Apadānapāḷi-1

1827

3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ

3-7. The Apadāna of Elder Aññāsikoṇḍañña

3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ

1828

596.

1829

‘‘Padumuttarasambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ vināyakaṃ;

The Fully Enlightened Padumuttara, the Chief of the world, the Leader;

“Đức Padumuttara Sambuddha, bậc tối thượng của thế gian, vị đạo sư;

1830

Buddhabhūmimanuppattaṃ, paṭhamaṃ addasaṃ ahaṃ.

I first saw Him, who had attained the state of a Buddha.

Đã đạt đến Phật địa, tôi đã thấy Ngài lần đầu tiên.

1831

597.

1832

‘‘Yāvatā bodhiyā mūle, yakkhā sabbe samāgatā;

All the devas, as far as the root of the Bodhi tree, had gathered;

Tất cả các Dạ-xoa đã tập hợp dưới gốc cây Bồ-đề;

1833

Sambuddhaṃ parivāretvā, vandanti pañjalīkatā.

Surrounding the Fully Enlightened One, they venerated Him with clasped hands.

Họ vây quanh Đức Phật, chắp tay đảnh lễ.

1834

598.

1835

‘‘Sabbe devā tuṭṭhamanā, ākāse sañcaranti te;

All the devas, with joyful minds, moved about in the sky;

Tất cả chư thiên đều hoan hỷ, họ bay lượn trên không trung;

1836

Buddho ayaṃ anuppatto, andhakāratamonudo.

“This Buddha has appeared, the dispeller of darkness and gloom.”

“Vị Phật này đã xuất hiện, Ngài xua tan bóng tối vô minh.”

1837

599.

1838

‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, mahānādo avattatha;

A great cry arose from those who were filled with joy;

Tiếng reo hò vang dội của những vị hoan hỷ ấy đã vang lên;

1839

Kilese jhāpayissāma, sammāsambuddhasāsane.

“We shall burn away defilements in the Dispensation of the Perfectly Self-Enlightened One.”

“Chúng ta sẽ thiêu đốt các phiền não trong Giáo Pháp của Đức Chánh Đẳng Giác.”

1840

600.

1841

‘‘Devānaṃ giramaññāya, vācāsabhimudīrihaṃ;

Understanding the devas’ utterance, the noble speech;

Hiểu được lời của chư thiên, tôi đã nói lên lời cao quý;

1842

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ādibhikkhamadāsahaṃ.

I, joyful with a joyful mind, offered the first alms-food.

Với tâm hoan hỷ, tôi đã dâng cúng bữa ăn đầu tiên.

1843

601.

1844

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

Understanding my intention, the Teacher, unsurpassed in the world;

Hiểu được ý nguyện của tôi, Đức Bổn Sư vô thượng trong thế gian;

1845

Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

Sat amidst the assembly of devas and spoke these verses.

Ngồi giữa hội chúng chư thiên, Ngài đã nói những bài kệ này.

1846

602.

1847

‘‘‘Sattāhaṃ abhinikkhamma, bodhiṃ ajjhagamaṃ ahaṃ;

“Having renounced the world for seven days, I attained enlightenment;

“Sau khi xuất gia bảy ngày, tôi đã chứng đắc Bồ-đề;

1848

Idaṃ me paṭhamaṃ bhattaṃ, brahmacārissa yāpanaṃ.

This is my first meal, sustenance for the brahmacārī.

Đây là bữa ăn đầu tiên của tôi, để duy trì cuộc sống phạm hạnh.

1849

603.

1850

‘‘‘Tusitā hi idhāgantvā, yo me bhikkhaṃ upānayi;

He who came here from Tusita heaven and offered me alms-food;

Vị đã từ cõi Tusita đến đây, và dâng cúng bữa ăn cho tôi;

1851

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

I shall extol him, listen to my words.

Tôi sẽ tuyên bố về vị ấy, hãy lắng nghe lời tôi nói.

