Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-1

Edit
7418
488. Bhisajātakaṃ (5)
488. The Bhisa Jātaka (5)
488. Jātaka Bhisa (5)
7419
78.
78.
78.
7420
Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;
May he obtain horses, cows, silver, gold, and a pleasing wife here;
Cầu cho người đó được ngựa, bò, bạc, vàng, và một người vợ khả ái ở đời này;
7421
Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
may he be endowed with sons and wives, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.
Cầu cho người đó được đầy đủ con cái và vợ, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7422
79.
79.
79.
7423
Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;
May he wear garlands and Kāsika sandalwood, may he have many sons;
Cầu cho người đó được vòng hoa và gỗ đàn hương Kāsi, cầu cho người đó có nhiều con cái;
7424
Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
may he have intense longing for sensual pleasures, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.
Cầu cho người đó có sự khao khát mãnh liệt đối với các dục, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7425
80.
80.
80.
7426
Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;
May he be abundant in grain, a farmer, renowned, a householder with sons, wealthy in all desires;
Cầu cho người đó có nhiều lúa gạo, là nông dân danh tiếng, có con cái, là gia chủ giàu có với mọi ước muốn;
7427
Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
may he dwell in a house, not seeing old age, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.
Cầu cho người đó sống trong nhà mà không thấy tuổi già, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7428
81.
81.
81.
7429
So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā* balavā yasassī;
May he be a khattiya, one who acts by force, a king of kings, powerful and renowned;
Cầu cho người đó là một chiến binh, người hành động mạnh mẽ, là vua của các vị vua, hùng mạnh và danh tiếng;
7430
Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
may he rule the earth to its four ends, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.
Cầu cho người đó cai trị vùng đất bốn phương, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7431
82.
82.
82.
7432
So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;
May he be a brāhmaṇa, not free from passion, engaged in auspicious times and constellations;
Cầu cho người đó là một Bà-la-môn chưa ly tham, chuyên tâm vào các thời khắc và tinh tú;
7433
Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
may the renowned ruler of the country honor him, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.
Cầu cho người cai trị đất nước danh tiếng tôn kính người đó, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7434
83.
83.
83.
7435
Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ* , tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;
May all the world consider him a reciter, one who knows all the Vedas, an ascetic;
Cầu cho toàn thể thế gian xem người đó là một người học rộng, thông suốt tất cả các kinh Veda, một vị khổ hạnh;
7436
Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
may the people of the country honor him together, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.
Cầu cho dân chúng trong vùng họp lại tôn kính người đó, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7437
84.
84.
84.
7438
Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;
May he enjoy a prosperous village, rich in four ways, bestowed by Vāsava;
Cầu cho người đó hưởng thụ một ngôi làng thịnh vượng với bốn loại tài sản, do Vāsava ban tặng;
7439
Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
may he approach death not free from passion, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.
Cầu cho người đó qua đời khi chưa ly tham, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7440
85.
85.
85.
7441
So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;
May he be a village headman among his friends, rejoicing with dances and songs;
Cầu cho người đó là thủ lĩnh giữa bạn bè, vui vẻ với các điệu múa và ca hát;
7442
So rājato byasana mālattha* kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
may he not suffer any calamity from the king, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.
Cầu cho người đó không gặp bất kỳ tai họa nào từ vua, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7443
86.
86.
86.
7444
Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna* ṭhapetu aggaṃ;
Whom a sole king, having conquered the earth, may place as foremost among thousands of women;
Cầu cho người phụ nữ đó, người đã chinh phục trái đất như một vị vua duy nhất, được đặt lên hàng đầu trong số hàng ngàn phụ nữ;
7445
Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
May she be the best of women, O brahmin, who took those lotus roots from you.
Cầu cho người đó là người xuất sắc nhất trong số các phụ nữ có mái tóc rẽ ngôi, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7446
87.
87.
87.
7447
Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;
Indeed, may she eat deliciously without wavering, among all the assembled sages;
Cầu cho người đó ăn uống ngon lành mà không chút lo lắng, giữa tất cả các vị ẩn sĩ đã tụ họp;
7448
Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
May she go about boasting of her gain, O brahmin, who took those lotus roots from you.
Cầu cho người đó đi lại khoe khoang về lợi lộc, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7449
88.
88.
88.
7450
Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ* ;
May he be a resident in a great monastery, may he be a new worker in Kajaṅgalā;
Cầu cho người đó là cư sĩ của một đại tự viện, là người xây dựng mới ở Kajaṅgala;
7451
Ālokasandhiṃ divasaṃ* karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
May he make a window opening all day, O brahmin, who took those lotus roots from you.
Cầu cho người đó làm một lỗ thông hơi mỗi ngày, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7452
89.
89.
89.
