Apadānapāḷi-1

11211

1. Pilindavacchattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of the Elder Pilindavaccha

1. Phật Sử của Trưởng Lão Pilindavaccha

11212

1.

1.

1.

11213

‘‘Nagare haṃsavatiyā, āsiṃ dovāriko ahaṃ;

“In the city of Haṃsavatī, I was a gatekeeper;

“Tại thành Haṃsavatī, tôi là một người gác cổng;

11214

Akkhobhaṃ amitaṃ bhogaṃ, ghare sannicitaṃ mama.

Immovable and immeasurable wealth was accumulated in my house.

Trong nhà tôi tích trữ tài sản vô tận, không thể lay chuyển.

11215

2.

2.

2.

11216

‘‘Rahogato nisīditvā, pahaṃsitvāna mānasaṃ^* ;

“Having gone to a secluded place and sat down, gladdening my mind;

Khi ngồi một mình, tôi đã làm cho tâm mình hoan hỷ;

11217

Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.

Seated in a fine palace, I then thought thus.

Ngồi trên lầu cao, tôi đã suy nghĩ như sau:

11218

(Cintanākāro)

(The Manner of Thinking)

(Sự suy tư)

11219

3.

3.

3.

11220

‘‘‘Bahū medhigatā bhogā, phītaṃ antepuraṃ mama;

“‘Much wealth has been acquired by me, my inner quarters are prosperous;

“’Tôi đã đạt được nhiều tài sản, nội cung của tôi thịnh vượng;

11221

Rājāpi^* sannimantesi, ānando pathavissaro.

King Ānanda, the lord of the earth, also invited me.

Vua Ananda, chúa tể trái đất, cũng đã mời tôi.

11222

4.

4.

4.

11223

‘‘‘Ayañca buddho uppanno, adhiccuppattiko muni;

“‘And this Buddha has arisen, a sage of spontaneous arising;

Và Đức Phật này đã xuất hiện, một bậc Mâu-ni xuất hiện hiếm có;

11224

Saṃvijjanti ca me bhogā, dānaṃ dassāmi satthuno.

My wealth exists; I will give a gift to the Teacher.

Tôi có tài sản, tôi sẽ dâng cúng dường cho Bậc Đạo Sư.

11225

5.

5.

5.

11226

‘‘‘Padumena rājaputtena, dinnaṃ dānavaraṃ jine;

“‘An excellent gift was given to the Jina by the prince Paduma;

Hoàng tử Paduma đã dâng cúng dường cao quý cho Đấng Chiến Thắng;

11227

Hatthināge ca pallaṅke, apassenañcanappakaṃ.

Elephants, couches, and abundant back-rests.

Voi chúa, ngai vàng, và những vật tựa lưng không ít.

11228

6.

6.

6.

11229

‘‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, saṅghe gaṇavaruttame;

“‘I too will give a gift to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

Tôi cũng sẽ dâng cúng dường cho Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11230

Adinnapubbamaññesaṃ, bhavissaṃ ādikammiko.

Never before given by others, I will be the first to do so.

Tôi sẽ là người đầu tiên làm việc này, điều mà những người khác chưa từng dâng cúng.

11231

7.

7.

7.

11232

‘‘‘Cintetvāhaṃ bahuvidhaṃ, yāge yassa sukhaṃphalaṃ;

“‘Having considered in many ways which offering has a happy fruit;

Sau khi suy nghĩ nhiều cách, tôi thấy rằng trong các lễ vật, điều mang lại quả báo an lạc;

11233

Parikkhāradānamaddakkhiṃ, mama saṅkappapūraṇaṃ.

I saw the gift of requisites, which would fulfill my aspiration.

Là cúng dường các vật dụng, điều hoàn thành ý định của tôi.

11234

8.

8.

8.

11235

‘‘‘Parikkhārāni dassāmi, saṅghe gaṇavaruttame;

“‘I will give requisites to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

Tôi sẽ cúng dường các vật dụng cho Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11236

Adinnapubbamaññesaṃ, bhavissaṃ ādikammiko’.

Never before given by others, I will be the first to do so.’

Tôi sẽ là người đầu tiên làm việc này, điều mà những người khác chưa từng dâng cúng.’

11237

(Dānavatthusampādanaṃ)

(Procuring the Items for the Gift)

(Sự chuẩn bị vật cúng dường)

11238

9.

9.

9.

11239

‘‘Naḷakāre upāgamma, chattaṃ kāresi tāvade;

“Approaching the reed-workers, I had an umbrella made at that very moment;

Tôi đến gặp những người làm tre, lập tức cho làm dù;

11240

Chattasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ.

I gathered one hundred thousand umbrellas together.

Tôi đã tập hợp một trăm ngàn chiếc dù lại một chỗ.

11241

10.

10.

10.

11242

‘‘Dussasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ;

“I gathered one hundred thousand cloths together;

Tôi đã tập hợp một trăm ngàn tấm vải lại một chỗ;

11243

Pattasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ.

I gathered one hundred thousand bowls together.

Tôi đã tập hợp một trăm ngàn chiếc bát lại một chỗ.

11244

11.

11.

11.

11245

‘‘Vāsiyo satthake cāpi, sūciyo nakhachedane;

“Adzes and knives, needles and nail-cutters;

Tôi đã cho làm những chiếc đục, dao nhỏ, kim, và dụng cụ cắt móng tay phù hợp;

11246

Heṭṭhāchatte ṭhapāpesiṃ, kāretvā tadanucchave.

Having had them made appropriately, I had them placed under the umbrellas.

Rồi đặt chúng dưới dù.

11247

12.

12.

12.

11248

‘‘Vidhūpane tālavaṇṭe, morahatthe ca cāmare;

“Fans, palm-leaf fans, peacock-feather fans, and chowries;

Tôi đã cho làm những chiếc quạt tay, quạt lá cọ, quạt lông công, và quạt lông đuôi bò phù hợp;

11249

Parissāvane teladhāre^* , kārayiṃ tadanucchave.

Water-strainers and oil containers, I had them made appropriately.

Cũng như những dụng cụ lọc nước và ống đựng dầu.

11250

13.

13.

13.

11251

‘‘Sūcighare aṃsabaddhe, athopi kāyabandhane;

“Needle-cases, shoulder-straps, and also waist-bands;

Tôi đã cho làm những ống kim, dây đeo vai, và cả dây thắt lưng phù hợp;

11252

Ādhārake ca sukate, kārayiṃ tadanucchave.

And well-made supports, I had them made appropriately.

Cũng như những giá đỡ bát được làm khéo léo.

11253

14.

14.

14.

11254

‘‘Paribhogabhājane ca, athopi lohathālake;

“Utensils for use, and also bronze plates;

Tôi đã đổ đầy thuốc vào các bình đựng vật dụng và cả bát đồng;

11255

Bhesajje pūrayitvāna, heṭṭhāchatte ṭhapesahaṃ.

Having filled them with medicines, I placed them under the umbrellas.

Rồi đặt chúng dưới dù.

11256

15.

15.

15.

11257

‘‘Vacaṃ usīraṃ laṭṭhimadhuṃ, pipphalī maricāni ca;

“Acorus calamus, vetiver, licorice, long pepper, and black pepper;

Tôi đã đổ đầy vào các bình: xương bồ, cỏ hương bài, cam thảo, tiêu lốt, hạt tiêu;

11258

Harītakiṃ siṅgīveraṃ, sabbaṃ pūresi bhājane.

Myrobalan and ginger, I filled all in the vessels.

Cây bàng, gừng khô.

11259

16.

16.

16.

11260

‘‘Upāhanā pādukāyo, atho udakapuñchane;

“Sandals, shoes, and also foot-wipers;

Tôi đã cho làm những đôi dép, guốc, và cả khăn lau nước phù hợp;

11261

Kattaradaṇḍe sukate, kārayiṃ tadanucchave.

Well-made walking sticks, I had them made appropriately.

Cũng như những cây gậy được làm khéo léo.

11262

17.

17.

17.

11263

‘‘Osadhañjananāḷī ca^* , salākā dhammakuttarā;

“A medicinal collyrium tube, a collyrium stick, and a dhammakaraka;

Ống thuốc và ống thuốc nhỏ mắt, que thuốc nhỏ mắt, và cây chải răng;

11264

Kuñcikā pañcavaṇṇehi, sibbite kuñcikāghare.

A key in a key-holder sewn with five-colored thread.

Chìa khóa và túi đựng chìa khóa được may bằng năm màu.

11265

18.

18.

18.

11266

‘‘Āyoge dhūmanette ca, athopi dīpadhārake;

“Shoulder-yokes, smoking pipes, and also lamp-stands;

Tôi đã cho làm những dây đeo, ống hút khói, và cả giá đèn phù hợp;

11267

Tumbake ca karaṇḍe ca, kārayiṃ tadanucchave.

Gourds and caskets, I had them made appropriately.

Cũng như những quả bầu và hộp đựng.

11268

19.

19.

19.

11269

‘‘Saṇḍāse pipphale ceva, athopi malahārake;

“Tongs and pincers, and also dirt-removers;

Tôi đã cho làm những chiếc nhíp, dao cạo, và cả dụng cụ lấy ráy tai phù hợp;

11270

Bhesajjathavike ceva, kārayiṃ tadanucchave.

And medicine bags, I had them made appropriately.

Cũng như những túi đựng thuốc.

11271

20.

20.

20.

11272

‘‘Āsandiyo pīṭhake ca, pallaṅke caturomaye;

“Chairs, stools, and couches with four legs;

Tôi đã cho làm những chiếc ghế dài, ghế đẩu, và ngai vàng bốn chân phù hợp;

11273

Tadanucchave kārayitvā, heṭṭhāchatte ṭhapesahaṃ.

Having had them made appropriately, I placed them under the umbrellas.

Rồi đặt chúng dưới dù.

11274

21.

21.

21.