1852

604.

1853

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni^* , devarajjaṃ karissati;

For thirty thousand aeons, he will rule as king of devas;

Trong ba mươi ngàn kiếp, vị ấy sẽ cai trị cõi trời;

1854

Sabbe deve abhibhotvā, tidivaṃ āvasissati.

Overcoming all devas, he will dwell in the deva-world.

Sau khi vượt qua tất cả chư thiên, vị ấy sẽ cư ngụ ở cõi trời.

1855

605.

1856

‘‘‘Devalokā cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

‘‘‘Having departed from the deva realm, he will go to the human state;

Sau khi chuyển từ cõi trời, vị ấy sẽ tái sinh làm người;

1857

Sahassadhā cakkavattī, tattha rajjaṃ karissati.

A thousand times a Cakkavatti, he will reign there.

Vị ấy sẽ làm Chuyển Luân Vương một ngàn lần, cai trị ở đó.

1858

606.

1859

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

‘‘‘In a hundred thousand aeons, born into the Okkāka clan;

Trong một trăm ngàn kiếp, vị ấy sẽ sinh ra trong dòng dõi Okkāka;

1860

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

By clan named Gotama, a Teacher will appear in the world.

Theo dòng họ, một vị Đạo Sư tên Gotama sẽ xuất hiện trên đời.

1861

607.

1862

‘‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

‘‘‘Having departed from the Tidasā realm, he will go to the human state;

Vị ấy sẽ chuyển sinh từ cõi trời, đi đến loài người;

1863

Agārā pabbajitvāna, chabbassāni vasissati.

Having gone forth from home, having renounced, he will dwell for six years.

Xuất gia từ bỏ gia đình, trở thành Tỳ-khưu, vị ấy sẽ sống sáu năm.

1864

608.

1865

‘‘‘Tato sattamake vasse, buddho saccaṃ kathessati;

‘‘‘Then in the seventh year, the Buddha will declare the Truth;

Sau đó, vào năm thứ bảy, Đức Phật Gotama sẽ thuyết giảng Dhamma;

1866

Koṇḍañño nāma nāmena, paṭhamaṃ sacchikāhiti’.

Koṇḍañña by name, will first realize the Truth.’

Một người tên Koṇḍañña sẽ chứng ngộ sự thật đầu tiên.’

1867

609.

1868

‘‘Nikkhantenānupabbajiṃ, padhānaṃ sukataṃ mayā;

‘‘When he went forth, I followed, my striving was well done;

Khi Ngài xuất gia, tôi cũng theo Ngài xuất gia, sự tinh tấn của tôi đã được thực hiện tốt.

1869

Kilese jhāpanatthāya, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

To burn up defilements, I renounced the household life.

Để đốt cháy các phiền não, tôi đã xuất gia, sống không gia đình.

1870

610.

1871

‘‘Abhigantvāna sabbaññū, buddho loke sadevake;

‘‘Having approached the Omniscient One, the Buddha in the world with devas,

Đức Phật Toàn Giác, bậc biết tất cả trong thế gian cùng chư thiên,

1872

Isināme migāraññe^* , amatabherimāhani.

In the Migāra forest of the seers, he beat the drum of Immortality.

Đã đến rừng Isipatana Migadāya và đánh trống bất tử (Dhamma).

1873

611.

1874

‘‘So dāni patto amataṃ, santipadamanuttaraṃ;

‘‘Now I have attained Immortality, the supreme state of peace;

Bây giờ tôi đã đạt đến Niết Bàn, trạng thái an tịnh vô thượng;

1875

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

Having fully comprehended all defilements, I dwell taintless.

Sau khi thấu hiểu tất cả các lậu hoặc, tôi sống không lậu hoặc.

1876

612.

1877

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

‘‘The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn Tuệ Phân Tích, tám Giải Thoát này;

1878

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges are realized, the Buddha’s teaching has been fulfilled.’’

Sáu Thắng Trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.’