7453
So bajjhatū pāsasatehi chabbhi* , rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ* ;
May he be bound by six hundred snares, may he be led from the delightful forest to the royal capital;
Cầu cho người đó bị trói bằng sáu trăm dây thòng lọng, bị lôi từ rừng đẹp về kinh đô;
7454
Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
May he be struck by goads and prods, O brahmin, who took those lotus roots from you.
Cầu cho người đó bị đánh bằng gậy nhọn, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7455
90.
90.
90.
7456
Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;
May he wear a necklace of iron, have ears pierced with lead, and be struck by a stick, encountering a snake's mouth;
Cầu cho người đó đeo vòng chì, tai bị đục bằng thiếc, bị đánh bằng gậy, đi đến miệng rắn;
7457
Sakacchabandho* visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
May he wander the streets with his lower garment tied up, O brahmin, who took those lotus roots from you.
Cầu cho người đó bị trói bằng dây thừng, đi lang thang trên đường phố, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.
7458
91.
91.
91.
7459
Yo ve anaṭṭhaṃva* naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca* ;
Whoever calls what is not lost, lost, may he obtain and enjoy desires;
Người nào nói điều không mất là mất, cầu cho người đó được hưởng thụ các dục;
7460
Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva* .
May he meet death in the midst of his home, or whoever, bhante, suspects anything.
Cầu cho người đó chết giữa nhà, hoặc người nào nghi ngờ bất cứ điều gì.
7461
92.
92.
92.
7462
Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;
Since these wander in the world, desired and pleasing to many;
Những gì được mong muốn, được yêu thích và được nhiều người ưa chuộng ở đời này;
7463
Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.
Beloved and delightful in this living world, why do sages not praise sensual pleasures?
Những gì dễ chịu và đẹp đẽ ở cõi sống này, tại sao các ẩn sĩ không ca ngợi các dục?
7464
93.
93.
93.
7465
Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;
Indeed, in sensual pleasures, people are slain and bound; from sensual pleasures arise suffering and fear;
Thật vậy, trong các dục, người ta bị đánh đập và bị trói buộc; từ các dục, khổ và sợ hãi phát sinh;
7466
Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.
Being heedless, overpowered by sensual pleasures, beings commit evil deeds out of delusion.
Trong các dục, những kẻ si mê, bị các loài hữu tình thống trị, do si mê mà tạo ra những nghiệp ác.
7467
94.
94.
94.
7468
Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;
Those of evil conduct, having produced evil, go to hell at the breaking up of the body;
Những kẻ có ác pháp đó, sau khi tạo ác nghiệp, sau khi thân hoại mạng chung sẽ rơi vào địa ngục;
7469
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.
Having seen the danger in sensual pleasures, therefore sages do not praise sensual pleasures.
Do thấy sự nguy hiểm trong các dục, vì thế các ẩn sĩ không ca ngợi các dục.
7470
95.
95.
95.
7471
Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;
Examining the sages' lotus roots, I took them from the bank and placed them on dry land;
Để thử vị ẩn sĩ, ta đã nhặt củ sen từ bờ và đặt lên đất liền;
7472
Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.
The sages live pure and blameless; these are your lotus roots, O brahmacārī.
Các ẩn sĩ sống thanh tịnh, không ác nghiệp; này Phạm hạnh, đây là những củ sen của ngươi.
7473
96.
96.
96.
7474
Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;
They are not your actors, nor your playthings, nor your relatives, nor your friends;
Họ không phải là diễn viên, cũng không phải là những người để mua vui; họ không phải là người thân, cũng không phải là bạn bè;
7475
Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.
On what support, O thousand-eyed one, do you play with the sages, O king of devas?
Hỡi vua chư thiên, ngàn mắt, ngươi dựa vào điều gì mà vui đùa với các ẩn sĩ?
7476
97.
97.
97.
7477
Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;
You are my teacher and my father; this is the refuge for one who has stumbled, O Brahma;
Ngài là thầy của con, là cha của con; đây là chỗ dựa cho kẻ lầm lỗi, hỡi Phạm thiên;
7478
Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.
Forgive this one offense, O profoundly wise one, for the wise are not ruled by anger.
Xin ngài tha thứ một lỗi lầm, hỡi bậc có trí tuệ rộng lớn, vì người trí không bị sức mạnh của sân hận chi phối.
7479
98.
98.
98.
7480
Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
Well-spoken is the sages' one night, that we saw Vāsava, the lord of beings;
Thật tốt đẹp một đêm mà các ẩn sĩ đã thấy Vāsava, chúa tể của các loài hữu tình;
7481
Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.
May all of you, bhante, be well-minded, because the brahmin returned the lotus roots.
Cầu cho tất cả các ngài đều hoan hỷ, vì Bà-la-môn đã dâng củ sen.
7482
99.
99.
99.
7483
Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;
I was Sāriputta, and Moggallāna, and Kassapa;
Ta và Sāriputta,
7484
Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.