11275

‘‘Uṇṇābhisī tūlabhisī, athopi pīṭhikābhisī^* ;

“A woollen mattress, a cotton mattress, and also a stool mattress;

Tôi đã cho làm những chiếc gối bông, gối vải, và cả gối ghế đẩu phù hợp;

11276

Bimbohane^* ca sukate, kārayiṃ tadanucchave.

And well-made pillows, I had them made appropriately.

Cũng như những chiếc gối đầu được làm khéo léo.

11277

22.

22.

22.

11278

‘‘Kuruvinde madhusitthe, telaṃ hatthappatāpakaṃ;

“Ruby, beeswax, hand-warming oil;

Đá mài dao, bột gỗ thơm, dầu nóng để xoa bóp tay;

11279

Sipāṭiphalake sucī, mañcaṃ attharaṇena ca.

A board for cutting sipāṭi fruit, a needle, a bed with a cover.

Những tấm ván sạch sẽ và giường có trải nệm.

11280

23.

23.

23.

11281

‘‘Senāsane pādapuñche, sayanāsanadaṇḍake;

“A foot-wiper for the lodging, a stick for the bed and seat;

Chỗ ở, khăn lau chân, gậy giường chiếu;

11282

Dantapoṇe ca āṭalī^* , sīsālepanagandhake.

A tooth-cleaner, a pot, and fragrant ointment for the head.

Bàn chải đánh răng, những đôi dép nhiều lớp, và các loại hương liệu thoa đầu.

11283

24.

24.

24.

11284

‘‘Araṇī phalapīṭhe^* ca, pattapidhānathālake;

“Fire-sticks and plank-seats, bowl-lids and eating bowls;

Dụng cụ tạo lửa, ghế ngồi bằng gỗ, và bát đĩa có nắp;

11285

Udakassa kaṭacchū ca, cuṇṇakaṃ rajanambaṇaṃ^* .

A water-ladle, bathing powder, and a dyeing vat.

Muỗng múc nước, bột tắm, và chậu nhuộm vải.

11286

25.

11287

‘‘Sammajjanaṃ^* udapattaṃ, tathā vassikasāṭikaṃ;

“A broom, a water-strainer, also a rains-cloth;

Chổi, bình nước, và cả áo mưa;

11288

Nisīdanaṃ kaṇḍucchādi, atha antaravāsakaṃ.

A sitting-cloth, a cloth for covering sores, and then an under-robe.

Chiếc tọa cụ, vải che ghẻ lở, và y phục nội y.

11289

26.

11290

‘‘Uttarāsaṅgasaṅghāṭī, natthukaṃ mukhasodhanaṃ;

“An upper-robe and an outer-robe, a nose-spoon and a mouth-cleanser;

Y thượng và y tăng-già-lê, khăn lau mũi, và dụng cụ làm sạch miệng;

11291

Biḷaṅgaloṇaṃ pahūtañca^* , madhuñca dadhipānakaṃ.

Vinegar-salt, plenty of honey, and a yogurt-drinking vessel.

Muối đen dồi dào, mật ong và sữa chua để uống.

11292

27.

11293

‘‘Dhūpaṃ^* sitthaṃ pilotiñca, mukhapuñchanasuttakaṃ;

“Incense, beeswax, a rough cloth, and thread for wiping the face;

Hương trầm, sáp ong, vải vụn, và sợi chỉ lau miệng;

11294

Dātabbaṃ nāma yaṃ atthi, yañca kappati satthuno.

Whatever is to be given, and whatever is allowable for the Teacher.

Tất cả những gì có thể dâng cúng, và những gì phù hợp với Bậc Đạo Sư.

11295

28.

11296

‘‘Sabbametaṃ samānetvā, ānandaṃ upasaṅkamiṃ;

“Having gathered all this, I approached Ānanda;

Sau khi tập hợp tất cả những thứ này, tôi đến gặp vua Ananda;

11297

Upasaṅkamma rājānaṃ, janetāraṃ mahesino^* ;

Having approached the king, the progenitor of the great sage,

Đến gần vị vua, cha của Bậc Đại Hiền;

11298

Sirasā abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

After paying homage with my head, I spoke this word.

Tôi cúi đầu đảnh lễ, và nói những lời này:

11299

(Dānokāsayācanā)

(Requesting the Opportunity to Give)

(Xin phép cúng dường)

11300

29.

11301

‘‘‘Ekato jātasaṃvaddhā, ubhinnaṃ ekato manaṃ^* ;

“‘Born and raised together, the minds of us both are one;

“’Chúng ta sinh ra và lớn lên cùng nhau, cả hai đều có chung một tâm ý;

11302

Sādhāraṇā sukhadukkhe, ubho ca anuvattakā.

We share in happiness and sorrow, and both are followers of each other.

Cùng chia sẻ sướng khổ, cả hai đều là người ủng hộ nhau.

11303

30.

11304

‘‘‘Atthi cetasikaṃ dukkhaṃ, tavādheyyaṃ arindama;

“‘There is a mental suffering related to you, O tamer of foes;

Có một nỗi khổ trong tâm, thuộc về ngài, hỡi Đấng Diệt Trừ Kẻ Thù;

11305

Yadi sakkosi taṃ dukkhaṃ, vinodeyyāsi khattiya.

If you are able, O khattiya, please dispel that suffering.

Nếu ngài có thể, hỡi chiến sĩ, xin hãy loại bỏ nỗi khổ ấy.

11306

31.

11307

‘‘‘Tava dukkhaṃ mama dukkhaṃ, ubhinnaṃ ekato mano^* ;

“‘Your suffering is my suffering, the minds of us both are one;

Nỗi khổ của ngài là nỗi khổ của tôi, cả hai chúng ta đều có chung một tâm ý;

11308

Niṭṭhitanti vijānāhi, mamādheyyaṃ sace tuvaṃ.

Know that it is finished, if your suffering is related to me.

Nếu ngài là của tôi, xin hãy biết rằng nó đã kết thúc.

11309

32.

11310

‘‘‘Jānāhi kho mahārāja, dukkhaṃ me dubbinodayaṃ;

“‘Know, indeed, Your Majesty, that my suffering is difficult to dispel;

Thưa Đại vương, xin hãy biết rằng nỗi khổ của tôi khó mà xua tan;

11311

Pahu samāno gajjasu, ekaṃ te duccajaṃ varaṃ.

Only if you are able, make your roar; one boon from you is hard to give up.

Nếu ngài có khả năng, xin hãy nói ra một điều ước khó từ bỏ của ngài.

11312

33.

11313

‘‘‘Yāvatā vijite atthi, yāvatā mama jīvitaṃ;

“‘As much as there is in my dominion, as long as my life lasts;

Trong lãnh thổ của tôi, trong suốt cuộc đời tôi;

11314

Etehi yadi te attho, dassāmi avikampito.

If you have need of these, I will give them without hesitation.

Nếu ngài cần những thứ này, tôi sẽ dâng cúng không chút do dự.

11315

34.

11316

‘‘‘Gajjitaṃ kho tayā deva, micchā taṃ bahu gajjitaṃ;

“‘You have roared, O deva, but that roar was very wrong;

Thưa Thiên tử, ngài đã nói quá nhiều lời sai lầm;

11317

Jānissāmi tuvaṃ ajja, sabbadhamme^* patiṭṭhitaṃ.

Today I shall know that you are established in all dhammas.

Hôm nay tôi sẽ biết ngài có vững vàng trong mọi pháp không.

11318

35.

11319

‘‘‘Atibāḷhaṃ nipīḷesi, dadamānassa me sato;

“‘You press me too hard, even as I am willing to give;

Ngài đã ép buộc tôi quá mức, khi tôi đang dâng cúng;

11320

Kiṃ te me pīḷitenattho, patthitaṃ te kathehi me.

What use is it to me to be pressed by you? Tell me what you desire.

Ngài ép buộc tôi để làm gì? Xin hãy nói cho tôi biết điều ngài mong muốn.

11321

36.

11322

‘‘‘Icchāmahaṃ mahārāja, buddhaseṭṭhaṃ anuttaraṃ;

“‘I wish, Your Majesty, for the supreme, unsurpassed Buddha;

Thưa Đại vương, tôi muốn cúng dường Đức Phật tối thượng, vô thượng;

11323

Bhojayissāmi sambuddhaṃ, vajjaṃ^* me māhu jīvitaṃ.

I will provide for the Sambuddha, may my life not be in vain.

Tôi sẽ cúng dường Đức Sambuddha, xin đừng để cuộc đời tôi trở nên vô ích.

11324

37.

11325

‘‘‘Aññaṃ tehaṃ varaṃ dammi, mā yācittho tathāgataṃ^* ;

“‘I will give you another boon, do not ask for the Tathāgata;

Tôi sẽ ban cho ngài một điều ước khác, xin đừng cầu xin Đức Như Lai;

11326

Adeyyo kassaci buddho, maṇi jotiraso yathā.

The Buddha cannot be given to anyone, like a wish-fulfilling gem.

Đức Phật không thể ban cho bất cứ ai, như viên ngọc tỏa sáng vậy.

11327

38.

11328

‘‘‘Nanu te gajjitaṃ deva, yāva jīvitamattano^* ;

“‘Did you not roar, O deva, up to the extent of your own life?

“Chẳng phải Đại vương đã tuyên bố sao?

11329

Jīvitaṃ^* dadamānena, yuttaṃ dātuṃ tathāgataṃ.

In giving your life, it is proper to give the Tathāgata.

Khi ban cho mạng sống, việc ban cho Như Lai là điều thích hợp.”

11330

39.

39.

11331

‘‘‘Ṭhapanīyo mahāvīro, adeyyo kassaci jino;

“‘The Great Hero is to be set aside, the Jina cannot be given to anyone;

“Đại hùng phải được giữ lại, Đấng Chiến Thắng không thể ban cho bất cứ ai.

11332

Na me paṭissuto buddho, varassu amitaṃ dhanaṃ.

The Buddha was not promised by me; choose immense wealth.

Ta chưa hứa Đức Phật, hãy chọn tài sản vô lượng.”