1879

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aññāsikoṇḍañño^* thero imā

Thus indeed, the Venerable Aññāsikoṇḍañña Thera spoke these

Như vậy, Trưởng lão Aññāsikoṇḍañña đã nói những bài kệ này.

1880

Gāthāyo abhāsitthāti.

verses.

Đã thuyết những bài kệ này.

1881

Aññāsikoṇḍaññattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

The Seventh Apadāna: Aññāsikoṇḍañña Thera.

Cuộc đời của Trưởng lão Aññāsikoṇḍañña, phẩm thứ bảy.

1882

3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ

3-8. Piṇḍolabhāradvāja Thera’s Apadāna

3-8. Cuộc đời của Trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja

1883

613.

1884

‘‘Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;

‘‘The Victor named Padumuttara, self-existent, the foremost person;

Khi ấy, Đức Padumuttara, bậc Tự Tỉnh Giác, bậc tối thượng nhân,

1885

Purato himavantassa, cittakūṭe vasī tadā.

Dwelt then on Cittakūṭa, in front of the Himavanta.

Đang trú ngụ tại núi Cittakūṭa, phía trước dãy Hy Mã Lạp Sơn.

1886

614.

1887

‘‘Abhītarūpo tatthāsiṃ, migarājā catukkamo;

‘‘I was there, fearless, a lion, four-footed;

Khi ấy, tôi là một vua sư tử bốn chân, không hề sợ hãi tại đó;

1888

Tassa saddaṃ suṇitvāna, vikkhambhanti bahujjanā.

Hearing its roar, many people trembled.

Nghe tiếng gầm của nó, nhiều người kinh hãi.

1889

615.

1890

‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

‘‘Taking a fully bloomed lotus, I approached the Bull of Men;

Tôi hái một bông sen nở rộ, rồi đến gần bậc tối thắng nhân;

1891

Vuṭṭhitassa samādhimhā, buddhassa abhiropayiṃ.

I offered it to the Buddha, who had arisen from absorption.

Tôi dâng lên Đức Phật vừa xuất định.

1892

616.

1893

‘‘Cātuddisaṃ namassitvā, buddhaseṭṭhaṃ naruttamaṃ;

‘‘Having paid homage in the four directions, to the Best of Buddhas, the Foremost of Men;

Sau khi đảnh lễ Đức Phật tối thượng, bậc nhân tối thắng ở bốn phương,

1894

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, sīhanādaṃ nadiṃ ahaṃ^* .

Having purified my mind, I roared a lion’s roar.

Tôi tịnh hóa tâm mình, rồi gầm lên tiếng sư tử hống.

1895

617.

1896

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

‘‘Padumuttara, the Knower of Worlds, worthy of offerings,

Đức Padumuttara, bậc thông hiểu thế gian, bậc đáng nhận các lễ vật,

1897

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

Seated on his own seat, spoke these verses.

Ngồi trên chỗ của mình, đã nói những bài kệ này:

1898

618.

1899

‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

‘‘‘Understanding the Buddha’s word, all devas assembled;

‘Sau khi hiểu lời của Đức Phật, tất cả chư thiên đều tề tựu;

1900

Āgato vadataṃ seṭṭho, dhammaṃ sossāma taṃ mayaṃ.

The Foremost of Speakers has come, we will hear that Dhamma.

Bậc tối thắng trong những người thuyết giảng đã đến, chúng ta sẽ nghe Dhamma từ Ngài.

1901

619.

1902

‘‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, purato lokanāyako;

‘‘‘Before them, who were overcome with joy, the Leader of the World;

Trước mặt những vị đang vui mừng ấy, bậc Đạo Sư thế gian;

1903

Mama saddaṃ^* pakittesi, dīghadassī mahāmuni’.

The far-seeing Great Sage, declared my deed.’

Đại Hiền Giả có tầm nhìn xa đã tuyên bố về tiếng gầm của tôi.’