Anuruddha, Puṇṇa, Ānanda, then were the seven brothers.
Moggallāna và Kassapa;
7485
100.
100.
Anuruddha, Puṇṇa, Ānanda, khi đó là bảy anh em.
7486
Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;
The sister was Uppalavaṇṇā, and the maidservant was Khujjuttarā then;
100.
7487
Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.
Citto the householder was the servant, the yakkha Sātāgira then.
Chị gái Uppalavaṇṇā và tỳ nữ Khujjuttarā khi đó;
7488
101.
101.
Gia chủ Citta và người hầu Sātāgira Yakkha khi đó.
7489
Pālileyyo* tadā nāgo, madhudo* seṭṭhavānaro;
Pālileyya was the nāga then, Madhudo was the chief monkey;
101.
7490
Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.
Kāḷudāyī was Sakka then, thus remember the Jātaka.
Voi Pālileyya khi đó, khỉ Madhuvā là con khỉ đầu đàn;
7491
Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.
The Bhisa Jātaka is the fifth.
Kāḷudāyī khi đó là Sakka, hãy ghi nhớ Jātaka như vậy.
7492
489. Surucijātakaṃ (6)
489. The Suruci Jātaka (6)
Jātaka Bhisa thứ năm.
7493
102.
102.
489. Jātaka Suruci (6)
7494
Mahesī surucino* bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;
I was first brought as the chief queen, Suruci's wife;
102.
7495
Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.
For ten thousand years, Suruci kept me.
Ta là vợ đầu tiên của đại vương Suruci, được đưa về;
7496
103.
103.
Mười ngàn năm, Suruci đã cưới ta.
7497
Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
O brahmin, I do not know of having ever;
103.
7498
Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;
Disrespected King Videha of Mithilā, by body, speech, or mind;
Hỡi Bà-la-môn, ta không biết rằng ta đã dùng thân, lời nói hay ý nghĩ;
7499
Suruciṃ atimaññittha* , āvi* vā yadi vā raho.
Suruci, whether openly or secretly.
Đã khinh thường vua Suruci, vua Videha, chủ thành Mithilā, dù công khai hay bí mật.
7500
104.
104.
104.
7501
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
By this utterance of truth, may a son be born, O sage;
Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
7502
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
If I speak falsely, may my head split into seven pieces.
Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.
7503
105.
105.
105.
7504
Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;
My husband's mother, my mother-in-law, and my father-in-law too, O Brahma;
Mẹ chồng của chồng ta, và cha chồng ta cũng vậy, hỡi Bà-la-môn;
7505
Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.
They were my instructors as long as they lived.
Họ là những người đã giáo huấn ta, chừng nào họ còn sống.
7506
106.
106.
106.
7507
Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā* dhammacārinī* ;
Being one who delights in non-harming, desirous of Dhamma, practicing Dhamma;
Ta là người thích không làm hại, sống theo Dhamma một cách tự nguyện;
7508
Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.
I diligently attended to them, day and night, untiringly.
Ta đã cung phụng họ một cách cẩn trọng, ngày đêm không lười biếng.
7509
107.
107.
107.
7510
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
By this utterance of truth, may a son be born, O sage;
Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
7511
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
If I speak falsely, may my head split into seven parts.
Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.
7512
108.
108.
108.
7513
Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;
O brahmin, sixteen thousand women are co-wives;
Mười sáu ngàn phụ nữ, hỡi Bà-la-môn, cùng là vợ;
7514
Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.
Never has jealousy or anger arisen in me towards them.
Ta chưa bao giờ có sự ganh tị hay giận dữ đối với họ.
7515
109.
109.
109.
7516
Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;
I rejoice in their welfare, and none is disliked by me;
Ta vui mừng vì lợi ích của họ, và không ai trong số họ là kẻ thù của ta;
7517
Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.
I always feel compassion for all my co-wives, just as for myself.
Ta luôn thương xót tất cả các vợ lẽ như chính bản thân mình.
7518
110.
110.
110.
7519
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
By this truth, O sage, may a son be born;
Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
7520
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
If I speak falsely, may my head split into seven parts.
Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.
7521
111.
111.
111.
7522
Dāse kammakare pesse* , ye caññe anujīvino;
Slaves, workers, servants, and all other dependents;
Các nô lệ, người làm công, người hầu, và những người khác sống dựa vào ta;
7523
Pesemi* sahadhammena, sadā pamuditindriyā.
I always direct them according to Dhamma, with joyful faculties.
Ta sai bảo họ theo Dhamma, luôn với tâm hoan hỷ.
7524
112.
112.
112.
7525
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
By this truth, O sage, may a son be born;
Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
7526
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
If I speak falsely, may my head split into seven parts.
Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.
7527
113.
113.
113.
