Jātakapāḷi-1

5810

454. Ghaṭapaṇḍitajātakaṃ (16)

454. The Ghaṭapaṇḍitajātaka (16)

454. Ghaṭapaṇḍita Jātaka (16)

5811

165.

5812

Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesi, ko attho supanena te;

“Arise, Kaṇha, why do you sleep? What is the purpose of your sleep?

Dậy đi Kaṇha, sao ngươi ngủ, ngủ có ích gì cho ngươi?

5813

Yopi tuyhaṃ^* sako bhātā, hadayaṃ cakkhu ca^* dakkhiṇaṃ;

Even your own brother, who is like your heart and right eye,

Ngay cả em trai ruột của ngươi, là trái tim và con mắt phải của ngươi;

5814

Tassa vātā balīyanti, ghaṭo jappati^* kesava.

his vital airs are failing; Ghaṭa is babbling, Kesava.”

Hơi thở của nó đang yếu dần, Ghaṭa đang than khóc, này Kesava.

5815

166.

5816

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rohiṇeyyassa kesavo;

Hearing that speech of Rohiṇeyya, Kesava;

Nghe lời nói ấy của Rohiṇeyya, Kesava;

5817

Taramānarūpo vuṭṭhāsi, bhātusokena aṭṭito.

rose up hurriedly, tormented by grief for his brother.

Đã vội vàng đứng dậy, đau khổ vì nỗi sầu của em trai.

5818

167.

5819

Kiṃ nu ummattarūpova, kevalaṃ dvārakaṃ imaṃ;

“Why are you like a madman, in this whole city of Dvāraka?

Sao ngươi lại như người điên, chỉ nói về Dvāraka này;

5820

Saso sasoti lapasi, ko nu te sasamāhari.

You babble ‘hare, hare!’ Who has brought you a hare?”

Ngươi cứ nói “thỏ, thỏ”, ai đã mang thỏ đến cho ngươi?

5821

168.

5822

Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

“I will have a hare made for you, of gold, of jewels, of copper, or of silver;

Bằng vàng, bằng ngọc, bằng sắt, hay bằng bạc;

5823

Saṅkhasilāpavāḷamayaṃ, kārayissāmi te sasaṃ.

of conch, stone, or coral.”

Bằng vỏ ốc, đá quý, san hô, ta sẽ làm cho ngươi một con thỏ.

5824

169.

5825

Santi aññepi sasakā, araññe vanagocarā;

“There are other hares, dwelling in the forest;

Cũng có những con thỏ khác, sống trong rừng;

5826

Tepi te ānayissāmi, kīdisaṃ sasamicchasi.

I will bring them to you. What kind of hare do you desire?”

Ta sẽ mang chúng đến cho ngươi, ngươi muốn con thỏ như thế nào?

5827

170.

5828

Na cāhamete^* icchāmi, ye sasā pathavissitā^* ;

“I do not desire these hares that dwell on the earth;

Ta không muốn những con thỏ sống trên mặt đất này;

5829

Candato sasamicchāmi, taṃ me ohara kesava.

I desire the hare from the moon, bring that down for me, Kesava.”

Ta muốn con thỏ từ mặt trăng, hãy mang nó xuống cho ta, này Kesava.

5830

171.

5831

So nūna madhuraṃ ñāti, jīvitaṃ vijahissasi;

“Surely then, my dear, you will abandon your life;

Chắc chắn ngươi sẽ từ bỏ cuộc sống ngọt ngào này;

5832

Apatthiyaṃ yo patthayasi, candato sasamicchasi.

you who desire the undesirable, desiring the hare from the moon.”

Ngươi đang mong muốn điều không thể đạt được, ngươi muốn con thỏ từ mặt trăng.

5833

172.

5834

Evaṃ ce kaṇha jānāsi, yadaññamanusāsasi;

“If you, Kaṇha, know this, when you advise another;

Nếu ngươi biết rõ như vậy, này Kaṇha, khi ngươi khuyên người khác;

5835

Kasmā pure mataṃ puttaṃ, ajjāpi manusocasi.

why do you still grieve for your son who died long ago?”