1904

620.

1905

‘‘Yenidaṃ padumaṃ dinnaṃ, sīhanādo ca nādito;

‘‘He who gave this lotus, and roared a lion’s roar;

Ta sẽ tuyên bố về người đã dâng bông sen này và đã gầm lên tiếng sư tử hống;

1906

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

I will declare him, listen to my words.

Hãy lắng nghe lời ta nói.

1907

621.

1908

‘‘‘Ito aṭṭhamake kappe, cakkavattī bhavissati;

‘‘‘From this, in the eighth aeon, a Cakkavatti will arise;

‘Từ kiếp này trở đi, vào kiếp thứ tám, sẽ có một vị Chuyển Luân Vương;

1909

Sattaratanasampanno catudīpamhi issaro.

Endowed with seven treasures, sovereign over the four continents.

Đầy đủ bảy báu, là chúa tể của bốn châu lục.

1910

622.

1911

‘‘‘Kārayissati issariyaṃ^* , mahiyā catusaṭṭhiyā;

‘‘‘He will exercise sovereignty, over the earth sixty-four times;

Vị ấy sẽ cai trị trên mặt đất sáu mươi bốn lần;

1912

Padumo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

Named Paduma, a Cakkavatti of great power.

Một vị Chuyển Luân Vương tên Paduma, với sức mạnh vĩ đại.

1913

623.

1914

‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

‘‘In a hundred thousand aeons, born into the Okkāka clan;

Trong một trăm ngàn đại kiếp, thuộc dòng dõi Okkāka;

1915

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

By clan named Gotama, a Teacher will appear in the world.

Một vị Đạo Sư tên Gotama, theo dòng họ, sẽ xuất hiện trên đời.

1916

624.

1917

‘Pakāsite pāvacane, brahmabandhu bhavissati;

‘When his teaching is proclaimed, a kinsman of Brahmā will arise;

Khi giáo pháp được công bố, sẽ có một người Bà La Môn;

1918

Brahmaññā abhinikkhamma, pabbajissati tāvade’.

Having gone forth from the brahmin class, he will renounce immediately.’

Vị ấy sẽ xuất gia ngay lập tức, từ bỏ dòng dõi Bà La Môn.’

1919

625.

1920

‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

‘‘That one, with mind directed to striving, peaceful, without substratum;

Vị ấy, với tâm chuyên chú tinh tấn, đã an tịnh, không còn chấp thủ;

1921

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

Having fully comprehended all defilements, will attain Nibbāna, taintless.

Sau khi thấu hiểu tất cả các lậu hoặc, vị ấy sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.

1922

626.

1923

‘‘Vijane pantaseyyamhi, vāḷamigasamākule;

‘‘In a secluded, remote dwelling, frequented by wild animals;

Trong một nơi vắng vẻ, trên giường nằm hẻo lánh, đầy rẫy thú dữ;

1924

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

Having fully comprehended all defilements, he will attain Nibbāna, taintless.

Sau khi thấu hiểu tất cả các lậu hoặc, vị ấy sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.

1925

627.

1926

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

‘‘The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn Tuệ Phân Tích, tám Giải Thoát này;

1927

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges are realized, the Buddha’s teaching has been fulfilled.’’

Sáu Thắng Trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.’

1928

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Piṇḍolabhāradvāja Thera spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja đã nói những bài kệ này.

1929

Piṇḍolabhāradvājattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The Eighth Apadāna: Piṇḍolabhāradvāja Thera.

Cuộc đời của Trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja, phẩm thứ tám.

1930

3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ

3-9. Khadiravaniya Revata Thera’s Apadāna

3-9. Cuộc đời của Trưởng lão Khadiravaniya Revata

1931

628.

1932

‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā;

‘‘The river named Gaṅgā Bhāgīrathī, originates from the Himavanta;

Sông Gaṅgā, tên Bhāgīrathī, khởi nguồn từ Hy Mã Lạp Sơn;

1933

Kutitthe nāviko āsiṃ, orime ca tariṃ^* ahaṃ.