7528
Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;
Ascetics, brahmins, and other mendicants;
Các Sa-môn, Bà-la-môn, và những người hành khất khác;
7529
Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.
I always satisfy them with food and drink, with pure hands.
Ta luôn cúng dường thức ăn và đồ uống với bàn tay thanh tịnh.
7530
114.
114.
114.
7531
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
By this truth, O sage, may a son be born;
Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
7532
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
If I speak falsely, may my head split into seven parts.
Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.
7533
115.
115.
115.
7534
Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ* , yā ca pakkhassa aṭṭhamī* ;
On the fourteenth, fifteenth, and eighth day of the fortnight;
Ngày mười bốn, ngày mười lăm, và ngày thứ tám của nửa tháng;
7535
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ* ;
And on the special fortnight, endowed with the eight precepts;
Và trong nửa tháng đặc biệt, ta giữ giới Uposatha với tám chi phần hoàn hảo;
7536
Uposathaṃ upavasāmi* , sadā sīlesu saṃvutā.
I always observe the Uposatha, restrained in virtues.
Ta luôn giữ giới Uposatha, được chế ngự trong giới luật.
7537
116.
116.
116.
7538
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
By this truth, O sage, may a son be born;
Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
7539
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
If I speak falsely, may my head split into seven parts.
Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.
7540
117.
117.
117.
7541
Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;
All those qualities of Dhamma, O glorious princess,
Này công chúa danh tiếng, tất cả những phẩm chất Dhamma đó;
7542
Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.
Are found in you, O virtuous one, which you proclaim of yourself.
Này hiền nữ, đều hiện hữu nơi ngươi, những điều mà ngươi đã ca ngợi về bản thân.
7543
118.
118.
118.
7544
Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;
A Khattiya, of noble birth, illustrious by birth,
Một vị vua chiến binh, sinh ra trong dòng dõi cao quý, danh tiếng;
7545
Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava* .
A righteous king of the Videhans, will be born to you.
Một vị vua Dhamma của Videha, con trai sẽ được sinh ra cho ngươi.
7546
119.
119.
119.
7547
Dummī* rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;
Standing in the sky, covered in dust and dirt, in distress;
Dummī, người mang bụi bặm và bùn đất, đứng trên không trung trong đau khổ;
7548
Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.
You speak a pleasing word, which is dear to my heart.
Ngài nói lời dễ chịu, làm vừa lòng tôi.
7549
120.
120.
120.
7550
Devatānusi saggamhā, isi vāsi* mahiddhiko;
Are you a deity from heaven, or a mighty sage?
Ngài là thiên nhân từ cõi trời, hay là một đạo sĩ có đại thần thông?
7551
Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.
Who are you who has arrived? Reveal yourself to me.
Ngài là ai đã đến đây? Xin hãy cho tôi biết về mình.
7552
121.
121.
121.
7553
Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;
Whom the assembly of deities worship, gathered in Sudhammā;
Người mà hội chúng chư thiên tụ họp tại Sudhammā đều đảnh lễ,
7554
Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.
I am that Sakka, the thousand-eyed, I have come to you.
Chính tôi là Sakka, vị có ngàn mắt, đã đến gần ngài.
7555
122.
122.
122.
7556
Itthiyo* jīvalokasmiṃ, yā hoti* samacārinī* ;
Among women in the world, she who is of virtuous conduct;
Trong thế gian này, người nữ nào có hành vi đúng đắn,
7557
Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
Intelligent, virtuous, devoted to her in-laws, loyal to her husband.
Có trí tuệ, giữ giới, tôn kính chồng như trời.
7558
123.
123.
123.
7559
Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;
To such an intelligent, pure-acting woman;
Đối với người nữ có trí tuệ như vậy, có nghiệp thanh tịnh như vậy,
7560
Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.
Deities come to see, non-human beings to a human.
Chư thiên không phải loài người đến để diện kiến.
7561
124.
124.
124.
7562
Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;
And you, O virtuous one, by your well-practiced virtue and good conduct in the past;
Này hiền nữ, nhờ công hạnh tốt đẹp đã làm trong quá khứ,
7563
Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.
Are born in this royal family, endowed with all desires.
Ngài sinh ra trong hoàng tộc này, đầy đủ mọi điều mong muốn.
7564
125.
125.
125.
7565
Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;
And this, O princess, is your prize in both worlds;
Này công chúa, đây là sự nắm giữ vững chắc cho ngài ở cả hai nơi:
7566
Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.
Attainment of the divine world, and fame in this life.
Sự tái sinh vào cõi trời và danh tiếng trong đời này.
7567
126.
126.
126.
7568
Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;
Long, O intelligent one, may you be happy, upholding the Dhamma in yourself;
Này Sumedhā, hãy gìn giữ Chánh pháp lâu dài trong hạnh phúc;
7569
Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.
I now go to the divine realm, your sight was dear to me.