11333

40.

40.

11334

‘‘‘Vinicchayaṃ pāpuṇāma, pucchissāma vinicchaye;

“‘Let us go to the judges, let us ask the judges;

“Chúng ta hãy đến nơi xét xử, chúng ta sẽ hỏi tại nơi xét xử.

11335

Yathāsaṇṭhaṃ^* kathessanti, paṭipucchāma taṃ tathā.

They will speak according to the facts; let us question them accordingly.

Họ sẽ phán quyết theo đúng sự thật, chúng ta sẽ hỏi lại như vậy.”

11336

41.

41.

11337

‘‘‘Rañño hatthe gahetvāna, agamāsiṃ vinicchayaṃ;

“‘Taking the king by the hand, I went to the judges;

Nắm tay nhà vua, tôi đi đến nơi xét xử.

11338

Purato akkhadassānaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

In front of the jurors, I spoke this word.

Trước mặt các quan tòa, tôi nói lời này:

11339

42.

42.

11340

‘‘‘Suṇantu me akkhadassā, rājā varamadāsi me;

“‘May the jurors listen to me, the king gave me a boon;

“Xin các quan tòa hãy lắng nghe tôi, nhà vua đã ban cho tôi một ân huệ.

11341

Na kiñci ṭhapayitvāna, jīvitampi^* pavārayi.

Holding nothing back, he even offered his life.

Không giữ lại bất cứ điều gì, ngay cả mạng sống cũng được ban cho.”

11342

43.

43.

11343

‘‘‘Tassa me varadinnassa, buddhaseṭṭhaṃ variṃ ahaṃ;

“‘With that boon given to me, I chose the supreme Buddha;

Khi ân huệ đó được ban cho tôi, tôi đã chọn Đức Phật tối thượng.

11344

Sudinno hoti me buddho, chindatha saṃsayaṃ mama.

Is the Buddha well given to me? Dispel my doubt.

Đức Phật đã được ban cho tôi một cách đúng đắn, xin hãy giải quyết nghi ngờ của tôi.”

11345

44.

44.

11346

‘‘‘Sossāma tava vacanaṃ, bhūmipālassa rājino;

“‘We will hear your statement, and that of the king, the lord of the land;

“Chúng tôi sẽ nghe lời của ông, và lời của vị vua cai trị đất nước.

11347

Ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā, chindissāmettha saṃsayaṃ.

Having heard the statements of both, we will dispel the doubt in this matter.

Sau khi nghe lời của cả hai, chúng tôi sẽ giải quyết nghi ngờ này.”

11348

45.

45.

11349

‘‘‘Sabbaṃ deva tayā dinnaṃ, imassa sabbagāhikaṃ^* ;

“‘Everything, O deva, was given by you to this man, all-encompassing;

“Thưa Đại vương, tất cả đã được Đại vương ban cho người này, tất cả đều được nhận.

11350

Na kiñci ṭhapayitvāna, jīvitampi pavārayi.

Holding nothing back, you even offered your life.

Không giữ lại bất cứ điều gì, ngay cả mạng sống cũng được ban cho.”

11351

46.

46.

11352

‘‘‘Kicchappattova hutvāna, yācī varamanuttaraṃ^* ;

“‘Being in distress, he asked for the unsurpassed boon;

“Vì rơi vào cảnh khó khăn, anh ta đã cầu xin một ân huệ vô thượng.

11353

Imaṃ sudukkhitaṃ ñatvā, adāsiṃ sabbagāhikaṃ.

Knowing him to be greatly afflicted, I gave him the all-encompassing boon.

Biết được anh ta đau khổ tột cùng, tôi đã ban cho tất cả.”

11354

47.

47.

11355

‘‘‘Parājayo tuvaṃ^* deva, assa deyyo tathāgato;

“‘You are defeated, O deva, the Tathāgata should be given to him;

“Thưa Đại vương, Đại vương đã thua, Như Lai phải được ban cho.

11356

Ubhinnaṃ saṃsayo chinno, yathāsaṇṭhamhi^* tiṭṭhatha.

The doubt of both is dispelled, stand by the facts.

Nghi ngờ của cả hai đã được giải quyết, hãy giữ nguyên trạng thái.”

11357

48.

48.

11358

‘‘‘Rājā tattheva ṭhatvāna, akkhadassetadabravi;

“‘The king, standing right there, said this to the jurors;

Nhà vua đứng tại đó, nói với các quan tòa rằng:

11359

Sammā mayhampi deyyātha, puna buddhaṃ labhāmahaṃ.

“Sirs, please give to me also; I wish to get the Buddha again.”

“Xin hãy trả lại cho tôi một cách công bằng, để tôi có thể gặp lại Đức Phật.”

11360

49.

49.

11361

‘‘‘Pūretvā tava saṅkappaṃ, bhojayitvā tathāgataṃ;

“‘Having fulfilled your intention, having fed the Tathāgata,

“Sau khi nguyện vọng của ông được hoàn thành, và cúng dường Như Lai,

11362

Puna deyyāsi^* sambuddhaṃ, ānandassa yasassino’.

you should then give the Fully Enlightened One back to the glorious Ānanda’.

Ông hãy ban lại Đức Phật cho Tôn giả Ānanda vinh hiển.”

11363

(Nimantanakathā)

(The Story of the Invitation)

(Câu chuyện thỉnh cầu)

11364

50.

50.

11365

‘‘Akkhadassebhivādetvā, ānandañcāpi khattiyaṃ;

“Having paid homage to the judges and to Ānanda the khattiya,

Sau khi đảnh lễ các quan tòa và vị vương tử Ānanda,

11366

Tuṭṭho pamudito hutvā, sambuddhamupasaṅkamiṃ.

delighted and joyful, I approached the Fully Enlightened One.

Tôi hoan hỷ và vui mừng, đến gần Đức Phật Toàn Giác.

11367

51.

51.

11368

‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

“Having approached the Fully Enlightened One, who had crossed the flood and was free from cankers,

Đến gần Đức Phật Toàn Giác, Đấng đã vượt qua dòng nước lũ và không còn lậu hoặc,

11369

Sirasā abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

and having paid homage with my head, I spoke this utterance:

Tôi đảnh lễ Ngài bằng đầu, và nói lời này:

11370

52.

52.

11371

‘Vasīsatasahassehi, adhivāsehi cakkhuma;

‘O One with Vision, please consent, along with one hundred thousand masters of themselves;

“Bậc có nhãn lực, xin Ngài hãy chấp nhận lời thỉnh cầu cùng một trăm ngàn vị A-la-hán,

11372

Hāsayanto mama cittaṃ, nivesanamupehi me’.

gladdening my heart, please come to my residence’.

Làm cho tâm tôi hoan hỷ, xin Ngài hãy đến nhà của tôi.”

11373

53.

53.

11374

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

“Padumuttara, the knower of the world, the recipient of offerings,

Đức Padumuttara, Đấng hiểu biết thế gian, Bậc xứng đáng nhận cúng dường,

11375

Mama saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

knowing my intention, the One with Vision consented.

Bậc có nhãn lực đã chấp nhận lời thỉnh cầu của tôi, khi biết ý nguyện của tôi.

11376

54.

54.

11377

‘‘Adhivāsanamaññāya, abhivādiya satthuno;

“Knowing the Teacher’s consent, having paid homage to him,

Biết được sự chấp thuận của Đức Đạo Sư, tôi đảnh lễ Ngài.

11378

Haṭṭho udaggacittohaṃ, nivesanamupāgamiṃ.

delighted, with an uplifted mind, I went to my residence.

Với tâm hoan hỷ và phấn khởi, tôi trở về nhà.

11379

(Dānapaṭiyādanaṃ)

(Preparation of the Offering)

(Việc chuẩn bị cúng dường)

11380

55.

55.

11381

‘‘Mittāmacce samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

“Having gathered my friends and ministers, I spoke this utterance:

Tôi triệu tập bạn bè và quan lại, và nói lời này:

11382

‘Sudullabho mayā laddho, maṇi jotiraso yathā.

‘I have obtained what is exceedingly rare, like a wish-fulfilling gem.

“Tôi đã có được một điều cực kỳ khó tìm, giống như viên ngọc Jyotirasa.”

11383

56.

56.

11384

‘‘‘Kena taṃ pūjayissāma, appameyyo anūpamo;

“‘With what shall we honor him, the immeasurable, the incomparable,

“Chúng ta sẽ cúng dường Ngài bằng cách nào, Đấng vô lượng, vô song,

11385

Atulo asamo dhīro, jino appaṭipuggalo.

the unequaled, the peerless, the wise, the Victor, the one without a counterpart?

Đấng vô tỷ, vô thượng, Đấng trí tuệ, Đấng Chiến Thắng, không ai sánh bằng.”

11386

57.

57.

11387

‘‘‘Tathāsamasamo ceva, adutiyo narāsabho;

“‘He is equal to the unequaled, without a second, the bull among men.

“Đấng ngang bằng với các bậc vô song, Đấng không có người thứ hai, Bậc tối thắng trong loài người.

11388

Dukkaraṃ adhikārañhi, buddhānucchavikaṃ mayā.

It is difficult for me to perform a meritorious deed befitting the Buddhas.

Tôi phải thực hiện một hành động khó khăn, xứng đáng với Đức Phật.”

11389

58.

58.

11390

‘‘‘Nānāpupphe samānetvā, karoma pupphamaṇḍapaṃ;

“‘Having gathered various flowers, let us make a flower pavilion;

“Chúng ta hãy tập hợp nhiều loại hoa, và dựng một lều hoa.

11391

Buddhānucchavikaṃ etaṃ, sabbapūjā bhavissati’.

this will be befitting the Buddha, it will be a complete offering’.

Điều này sẽ xứng đáng với Đức Phật, và sẽ là sự cúng dường toàn diện.”

11392

59.

59.

