Jātakapāḷi-1

2089

4. Abbhantaravaggo

4. The Abbhantara Vagga

4. Abbhantaravagga

2090

281. Abbhantarajātakaṃ (3-4-1)

281. The Abbhantara Jātaka (3-4-1)

281. Chuyện Abbhantara (3-4-1)

2091

91.

2092

Abbhantaro nāma dumo, yassa dibyamidaṃ phalaṃ;

There is a tree called Abbhantara, whose fruit is divine;

Có một cây tên là Abbhantara, quả thiêng liêng này của nó;

2093

Bhutvā dohaḷinī nārī, cakkavattiṃ vijāyati.

Having eaten it, a pregnant woman gives birth to a universal monarch.

Người phụ nữ mang thai ăn vào sẽ sinh ra một vị Chuyển Luân Vương.

2094

92.

2095

Tvampi^* bhadde mahesīsi, sā cāpi^* patino piyā;

And you, good lady, are the chief queen, and also dear to your husband;

Này hiền thê, nàng là hoàng hậu, và cũng là người chồng yêu quý;

2096

Āharissati te rājā, idaṃ abbhantaraṃ phalaṃ.

The king will bring you this Abbhantara fruit.

Nhà vua sẽ mang đến cho nàng quả Abbhantara này.

2097

93.

2098

Bhatturatthe parakkanto, yaṃ ṭhānamadhigacchati;

Having striven in the master's realm, whatever position one attains;

Kẻ nào nỗ lực vì lợi ích của chủ, đạt được địa vị;

2099

Sūro attapariccāgī, labhamāno bhavāmahanti.

I will be a hero, self-sacrificing, obtaining that.

Người dũng cảm hy sinh bản thân, ta sẽ là người đạt được điều đó.

2100

Abbhantarajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Abbhantara Jātaka is the first.

Chuyện Abbhantara thứ nhất.

2101

282. Seyyajātakaṃ (3-4-2)

282. The Seyya Jātaka (3-4-2)

282. Chuyện Seyya (3-4-2)

2102

94.

2103

Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;

One who associates with the excellent becomes more excellent;

Người tốt sẽ trở nên tốt hơn, kẻ nào kết giao với người tốt;

2104

Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe^* amocayiṃ.

Having made peace with one, I freed a hundred beings.

Sau khi kết giao với một người, ta đã giải thoát một trăm người bị bắt.

2105

95.

2106

^* Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato^* ;

Therefore, having made peace with all the world, as one;

Vì vậy, sau khi kết giao hòa thuận với tất cả mọi người;

2107

Pecca saggaṃ nigaccheyya^* , idaṃ suṇātha kāsiyā^* .

One would go to heaven after death. Hear this, O Kāsiyas.

Sau khi chết sẽ đi về cõi trời, hỡi dân Kasi, hãy lắng nghe điều này.

2108

96.

2109

Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;

Having said this, the great king Kaṃsa, who captured Bārāṇasī;

Sau khi nói điều này, đại vương Kaṃsa, người cai trị Bārāṇasī;

2110

Dhanuṃ kaṇḍañca^* nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.

Having laid aside his bow and arrows, he entered upon self-restraint.

Đặt cung và tên xuống, rồi đi vào sự tự chế.

2111

Seyyajātakaṃ dutiyaṃ.

The Seyya Jātaka, the second.

Chuyện Seyya thứ hai.

2112

283. Vaḍḍhakīsūkarajātakaṃ (3-4-3)

283. The Vaḍḍhakīsūkara Jātaka (3-4-3)

283. Chuyện Vaḍḍhakīsūkara (3-4-3)

2113

97.

2114

Varaṃ varaṃ tvaṃ nihanaṃ pure cari, asmiṃ padese abhibhuyya sūkare;

You used to roam about here, killing the finest boars, having overcome them in this region;

Trước đây, ngươi đã từng săn giết những con heo tốt nhất, thống trị khu vực này;

2115

So dāni eko byapagamma jhāyasi, balaṃ nu te byaggha na cajja vijjati.