Ta đi về cõi trời, ta yêu thích việc thấy ngài vậy.
7570
Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The sixth is the Suruci Jātaka.
Jātaka Suruci, thứ sáu.
7571
490. Pañcuposathikajātakaṃ (7)
490. The Pañcuposathika Jātaka (7)
490. Jātaka Pañcuposathika (7)
7572
127.
127.
127.
7573
Appossukko dāni tuvaṃ kapota, vihaṅgama na tava bhojanattho;
Now, O pigeon, you are unconcerned, O bird, you have no need for food;
Này chim bồ câu, giờ đây ngươi không lo lắng, không còn muốn thức ăn;
7574
Khudaṃ* pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko kapota* .
Enduring hunger and thirst, why, O pigeon, are you observing the Uposatha?
Ngươi đang chịu đựng đói khát, này chim bồ câu, tại sao ngươi lại giữ giới Uposatha?
7575
128.
128.
128.
7576
Ahaṃ pure giddhigato kapotiyā, asmiṃ padesasmimubho ramāma;
Formerly, I was deeply attached to a female pigeon; we both enjoyed ourselves in this place;
Trước kia, ta say đắm chim bồ câu mái, cả hai chúng ta vui đùa ở nơi này;
7577
Athaggahī sākuṇiko kapotiṃ, akāmako tāya vinā ahosiṃ.
Then the fowler caught the female pigeon, and I became unwillingly separated from her.
Rồi người bắt chim bẫy được chim bồ câu mái, ta trở nên không muốn có nó nữa.
7578
129.
129.
129.
7579
Nānābhavā vippayogena tassā, manomayaṃ vedana vedayāmi* ;
Due to various forms of separation from her, I experience mental suffering;
Do sự chia lìa với nó trong nhiều kiếp, ta cảm nhận khổ thọ do tâm tạo;
7580
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, rāgo mamaṃ mā punarāgamāsi.
Therefore, I observe the Uposatha, so that craving may not return to me.
Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để tham ái đừng đến với ta nữa.
7581
130.
130.
130.
7582
Anujjugāmī uragā dujivha* , dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;
O serpent, you are crooked-going, two-tongued, armed with fangs, a deadly venomous snake;
Này rắn hai lưỡi, ngươi đi đường cong, với nanh là vũ khí, ngươi là rắn độc đáng sợ;
7583
Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu dīgha* .
Enduring hunger and thirst, why, O long one, are you observing the Uposatha?
Ngươi đang chịu đựng đói khát, này rắn dài, tại sao ngươi lại giữ giới Uposatha?
7584
131.
131.
131.
7585
Usabho ahū balavā gāmikassa, calakkakū vaṇṇabalūpapanno;
There was a strong bull belonging to a villager, with a moving hump, endowed with beauty and strength;
Có một con bò đực mạnh mẽ của người nông dân, với bánh xe (cơ thể) di chuyển, đầy màu sắc và sức mạnh;
7586
So maṃ akkami taṃ kupito aḍaṃsi, dukkhābhituṇṇo maraṇaṃ upāgā* .
He attacked me; that angry one bit him. Afflicted by suffering, he died.
Nó giẫm lên ta, ta nổi giận cắn nó, nó đau đớn đến chết.
7587
132.
132.
132.
7588
Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kanditvā roditvā* apakkamiṃsu;
Then people, having come out of the village, departed, weeping and wailing.
Sau đó, người dân từ làng đi ra, khóc lóc than vãn rồi bỏ đi;
7589
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, kodho mamaṃ mā punarāgamāsi.
Therefore, I observe the Uposatha, so that anger may not come to me again.
Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để sân hận đừng đến với ta nữa.
7590
133.
133.
133.
7591
Matāna maṃsāni bahū susāne, manuññarūpaṃ tava bhojane taṃ;
There are many corpses in the charnel ground, that is delicious food for you.
Thịt của những xác chết trong nghĩa địa, đó là thức ăn ngon của ngươi;
7592
Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko siṅgāla* .
Enduring hunger and thirst, why, sir jackal, do you observe the Uposatha?
Ngươi đang chịu đựng đói khát, này chó rừng, tại sao ngươi lại giữ giới Uposatha?
7593
134.
134.
134.
7594
Pavisi* kucchiṃ mahato gajassa, kuṇape rato hatthimaṃsesu giddho* ;
Having entered the belly of a great elephant, I was delighted by the corpse, greedy for elephant flesh;
Ta chui vào bụng một con voi lớn, say mê xác thối, tham lam thịt voi;
7595
Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo, te sosayuṃ tassa karīsamaggaṃ.
Hot winds and sharp rays dried up its excrement passage.
Gió nóng và tia nắng gay gắt đã làm khô đường phân của nó.
7596
135.
135.
135.