11393

‘‘Uppalaṃ padumaṃ vāpi, vassikaṃ adhimuttakaṃ^* ;

“The blue water lily, the lotus, the Arabian jasmine, the great-flowered jasmine,

Tôi đã dựng một lều hoa bằng hoa sen xanh, sen hồng, hoa lài, hoa súng,

11394

Campakaṃ^* nāgapupphañca, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.

the campaka, and the ironwood flower—with these I had a pavilion made.

hoa Champa và hoa Nāga.

11395

60.

60.

11396

‘‘Satāsanasahassāni, chattacchāyāya paññapiṃ;

“I had one hundred thousand seats prepared under the shade of parasols;

Tôi đã sắp đặt một trăm ngàn chỗ ngồi dưới bóng lọng.

11397

Pacchimaṃ āsanaṃ mayhaṃ, adhikaṃ satamagghati.

my lowliest seat was worth more than one hundred.

Chỗ ngồi cuối cùng của tôi trị giá hơn một trăm.

11398

61.

61.

11399

‘‘Satāsanasahassāni, chattacchāyāya paññapiṃ;

“I had one hundred thousand seats prepared under the shade of parasols;

Tôi đã sắp đặt một trăm ngàn chỗ ngồi dưới bóng lọng.

11400

Paṭiyādetvā annapānaṃ, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ.

having prepared food and drink, I announced the time.

Sau khi chuẩn bị đồ ăn thức uống, tôi đã báo thời gian.

11401

62.

62.

11402

‘‘Ārocitamhi kālamhi, padumuttaro mahāmuni;

“When the time was announced, the great sage Padumuttara,

Đến thời gian đã báo, Đại Hiền giả Padumuttara,

11403

Vasīsatasahassehi, nivesanamupesi me.

with one hundred thousand masters of themselves, came to my residence.

Cùng một trăm ngàn vị A-la-hán, đã đến nhà tôi.

11404

63.

63.

11405

‘‘Dhārentaṃ uparicchattaṃ^* , suphullapupphamaṇḍape;

“With a parasol held above, in the pavilion of fully blossomed flowers,

Đấng tối thượng trong loài người, ngồi dưới lều hoa đang nở rộ,

11406

Vasīsatasahassehi, nisīdi purisuttamo.

the supreme among men sat down with one hundred thousand masters of themselves.

Cùng một trăm ngàn vị A-la-hán, che lọng phía trên.

11407

64.

64.

11408

‘‘‘Chattasatasahassāni, satasahassamāsanaṃ;

“‘One hundred thousand parasols, one hundred thousand seats—

“Bậc có nhãn lực, xin Ngài hãy thọ nhận một trăm ngàn lọng,

11409

Kappiyaṃ anavajjañca, paṭigaṇhāhi cakkhuma’.

suitable and faultless—please accept them, O One with Vision’.

Và một trăm ngàn chỗ ngồi, là những vật hợp pháp và không có lỗi.”

11410

65.

65.

11411

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

“Padumuttara, the knower of the world, the recipient of offerings,

Đức Padumuttara, Đấng hiểu biết thế gian, Bậc xứng đáng nhận cúng dường,

11412

Mamaṃ tāretukāmo so, sampaṭicchi mahāmuni.

wishing to deliver me, the great sage accepted.

Đại Hiền giả đã thọ nhận, vì muốn cứu độ tôi.

11413

(Dānakathā)

(The Story of the Offering)

(Câu chuyện cúng dường)

11414

66.

66.

11415

‘‘Bhikkhuno ekamekassa, paccekaṃ pattamadāsahaṃ;

“To each and every bhikkhu, I gave an individual bowl;

Tôi đã cúng dường mỗi vị Tỳ-khưu một bát riêng.

11416

Jahiṃsu sumbhakaṃ^* pattaṃ, lohapattaṃ adhārayuṃ.

they abandoned their earthenware bowls and held the iron bowls.

Họ đã bỏ bát đất cũ, và dùng bát sắt.

11417

67.

67.

11418

‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi pupphamaṇḍape;

“For seven days and nights, the Buddha sat in the flower pavilion;

Đức Phật đã ngồi trong lều hoa suốt bảy ngày bảy đêm,

11419

Bodhayanto bahū satte, dhammacakkaṃ pavattayi.

awakening many beings, he turned the Wheel of the Dhamma.

Giác ngộ nhiều chúng sinh, và chuyển Pháp luân.

11420

68.

68.

11421

‘‘Dhammacakkaṃ pavattento, heṭṭhato pupphamaṇḍape;

“While he was turning the Wheel of the Dhamma, beneath the flower pavilion,

Khi chuyển Pháp luân dưới lều hoa,

11422

Cullāsītisahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

there was a realization of the Dhamma for eighty-four thousand.

Tám mươi tư ngàn chúng sinh đã chứng ngộ Pháp.

11423

69.

69.

11424

‘‘Sattame divase patte, padumuttaro mahāmuni;

“When the seventh day arrived, the great sage Padumuttara,

Đến ngày thứ bảy, Đại Hiền giả Padumuttara,

11425

Chattacchāyāyamāsīno, imā gāthā abhāsatha.

seated in the shade of the parasol, spoke these verses.

Ngồi dưới bóng lọng, đã nói những bài kệ này:

11426

(Byākaraṇaṃ)

(The Prediction)

(Lời tiên tri)

11427

70.

70.

11428

‘‘‘Anūnakaṃ dānavaraṃ, yo me pādāsi māṇavo;

“‘This young man who has given me this excellent, complete offering—

“Chàng trai đã cúng dường ta một món quà cúng dường vô thượng, không thiếu sót;

11429

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

I will declare his praise; listen to my words.

Ta sẽ ca ngợi anh ta, hãy lắng nghe lời ta nói.”

11430

71.

71.

11431

‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

“‘Elephants, horses, chariots, and infantry—the fourfold army—

“Voi, ngựa, xe, bộ binh, một đội quân bốn binh chủng;

11432

Parivāressantimaṃ^* niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

will always surround him; this is the fruit of this complete offering.

Sẽ luôn vây quanh anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”

11433

72.

72.

11434

‘‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikā sandamānikā;

“‘Elephant carriages, horse carriages, palanquins, and litters

“Xe voi, xe ngựa, kiệu và xe kéo;

11435

Upaṭṭhissantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

will always be at his service; this is the fruit of this complete offering.

Sẽ luôn phục vụ anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”

11436

73.

73.

11437

‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

“‘Sixty thousand chariots, adorned with all ornaments,

“Sáu mươi ngàn cỗ xe, tất cả đều được trang trí lộng lẫy;

11438

Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

will always surround him; this is the fruit of this complete offering.

Sẽ luôn vây quanh anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”

11439

74.

74.

11440

‘‘‘Saṭṭhi tūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

“‘Sixty thousand musical instruments and well-adorned kettledrums

“Sáu mươi ngàn nhạc cụ, trống lớn được trang hoàng;

11441

Vajjayissantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

will always be played for him; this is the fruit of this complete offering.

Sẽ luôn tấu nhạc cho anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”

11442

75.

75.

11443

‘‘‘Chaḷāsītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

“‘Eighty-six thousand women, well-adorned,

“Tám mươi sáu ngàn phụ nữ, tất cả đều được trang điểm lộng lẫy;

11444

Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā^* .

with colorful garments and ornaments, wearing jeweled earrings.

Với xiêm y và trang sức rực rỡ, đeo khuyên tai ngọc báu.”

11445

76.

76.

11446

‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

“‘With curved eyelashes, charming smiles, beautiful figures, and slender waists,

“Với hàng mi cong vút, nụ cười duyên dáng, thân hình thon thả;

11447

Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

they will always surround him; this is the fruit of this complete offering.

Sẽ luôn vây quanh anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”

11448

77.

77.

11449

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

“‘For thirty thousand kappas, he will delight in the world of the devas;

“Trong ba mươi ngàn kiếp, anh ta sẽ vui hưởng ở cõi trời;

11450

Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

A thousand times he will be the king of devas, he will rule the kingdom of devas.

Một ngàn lần sẽ là Indra, vua của chư thiên.”

11451

78.

78.

11452

‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

“‘A thousand times he will be a wheel-turning king;

“Một ngàn lần sẽ là vua Chuyển luân;

11453

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

His regional kingship will be vast, beyond measure by counting.

Và vô số lần sẽ là vua cai trị các vùng đất rộng lớn.”

11454

79.

79.

11455

‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

“‘While dwelling in the deva world, endowed with meritorious kamma,

“Khi sống ở cõi trời, đầy đủ phước nghiệp;

11456

Devalokapariyantaṃ, ratanachattaṃ dharissati.

A jeweled umbrella will be held for him, extending to the end of the deva world.

Một lọng báu sẽ luôn che chở anh ta, cho đến khi hết kiếp ở cõi trời.”

11457

80.

80.

11458

‘‘‘Icchissati yadā chāyaṃ^* , chadanaṃ dussapupphajaṃ;

“‘Whenever he desires shade, a canopy made of cloth and flowers,

“Khi nào anh ta muốn bóng mát, một mái che bằng vải và hoa;

11459

Imassa cittamaññāya, nibaddhaṃ chādayissati.

Knowing his mind, it will constantly provide cover.

Biết được ý muốn của anh ta, nó sẽ luôn che chở.”

11460

81.

81.

11461

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

“‘Having passed away from the deva world, urged on by the root of purity,

“Sau khi rời khỏi cõi trời, được thúc đẩy bởi thiện căn;

11462

Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.

Conjoined with meritorious kamma, he will become a kinsman of Brahmā.

Đầy đủ phước nghiệp, anh ta sẽ trở thành một người bạn của Phạm thiên.”

11463

82.

82.

11464

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

“‘One hundred thousand kappas from now, born into the Okkāka clan,

“Trong một trăm ngàn kiếp,

11465

Gotamo nāma gottena^* , satthā loke bhavissati.

A Teacher will arise in the world, Gotama by clan name.

Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.”

11466

83.

83.