Now you, alone, have withdrawn and are brooding. O tiger, do you have no strength today?

Giờ đây, ngươi lại bỏ đi một mình và trầm tư, hỡi hổ, có phải sức mạnh của ngươi không còn nữa chăng?

2116

98.

2117

Ime sudaṃ^* yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;

These boars, oppressed by fear, used to scatter in every direction, seeking shelter;

Trước đây, chúng thường chạy tán loạn khắp nơi, sợ hãi tìm kiếm hang trú ẩn;

2118

Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajjame^* mayā.

Now they have gathered and dwell together, where they are invincible by me today.

Giờ đây, chúng tụ tập lại và sống cùng nhau, ở nơi mà ta khó lòng chế ngự được chúng.

2119

99.

2120

Namatthu saṅghāna samāgatānaṃ, disvā sayaṃ sakhya vadāmi abbhutaṃ;

Homage to the assembled communities! Having seen it myself, I declare this wonder,

Kính lễ các hội chúng đã đoàn kết, tự mình thấy và nói lên điều kỳ diệu này;

2121

Byagghaṃ migā yattha jiniṃsu dāṭhino, sāmaggiyā dāṭhabalesu muccareti.

where the tusked deer conquered the tiger; by unity, they are freed from the power of tusks.

Nơi mà những con heo có răng nanh đã chiến thắng con hổ, nhờ sự đoàn kết, chúng thoát khỏi sức mạnh của răng nanh.

2122

Vaḍḍhakīsūkarajātakaṃ tatiyaṃ.

The Vaḍḍhakīsūkara Jātaka, the third.

Chuyện Vaḍḍhakīsūkara thứ ba.

2123

284. Sirijātakaṃ (3-4-4)

284. The Siri Jātaka (3-4-4)

284. Chuyện Siri (3-4-4)

2124

100.

2125

Yaṃ ussukā saṅgharanti, alakkhikā bahuṃ dhanaṃ;

Whatever wealth the unlucky, though diligent, accumulate,

Những người bất hạnh, dù siêng năng tích góp nhiều tài sản;

2126

Sippavanto asippā ca, lakkhivā tāni bhuñjati.

whether skilled or unskilled, the fortunate one enjoys it.

Dù có kỹ năng hay không có kỹ năng, thì người có phước vẫn hưởng thụ chúng.

2127

101.

2128

Sabbattha katapuññassa, aticcaññeva pāṇino;

For one who has performed merit everywhere, surpassing other beings,

Đối với người đã tạo phước khắp nơi, vượt trội hơn các chúng sinh khác;

2129

Uppajjanti bahū bhogā, appanāyatanesupi.

much wealth arises, even in places of scarcity.

Nhiều của cải phát sinh, ngay cả ở những nơi không có.

2130

102.

2131

Kukkuṭo^* maṇayo daṇḍo, thiyo ca puññalakkhaṇā;

A cock, jewels, a staff, and women with auspicious marks

Gà trống, ngọc báu, gậy, và những người phụ nữ có tướng phước lành;

2132

Uppajjanti apāpassa, katapuññassa jantunoti.

arise for a being who is blameless and has performed merit.

Đều xuất hiện cho người không ác, người đã tạo phước.

2133

Sirijātakaṃ catutthaṃ.

The Siri Jātaka, the fourth.

Chuyện Siri thứ tư.

2134

285. Maṇisūkarajātakaṃ (3-4-5)

285. The Maṇisūkara Jātaka (3-4-5)

285. Chuyện Maṇisūkara (3-4-5)

2135

103.

2136

Dariyā satta vassāni, tiṃsamattā vasāmase;

We have lived in the cave for seven years, numbering thirty;

Chúng tôi đã sống trong hang bảy năm, khoảng ba mươi con;

2137

Haññāma^* maṇino ābhaṃ, iti no mantanaṃ ahu.

“Let us destroy the luster of the gem,” such was our counsel.

Chúng tôi hãy làm mờ ánh sáng của viên ngọc, đó là kế hoạch của chúng tôi.

2138

104.

2139

Yāvatā maṇiṃ ghaṃsāma^* , bhiyyo vodāyate maṇi;

The more we rub the gem, the more it shines;

Càng mài viên ngọc, viên ngọc càng sáng hơn;

2140

Idañca dāni pucchāma, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.

Now we ask you this: what do you think should be done here?

Giờ đây chúng tôi hỏi ngài, ngài nghĩ việc gì nên làm ở đây?

2141

105.

2142

Ayaṃ maṇi veḷūriyo, akāco vimalo^* subho;

This gem is a beryl, flawless, vast, and beautiful;

Viên ngọc này là ngọc bích, không tì vết, trong sáng và đẹp đẽ;

2143

Nāssa sakkā siriṃ hantuṃ, apakkamatha sūkarāti.

Its splendor cannot be destroyed, so depart, O boars!

Không thể làm mất vẻ đẹp của nó, hỡi những con heo, hãy rời đi!

2144

Maṇisūkara^* jātakaṃ pañcamaṃ.

The Maṇisūkara Jātaka, the fifth.

Chuyện Maṇisūkara thứ năm.

2145

286. Sālūkajātakaṃ (3-4-6)

286. The Sālūka Jātaka (3-4-6)

286. Chuyện Sālūka (3-4-6)

2146

106.

2147

Mā sālūkassa pihayi, āturannāni bhuñjati;

Do not long for Sālūka's food; he eats the food of the sick;

Đừng ham muốn Sālūka, nó ăn những thức ăn bệnh tật;

2148

Appossukko bhusaṃ khāda, etaṃ dīghāyulakkhaṇaṃ.

Eat husk without worry; this is a sign of long life.

Hãy ăn cám một cách vô ưu, đó là dấu hiệu của tuổi thọ dài lâu.

2149

107.

2150

Idāni so idhāgantvā, atithī yuttasevako;

Now he will come here, a guest attended by many;

Giờ đây, người khách đã đến đây, người phục vụ tận tụy;

2151

Atha dakkhasi sālūkaṃ, sayantaṃ musaluttaraṃ.

Then you will see Sālūka lying with a pestle on top of him.

Khi đó ngươi sẽ thấy Sālūka nằm dưới cối giã.

2152

108.

2153

Vikantaṃ^* sūkaraṃ disvā, sayantaṃ musaluttaraṃ;

Seeing the boar Sālūka cut up, lying with a pestle on top of him,

Thấy con heo bị chặt, nằm dưới cối giã;

2154

Jaraggavā vicintesuṃ, varamhākaṃ bhusāmivāti.

the old oxen reflected, "Our husk is better!"

Những con bò già đã suy nghĩ, cám của chúng ta tốt hơn nhiều.

2155

Sālūkajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Sālūka Jātaka, the sixth.

Chuyện Sālūka thứ sáu.

2156

287. Lābhagarahajātakaṃ (3-4-7)

287. The Lābhagaraha Jātaka (3-4-7)

287. Chuyện Lābhagaraha (3-4-7)

2157

109.

2158

Nānummatto nāpisuṇo, nānaṭo nākutūhalo;

Not by being mad, nor by being a slanderer, nor by being a showman, nor by being frivolous,

Không điên rồ, không xảo quyệt, không giả tạo, không hiếu kỳ;

2159

Mūḷhesu labhate lābhaṃ, esā te anusāsanī.

does one obtain gain among the foolish; this is my instruction to you.

Người ta nhận được lợi lộc từ những kẻ ngu muội, đó là lời khuyên của ta.

2160

110.