7597
Kiso ca paṇḍū ca ahaṃ bhadante, na me ahū nikkhamanāya maggo;
I was emaciated and pale, venerable sir, there was no way out for me;
Này Tôn giả, ta gầy ốm và xanh xao, không có lối ra cho ta;
7598
Mahā ca megho sahasā pavassi, so temayī tassa karīsamaggaṃ.
Then a great cloud suddenly rained, and it moistened its excrement passage.
Một trận mưa lớn bất ngờ đổ xuống, làm ướt đường phân của nó.
7599
136.
136.
136.
7600
Tato ahaṃ nikkhamisaṃ bhadante, cando yathā rāhumukhā pamutto;
Then I came out, venerable sir, like the moon released from Rāhu's mouth;
Sau đó, này Tôn giả, ta thoát ra, như mặt trăng thoát khỏi miệng Rahu;
7601
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, lobho mamaṃ mā punarāgamāsi.
Therefore, I observe the Uposatha, so that greed may not come to me again.
Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để tham lam đừng đến với ta nữa.
7602
137.
137.
137.
7603
Vammīkathūpasmiṃ kipillikāni, nippothayanto tuvaṃ pure carāsi;
You used to wander about, destroying ants in an anthill;
Trước kia, ngươi đã đi lại trên đống đất của tổ kiến, đập phá chúng;
7604
Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu accha* .
Enduring hunger and thirst, why, sir bear, do you now observe the Uposatha?
Ngươi đang chịu đựng đói khát, này gấu, tại sao ngươi lại giữ giới Uposatha?
7605
138.
138.
138.
7606
Sakaṃ niketaṃ atihīḷayāno* , atricchatā* mallagāmaṃ* agacchiṃ;
Despising my own dwelling, I went to the wrestling ground out of excessive desire;
Vì quá tham lam, ta đã coi thường hang ổ của mình, đi đến làng Mallagāma;
7607
Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kodaṇḍakena paripothayiṃsu maṃ.
Then people, having come out of the village, beat me with bows.
Sau đó, người dân từ làng đi ra, dùng cung tên đánh đập ta.
7608
139.
139.
139.
7609
So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo, paccāgamāsiṃ sakaṃ* niketaṃ;
With a broken head and a body smeared with blood, I returned to my own dwelling;
Đầu ta bị vỡ, thân thể dính đầy máu, ta quay về hang ổ của mình;
7610
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, atricchatā mā punarāgamāsi.
Therefore, I observe the Uposatha, so that excessive desire may not come to me again.
Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để sự quá tham lam đừng đến với ta nữa.
7611
140.
140.
140.
7612
Yaṃ no apucchittha tuvaṃ bhadante, sabbeva byākarimha yathā pajānaṃ;
What you asked us, venerable sir, we have all explained as we understand;
Này Tôn giả, điều ngài đã hỏi chúng tôi, tất cả chúng tôi đều đã giải thích theo sự hiểu biết của mình;
7613
Mayampi pucchāma tuvaṃ bhadante, kasmā bhavaṃposathiko nu brahme.
We also ask you, venerable sir, why, O brahmin, do you observe the Uposatha?
Chúng tôi cũng xin hỏi ngài, này Bà la môn, tại sao ngài lại giữ giới Uposatha?
7614
141.
141.
141.
7615
Anūpalitto mama assamamhi, paccekabuddho muhuttaṃ nisīdi;
A Paccekabuddha, untainted, sat for a moment in my hermitage;
Một vị Độc Giác Phật đã ngồi một lát trong am thất của tôi, không bị ô nhiễm;
7616
So maṃ avedī gatimāgatiñca, nāmañca gottaṃ caraṇañca sabbaṃ.
He knew my coming and going, and all my name, clan, and conduct.
Ngài đã cho tôi biết về sự đến và đi, tên, họ và tất cả hành vi của tôi.
7617
142.
142.
142.
7618
Evampahaṃ vandi na* tassa pāde, na cāpi naṃ mānagatena pucchiṃ;
Thus, I did not worship his feet, nor did I ask him with conceit;
Ta đã không đảnh lễ chân Ngài, cũng không hỏi Ngài với tâm kiêu mạn;
7619
Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, māno mamaṃ mā punarāgamāsīti.
Therefore, I observe the Uposatha, so that conceit may not come to me again.
Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để sự kiêu mạn đừng đến với ta nữa.
7620
Pañcuposathikajātakaṃ sattamaṃ.
The Story of the Five Uposatha-Observers is the seventh.
Jātaka Pañcuposathika, thứ bảy.
7621
491. Mahāmorajātakaṃ (8)
491. The Mahāmora Jātaka (8)
491. Jātaka Mahāmora (8)
7622
143.
143.
143.