Tại sao ngươi vẫn còn sầu muộn về đứa con đã chết trước kia?

5836

173.

5837

Yaṃ na labbhā manussena, amanussena vā puna^* ;

“That which cannot be obtained by a human, nor again by a non-human;

Điều mà con người không thể đạt được, hay phi nhân cũng không thể;

5838

Jāto me mā marī putto, kuto labbhā alabbhiyaṃ.

‘Let my son, once born, not die!’ How can the unobtainable be obtained?”

Con trai ta đã sinh ra, đừng chết; làm sao có thể đạt được điều không thể đạt được?

5839

174.

5840

Na mantā mūlabhesajjā, osadhehi dhanena vā;

“It is not possible to bring back, Kaṇha, that dead one for whom you grieve,

Không phải bằng thần chú, thuốc gốc, thuốc men hay tài sản;

5841

Sakkā ānayituṃ kaṇha, yaṃ petamanusocasi.

by mantras, root-medicines, remedies, or wealth.”

Có thể mang về, này Kaṇha, người đã chết mà ngươi đang sầu muộn.

5842

175.

174.

5843

Yassa etādisā assu, amaccā purisapaṇḍitā;

“If there were such ministers, wise men,

Người nào có những vị quan như vậy, những người đàn ông trí tuệ;

5844

Yathā nijjhāpaye ajja, ghaṭo purisapaṇḍito.

as Ghaṭa, the wise man, who today would console me.”

Như Ghaṭa, người đàn ông trí tuệ, đã khiến ta nguôi ngoai hôm nay.

5845

176.

5846

Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

“Me, who was burning, as if fire sprinkled with ghee;

Ngươi đã dập tắt tất cả nỗi đau của ta, người đang cháy như ngọn lửa đổ dầu;

5847

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

he has extinguished all my anguish, as if by water.”

Như dội nước, ngươi đã làm nguội tất cả nỗi khổ của ta.

5848

177.

5849

Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;

“He has indeed extracted the dart that was lodged in my heart;

Ngươi đã rút mũi tên ra khỏi ta, mũi tên đã ghim vào tim ta;

5850

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

he who has dispelled the grief for my son, me being overwhelmed by sorrow.”

Ngươi đã xua tan nỗi sầu con trai của ta, người đang chìm đắm trong sầu muộn.

5851

178.

5852

Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

“So I, with the dart extracted, free from sorrow, unperturbed;

Ta đã được rút mũi tên, không còn sầu muộn, không còn phiền não;

5853

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava^* .

do not grieve, nor do I weep, having heard you, young man.”

Ta không sầu muộn, không khóc than, sau khi nghe lời ngươi, này thanh niên.

5854

179.

5855

Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

Thus do the wise, who are compassionate;

Những người trí tuệ, những người có lòng từ bi, hành động như vậy;

5856

Nivattayanti sokamhā, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaranti.

They turn away from sorrow, just as Ghaṭa did his elder brother.

Họ làm cho người khác thoát khỏi sầu muộn, như Ghaṭa đã làm cho anh trai của mình.

5857

Ghaṭapaṇḍitajātakaṃ soḷasamaṃ.

The Story of Ghaṭapaṇḍita, the sixteenth.

Ghaṭapaṇḍita Jātaka thứ mười sáu.

5858

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Tóm tắt –

5859

Daḷha kaṇha dhanañjaya saṅkhavaro, raja sattaha kassa ca^* takkalinā;

Daḷha, Kaṇha, Dhanañjaya, Saṅkhavara, Raja, Sattaha, Kassa, Takkalinā;

5860

Dhammaṃ kukkuṭa kuṇḍali bhojanadā, cakkavāka subhūrisa sotthi ghaṭoti.

Dhamma, Kukkuṭa, Kuṇḍali, Bhojanadā, Cakkavāka, Subhūrisa, Sotthi, Ghaṭa.

Table of Contents

454. Ghaṭapaṇḍitajātakaṃ (16)

454. The Ghaṭapaṇḍitajātaka (16)

454. Ghaṭapaṇḍita Jātaka (16)

Settings