11467

‘‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

“‘Knowing all this, Gotama, the bull of the Sakyans,

“Biết được tất cả những điều này, Đức Gotama, bậc tối thắng trong dòng Sakya;

11468

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.

Seated in the midst of the Saṅgha of bhikkhus, will place him in the foremost position.

Ngồi giữa Tăng đoàn, sẽ đặt anh ta vào vị trí tối thượng.”

11469

84.

84.

11470

‘‘‘Pilindavacchanāmena^* , hessati satthusāvako;

“‘By the name of Pilindavaccha, he will be a disciple of the Teacher,

“Anh ta sẽ là đệ tử của Đức Đạo Sư, tên là Pilindavaccha;

11471

Devānaṃ asurānañca, gandhabbānañca sakkato.

Honored by devas, asuras, and gandhabbas.

Được chư thiên, A-tu-la và Càn-thát-bà tôn kính.”

11472

85.

85.

11473

‘‘‘Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, gihīnañca tatheva so;

“‘To bhikkhus and bhikkhunīs, and likewise to laypeople,

“Đối với các Tỳ-khưu, Tỳ-khưu-ni và cư sĩ cũng vậy;

11474

Piyo hutvāna sabbesaṃ, viharissatināsavo’.

He, being dear to all, will dwell without āsavas’.

Anh ta sẽ được mọi người yêu mến, và sống không còn lậu hoặc.”

11475

(Dānānisaṃsakathā)

(The Discourse on the Benefits of Giving)

(Câu chuyện về lợi ích của sự bố thí)

11476

86.

86.

11477

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

“The kamma done one hundred thousand kappas ago showed its fruit to me here;

Hành động đã làm cách đây một trăm ngàn kiếp, đã mang lại quả báo cho tôi ở đây;

11478

Sumutto saravegova, kilese jhāpayī mama^* .

Like a well-released arrow’s velocity, it has burned up my defilements.

Giống như mũi tên được bắn ra, nó đã thiêu rụi các phiền não của tôi.

11479

87.

87.

11480

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, puññakkhette anuttare;

“Oh, how well-done was my kamma in the unsurpassed field of merit,

Ôi, hành động của tôi thật tốt đẹp, trên ruộng phước vô thượng;

11481

Yattha kāraṃ karitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

Wherein, having made an offering, I have attained the unshakable state.

Nơi tôi đã gieo trồng, và đạt được quả vị bất động.

11482

88.

88.

11483

‘‘Anūnakaṃ dānavaraṃ, adāsi yo^* hi māṇavo;

“That young man who gave a complete, excellent gift,

Người thanh niên ấy đã dâng cúng món quà bố thí thù thắng không thiếu sót;

11484

Ādipubbaṅgamo āsi, tassa dānassidaṃ phalaṃ.

Was the first and foremost of donors; this is the fruit of that gift.

Là người đi đầu, tiên phong, đây là quả báo của sự bố thí ấy.

11485

(1. Chattānisaṃso)

(1. The Benefits of the Umbrella)

(1. Lợi ích của việc cúng dường lọng)

11486

89.

89.

89.

11487

‘‘Chatte ca sugate datvā^* , saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given umbrellas to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best assembly,

Sau khi cúng dường lọng đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11488

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience eight benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11489

90.

90.

90.

11490

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, rajojallaṃ na limpati;

“I do not know cold or heat; dust and dirt do not cling to me;

Tôi không biết lạnh hay nóng, bụi bẩn không dính vào;

11491

Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā.

I am free from calamity and distress, and am always honored.

Tôi luôn không gặp tai họa, không bệnh tật và được tôn kính.

11492

91.

91.

91.

11493

‘‘Sukhumacchaviko homi, visadaṃ hoti mānasaṃ;

“I have delicate skin, and my mind is clear;

Tôi có làn da mịn màng, tâm trí trong sáng;

11494

Chattasatasahassāni, bhave saṃsarato mama.

One hundred thousand umbrellas, as I wandered through existence,

Hàng trăm ngàn chiếc lọng, trong các kiếp luân hồi của tôi.

11495

92.

92.

92.

11496

‘‘Sabbālaṅkārayuttāni, tassa kammassa vāhasā;

“Adorned with all ornaments, through the power of that kamma,

Tất cả đều được trang sức đầy đủ, nhờ năng lực của nghiệp ấy;

11497

Imaṃ jātiṃ ṭhapetvāna, matthake dhārayanti me.

Excluding this current life, have been held above my head.

Ngoại trừ kiếp này, chúng đều được đội trên đầu tôi.

11498

93.

93.

93.

11499

‘‘Kasmā^* imāya jātiyā, natthi me chattadhāraṇā;

“Why in this life is there no holding of an umbrella for me?

Vì sao trong kiếp này, tôi không có lọng che?

11500

Mama sabbaṃ kataṃ kammaṃ, vimuttichattapattiyā.

All the kamma I have done was for the attainment of the umbrella of liberation.

Tất cả nghiệp tôi đã tạo, đều vì sự đạt được lọng giải thoát.

11501

(2. Dussānisaṃso)

(2. The Benefits of Cloth)

(2. Lợi ích của việc cúng dường y phục)

11502

94.

94.

94.

11503

‘‘Dussāni sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given cloths to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best assembly,

Sau khi cúng dường y phục đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11504

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience eight benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11505

95.

95.

95.

11506

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo virajo, sappabhāso patāpavā;

“I have a golden complexion, am dust-free, radiant, and powerful;

Tôi có màu da vàng óng, không bụi bẩn, rực rỡ và uy nghi;

11507

Siniddhaṃ hoti me gattaṃ, bhave saṃsarato mama.

My skin is smooth, as I wandered through existence.

Thân thể tôi mịn màng, trong các kiếp luân hồi của tôi.

11508

96.

96.

96.

11509

‘‘Dussasatasahassāni, setā pītā ca lohitā;

“One hundred thousand cloths—white, yellow, and red—

Hàng trăm ngàn y phục, trắng, vàng và đỏ;

11510

Dhārenti matthake mayhaṃ, dussadānassidaṃ phalaṃ.

Are held above my head; this is the fruit of the gift of cloth.

Được đội trên đầu tôi, đây là quả báo của việc cúng dường y phục.

11511

97.

97.

97.

11512

‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

“Silk, woolen blankets, linen, and cotton cloths—

Y phục bằng lụa, bằng len, bằng vải lanh và bằng bông;

11513

Sabbattha paṭilabhāmi, tesaṃ nissandato ahaṃ.

I receive them everywhere, as a result of that.

Tôi đạt được ở khắp mọi nơi, nhờ sự tiếp nối của những điều ấy.

11514

(3. Pattānisaṃso)

(3. The Benefits of the Bowl)

(3. Lợi ích của việc cúng dường bát)

11515

98.

98.

98.

11516

‘‘Patte sugate datvāna, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given bowls to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best assembly,

Sau khi cúng dường bát đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11517

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience ten benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ mười lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11518

99.

99.

99.

11519

‘‘Suvaṇṇathāle maṇithāle, rajatepi ca thālake;

“In golden plates, jeweled plates, and also in silver plates,

Tôi luôn dùng bát vàng, bát ngọc, bát bạc;

11520

Lohitaṅgamaye thāle, paribhuñjāmi sabbadā.

And in plates made of ruby, I always partake of food.

Và bát bằng đá quý màu đỏ.

11521

100.

100.

100.

11522

‘‘Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā;

“I am free from calamity and distress, and am always honored;

Tôi không gặp tai họa, không bệnh tật và luôn được tôn kính;

11523

Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.

I am a recipient of food, drink, clothing, and lodging.

Tôi được lợi về thức ăn, đồ uống, y phục và chỗ nằm.

11524

101.

101.

101.

11525

‘‘Na vinassanti me bhogā, ṭhitacitto bhavāmahaṃ;

“My possessions are not destroyed; I am of steadfast mind;

Tài sản của tôi không bị mất, tôi có tâm kiên định;

11526

Dhammakāmo sadā homi, appakleso anāsavo.

I am always fond of the Dhamma, with few defilements, without āsavas.

Tôi luôn là người yêu Pháp, ít phiền não và không lậu hoặc.

11527

102.

102.

102.

11528

‘‘Devaloke manusse vā, anubandhā ime guṇā;

“In the deva world or among humans, these qualities follow me;

Dù ở cõi trời hay cõi người, những phẩm chất này luôn theo tôi;

11529

Chāyā yathāpi rukkhassa, sabbattha na jahanti maṃ.

Like the shadow of a tree, they never abandon me anywhere.

Như bóng cây, chúng không bao giờ rời bỏ tôi ở bất cứ đâu.

11530

(4. Vāsiānisaṃso)

(4. The Benefits of the Adze)

(4. Lợi ích của việc cúng dường rìu)

11531

103.

103.

103.

11532

‘‘Cittabandhanasambaddhā^* , sukatā vāsiyo bahū;

“Many well-made adzes, bound with decorative fastenings,

Nhiều chiếc rìu được trang trí đẹp đẽ, được chế tác khéo léo;

11533

Datvāna buddhaseṭṭhassa, saṅghassa ca tathevahaṃ.

I gave to the foremost Buddha, and likewise to the Saṅgha.

Tôi đã cúng dường đến Đức Phật tối thượng và cũng đến Tăng đoàn.

11534

104.

104.

104.

11535

‘‘Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;

“I experience eight benefits, appropriate to my kamma;

Tôi hưởng thụ tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi;

11536

Sūro homavisārī ca, vesārajjesu pāramī.

I am courageous and confident, perfected in the grounds of confidence.

Tôi là người dũng cảm, không sợ hãi, đạt đến sự hoàn hảo trong các sự tự tin.

11537

105.

105.

105.