2161

Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;

Fie upon that gain of fame and gain of wealth, O brahmin,

Khốn nạn cho lợi lộc danh tiếng đó, và cả lợi lộc tài sản nữa, hỡi Bà-la-môn;

2162

Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena^* vā.

which is a livelihood by ruin or by unrighteous conduct.

Kế sinh nhai nào có được do sự hủy hoại, hoặc do hành vi phi pháp.

2163

111.

2164

Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;

Even if one takes a bowl and wanders forth homeless,

Dù có cầm bát đi khất thực, sống không nhà;

2165

Esāva jīvikā seyyo^* , yā cādhammena esanāti.

that livelihood is better than the seeking gained unrighteously.

Kế sinh nhai này vẫn tốt hơn, so với việc tìm kiếm bằng phi pháp.

2166

Lābhagarahajātakaṃ sattamaṃ.

The Lābhagaraha Jātaka, the seventh.

Chuyện Lābhagaraha thứ bảy.

2167

288. Macchuddānajātakaṃ (3-4-8)

288. The Macchuddāna Jātaka (3-4-8)

288. Chuyện Macchuddāna (3-4-8)

2168

112.

2169

Agghanti macchā adhikaṃ sahassaṃ, na so atthi yo imaṃ saddaheyya;

The fish are worth more than a thousand, but there is no one who would believe this;

Những con cá này đáng giá hơn một ngàn, không ai tin điều này;

2170

Mayhañca assu idha satta māsā, ahampi taṃ macchuddānaṃ kiṇeyyaṃ.

If I had seven māsa here, I too would buy that string of fish.

Nếu ta có bảy đồng tiền ở đây, ta cũng sẽ mua bó cá đó.

2171

113.

2172

Macchānaṃ bhojanaṃ datvā, mama dakkhiṇamādisi;

Having given food to the fish, you dedicated the merit to me;

Sau khi cho cá ăn, ngươi đã cúng dường cho ta;

2173

Taṃ dakkhiṇaṃ sarantiyā, kataṃ apacitiṃ tayā.

Remembering that dedication, an offering was made by you.

Nhớ đến sự cúng dường đó, ngươi đã trả ơn ta.

2174

114.

2175

Paduṭṭhacittassa na phāti hoti, na cāpi taṃ^* devatā pūjayanti;

One with a corrupted mind does not prosper, nor do the devas honor him;

Người có tâm ô nhiễm sẽ không phát triển, chư thiên cũng không tôn kính người ấy;

2176

Yo bhātaraṃ pettikaṃ sāpateyyaṃ, avañcayī dukkaṭakammakārīti.

He who defrauded his brother of his ancestral property is an evil-doer.

Kẻ nào lừa dối anh em về tài sản thừa kế của cha mẹ, là kẻ làm ác nghiệp.

2177

Macchuddānajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Macchuddāna Jātaka, the eighth.

Chuyện Macchuddāna thứ tám.

2178

289. Nānāchandajātakaṃ (3-4-9)

289. The Nānāchanda Jātaka (3-4-9)

289. Chuyện Nānāchanda (3-4-9)

2179

115.

2180

Nānāchandā mahārāja, ekāgāre vasāmase;

O great king, we dwell in one house with diverse wishes;

Hỡi đại vương, chúng tôi có những ước muốn khác nhau, sống trong cùng một nhà;

2181

Ahaṃ gāmavaraṃ icche, brāhmaṇī ca gavaṃ sataṃ.

I wish for the best village, and the brahmin woman for a hundred cows.

Tôi muốn một ngôi làng tốt nhất, còn Bà-la-môn ni muốn một trăm con bò.

2182

116.

2183

Putto ca ājaññarathaṃ, kaññā ca maṇikuṇḍalaṃ;

The son wishes for a noble chariot, and the daughter for jeweled earrings;

Con trai thì muốn một cỗ xe ngựa quý, con gái thì muốn đôi bông tai ngọc;

2184

Yā cesā puṇṇikā jammī, udukkhalaṃbhikaṅkhati.

And that wretched Puṇṇikā desires a mortar.

Còn cô tớ gái Puṇṇikā thấp hèn kia, thì muốn một cái cối giã.

2185

117.

2186

Brāhmaṇassa gāmavaraṃ, brāhmaṇiyā gavaṃ sataṃ;

For the brahmin, a noble village; for the brahmin's wife, a hundred cows;

Hãy ban cho Bà-la-môn một ngôi làng tốt nhất, cho Bà-la-môn ni một trăm con bò;

2187

Puttassa ājaññarathaṃ, kaññāya maṇikuṇḍalaṃ;

For the son, a chariot drawn by noble steeds; for the daughter-in-law, jeweled earrings;

Cho con trai một cỗ xe ngựa quý, cho con gái đôi bông tai ngọc;

2188

Yañcetaṃ puṇṇikaṃ jammiṃ, paṭipādethudukkhalanti.

And for that base maid Puṇṇikā, provide a mortar and pestle.

Và cái cối giã cho cô tớ gái Puṇṇikā thấp hèn kia.

2189

Nānāchandajātakaṃ navamaṃ.

The Story of Diverse Desires is the ninth.

Chuyện Nānāchanda thứ chín.

2190

290. Sīlavīmaṃsakajātakaṃ (3-4-10)

290. The Story of the Investigator of Virtue (3-4-10)

290. Chuyện Sīlavīmaṃsaka (3-4-10)

2191

118.

2192

Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;

Indeed, virtue is beautiful; virtue is unsurpassed in the world;

Quả thật, giới hạnh là tốt đẹp, giới hạnh là vô thượng ở đời;

2193

Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññati.

See how the serpent with dreadful venom, being virtuous, is not harmed.

Hãy xem con rắn độc, nhờ có giới hạnh mà không bị giết hại.

2194

119.

2195

Sohaṃ sīlaṃ samādissaṃ, loke anumataṃ sivaṃ;

Therefore, I shall undertake virtue, which is approved and peaceful in the world;

Ta sẽ giữ giới hạnh, được mọi người chấp nhận, an lành ở đời;

2196

Ariyavuttisamācāro, yena vuccati sīlavā.

Practicing the conduct of the Noble Ones, by which one is called virtuous.

Với phong cách sống cao quý, nhờ đó được gọi là người có giới hạnh.

2197

120.

2198

Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;

One becomes dear to relatives and shines among friends;

Người đó được thân quyến yêu mến, và nổi bật giữa bạn bè;

2199

Kāyassa bhedā sugatiṃ, upapajjati sīlavāti.

Upon the body's dissolution, the virtuous one is reborn in a good destination.

Sau khi thân hoại mạng chung, người có giới hạnh sẽ tái sinh vào cõi thiện lành.

2200

Sīlavīmaṃsakajātakaṃ dasamaṃ.

The Story of the Investigator of Virtue is the tenth.

Chuyện Sīlavīmaṃsaka thứ mười.

2201

Abbhantaravaggo catuttho.

The Chapter on Inner Qualities is the fourth.

Phẩm Abbhantara thứ tư.

2202

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tóm tắt phẩm đó –

2203

Duma kaṃsavaruttamabyagghamigā, maṇayo maṇi sālukamavhayano;

Duma, Kaṃsa, Varuttama, Byagghamiga, Maṇi, Sāluka, Avhayana;

Cây, cái chuông, loài nai tốt nhất, các viên ngọc, viên ngọc, hoa sen;

2204

Anusāsaniyopi ca macchavaro, maṇikuṇḍalakena kirena dasāti.

Anusāsanī, Macchavara, and Kirena with Maṇikuṇḍala — these are ten.

Lời khuyên dạy, và loài cá tốt nhất, với chiếc bông tai ngọc, con quạ là mười.

Table of Contents