I was a ferryman at a difficult ford, I ferried from this side and that.

Tôi là người lái đò ở bến khó đi, tôi đã chở người qua lại bờ này và bờ kia.

1934

629.

1935

‘‘Padumuttaro nāyako, sambuddho dvipaduttamo;

‘‘The Leader Padumuttara, the Perfectly Enlightened One, supreme among bipeds;

Đức Padumuttara, bậc Đạo Sư, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc tối thượng trong loài người hai chân,

1936

Vasī satasahassehi, gaṅgātīramupāgato^* .

Accompanied by a hundred thousand ascetics, came to the bank of the Gaṅgā.

Cùng với một trăm ngàn vị có thần thông, đã đến bờ sông Gaṅgā.

1937

630.

1938

‘‘Bahū nāvā samānetvā, vaḍḍhakīhi^* susaṅkhataṃ;

Having brought together many boats, well-prepared with cammaka decorations;

Sau khi tập hợp nhiều thuyền, được đóng kỹ lưỡng bởi những người thợ mộc;

1939

Nāvāya^* chadanaṃ katvā, paṭimāniṃ narāsabhaṃ.

And having made a canopy for the boats, I honored the Best of Men.

Tôi đã làm mái che cho thuyền, và cung kính bậc tối thắng nhân.

1940

631.

1941

‘‘Āgantvāna ca sambuddho, ārūhi tañca nāvakaṃ;

And the Sambuddha, having come, ascended that boat;

Đức Chánh Đẳng Giác đã đến và lên chiếc thuyền ấy;

1942

Vārimajjhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

Standing in the midst of the water, the Teacher spoke these verses.

Vị Đạo Sư đứng giữa dòng nước, đã nói những bài kệ này:

1943

632.

1944

‘‘‘Yo so tāresi sambuddhaṃ, saṅghañcāpi anāsavaṃ;

‘He who ferried the Sambuddha and also the Saṅgha, free from defilements;

‘Người lái đò đã đưa Đức Chánh Đẳng Giác và Tăng đoàn không lậu hoặc qua sông;

1945

Tena cittappasādena, devaloke ramissati.

By that clarity of mind, he will rejoice in the deva-world.

Với sự tịnh tín ấy, vị ấy sẽ vui hưởng ở cõi trời.

1946

633.

1947

‘‘‘Nibbattissati te byamhaṃ, sukataṃ nāvasaṇṭhitaṃ;

A mansion, well-made and shaped like a boat, will arise for you;

Một cung điện được tạo tác tốt, có hình dáng chiếc thuyền, sẽ xuất hiện cho ngươi;

1948

Ākāse pupphachadanaṃ, dhārayissati sabbadā.

A canopy of flowers in the sky will always be held.

Một mái che hoa sẽ luôn che phủ trên không trung.

1949

634.

1950

‘‘‘Aṭṭhapaññāsakappamhi, tārako^* nāma khattiyo;

In the fifty-eighth eon, a Khattiya named Tāraka;

Vào kiếp thứ năm mươi tám, sẽ có một vị vua tên Tāraka;

1951

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

Will become a Cakkavatti, a conqueror of the four continents.

Vị ấy sẽ là một Chuyển Luân Vương, chinh phục bốn phương.

1952

635.

1953

‘‘‘Sattapaññāsakappamhi, cammako^* nāma khattiyo;

In the fifty-seventh eon, a Khattiya named Campaka;

Vào kiếp thứ năm mươi bảy, sẽ có một vị vua tên Campaka;

1954

Uggacchantova sūriyo, jotissati mahabbalo.

Will shine with great power, like the rising sun.

Vị ấy sẽ tỏa sáng với sức mạnh vĩ đại, như mặt trời đang mọc.

1955

636.

1956

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

In one hundred thousand eons, born in the Okkāka clan;

Trong một trăm ngàn đại kiếp, thuộc dòng dõi Okkāka;

1957

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan will appear in the world.

Một vị Đạo Sư tên Gotama, theo dòng họ, sẽ xuất hiện trên đời.

1958

637.

1959

‘‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

Having fallen from the deva-world, he will attain human existence;

Vị ấy sẽ chuyển sinh từ cõi trời, đi đến loài người;

1960

Revato nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

He will be a Brāhmaṇa by name Revata.

Vị ấy sẽ là một Bà La Môn tên Revata.

1961

638.

1962

‘‘‘Agārā nikkhamitvāna, sukkamūlena codito;

Having left home, urged by the root of merit;

Từ bỏ gia đình, được thúc đẩy bởi căn lành;

1963

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

He will go forth in the Dispensation of the Blessed One Gotama.

Vị ấy sẽ xuất gia trong giáo pháp của Đức Thế Tôn Gotama.

1964

639.

1965

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, yuttayogo vipassako;

Having gone forth later, diligent in practice and keen in insight;

Sau khi xuất gia, vị ấy sẽ là một hành giả tinh tấn, có tuệ quán;

1966

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

Having fully comprehended all defilements, he will attain Nibbāna, free from defilements.’

Sau khi thấu hiểu tất cả các lậu hoặc, vị ấy sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.’

1967

640.

1968

‘‘Vīriyaṃ^* me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

My energy is like a draught-ox, leading to the security from bondage;

Sự tinh tấn của tôi là gánh nặng chính, dẫn đến sự an toàn tuyệt đối (Niết Bàn);

1969

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

I bear my final body in the Dispensation of the Perfectly Self-Awakened One.

Tôi mang thân cuối cùng này trong giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác.

1970

641.

1971

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

The deed done by me a hundred thousand eons ago, has shown its fruit here;

Nghiệp thiện tôi đã tạo một trăm ngàn kiếp, đã cho quả ở đời này;

1972

Sumutto saravegova, kilese jhāpayī mama.

Like an arrow well-released, its force has burned up my defilements.

Như mũi tên được bắn ra, nó đã đốt cháy các phiền não của tôi.

1973

642.

1974

‘‘Tato maṃ vananirataṃ, disvā lokantagū muni;

Then, seeing me delighting in the forest, the sage who has reached the end of the world, the great wise one;

Sau đó, Đức Hiền Giả, bậc đã đến tận cùng thế gian, với trí tuệ vĩ đại, thấy tôi vui thích rừng núi;

1975

Vanavāsibhikkhūnaggaṃ, paññapesi mahāmati.

Declared me foremost among the forest-dwelling bhikkhus.

Ngài đã tuyên bố tôi là bậc đứng đầu trong số các Tỳ-khưu sống trong rừng.

1976

643.

1977

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn Tuệ Phân Tích, tám Giải Thoát này;

1978

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”

Sáu Thắng Trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.’

1979

Itthaṃ sudaṃ āyasmā khadiravaniyo revato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Elder Khadiravaniya Revata spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Khadiravaniya Revata đã nói những bài kệ này.

1980

Khadiravaniyarevatattherassāpadānaṃ navamaṃ.

The Ninth Apadāna: The Apadāna of Elder Khadiravaniya Revata.

Cuộc đời của Trưởng lão Khadiravaniya Revata, phẩm thứ chín.

1981

3-10. Ānandattheraapadānaṃ

3-10. The Apadāna of Elder Ānanda

3-10. Cuộc đời của Trưởng lão Ānanda

1982

644.

1983

‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

The Great Sage Padumuttara, having emerged from the monastery gate;

Đức Padumuttara, bậc Đại Hiền Giả, xuất ra từ cổng tu viện;

1984

Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

Quenched the great multitude, showering the rain of deathlessness.

Ngài đã làm cho đại chúng an tịnh, như mưa cam lồ rơi xuống.

1985

645.

1986

‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

A hundred thousand of those wise ones, possessing the six higher knowledges and great power;

Một trăm ngàn vị trí giả ấy, có sáu Thắng Trí, với đại thần thông;

1987

Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī^* .

Surrounded the Sambuddha, like an inseparable shadow.

Đã vây quanh Đức Chánh Đẳng Giác, như bóng không rời.

1988

646.

1989

‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

I was mounted on an elephant’s back, holding the excellent white umbrella;

Tôi đang cưỡi trên lưng voi, mang chiếc lọng trắng tối thượng;

1990

Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

Seeing the Buddha, whose form was exceedingly beautiful, delight arose in me.

Thấy Ngài có dung mạo vô cùng đẹp đẽ, tôi tràn đầy niềm hoan hỷ.

1991

647.

1992

‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

Having descended from the elephant’s back, I approached the Best of Men;

Tôi xuống khỏi lưng voi, rồi đến gần bậc tối thắng nhân;

1993

Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

I held my jeweled umbrella over the Chief of Buddhas.

Tôi đã che chiếc lọng bằng ngọc của tôi cho Đức Phật tối thượng.

1994

648.

1995

‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

Knowing my intention, the Great Seer Padumuttara;

Đức Padumuttara, bậc Đại Hiền Giả, biết được ý định của tôi;

1996

Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

Stopped that discourse and spoke these verses.

Ngài đã tạm dừng bài thuyết pháp ấy, và nói những bài kệ này:

1997

649.

1998

‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

‘He who held the umbrella adorned with golden ornaments;

‘Người đã che chiếc lọng được trang trí bằng vàng ấy;

1999

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

I shall extol him, listen to what I say.

Ta sẽ tuyên bố về người ấy, hãy lắng nghe lời ta nói.

2000

650.

2001

‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

This person, having departed from this existence, will dwell in Tusita heaven;

Người này, từ đây đi đến, sẽ cư ngụ ở cõi trời Tusita;

2002

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

He will experience prosperity, surrounded by celestial nymphs.

Vị ấy sẽ hưởng sự giàu sang, được vây quanh bởi các tiên nữ.

2003

651.

2004

‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

And thirty-four times he will be king of devas;

Vị ấy sẽ làm vua trời ba mươi bốn lần;

2005

Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

As a lord of power, he will rule the earth eight hundred times.

Và làm chúa tể của quân đội, cai trị mặt đất tám trăm lần.

2006

652.

2007

‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

And fifty-eight times he will become a Cakkavatti;

Vị ấy sẽ là một Chuyển Luân Vương năm mươi tám lần;

2008

Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

He will establish extensive regional sovereignty on earth.

Và sẽ cai trị một vương quốc rộng lớn trên mặt đất.

2009

653.

2010

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

In one hundred thousand eons, born in the Okkāka clan;

Trong một trăm ngàn đại kiếp, thuộc dòng dõi Okkāka;

2011

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan will appear in the world.

Một vị Đạo Sư tên Gotama, theo dòng họ, sẽ xuất hiện trên đời.

2012

654.

2013

‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

He will be a kinsman of the Sakyas’ family banner;

Vị ấy sẽ là người thân, anh em của Đức Phật Gotama, bậc biểu tượng của dòng dõi Sakya;

2014

Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

An attendant of the Great Seer, named Ānanda.

Tên là Ānanda, người thị giả của bậc Đại Hiền.

2015

655.

2016

‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

He will be ardent, discerning, and skilled in much learning;

“‘Người tinh cần, khôn ngoan, và rất thông thạo trong việc học rộng;

2017

Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

Humble in conduct, not arrogant, and a master of all recitations.

Có thái độ khiêm tốn, không kiêu căng, sẽ là người thông suốt mọi giáo pháp.

2018

656.

2019

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

With his mind directed towards exertion, he will be peaceful and free from defilements;

“‘Người ấy đã nỗ lực tinh tấn, an tịnh, không còn các uẩn;

2020

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

Having fully comprehended all defilements, he will attain Nibbāna, free from defilements.

Sau khi đã liễu tri tất cả lậu hoặc, sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.

2021

657.

2022

‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

There are forest-dwelling elephants, sixty years old;

“‘Có những con voi rừng, voi chúa sáu mươi tuổi;

2023

Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

Mātanga elephants with three streams of ichor, tusks like plough-poles, and capable of bearing kings.

Những con voi đực có ba chỗ chảy nước, có ngà như trục xe, có sức mạnh lớn.

2024

658.

2025

‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

‘‘‘Many hundreds of thousands, wise and greatly powerful (Arahant elephants);

“‘Hàng trăm ngàn con, những bậc hiền trí và có đại thần thông;

2026

Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’^* .

All those are not equal to your aspiration, O Buddha-elephant king’.

Tất cả những vị ấy không thể sánh bằng ý nguyện của Đức Phật, bậc Voi chúa.

2027

659.

2028

‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

‘‘In the first watch, I pay homage; in the middle, and then in the last watch;

“Vào canh đầu con đảnh lễ, vào canh giữa và canh cuối;

2029

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

With a serene mind and joyful heart, I attended upon the foremost Buddha.

Với tâm hoan hỷ, ý vui vẻ, con đã phụng sự bậc Phật tối thượng.

2030

660.

2031

‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

‘‘Zealous, discerning, fully aware, and mindful;

“Tinh cần, khéo léo, có chánh niệm và tỉnh giác;

2032

Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

I attained the fruit of Stream-entry, skilled in the stages of training.

Đã đạt được quả Tu-đà-hoàn, thiện xảo trong các bậc Hữu học.

2033

661.

2034

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

‘‘A hundred thousand aeons ago, I performed the act (of service);

“Một trăm ngàn kiếp từ đây, nghiệp mà con đã tạo;

2035

Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā^* .

I have attained that state, established in the True Dhamma, unwavering.

Con đã đạt được địa vị đó, niềm tin vào Chánh Pháp kiên cố.

2036

662.

2037

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

‘‘My coming was indeed welcome, in the presence of the foremost Buddha;

“Sự đến của con thật tốt lành, nơi Đức Phật tối thượng;

2038

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges have been attained, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.

Ba minh đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

2039

663.

2040

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

‘‘The four analytical knowledges, and these eight deliverances;

“Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này;

2041

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled’’.

Sáu thắng trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

2042

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Ānanda Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Ānanda Trưởng lão đã nói những bài kệ này.

2043

Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

The Tenth Apadāna of Venerable Ānanda.

Tự sự về Trưởng lão Ānanda, thứ mười.

2044

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Bản tóm tắt của chương đó –

2045

Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

Buddha, Paccekabuddha, Sāriputta, and Kolita;

Đức Phật, Đức Phật Độc Giác, Sāriputta và Kolita;

2046

Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

Kassapa, Anuruddha, Puṇṇa Thera, and Upāli.

Kassapa, Anuruddha, Trưởng lão Puṇṇa và Upāli.

2047

Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

Aññāsikoṇḍañña, Piṇḍola, Revata, Ānanda the wise;

Aññāsikoṇḍañña, Piṇḍola, Revata và Ānanda thông thái;

2048

Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

Six hundred and fifty verses in total.

Sáu trăm năm mươi bài kệ, tổng cộng tất cả.

Table of Contents

3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ

3-7. The Apadāna of Elder Aññāsikoṇḍañña

3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ

3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ

3-8. Piṇḍolabhāradvāja Thera’s Apadāna

3-8. Cuộc đời của Trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja

3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ

3-9. Khadiravaniya Revata Thera’s Apadāna

3-9. Cuộc đời của Trưởng lão Khadiravaniya Revata

3-10. Ānandattheraapadānaṃ

3-10. The Apadāna of Elder Ānanda

3-10. Cuộc đời của Trưởng lão Ānanda

Settings