11538

‘‘Dhitivīriyavā homi, paggahītamano sadā;

I am resolute and energetic, with a mind ever uplifted;

Tôi có sự kiên trì và tinh tấn, tâm trí luôn được nâng cao;

11539

Kilesacchedanaṃ ñāṇaṃ, sukhumaṃ atulaṃ suciṃ;

The subtle, incomparable, pure knowledge that severs defilements;

Trí tuệ cắt đứt các phiền não, vi diệu, vô song và trong sạch;

11540

Sabbattha paṭilabhāmi, tassa nissandato ahaṃ.

I obtain everywhere, as a result of that.

Tôi đạt được ở khắp mọi nơi, nhờ sự tiếp nối của điều ấy.

11541

(5. Satthakānisaṃso)

(5. The Benefits of Knives)

(5. Lợi ích của việc cúng dường dao cạo)

11542

106.

106.

106.

11543

‘‘Akakkase apharuse, sudhote satthake bahū;

Having given many smooth, unblemished, well-sharpened knives

Nhiều dao cạo không thô ráp, không gồ ghề, được mài sắc bén;

11544

Pasannacitto datvāna, buddhe saṅghe tatheva ca.

with a devoted mind to the Buddhas and likewise to the Saṅgha,

Với tâm thanh tịnh, tôi đã cúng dường đến Đức Phật và cũng đến Tăng đoàn.

11545

107.

107.

107.

11546

‘‘Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;

I experience five benefits, appropriate to my kamma:

Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi;

11547

Kalyāṇamittaṃ^* vīriyaṃ, khantiñca mettasatthakaṃ.

good friends, energy, patience, and the weapon of loving-kindness.

Đó là bạn lành, tinh tấn, nhẫn nại và dao cạo từ tâm từ.

11548

108.

108.

108.

11549

‘‘Taṇhāsallassa chinnattā, paññāsatthaṃ anuttaraṃ;

Because the dart of craving is cut off, the supreme weapon of wisdom,

Nhờ cắt đứt mũi tên tham ái, tôi đạt được trí tuệ vô thượng như con dao;

11550

Vajirena samaṃ ñāṇaṃ, tesaṃ nissandato labhe.

and knowledge like a diamond, I obtain as a result of those offerings.

Trí tuệ như kim cương, tôi đạt được nhờ sự tiếp nối của những điều ấy.

11551

(6. Sūciānisaṃso)

(6. The Benefits of Needles)

(6. Lợi ích của việc cúng dường kim)

11552

109.

109.

109.

11553

‘‘Sūciyo sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

Having given needles to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,

Sau khi cúng dường kim đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11554

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11555

110.

110.

110.

11556

‘‘Na saṃsayo kaṅkhacchedo, abhirūpo ca bhogavā;

I have no doubt, I cut through uncertainty, I am handsome and wealthy;

Tôi không còn nghi ngờ, cắt đứt sự hoài nghi, có dung mạo đẹp đẽ và giàu có;

11557

Tikkhapañño sadā homi, saṃsaranto bhavābhave.

I am always of sharp wisdom, as I wander through existences.

Tôi luôn có trí tuệ sắc bén, trong các kiếp luân hồi.

11558

111.

111.

111.

11559

‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, atthaṃ ñāṇena passayiṃ;

I see with knowledge the profound, subtle, and firm meaning;

Tôi nhìn thấy ý nghĩa sâu xa, vi tế bằng trí tuệ;

11560

Vajiraggasamaṃ ñāṇaṃ, hoti me tamaghātanaṃ.

My knowledge becomes like the tip of a diamond, destroying ignorance.

Trí tuệ của tôi như mũi kim cương, tiêu diệt sự vô minh.

11561

(7. Nakhacchedanānisaṃso)

(7. The Benefits of Nail Clippers)

(7. Lợi ích của việc cúng dường dụng cụ cắt móng tay)

11562

112.

112.

112.

11563

‘‘Nakhacchedane sugate, datvā saṅghe gaṇuttame;

Having given nail clippers to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme assembly,

Sau khi cúng dường dụng cụ cắt móng tay đến đấng Sugata và Tăng đoàn tối thượng;

11564

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11565

113.

113.

113.

11566

‘‘Dāsidāse^* gavasse ca, bhatake nāṭake^* bahū;

Male and female servants, cattle and horses, many retainers and entertainers,

Tôi đạt được ở khắp mọi nơi, nô tỳ, người hầu, bò, ngựa, người làm công, nhiều người diễn kịch;

11567

Nhāpite bhattake sūde, sabbattheva labhāmahaṃ.

barbers, hired workers, and cooks—I obtain them everywhere.

Thợ cắt tóc, người làm công, đầu bếp.

11568

(8. Vidhūpanatālavaṇṭānisaṃso)

(8. The Benefits of Square Fans and Palm-leaf Fans)

(8. Lợi ích của việc cúng dường quạt lá cọ)

11569

114.

114.

114.

11570

‘‘Vidhūpane sugate datvā, tālavaṇṭe ca sobhaṇe;

Having given square fans and beautiful palm-leaf fans to the Sugata,

Sau khi cúng dường quạt và quạt lá cọ đẹp đẽ đến đấng Sugata;

11571

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience eight benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11572

115.

115.

115.

11573

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

I do not know cold or heat; there is no scorching for me;

Tôi không biết lạnh hay nóng, không có sự nóng bức;

11574

Darathaṃ nābhijānāmi, cittasantāpanaṃ mama.

I do not know distress; there is no mental torment for me.

Tôi không biết đến sự đau khổ, làm tâm tôi bị thiêu đốt.

11575

116.

116.

116.

11576

‘‘Rāgaggi dosamohaggi, mānaggi diṭṭhiaggi ca;

The fire of lust, the fires of hatred and delusion, the fire of conceit, and the fire of wrong views—

Lửa tham, lửa sân, lửa si, lửa kiêu mạn, lửa tà kiến;

11577

Sabbaggī nibbutā mayhaṃ, tassa nissandato mama.

all fires are extinguished for me, as a result of that offering.

Tất cả những ngọn lửa ấy đều được dập tắt đối với tôi, nhờ sự tiếp nối của điều ấy.

11578

(9. Morahattha-cāmaraṃ)

(9. Peacock-feather Fans and Chowries)

(9. Quạt lông công và phất trần)

11579

117.

117.

117.

11580

‘‘Morahatthe cāmariyo, datvā saṅghe gaṇuttame;

Having given peacock-feather fans and chowries to the Saṅgha, the supreme assembly,

Sau khi cúng dường quạt lông công và phất trần đến Tăng đoàn tối thượng;

11581

Upasantakilesohaṃ, viharāmi anaṅgaṇo.

I dwell with defilements calmed, free from stain.

Tôi sống với các phiền não đã lắng dịu, không còn cấu uế.

11582

(10. Parissāvana-dhammakaraṃ)

(10. Water Strainers and Dhammakara)

(10. Lợi ích của việc cúng dường lọc nước và pháp khí)

11583

118.

118.

118.

11584

‘‘Parissāvane sugate, datvā dhammakaruttame^* ;

Having given water strainers and the supreme dhammakara to the Sugata,

Sau khi cúng dường lọc nước và pháp khí tối thượng đến đấng Sugata;

11585

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11586

119.

119.

119.

11587

‘‘Sabbesaṃ samatikkamma, dibbaṃ āyuṃ labhāmahaṃ;

Surpassing all others, I obtain a divine lifespan;

Vượt qua tất cả, tôi đạt được tuổi thọ chư thiên;

11588

Appasayho sadā homi, corapaccatthikehi vā.

I am always unconquerable by thieves or enemies.

Tôi luôn không thể bị áp chế, bởi kẻ trộm hay kẻ thù.

11589

120.

120.

120.

11590

‘‘Satthena vā visena vā, vihesampi na kubbate;

No harm is done to me by weapon or by poison;

Cũng không bị tổn hại bởi vũ khí hay chất độc;

11591

Antarāmaraṇaṃ natthi, tesaṃ nissandato mama.

There is no untimely death for me, as a result of those offerings.

Không có cái chết giữa chừng, nhờ sự tiếp nối của điều ấy.

11592

(11. Teladhārānisaṃso)

(11. The Benefits of Oil Containers)

(11. Lợi ích của việc cúng dường ống đựng dầu)

11593

121.

121.

121.

11594

‘‘Teladhāre sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

Having given oil containers to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,

Sau khi cúng dường ống đựng dầu đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11595

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11596

122.

122.

122.

11597

‘‘Sucārurūpo subhaddo^* , susamuggatamānaso;

I have a very charming form, am gracious, and have a well-developed mind;

Tôi có dung mạo đẹp đẽ, tốt lành, tâm trí luôn phấn khởi;

11598

Avikkhittamano homi, sabbārakkhehi rakkhito.

My mind is undistracted, and I am protected by all protections.

Tôi có tâm không xao động, được bảo vệ bởi tất cả sự che chở.

11599

(12. Sūcigharānisaṃso)

(12. The Benefits of Needle Cases)

(12. Lợi ích của việc cúng dường hộp kim)

11600

123.

123.

123.

11601

‘‘Sūcighare sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

Having given needle cases to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,

Sau khi cúng dường hộp kim đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11602

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience three benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ ba lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11603

124.

124.

124.

11604

‘‘Cetosukhaṃ kāyasukhaṃ, iriyāpathajaṃ sukhaṃ;

Mental happiness, physical happiness, and the happiness born of the postures;

Tôi đạt được những phẩm chất này: an lạc tâm, an lạc thân, an lạc do oai nghi;

11605

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

I obtain these qualities as a result of that offering.

Nhờ sự tiếp nối của điều ấy.

11606

(13. Aṃsabaddhānisaṃso)

(13. The Benefits of Shoulder Straps)

(13. Lợi ích của việc cúng dường dây vai)

11607

125.

125.

125.

11608

‘‘Aṃsabaddhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

Having given shoulder straps to the Jina and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,

Sau khi cúng dường dây vai đến các đấng Chiến Thắng và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11609

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience three benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ ba lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11610

126.

126.

126.

11611

‘‘Saddhamme gādhaṃ^* vindāmi, sarāmi dutiyaṃ bhavaṃ;

I find a firm footing in the good Dhamma; I remember my previous existence;

Tôi đạt được sự thấu hiểu sâu sắc trong Chánh Pháp, tôi nhớ được kiếp thứ hai;

11612

Sabbattha succhavī homi, tassa nissandato ahaṃ.

Everywhere I have beautiful skin, as a result of that offering.

Tôi có làn da trong sạch ở khắp mọi nơi, nhờ sự tiếp nối của điều ấy.

11613

(14. Kāyabandhanānisaṃso)

(14. The Benefits of Waistbands)

(14. Lợi ích của việc cúng dường dây thắt lưng)

11614

127.

127.

127.

11615

‘‘Kāyabandhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

Having given waistbands to the Jina and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,

Sau khi cúng dường dây thắt lưng đến các đấng Chiến Thắng và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11616

Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience six benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng thụ sáu lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11617

128.

128.

128.

11618

‘‘Samādhīsu na kampāmi, vasī homi samādhisu;

I am unshakable in states of concentration; I am a master of concentration;

Tôi không dao động trong các thiền định, tôi làm chủ các thiền định;

11619

Abhejjapariso homi, ādeyyavacano sadā.

My assembly is indivisible; my words are always acceptable.

Tôi có hội chúng không thể bị phá vỡ, lời nói của tôi luôn đáng tin cậy.

11620

129.

129.

129.

11621

‘‘Upaṭṭhitasati homi, tāso mayhaṃ na vijjati;

I have well-established mindfulness; there is no fear for me;

Tôi có niệm luôn hiện hữu, không có sự sợ hãi đối với tôi;

11622

Devaloke manusse vā, anubandhā ime guṇā.

Whether in the world of devas or of humans, these qualities follow me.

Dù ở cõi trời hay cõi người, những phẩm chất này luôn theo tôi.

11623

(15. Ādhārakānisaṃso)

(15. The Benefits of Stands)

(15. Lợi ích của việc cúng dường giá đỡ)

11624

130.

130.

130.

11625

‘‘Ādhārake jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

Having given stands to the Jina and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,

Sau khi cúng dường giá đỡ đến các đấng Chiến Thắng và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11626

Pañcavaṇṇehi dāyādo^* , acalo homi kenaci.

I become an heir to the five kinds of benefits; I am unshakable by anything.

Tôi là người thừa kế năm loại, không ai có thể lay chuyển tôi.

11627

131.

131.

131.

11628

‘‘Ye keci me sutā dhammā, satiñāṇappabodhanā;

“Whatever Dhammas I have heard that awaken mindfulness and knowledge,

Bất kỳ Pháp nào tôi đã nghe, làm phát sinh niệm và trí tuệ;

11629

Dhatā^* me na vinassanti, bhavanti suvinicchitā.

are retained by me and do not perish; they are well-determined.

Chúng được giữ vững trong tôi, không bị mất đi, và được quyết định rõ ràng.

11630

(16. Bhājanānisaṃso)

(16. The Benefits of Giving a Vessel)

(16. Lợi ích của việc cúng dường đồ dùng)

11631

132.

132.

132.

11632

‘‘Bhājane paribhoge ca, datvā buddhe gaṇuttame;

“Having given vessels and requisites to the Buddhas, the supreme community,

Sau khi cúng dường các đồ dùng và vật dụng đến Đức Phật, hội chúng tối thượng;

11633

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience three benefits, befitting my kamma.

Tôi hưởng thụ ba lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11634

133.

133.

133.

11635

‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, athopi phalikāmaye;

“I receive vessels made of gold, of jewels, and also of crystal,

Tôi đạt được các đồ dùng bằng vàng, bằng ngọc, và cả bằng pha lê;

11636

Lohitaṅgamaye ceva, labhāmi bhājane ahaṃ.

and those made of ruby.

Và bằng đá quý màu đỏ.

11637

134.

134.

134.

11638

‘‘Bhariyā dāsadāsī^* ca, hatthissarathapattike;

“A wife, male and female servants, elephants, horses, chariots, and foot soldiers,

Vợ, nô tỳ nam nữ, voi, ngựa, xe cộ, binh lính;

11639

Itthī patibbatā ceva, paribhogāni sabbadā.

and a faithful wife—these requisites are always mine.

Và những người phụ nữ trung trinh, tôi luôn có tất cả những vật dụng ấy.

11640

135.

135.

135.

11641

‘‘Vijjā mantapade ceva, vividhe āgame bahū;

“Sciences, collections of mantras, and various numerous scriptures—

Các loại kiến thức, câu thần chú, nhiều kinh điển khác nhau;

11642

Sabbaṃ sippaṃ nisāmemi, paribhogāni sabbadā.

I comprehend all crafts; these requisites are always mine.

Tôi thông thạo tất cả các nghề, và luôn có các vật dụng.

11643

(17. Thālakānisaṃso)

(17. The Benefits of Giving a Plate)

(17. Lợi ích của việc cúng dường đĩa)

11644

136.

136.

136.

11645

‘‘Thālake sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given a plate to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,

Sau khi cúng dường đĩa đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;

11646

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience three benefits, befitting my kamma.

Tôi hưởng thụ ba lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.

11647

137.

137.

137.

11648

‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, athopi phalikāmaye;

“I receive plates made of gold, of jewels, and also of crystal,

Tôi nhận được những chiếc đĩa bằng vàng, bằng ngọc quý, bằng pha lê,

11649

Lohitaṅgamaye ceva, labhāmi thālake ahaṃ.

and those made of ruby.

Và bằng đá san hô.

11650

138.

138.

138.

11651

‘‘Asatthake^* phalamaye, atho pokkharapattake;

“Plates of fig leaves, of fruit, and also of lotus leaves,

Tôi nhận được những chiếc đĩa bằng gỗ không có cán, và cả bằng lá sen,

11652

Madhupānakasaṅkhe ca, labhāmi thālake ahaṃ.

and conch shells for drinking honey—such plates I receive.

Và những chiếc vỏ ốc đựng mật ong.

11653

139.

139.

139.

11654

‘‘Vatte guṇe paṭipatti, ācārakiriyāsu ca;

“In duties, virtues, practice, and in matters of conduct and action—

Tôi đạt được những phẩm chất này, sự thực hành, và các hành vi đúng đắn,

11655

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

I obtain these qualities as a result of that.

Do kết quả của việc đó.

11656

(18. Bhesajjānisaṃso)

(18. The Benefits of Giving Medicine)

(18. Lợi ích của việc cúng dường thuốc)

11657

140.

140.

140.

11658

‘‘Bhesajjaṃ sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given medicine to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,

Sau khi cúng dường thuốc cho Đức Sugata, cho Tăng đoàn là đoàn thể tối thượng,

11659

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience ten benefits, befitting my kamma.

Tôi hưởng mười lợi ích phù hợp với nghiệp của mình.

11660

141.

141.

141.

11661

‘‘Āyuvā balavā dhīro, vaṇṇavā yasavā sukhī;

“I am long-lived, strong, wise, of good complexion, famous, and happy;

‘‘Tôi có tuổi thọ, có sức mạnh, có trí tuệ, có sắc đẹp, có danh tiếng, được an lạc;

11662

Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā;

I am free from calamities and troubles, and always honored;

không tai ương, không bệnh hoạn, tôi luôn được tôn kính;

11663

Na me piyaviyogatthi, tassa nissandato mama.

I have no separation from loved ones, as a result of that.

Tôi không có sự chia lìa với người thân yêu, do quả báo của điều đó.

11664

(19. Upāhanānisaṃso)

(19. The Benefits of Giving Footwear)

(19. Lợi ích của việc cúng dường giày dép)

11665

142.

142.

142.

11666

‘‘Upāhane jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given footwear to the Victor, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,

‘‘Sau khi cúng dường giày dép cho chư Phật, cho Tăng đoàn tối thượng;

11667

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience three benefits, befitting my kamma.

Tôi hưởng ba lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi.

11668

143.

143.

143.

11669

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikā sandamānikā;

“Elephant carriages, horse carriages, litters, and palanquins—

‘‘Sáu mươi vạn xe voi, sáu mươi vạn xe ngựa, sáu mươi vạn kiệu, sáu mươi vạn xe đẩy;

11670

Saṭṭhisatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

sixty hundred thousand of them always attend me.

luôn vây quanh tôi.

11671

144.

144.

144.

11672

‘‘Maṇimayā tambamayā^* , soṇṇarajatapādukā;

“Sandals made of jewels, of copper, of gold and silver,

‘‘Giày dép bằng ngọc, bằng đồng, bằng vàng bạc;

11673

Nibbattanti paduddhāre, bhave saṃsarato mama.

arise whenever I lift my foot, as I wander through existence.

xuất hiện mỗi khi tôi bước chân trong các cõi luân hồi.

11674

145.

145.

145.

11675

‘‘Niyāmaṃ sati dhāvanti^* , āguācārasodhanaṃ^* ;

“They run according to rule, purifying conduct and behavior;

‘‘Những niệm về chánh đạo (niyāma) chạy đến, thanh lọc hành vi xấu;

11676

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

I obtain these qualities as a result of that.

Tôi đạt được những phẩm chất này, do quả báo của điều đó.

11677

(20. Pādukānisaṃso)

(20. The Benefits of Giving Sandals)

(20. Lợi ích của việc cúng dường dép)

11678

146.

146.

146.

11679

‘‘Pāduke sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given sandals to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,

‘‘Sau khi cúng dường dép cho đấng Sugata, cho Tăng đoàn tối thượng;

11680

Iddhipādukamāruyha, viharāmi yadicchakaṃ.

mounting the sandals of psychic power, I travel wherever I wish.

Tôi nương vào dép thần thông, an trú tùy ý muốn.

11681

(21. Udakapuñchanānisaṃso)

(21. The Benefits of Giving a Water-Straining Cloth)

(21. Lợi ích của việc cúng dường khăn lau nước)

11682

147.

147.

147.

11683

‘‘Udakapucchanacoḷe, datvā buddhe gaṇuttame;

“Having given water-straining cloths to the Buddhas, the supreme community,

‘‘Sau khi cúng dường khăn lau nước cho chư Phật, cho Tăng đoàn tối thượng;

11684

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, befitting my kamma.

Tôi hưởng năm lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi.

11685

148.

148.

148.

11686

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo virajo, sappabhāso patāpavā;

“I have a golden complexion, am stainless, radiant, and majestic;

‘‘Tôi có sắc vàng, không bụi bẩn, có ánh sáng rực rỡ, có uy lực;

11687

Siniddhaṃ hoti me gattaṃ, rajojallaṃ na limpati;

my skin is smooth, and dust and dirt do not cling to it;

Thân thể tôi mịn màng, bụi bẩn không bám vào;

11688

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

I obtain these qualities as a result of that.

Tôi đạt được những phẩm chất này, do quả báo của điều đó.

11689

(22. Kattaradaṇḍānisaṃso)

(22. The Benefits of Giving a Staff)

(22. Lợi ích của việc cúng dường dao gọt)

11690

149.

149.

149.

11691

‘‘Kattaradaṇḍe sugate, datvā saṅghe gaṇuttame;

“Having given a staff to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme community,

‘‘Sau khi cúng dường dao gọt cho đấng Sugata, cho Tăng đoàn tối thượng;

11692

Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience six benefits, befitting my kamma.

Tôi hưởng sáu lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi.

11693

150.

150.

150.

11694

‘‘Puttā mayhaṃ bahū honti, tāso mayhaṃ na vijjati;

“I have many sons, and I know no fear;

‘‘Tôi có nhiều con cái, tôi không có nỗi sợ hãi;

11695

Appasayho sadā homi, sabbārakkhehi rakkhito;

I am always unconquerable, protected by all protections;

Tôi luôn không bị khuất phục, được tất cả các vị hộ trì bảo vệ;

11696

Khalitampi^* na jānāmi, abhantaṃ mānasaṃ mama.

I do not know stumbling, and my mind is untroubled.

Tôi không biết sai lầm, tâm tôi không bị dao động.

11697

(23. Osadhañjanānisaṃso)

(23. The Benefits of Giving Medicinal Ointment)

(23. Lợi ích của việc cúng dường thuốc và thuốc nhỏ mắt)

11698

151.

151.

151.

11699

‘‘Osadhaṃ añjanaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

“Having given medicinal ointment to the Buddha, the Saṅgha, the supreme community,

‘‘Sau khi cúng dường thuốc và thuốc nhỏ mắt cho chư Phật, cho Tăng đoàn tối thượng;

11700

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience eight benefits, befitting my kamma.

Tôi hưởng tám lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi.

11701

152.

152.

152.

11702

‘‘Visālanayano homi, setapīto ca lohito;

“I have large eyes, white, yellow, and red;

‘‘Tôi có đôi mắt to lớn, màu trắng, vàng và đỏ;

11703

Anāvilapasannakkho, sabbarogavivajjito.

my eyes are clear and bright, free from all disease.

Đôi mắt trong sáng không vẩn đục, không mắc phải mọi bệnh tật.

11704

153.

153.

153.

11705

‘‘Labhāmi dibbanayanaṃ, paññācakkhuṃ anuttaraṃ;

“I obtain the divine eye and the unsurpassed eye of wisdom;

‘‘Tôi đạt được nhãn thần thông, và tuệ nhãn vô thượng;

11706

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

I obtain these qualities as a result of that.

Tôi đạt được những phẩm chất này, do quả báo của điều đó.

11707

(24. Kuñcikānisaṃso)

(24. The Benefits of Giving a Key)

(24. Lợi ích của việc cúng dường chìa khóa)

11708

154.

154.

154.

11709

‘‘Kuñcike sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given a key to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,

‘‘Sau khi cúng dường chìa khóa cho đấng Sugata, cho Tăng đoàn tối thượng;

11710

Dhammadvāravivaraṇaṃ, labhāmi ñāṇakuñcikaṃ.

I obtain the key of knowledge that opens the door of the Dhamma.

Tôi đạt được chìa khóa trí tuệ, mở cửa Pháp.

11711

(25. Kuñcikāgharānisaṃso)

(25. The Benefits of Giving a Key-House)

(25. Lợi ích của việc cúng dường hộp chìa khóa)

11712

155.

155.

155.

11713

‘‘Kuñcikānaṃ ghare datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

“Having given a house for keys to the Buddha, the Saṅgha, the supreme community,

‘‘Sau khi cúng dường hộp chìa khóa cho chư Phật, cho Tăng đoàn tối thượng;

11714

Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;

I experience two benefits, suitable for my kamma;

Tôi hưởng hai lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi;

11715

Appakodho anāyāso, saṃsaranto bhave ahaṃ.

I have little anger, and am without fatigue, as I wander through existences.

Khi luân hồi trong các cõi, tôi ít giận dữ, không phiền não.

11716

(26. Āyogānisaṃso)

(26. The Benefits of an Āyoga)

(26. Lợi ích của việc cúng dường dây cột)

11717

156.

156.

156.

11718

‘‘Āyoge sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given an āyoga to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

‘‘Sau khi cúng dường dây cột cho đấng Sugata, cho Tăng đoàn tối thượng;

11719

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, suitable for my kamma.

Tôi hưởng năm điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11720

157.

157.

157.

11721

‘‘Samādhīsu na kampāmi, vasī homi samādhisu;

“I am unshaken in states of concentration; I am a master of concentration;

Trong các thiền định tôi không lay động, tôi thành thạo trong các thiền định;

11722

Abhejjapariso homi, ādeyyavacano sadā;

My assembly is indivisible; my words are always trustworthy;

Tôi có hội chúng không thể bị phá vỡ, lời nói của tôi luôn đáng tin cậy;

11723

Jāyati bhogasampatti, bhave saṃsarato mama.

The accomplishment of wealth arises for me as I wander through existences.”

Sự sung túc của tài sản phát sinh cho tôi khi tôi luân hồi trong các cõi.

11724

(27. Dhūmanettānisaṃso)

(27. The Benefits of an Incense Burner)

(27. Lợi ích của việc cúng dường Dhūmanetta)

11725

158.

158.

158.

11726

‘‘Dhūmanette jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given an incense burner to the Jina, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

Sau khi cúng dường các Dhūmanetta cho chư Phật và Tăng đoàn cao quý;

11727

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience three benefits, suitable for my kamma.

Tôi hưởng ba điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11728

159.

159.

159.

11729

‘‘Sati me ujukā hoti, susambandhā ca nhāravo;

“My mindfulness is upright, and my sinews are well-connected;

Chánh niệm của tôi ngay thẳng, các gân mạch được kết nối tốt;

11730

Labhāmi dibbanayanaṃ^* , tassa nissandato ahaṃ.

I obtain the divine eye as a consequence of that.”

Do kết quả của việc ấy, tôi đạt được thiên nhãn.

11731

(28. Dīpadhārānisaṃso)

(28. The Benefits of a Lamp Stand)

(28. Lợi ích của việc cúng dường Dīpadhāra)

11732

160.

160.

160.

11733

‘‘Dīpadhāre^* jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given lamp stands to the Jina, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

Sau khi cúng dường các Dīpadhāra cho chư Phật và Tăng đoàn cao quý;

11734

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience three benefits, suitable for my kamma.

Tôi hưởng ba điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11735

161.

161.

161.

11736

‘‘Jātimā aṅgasampanno, paññavā buddhasammato^* ;

“Of high birth, endowed with all limbs, wise, and esteemed by the Buddha;

Tôi được sinh ra với đầy đủ các chi phần, có trí tuệ và được chư Phật chấp nhận;

11737

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

I obtain these qualities as a consequence of that.”

Do kết quả của việc ấy, tôi đạt được những phẩm chất này.

11738

(29. Tumbaka-karaṇḍo)

(29. The Gourd and the Casket)

(29. Tumbaka-karaṇḍo)

11739

162.

162.

162.

11740

‘‘Tumbake ca karaṇḍe ca, datvā buddhe gaṇuttame;

“Having given gourds and caskets to the Buddha, the supreme of communities;

Sau khi cúng dường các Tumbaka và Karaṇḍa cho chư Phật, bậc tối thượng trong các chúng;

11741

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience ten benefits, suitable for my kamma.

Tôi hưởng mười điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11742

163.

163.

163.

11743

‘‘Sugutto^* sukhasamaṅgī, mahāyaso tathāgati;

“Well-protected, endowed with happiness, of great fame, a Tathāgata;

Được bảo vệ tốt, có được hạnh phúc, có danh tiếng lớn như một vị Như Lai;

11744

Vipattivigato^* sukhumālo, sabbītiparivajjito.

Free from misfortune, delicate, and devoid of all calamities.

Thoát khỏi mọi bất hạnh, tinh tế, tránh xa mọi phiền não.

11745

164.

164.

164.

11746

‘‘Vipule ca guṇe lābhī, samāva calanā mama;

“A recipient of vast qualities, my steps are even;

Tôi đạt được những phẩm chất dồi dào, sự lay động của tôi là bình đẳng;

11747

Suvivajjitaubbego, tumbake ca karaṇḍake.

Completely free from agitation, from the gourds and caskets.

Hoàn toàn tránh khỏi sự xáo động, nhờ các Tumbaka và Karaṇḍa.

11748

165.

165.

165.

11749

‘‘Labhāmi caturo vaṇṇe, hatthissaratanāni ca;

“I obtain the four complexions, and the treasures of elephants and horses;

Tôi đạt được bốn sắc đẹp và những viên ngọc voi quý báu;

11750

Tāni me na vinassanti, tumbadāne idaṃ phalaṃ.

They are not destroyed for me; this is the fruit of the gift of gourds.”

Chúng không bị mất đi đối với tôi, đây là quả của việc cúng dường Tumba.

11751

(30. