Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-1

Edit
11090
10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ
10. The Apadāna of the Buddha on Past Kamma Regarding a Rag-Robe
10. Pubbakammapilotika Buddha Apadāna
11091
64.
64.
64.
11092
‘‘Anotattasarāsanne, ramaṇīye silātale;
“Near the lake Anotatta, on a delightful stone slab,
Trên một phiến đá đẹp đẽ, gần hồ Anotatta;
11093
Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.
gleaming with various jewels, amidst a forest of various fragrances,
Nơi được chiếu sáng bởi nhiều loại ngọc quý, giữa khu rừng ngát hương.
11094
65.
65.
65.
11095
‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto* lokanāyako;
“the Leader of the World, surrounded by a great assembly of bhikkhus,
Bậc Đạo Sư của thế gian, được bao quanh bởi một đại Tăng đoàn;
11096
Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.
was seated there, and he explained his own past kamma.
Ngồi ở đó và tuyên bố những nghiệp quá khứ của chính Ngài.
11097
66.
66.
66.
11098
* ‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;
“‘Listen, bhikkhus, to the kamma that was performed by me;
“Này các Tỳ-khưu, hãy lắng nghe tôi, về nghiệp mà tôi đã tạo;
11099
Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati* .
the kamma of a rag-robe ripens even in Buddhahood.
Nghiệp của việc dâng y rách (pilotika) đã trổ quả ngay cả khi tôi thành Phật.
11100
*
*
*
11101
67.
67.
67.
11102
‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu* ;
“I was a drunkard named Munāḷi in past other births;
Trước đây, trong những kiếp khác, tôi là một kẻ hư hỏng tên Munāḷī;
11103
Paccekabuddhaṃ surabhiṃ* , abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
I slandered the faultless Paccekabuddha Surabhi.
Tôi đã phỉ báng một vị Độc Giác Phật tên Surabhi, người vô tội.
11104
68.
68.
68.
11105
‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
“By the result of that kamma, I wandered for long in hell;
Do quả báo của nghiệp đó, tôi đã luân hồi trong địa ngục một thời gian dài;
11106
Bahūvassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.
for many thousands of years, I experienced painful feeling.
Trong nhiều ngàn năm, tôi đã chịu đựng những cảm thọ đau khổ.
11107
69.
69.
69.
11108
‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;
“By the remainder of that kamma, here in this final existence,
Do tàn dư của nghiệp đó, trong kiếp cuối cùng này;
11109
Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.
slander was received by me on account of Sundarikā.
Tôi đã bị vu khống vì chuyện của Sundarī.
11110
*
* The Buddha has gladdened me. I have gone forth into homelessness and attained arahantship. I am cool and extinguished.
Đức Phật đã làm tôi hoan hỷ. Tôi đã xuất gia trong phạm vi của một tu sĩ không gia đình. Tôi đã đạt đến quả vị A-la-hán, đã trở nên mát mẻ và an tịnh.
11111
70.
70.
70.
11112
‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;
“Of the Buddha Sabbābhibhū, there was a disciple named Nanda;
Đức Phật Sabbābhibhū có một đệ tử tên Nanda;
11113
Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.
having slandered him, I wandered for long in hell.
Tôi đã phỉ báng vị ấy và luân hồi trong địa ngục một thời gian dài.
11114
71.
71.
71.
11115
‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
“For ten thousand years, I wandered long in hell;
Trong mười ngàn năm, tôi đã luân hồi trong địa ngục một thời gian dài;
11116
Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.
having attained a human state, I received much slander.
Khi được làm người, tôi đã bị vu khống rất nhiều.
11117
72.
72.
72.
11118
‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṃ;
“By the remainder of that kamma, Ciñcamānavikā
Do tàn dư của nghiệp đó, Ciñcamāṇavikā đã vu khống tôi;
11119
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.
slandered me with what was untrue before the assembly of people.
Bằng lời lẽ không thật, trước đông đảo quần chúng.
11120
*
* My coming was indeed a good coming. At the Buddha's presence, I have attained the three knowledges. The Buddha's teaching has been accomplished.
Sự đến của tôi thực sự là một sự đến tốt đẹp. Tôi đã đạt được ba minh tại Đức Phật. Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
11121
73.
73.
73.
11122
‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;
“I was a learned brahmin, respected and honored;
Tôi từng là một Bà-la-môn uyên bác, được kính trọng và cúng dường;
11123
Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.
in the great forest, I taught the Vedas to five hundred young men.
Trong khu rừng lớn, tôi đã dạy năm trăm thanh niên về các bài chú.
11124
74.
74.
74.
11125
‘‘Tatthāgato* isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;
“There came a formidable sage, of five supernormal knowledges and great psychic power;
Khi ấy có một vị đạo sĩ đáng sợ đến, có năm thắng trí và đại thần thông;
11126
Taṃ cāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
and seeing him coming, I slandered him, though he was faultless.
Khi thấy vị ấy đến, tôi đã phỉ báng vị ấy, người vô tội.
11127
75.
75.
75.
11128
‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;
“Then I said to my pupils, ‘This sage is an enjoyer of sensual pleasures’;
Khi ấy tôi đã nói với các đệ tử rằng, ‘Vị đạo sĩ này là kẻ hưởng thụ dục lạc’;
11129
Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.
and as I was speaking, the young men approved.
Khi tôi đang nói, các thanh niên đã tán đồng.
11130
76.
76.
76.
11131
‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;
“Then all the young men, to the great populace,
Sau đó, tất cả các thanh niên, khi đi khất thực từ nhà này sang nhà khác;
11132
Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.
said of him as he was going from family to family for alms, ‘This sage is an enjoyer of sensual pleasures.’
Đã nói với đại chúng rằng, ‘Vị đạo sĩ này là kẻ hưởng thụ dục lạc.’
11133
77.
77.
77.
11134
‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;
“By the result of that kamma, these five hundred bhikkhus
Do quả báo của nghiệp đó, năm trăm Tỳ-khưu này;
11135
Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.
all received slander on account of Sundarikā.
Tất cả đều bị vu khống vì chuyện của Sundarī.
11136
*
*
*
11137
78.
78.
78.
11138
‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;
“In the past, for the sake of wealth, I killed my step-brother;
Trước đây, tôi đã giết người anh em cùng cha khác mẹ vì tiền tài;
11139
Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.
I threw him into a mountain cleft and crushed him with a rock.
Tôi đã ném anh ấy xuống một hẻm núi hiểm trở và nghiền nát bằng một tảng đá.
11140
79.
79.
79.
11141
‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;
“By the result of that kamma, Devadatta hurled a rock;
Do quả báo của nghiệp đó, Devadatta đã ném đá;
11142
Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.
a stone splinter crushed my great toe.
Đá và sỏi đã nghiền nát ngón chân cái của tôi.
11143
*
*
*
11144
80.
80.
80.
11145
‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
“Formerly, being a boy, playing on the main road,
Trước đây, khi còn là một đứa trẻ, tôi đang chơi trên đường lớn;
11146
Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ* khipiṃ* .
upon seeing a Paccekabuddha, I threw a potsherd on the path.
Thấy một vị Độc Giác Phật, tôi đã ném một mảnh đá vụn xuống đường.
11147
81.
81.
81.
11148
‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;
“By the result of that kamma, here in this final existence,
Do quả báo của nghiệp đó, trong kiếp cuối cùng này;
11149
Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.
Devadatta employed archers for the purpose of killing me.
Devadatta đã xúi giục người ám sát tôi.
11150
*
*
*
11151
82.
82.
82.
11152
‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;
“Formerly, I was an elephant trainer; a supreme Paccekamuni
Trước đây, tôi là một người huấn luyện voi, tôi đã xua voi;
11153
Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.
was wandering for alms; I set an elephant upon him.
Để tấn công vị Độc Giác Phật tối thượng đang đi khất thực.
11154
83.
83.
83.
11155
‘‘Tena kammavipākena, bhanto* nāḷāgirī gajo;
“By the result of that kamma, the raging elephant Nāḷāgiri,
Do quả báo của nghiệp đó, con voi Nālāgiri điên loạn;
11156
Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami* .
in the excellent city of Giribbaja, fiercely approached me.
Đã đến gần tôi trong thành phố Giribbaja.
11157
*
* Due to the remainder of that kamma, the female wanderer Ciñcamānavikā falsely accused me in front of the multitude of people.
Do tàn dư của nghiệp đó, nữ du sĩ Ciñcamāṇavikā đã vu khống tôi bằng lời nói sai sự thật trước mặt đông đảo quần chúng.
11158
84.
84.
84.
11159
‘‘Rājāhaṃ patthivo* āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ;
“I was a king, a ruler of the earth; I killed a man with a spear;
Tôi từng là một vị vua, đã giết một người bằng cây giáo;
11160
Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.
by the result of that kamma, I was roasted intensely in hell.
Do quả báo của nghiệp đó, tôi đã chịu khổ rất nhiều trong địa ngục.
11161
85.
85.
85.
11162
‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;
“By the remainder of that kamma, now my entire
Do tàn dư của nghiệp đó, bây giờ da trên chân tôi;
11163
Pāde chaviṃ pakappesi* , na hi kammaṃ vinassati.
skin on my foot was made to split, for kamma is never lost.
Đã bị rách, quả thật nghiệp không bao giờ mất đi.
11164
*
* That formidable, five-supernormal-powered, greatly potent sage arrived. Seeing that sage who had arrived, I accused him though he was faultless.
Vị ẩn sĩ đáng sợ, có năm thần thông và đại thần lực đó đã đến. Tôi đã thấy vị ẩn sĩ đó đến và vu khống Ngài một cách vô cớ.
11165
86.
86.
86.
11166
‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;
“In a fishermen's village, I was a fisherman's son;
Tôi là một cậu bé ngư dân ở làng Kevaṭṭa;
11167
Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ* .
seeing fish being killed, I generated gladness.
Khi thấy cá bị giết, tôi đã khởi lên niềm hoan hỷ.
11168
87.
87.
87.
11169
‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;
“By the result of that kamma, a headache occurred to me;
Do quả báo của nghiệp đó, tôi bị đau đầu;
11170
Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho* .
and all the Sakyans were slain when Viṭaṭūbha slew them.
Khi Viṭaṭūbha giết, tất cả các Sakya cũng bị giết.
11171
*
*
*
11172
88.
88.
88.
11173
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
“In the dispensation of Phussa, I reviled the disciples:
“Trong giáo pháp của Phật Phussa, tôi đã phỉ báng các đệ tử:
11174
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
‘You should eat barley, but do not eat fine rice.’
‘Hãy ăn lúa mạch, hãy dùng lúa mạch, chớ ăn lúa gạo.
11175
89.
89.
89.
11176
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
“By the result of that kamma, for three months barley was eaten,
Do quả báo của nghiệp ấy, tôi đã ăn lúa mạch suốt ba tháng;
11177
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.
when, invited by a brahmin, I resided then in Verañjā.
Được một Bà-la-môn thỉnh mời, tôi đã cư ngụ tại Verañjā khi ấy.
11178
*
*
*
11179
90.
90.
90.
11180
‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ* ;
“When there was no Buddha, I oppressed a wrestler's son;
Khi đang đấu vật, tôi đã làm nhục một người con trai của dòng Malla;
11181
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.
by the result of that kamma, a pain in the back occurred to me.
Do quả báo của nghiệp ấy, tôi đã bị đau lưng.
11182
*
*
*
11183
91.
91.
91.
11184
‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;
“I was a physician; I gave a purgative to a merchant's son;
Tôi đã từng là một thầy thuốc, đã cho con trai của một trưởng giả uống thuốc xổ;
11185
Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.
by the result of that kamma, I have dysentery.
Do quả báo của nghiệp ấy, tôi bị bệnh tiêu chảy.
11186
*
*
*
11187
92.
92.
92.
11188
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;
“I, Jotipāla, then said of the Sugata Kassapa:
Khi ấy, tôi, Jotipāla, đã nói với Đức Kassapa Sugata:
11189
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
‘Whence is enlightenment for a shaveling? Enlightenment is extremely difficult to obtain.’
‘Từ đâu mà kẻ cạo đầu có được giác ngộ? Giác ngộ thật vô cùng khó đạt được.’
11190
93.
93.
93.
11191
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
“By the result of that kamma, I practiced much austerity
Do quả báo của nghiệp ấy, tôi đã thực hành nhiều hạnh khó;
11192
Chabbassānuruveḷāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.
for six years in Uruvelā; then I attained enlightenment.
Sáu năm ở Uruvelā, sau đó tôi mới đạt được giác ngộ.
11193
94.
94.
94.
11194
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
“Not by this path did I attain supreme enlightenment;
Tôi không đạt được giác ngộ tối thượng bằng con đường này;
11195
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.
I would search by a wrong path, hindered by past kamma.
Bị nghiệp quá khứ ngăn cản, tôi đã tìm kiếm bằng con đường sai lầm.
11196
95.
95.
95.
11197
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;
“With merit and demerit exhausted, free from all torment;
Đã diệt trừ thiện và ác, đã thoát khỏi mọi phiền não;
11198
Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.
Sorrowless, untroubled, I, free from cankers, will attain Nibbāna.
Không sầu muộn, không khổ não, không lậu hoặc, tôi sẽ nhập Niết Bàn.
11199
96.
96.
96.
11200
‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
“Thus did the Jina, who had attained the power of all the supernormal knowledges,
Đấng Chiến Thắng đã tuyên bố như vậy, trước hội chúng Tỳ-kheo;
11201
Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti.
declare before the Saṅgha of bhikkhus at the great lake Anotatta.”
Đấng đã đạt được mọi thần thông và sức mạnh, tại Đại Hồ Anotatta.”
11202
Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacaritaṃ kammapilotikaṃ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.
Thus the Blessed One spoke this Dhamma discourse, an Apadāna of the Buddha named Kammapilotika, concerning his own past conduct.
Như vậy, Đức Thế Tôn đã thuyết giảng pháp môn Phật Sử mang tên Pubbakammapilotika (Những nghiệp quá khứ đã được tích lũy).
11203
Pubbakammapilotikaṃ nāma buddhāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth Buddha Apadāna named Pubbakammapilotika.
Phật Sử thứ mười, tên là Pubbakammapilotika, đã hoàn tất.
11204
Tassuddānaṃ –
The summary of it:
Tóm tắt:
11205
Avaṭaṃ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;
Avaṭa, Labuja, and Udumbara, Pilakkhu;
Avaṭa, Labuja, Udumbara và Pilakkha;
11206
Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.
Phāru, Vallī, and Kadalī, Panasa, Koṭivīsaka.
Phāru, Vallī và Kadalī, Panasa, Koṭivīsaka.
11207
Pubbakammapiloti ca, apadānaṃ mahesino;
And Pubbakammapiloti, the Apadāna of the Great Sage;
Và Pubbakammapiloti, Phật Sử của Đại Hiền;
11208
Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.
The verses, ninety-one in number, have been counted by the wise.
Chín mươi mốt bài kệ, đã được các bậc trí đếm.
11209
Cuddasamaṃ bhāṇavāraṃ.
The Fourteenth Recitation Section.
Chương tụng thứ mười bốn.
Next Page →

Settings