7623
Sace hi tyāhaṃ dhanahetu gāhito, mā maṃ vadhī jīvagāhaṃ gahetvā;
If indeed I have been caught by you for the sake of wealth, do not kill me, having caught me alive;
Nếu ta bị bắt vì tiền bạc, thì đừng giết ta, hãy bắt ta sống;
7624
Rañño ca* maṃ samma upantikaṃ* nehi, maññe dhanaṃ lacchasinapparūpaṃ.
Take me, good sir, to the king's presence; I believe you will obtain no small wealth.
Hãy đưa ta đến gần vua, ta nghĩ ngươi sẽ nhận được không ít tiền bạc.
7625
144.
144.
144.
7626
Na me ayaṃ tuyha vadhāya ajja, samāhito cāpadhure* khurappo;
This razor-sharp arrow is not ready on the bowstring today for your death;
Mũi tên lưỡi dao này của ta, không phải hôm nay để giết ngươi, nó đã được lắp vào dây cung;
7627
Pāsañca tyāhaṃ adhipātayissaṃ, yathāsukhaṃ gacchatu morarājā.
I will let loose the snare for you, let the peacock king go at ease.
Ta sẽ thả lưới cho ngươi, này vua công, hãy đi theo ý muốn của ngươi.
7628
145.
145.
145.
7629
Yaṃ satta vassāni mamānubandhi, rattindivaṃ khuppipāsaṃ sahanto;
You pursued me for seven years, enduring hunger and thirst day and night;
Ngươi đã theo dõi ta bảy năm, chịu đựng đói khát ngày đêm;
7630
Atha kissa maṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
Why then do you wish to release me, who has been brought into the snare, from bondage?
Vậy tại sao ngươi lại muốn giải thoát ta khỏi sự trói buộc của lưới?
7631
146 .
146.
146.
7632
Pāṇātipātā virato nusajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
Have you indeed abstained from killing today? Has safety been given by you to all beings?
Có phải hôm nay ngươi đã từ bỏ sát sinh, có phải ngươi đã ban sự vô úy cho tất cả chúng sinh?
7633
Yaṃ maṃ tuvaṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
Why do you wish to release me, who has been brought into the snare, from bondage?
Mà ngươi lại muốn giải thoát ta khỏi sự trói buộc của lưới.
7634
147.
147.
147.
7635
Pāṇātipātā viratassa brūhi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
Tell me about one who abstains from killing, and who gives safety to all beings;
Hãy nói cho ta biết về người từ bỏ sát sinh, và người ban sự vô úy cho tất cả chúng sinh;
7636
Pucchāmi taṃ morarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.
I ask you, O peacock king, what happiness does he obtain after departing from here?
Này vua công, ta hỏi ngươi điều này, người đó được hạnh phúc gì sau khi chết?
7637
148.
148.
148.
7638
Pāṇātipātā viratassa brūmi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
I tell you about one who abstains from killing, and who gives safety to all beings;
Ta nói về người từ bỏ sát sinh, và người ban sự vô úy cho tất cả chúng sinh;
7639
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.
He obtains praise in this very life, and he goes to heaven upon the dissolution of the body.
Người đó được khen ngợi ngay trong đời này, và sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về cõi trời.
7640
149.
149.
149.
7641
Na santi devā iti āhu* eke, idheva jīvo vibhavaṃ upeti;
Some say there are no devas, that a living being perishes right here;
Một số người nói rằng không có chư thiên, sinh mạng chỉ tồn tại ở đây rồi biến mất;
7642
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca vadanti dānaṃ;
They also say that the fruit of good and bad deeds, and giving, are merely designations;
Họ cũng nói rằng quả báo của thiện và ác, và sự bố thí đã được quy định là không có;
7643
Tesaṃ vaco arahataṃ saddahāno, tasmā ahaṃ sakuṇe bādhayāmi.
Believing the words of those Arahants, therefore I trouble birds.
Vì tin lời của các vị A la hán đó, nên ta mới làm hại các loài chim.
7644
150.
150.
150.
7645
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
Both the moon and the sun, beautiful to behold, travel illuminating the sky;
Mặt trăng và mặt trời, cả hai đều đẹp đẽ, di chuyển chiếu sáng giữa không trung;
7646
Imassa lokassa parassa vā te, kathaṃ nu te āhu manussaloke.
Are they for this world or for the other? How do people here speak of them?
Chúng thuộc về thế giới này hay thế giới khác? Người đời nói chúng là gì?
7647
151.
151.
151.
7648
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
Both the moon and the sun, beautiful to behold, travel illuminating the sky;
Mặt trăng và mặt trời, cả hai đều đẹp đẽ, di chuyển chiếu sáng giữa không trung;
7649
Parassa lokassa na te imassa, devāti te āhu manussaloke.
They are for the other world, not for this; people here call them devas.
Chúng thuộc về thế giới khác chứ không phải thế giới này, người đời nói chúng là chư thiên.
