến đây và giết từng con heo rừng Tacchasūkara một.

7694

166.

7695

Na no dāṭhā na vijjanti^* , balaṃ kāye samohitaṃ;

We do not lack tusks, strength is gathered in our bodies;

Chúng ta không thiếu nanh, sức mạnh đã được tích tụ trong cơ thể;

7696

Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.

All united, we will bring him, the solitary one, under our control.

Tất cả chúng ta hãy đoàn kết lại, và chúng ta sẽ khuất phục hắn ta một mình.

7697

167.

7698

Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;

You speak a heartwarming, ear-pleasing word, O Carpenter;

Hỡi Tacchaka, ngươi nói lời dễ chịu, êm tai;

7699

Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.

Even he who flees in battle, him too we shall kill afterwards.

Ngay cả kẻ nào bỏ chạy trong trận chiến, chúng ta cũng sẽ giết hắn sau.

7700

168.

7701

Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

Are you today refrained from taking life, or is safety granted to all beings by you?

Hôm nay ngươi đã từ bỏ sát sinh chăng? Hay ngươi đã ban bố sự vô úy cho tất cả chúng sinh chăng?

7702

Dāṭhā nu te migavadhāya^* na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.

Or do you lack tusks for killing beasts, you who sit meditating like a poor wretch when the assembly has gathered?

Hay ngươi không có nanh để giết thú rừng, mà lại ngồi trầm tư như một kẻ khốn khổ khi đối mặt với bầy đàn?

7703

169.

7704

Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;

I do not lack tusks, strength is gathered in my body;

Tôi không thiếu nanh, sức mạnh đã được tích tụ trong cơ thể;

7705

Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.

But having seen my relatives united as one, therefore I meditate alone in the forest.

Nhưng khi thấy họ hàng đoàn kết một lòng, nên tôi mới ngồi trầm tư một mình trong rừng.

7706

170.

7707

Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;

Before, these went in various directions, terrified, seeking lairs far and wide;

Trước đây, những kẻ này, bị nỗi sợ hãi giày vò, đã tản mát khắp nơi để tìm hang động;

7708

Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.

Now, having gathered, they dwell together, and where they stand, they are unassailable by me today.

Giờ đây, chúng đã tụ họp lại và sống chung một chỗ, nơi chúng đứng vững khiến tôi khó lòng chế ngự.

7709

171.

7710

Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;

Endowed with a leader, united, speaking with one voice;

Với người lãnh đạo tài ba, đoàn kết và đồng lòng;

7711

Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye^* .

They, united, would harm me; therefore, I do not wish for them.

Chúng sẽ đoàn kết làm hại tôi, vì vậy tôi không mong muốn điều đó.

7712

172.

7713

Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;

Indra alone conquers the asuras; a hawk alone forcibly kills birds;

Chỉ một mình Indra đã chiến thắng các Asura, chỉ một mình chim ưng đã mạnh mẽ giết chết các loài chim;

7714

Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.

A tiger alone, having reached a herd of deer, kills the best of the best, such is its strength.

Chỉ một mình hổ khi đối mặt với bầy thú, đã giết chết từng con một; sức mạnh quả là như vậy.

7715

173.

7716

Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;

Neither Indra nor a hawk, nor a tiger, lord of deer;

Không phải Indra, không phải chim ưng, cũng không phải hổ chúa tể loài thú;

7717

Samagge sahite ñātī, na byagghe^* kurute vase.

Cannot bring united, allied kinsmen under its power.

Không thể chế ngự được những họ hàng đoàn kết, gắn bó.

7718

174.

7719

Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;

Crocodiles and birds, living in flocks, moving in groups;

Những con cá sấu, những con chim, sống thành bầy đàn;

7720

Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.

Rejoicing together, they fly up and soar.

Chúng vui vẻ bay lượn cùng nhau.

7721

175.

172.

7722

Tesañca ḍayamānānaṃ, ekettha apasakkati^* ;

As they fly, if one among them strays away;

Trong khi chúng đang bay, một con tách ra;

7723

Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.

The hawk strikes it down; such is the way of the tiger.

Chim ưng liền vồ lấy nó, đó là số phận của kẻ yếu.

7724

176.

7725

Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;

Incited by the ascetic, the hunter with eyes for prey;

Được một tu sĩ ẩn sĩ, một kẻ săn mồi với mắt tham lam, khuyến khích;

7726

Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.

The tusked one charged into the tusked ones, thinking it was as before.

Con hổ có nanh lao vào những con có nanh, nghĩ rằng mọi thứ sẽ như trước.

7727

177.

7728

Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

Good it is to have many kinsmen, even trees born in the forest;

Thật tốt khi có nhiều họ hàng, ngay cả những cây rừng;

7729

Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.

By united boars, the tiger was killed on a single path.

Con hổ đã bị giết trên một con đường hẹp bởi những con heo rừng đoàn kết.

7730

178.

7731

Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.

Having killed both the brahmin and the tiger, the boars;

Sau khi giết cả Bà-la-môn và hổ, những con heo rừng;

7732

Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.

Joyful and delighted, let out a great roar.

Vui mừng và hoan hỷ, chúng cất tiếng reo hò lớn.

7733

179.

7734

Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;

Then, at the root of the fig tree, the boars, well-assembled;

Những con heo rừng tụ họp đông đủ dưới gốc cây sung đó;

7735

Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.

Anointed Tacchaka, saying, "You are our king and lord."

Đã làm lễ quán đảnh cho Tacchaka, nói: “Ngươi là vua, là chúa tể của chúng ta.”

7736

Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.

The Tacchasūkara Jātaka, the ninth.

Tacchasūkara Jātaka, thứ chín.

7737

493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

493. The Mahāvāṇija Jātaka (10)

493. Mahāvāṇija Jātaka (10)

7738

180.

7739

Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

Merchants, having formed an assembly, arrived from various countries;

Các thương nhân từ các quốc gia khác nhau đến, đã họp lại;

7740

Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

Set out to acquire wealth, having appointed one as their leader.

Sau khi chọn một người đứng đầu, họ lên đường tìm kiếm tài sản.

7741

181.

7742

Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

Having come to that wilderness, with little food and no water;

Khi đến một hoang mạc thiếu thức ăn và nước uống;

7743

Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

They saw a great banyan tree, with cool shade and delightful.

Họ nhìn thấy một cây đa lớn, có bóng mát và đẹp đẽ.

7744

182.

7745

Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā^* ;

And sitting there in the shade of that tree;

Và khi ngồi dưới bóng cây đó;

7746

Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

The merchants, foolish and enveloped by delusion, thought.

Các thương nhân, những kẻ ngu si bị si mê che lấp, đã suy nghĩ.

7747

183.

7748

Allāyate^* ayaṃ rukkho, api vārīva^* sandati;

This tree is moist, and water even flows from it;

Cây này ẩm ướt, nước chảy ra như thể có nước;

7749

Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

Come, merchants, let us cut its eastern branch.

Này các thương nhân, hãy chặt cành phía đông của nó.

7750

184.

7751

Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

And as soon as it was cut, it flowed with clear, pure water;

Và khi bị chặt, nó liền chảy ra nước trong và không vẩn đục;

7752

Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

There the merchants bathed and drank as much as they wished.

Các thương nhân đã tắm và uống ở đó thỏa thích.

7753

185.

7754

Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

A second time they thought, foolish and enveloped by delusion;

Lần thứ hai, những kẻ ngu si bị si mê che lấp, đã suy nghĩ;

7755

Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

Come, merchants, let us cut its southern branch.

Này các thương nhân, hãy chặt cành phía nam của nó.

7756

186.

7757

Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

And as soon as it was cut, it flowed with much rice and meat;

Và khi bị chặt, nó liền chảy ra rất nhiều cơm gạo với thịt;

7758

Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo^* .

Porridge of various grains, and soups of split pulses.

Những món bánh đậu ít gia vị, và các món súp đậu.

7759

187.

7760

Te tattha bhutvā khāditvā^* , yāvaticchiṃsu vāṇijā;

There the merchants ate and consumed as much as they wished;

Các thương nhân đã ăn uống ở đó thỏa thích;

7761

Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

A third time they thought, foolish and enveloped by delusion;

Lần thứ ba, những kẻ ngu si bị si mê che lấp, đã suy nghĩ;

7762

Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

Come, merchants, let us cut its western branch.

Này các thương nhân, hãy chặt cành phía tây của nó.

7763

188.

7764

Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

And as soon as it was cut, it flowed with adorned women;

Và khi bị chặt, nó liền chảy ra những người phụ nữ được trang điểm lộng lẫy;

7765

Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

Wearing varied garments and ornaments, with jeweled earrings.

Với y phục và trang sức rực rỡ, đeo khuyên tai ngọc báu.

7766

189.

7767

Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

Indeed, for each merchant, twenty-five women;

Mỗi thương nhân được hai mươi lăm người phụ nữ;

7768

Samantā parivāriṃsu^* , tassa rukkhassa chāyayā^* .

Surrounded them on all sides, in the shade of that tree.

Bao quanh dưới bóng cây đó.

7769

190.

7770

Te tāhi paricāretvā^* , yāvaticchiṃsu vāṇijā;

Having been served by them, the merchants enjoyed as much as they wished;

Các thương nhân đã được họ phục vụ thỏa thích;

7771

Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

A fourth time they thought, foolish and enveloped by delusion;

Lần thứ tư, những kẻ ngu si bị si mê che lấp, đã suy nghĩ;

7772

Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

Come, merchants, let us cut its northern branch.

Này các thương nhân, hãy chặt cành phía bắc của nó.

7773

191.

7774

Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

And as soon as it was cut, it flowed with many pearls and beryls;

Và khi bị chặt, nó liền chảy ra rất nhiều ngọc trai, ngọc bích;

7775

Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

Silver and gold, carpets and rugs.

Bạc, vàng, thảm và vải vóc.

7776

192.

7777

Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā^* ;

And Kāsī cloths, and blankets from Uddiyāna;

Vải Kāsika, và chăn len;

7778

Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

There the merchants tied bundles, as much as they wished.

Các thương nhân đã bó thành gánh ở đó thỏa thích.

7779

193.

7780

Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

A fifth time they thought, foolish and enveloped by delusion;

Lần thứ năm, những kẻ ngu si bị si mê che lấp, đã suy nghĩ;

7781

Iṅghassa mūle^* chindāma, api bhiyyo labhāmase.

Come, let us cut the root, perhaps we shall obtain even more.

Này chúng ta hãy chặt gốc cây, có lẽ chúng ta sẽ nhận được nhiều hơn nữa.

7782

194.

7783

Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

Then the caravan leader arose, imploring with clasped hands;

Bấy giờ, vị trưởng đoàn thương nhân đứng dậy, chắp tay cầu xin;

7784

Nigrodho kiṃ parajjhati^* , vāṇijā bhaddamatthu te.

"What wrong has the banyan tree done, merchants? May there be well-being for you."

Này các thương nhân, cây đa đã làm gì sai? Cầu mong các ngươi được an lành.

7785

195.

7786

Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

The eastern branch gives water, and the southern, food and drink;

Cành phía đông cho nước, cành phía nam cho thức ăn và đồ uống;

7787

Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

The western branch gives women, and the northern, all desires;

Cành phía tây cho phụ nữ, cành phía bắc cho tất cả các thứ mong muốn;

7788

Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

Why do you harm the banyan tree, merchants? May you be well!

Này các thương nhân, cây đa đã làm gì sai? Cầu mong các ngươi được an lành.

7789

196.

7790

Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Under the shade of whatever tree one might sit or lie down,

Người ta không nên bẻ cành cây mà mình đã ngồi hay nằm dưới bóng của nó;

7791

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

One should not break its branch, for betraying a friend is evil.

Vì phản bội bạn bè là điều xấu xa.

7792

197.

7793

Te ca tassānādiyitvā^* , ekassa vacanaṃ bahū;

But they, many of them, disregarding the words of one,

Nhưng họ, đông đảo, không nghe lời của một người;

7794

Nisitāhi kuṭhārīhi^* , mūlato naṃ upakkamuṃ.

With sharp axes, attacked it at its root.

Đã dùng rìu sắc bén tấn công gốc cây.

7795

198.

7796

Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

Then twenty-five nāgas came forth, fully armed;

Khi đó, hai mươi lăm con rồng đã trang bị đầy đủ xuất hiện;

7797

Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

Three hundred archers, and six thousand warriors.

Ba trăm cung thủ, và sáu ngàn người mặc áo giáp.

7798

199.

7799

Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha^* jīvitaṃ;

“Slay them, bind them, let not their lives escape you;

Hãy giết chúng, hãy trói chúng, đừng để chúng sống sót;

7800

Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ^* karotha ne.

Except for the caravan leader, reduce all of them to ashes.”

Ngoại trừ vị trưởng đoàn, hãy biến tất cả chúng thành tro bụi.

7801

200.

7802

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

Therefore, a wise person, seeing their own welfare,

Vì vậy, người trí tuệ, thấy rõ lợi ích của mình;

7803

Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ^* manaṃ.

Should not fall under the sway of greed; they should conquer such a mind.

Không nên để mình bị lòng tham chi phối, hãy chế ngự tâm như vậy.

7804

201.

7805

Eva^* mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

Having understood this danger, the origin of suffering is craving;

Biết rõ tai họa này, và sự phát sinh của khổ đau từ lòng tham ái;

7806

Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

A bhikkhu, free from craving, unattached, mindful, wanders forth.

Vị tỳ-khưu không tham ái, không chấp thủ, chánh niệm, đi khất thực.

7807

Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.

The Tenth, the Mahāvāṇija Jātaka.

Đại Thương Nhân Jātaka, thứ mười.

7808

494. Sādhinajātakaṃ (11)

494. The Sādhina Jātaka (11)

494. Sādhina Jātaka (11)

7809

202.

7810

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

Indeed, a wondrous, hair-raising event occurred in the world;

Thật kỳ diệu thay, một điều khiến tóc dựng đứng đã xuất hiện trên thế gian;

7811

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

A divine chariot appeared for the glorious Videha king.

Một cỗ xe thần thánh đã hiện ra cho vị vua Veḷeha vinh quang.

7812

203.

7813

Devaputto mahiddhiko, mātali^* devasārathi;

Mātali, the divine charioteer, a powerful devaputta,

Vị thiên tử có đại thần thông, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

7814

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

Invited the king, Videha, the chief of Mithilā.

Đã mời vị vua Veḷeha, người đứng đầu Mithilā.

7815

204.

7816

Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

“Come, ascend this chariot, O best of kings, lord of the land;

“Hãy lên cỗ xe này, hỡi vị vua tối thắng, chúa tể phương hướng;

7817

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

The Tāvatiṃsa devas, with Sakka, desire to see you;

Chư thiên Tāvatiṃsa cùng với Indra mong muốn được gặp ngài;

7818

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

Indeed, those devas are assembled in Sudhammā, remembering you.”

Chư thiên đó đang tụ họp tại Sudhammā, nhớ đến ngài.”

7819

205.

7820

Tato ca rājā sādhino^* , vedeho mithilaggaho^* ;

Then King Sādhina, Videha, chief of Mithilā,

Bấy giờ, vua Sādhina, người đứng đầu Mithilā, đã lên cỗ xe;

7821

Sahassayuttamāruyha^* , agā devāna santike;

Ascending the chariot yoked with a thousand, went to the devas;

Cưỡi cỗ xe ngàn ngựa, Ngài đi đến chỗ các vị trời;

7822

Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

The devas, seeing the king arrive, welcomed him.

Các vị trời hoan hỷ đón chào Ngài, khi thấy vị vua đến.

7823

206.

7824

Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

“Welcome, great king, your coming is not unwelcome;

Đại vương, ngài đến thật tốt lành, và ngài đến không xa;

7825

Nisīda dāni rājīsi^* , devarājassa santike.

Now sit, O royal sage, near the king of devas.”

Này vị vua hiền giả, xin hãy ngồi xuống bên cạnh vị thiên vương.

7826

207.

7827

Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

Sakka also welcomed Videha, chief of Mithilā;

Sakka cũng hoan hỷ đón chào Vua Videha, vị cai trị Mithilā;

7828

Nimantayittha^* kāmehi, āsanena ca vāsavo.

Vāsava invited him with sensual pleasures and a seat.

Vāsava đã mời Ngài hưởng thọ các dục lạc và một chỗ ngồi.

7829

208.

7830

Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

“You have indeed arrived well at the abode of those who wield power;

Ngài đã đến một cách tốt đẹp, đến nơi ở của đấng toàn năng;

7831

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

Dwell among the devas, O royal sage, where all desires are fulfilled;

Này vị vua hiền giả, hãy sống giữa các vị trời, nơi mọi dục lạc đều viên mãn;

7832

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

Among the Tāvatiṃsa devas, enjoy superhuman sensual pleasures.”

Giữa các vị trời Tāvatiṃsa, hãy hưởng thọ các dục lạc siêu phàm.

7833

209.

7834

Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

“Formerly, when I went to heaven, I delighted in dances, songs, and music;

Trước đây, khi lên cõi trời, tôi đã vui thú với các điệu múa, ca hát và âm nhạc;

7835

So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo^* maraṇaṃ nu santike;

But today I do not delight in heaven. Has my life span expired, or is death near;

Nhưng hôm nay tôi không còn vui thú trên cõi trời nữa, phải chăng tuổi thọ đã cạn, hay cái chết đã gần kề;

7836

Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

Or am I deluded, O best of kings?”

Hay tôi đã bị mê mờ, hỡi vị vua tối thắng của loài người?

7837

210.

7838

Na tāyu^* khīṇaṃ maraṇañca^* dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

“Neither is your life span expired, nor is death far, nor are you deluded, O best of heroes among men;

Tuổi thọ của ngài chưa cạn, cái chết còn xa, và ngài cũng không bị mê mờ, hỡi vị anh hùng tối thắng của loài người;

7839

Tuyhañca^* puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho^* .

But your merits are few, the result of which you have experienced here.”

Mà là các công đức của ngài còn ít ỏi, ngài đã cảm nhận được quả báo của chúng ở đây.

7840

211.

7841

Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

“Dwell by the power of the devas, O best of kings, lord of the land;

Này vị vua tối thắng, vị chúa tể của các phương, hãy sống nhờ uy lực của chư thiên;

7842

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

Among the Tāvatiṃsa devas, enjoy superhuman sensual pleasures.”

Giữa các vị trời Tāvatiṃsa, hãy hưởng thọ các dục lạc siêu phàm.

7843

212.

7844

Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

“Just as a borrowed vehicle, just as borrowed wealth,

Như cỗ xe đi mượn, như tài sản đi mượn;

7845

Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

So is this attainment, which comes from another's giving.”

Tương tự như vậy, sự thịnh vượng này là do sự bố thí từ người khác.

7846

213.

7847

Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

“And I do not desire that which comes from another's giving;

Tôi không mong muốn điều gì đến từ sự bố thí của người khác;

7848

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ^* dhanaṃ.

My own accumulated merits, that is my exclusive wealth.”

Những công đức tự mình tạo ra, đó mới là tài sản độc nhất của tôi.

7849

214.

7850

Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

“Therefore, I will go among humans and perform much wholesome action;

Vậy tôi sẽ đi xuống thế gian loài người, và tạo nhiều thiện nghiệp;

7851

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

Through giving, righteous conduct, self-restraint, and discipline;

Bằng bố thí, bằng đời sống bình đẳng, bằng sự tự chế và sự điều phục;

7852

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

Having done which, one is happy and does not regret afterwards.”

Làm điều đó, người ta sẽ được hạnh phúc, và không hối tiếc về sau.

7853

215.

7854

Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

“These are those fields, this is the golden necklace;

Đây là những cánh đồng đó, đây là chiếc vòng cổ vàng đẹp đẽ;

7855

Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

These are those green lowlands, these are the flowing rivers.”

Đây là những vùng đất xanh tươi đó, đây là những dòng sông chảy xiết.

7856

216.

7857

Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā^* ;

“These are those delightful ponds, resounded by cakkavāka birds;

Đây là những hồ sen đẹp đẽ đó, vang tiếng chim uyên ương kêu;

7858

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

Covered with mandālaka flowers, and with lotuses and water lilies.”

Được bao phủ bởi hoa mandālaka, và hoa sen, hoa súng;

7859

Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

Those for whom these were 'mine,' where have they gone?

Những thứ này đã từng là của tôi, nhưng giờ chúng đã đi đâu rồi?

7860

217.

7861

Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā^* ;

These are the fields here, that land portion, those very groves and pleasure-grounds;

Những cánh đồng đó vẫn còn đây, vùng đất đó vẫn còn đây, những khu vườn và rừng cây đó vẫn còn đây;

7862

Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

Not seeing those people of mine, O Nārada, the directions appear empty to me.

Nhưng khi tôi không thấy người dân của mình, hỡi Nārada, các phương dường như trống rỗng đối với tôi.

7863

218.

7864

Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

I have seen celestial mansions, illuminating the four directions;

Tôi đã thấy những lâu đài chói sáng khắp bốn phương;

7865

Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

In the presence of the king of devas, and in the presence of the thirty-three devas.

Trước mặt thiên vương và trước mặt ba mươi ba vị trời.

7866

219.

7867

Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ^* , bhuttā kāmā amānusā;

I have dwelt in a divine abode, enjoyed non-human sensual pleasures;

Tôi đã sống trong cung điện thần thánh, đã hưởng thọ các dục lạc siêu phàm;

7868

Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

Among the Tāvatiṃsa devas, where all desires are fulfilled.

Giữa các vị trời Tāvatiṃsa, nơi mọi dục lạc đều viên mãn.

7869

220.

7870

Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

Having abandoned such a state, I have come here for merit;

Vậy tôi đã từ bỏ những điều đó, và đến đây vì công đức;

7871

Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

I will practice the Dhamma; I have no desire for kingship.

Tôi sẽ thực hành Dhamma, tôi không còn thiết tha vương quốc nữa.

7872

221.

7873

Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

The path of non-violence, taught by the Perfectly Self-Enlightened One;

Con đường không dùng gậy, được Đức Chánh Đẳng Giác thuyết giảng;

7874

Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

I will follow that path, by which the virtuous go.

Tôi sẽ thực hành con đường đó, con đường mà những người thiện hạnh đã đi.

7875

Sādhinajātakaṃ^* ekādasamaṃ.

The Sādhinajātaka, the eleventh.

Sādhinajātaka kết thúc, thứ mười một.

Table of Contents