7650
152.
152.
152.
7651
Ettheva te nīhatā hīnavādā, ahetukā ye na vadanti kammaṃ;
Here are those of low views refuted, those who declare action to be causeless;
Ngay tại đây, những lời nói thấp kém của những người không nói về nghiệp là vô nhân đã bị bác bỏ;
7652
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattaṃ ye ca vadanti dānaṃ.
And the result of good and bad deeds, and those who declare giving to be established as a gift.
Cũng như quả báo của thiện và ác, và những người nói rằng bố thí đã được quy định là không có.
7653
153.
153.
153.
7654
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavedaṃ* , kathañhi dānaṃ aphalaṃ bhaveyya* ;
Indeed, this word of yours is true; how could giving be fruitless?
Thật vậy, lời nói của ngươi là chân thật, làm sao bố thí lại không có quả báo được?
7655
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca kathaṃ bhaveyya.
And how could the result of good and bad deeds be established as a gift?
Làm sao quả báo của thiện và ác, và sự bố thí đã được quy định lại không có được?
7656
154.
154.
154.
7657
Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno kena tapoguṇena;
What should I do, how should I act, what should I practice, by what ascetic virtue?
Làm gì, suy nghĩ gì, hành xử gì, phụng sự gì, với phẩm hạnh tu tập nào;
7658
Akkhāhi* me morarājetamatthaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ.
Explain this matter to me, O King of Peacocks, so that I may not fall into hell.
Này vua công, hãy nói cho ta biết điều đó, để ta không rơi vào địa ngục.
7659
155.
155.
155.
7660
Ye keci atthi samaṇā pathabyā, kāsāyavatthā anagāriyā te;
All those ascetics on earth, wearing ochre robes, are homeless;
Bất cứ vị Sa môn nào trên trái đất, mặc y vàng, sống không gia đình;
7661
Pātova piṇḍāya caranti kāle, vikālacariyā viratā hi santo.
They go for alms in the morning at the proper time, for the peaceful ones refrain from untimely wandering.
Họ đi khất thực đúng giờ vào buổi sáng, các bậc chân nhân ấy đã từ bỏ việc đi lại sai thời.
7662
156.
156.
156.
7663
Te tattha kālenupasaṅkamitvā, pucchāhi yaṃ te manaso piyaṃ siyā;
Go to them at the proper time and ask whatever is pleasing to your mind;
Ngươi hãy đến gần họ đúng lúc, hỏi những gì lòng ngươi mong muốn;
7664
Te te pavakkhanti yathāpajānaṃ, imassa lokassa parassa catthaṃ.
They will explain to you, as they know, the purpose of this world and the next.
Họ sẽ nói cho ngươi biết theo sự hiểu biết của họ, về lợi ích của thế giới này và thế giới khác.
7665
157.
157.
157.
7666
Tacaṃva jiṇṇaṃ urago purāṇaṃ, paṇḍūpalāsaṃ harito dumova;
Like an old snake shedding its worn skin, like a tree shedding its yellow leaves;
Như rắn lột da cũ, như cây xanh rụng lá vàng;
7667
Esappahīno mama luddabhāvo, jahāmahaṃ luddakabhāvamajja.
My hunter's nature is abandoned, I give up the hunter's state today.
Tính thợ săn của ta đã bị loại bỏ, hôm nay ta từ bỏ nghề thợ săn.
7668
158.
158.
158.
7669
Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā, satāninekāni nivesanasmiṃ;
And all the birds I have bound, hundreds of them in my dwelling;
Những con chim bị ta bắt giữ, hàng trăm con trong nhà;
7670
Tesampahaṃ* jīvitamajja dammi, mokkhañca te pattā* sakaṃ niketaṃ.
I grant them life today, and they, having attained freedom, return to their own nests.
Hôm nay ta cũng ban sự sống cho chúng, chúng đã được giải thoát và trở về hang ổ của mình.
7671
159.
159.
159.
7672
Luddo carī pāsahattho araññe, bādhetu morādhipatiṃ yasassiṃ;
The hunter, carrying a snare, wandered in the forest, to harm the glorious King of Peacocks;
Người thợ săn đã mang lưới đi vào rừng, để làm hại vị vua công vinh quang;
7673
Bandhitvā* morādhipatiṃ yasassiṃ, dukkhā sa pamucci* yathāhaṃ pamuttoti.
Having bound the glorious King of Peacocks, he was freed from suffering, just as I am freed.
Sau khi bắt giữ vị vua công đức của loài công, ông ấy đã thoát khỏi khổ đau, như tôi đã được giải thoát.
7674
Mahāmorajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Mahāmorajātaka is the eighth.
Đại Khổng Tước Jātaka, thứ tám.
Next Page →

Settings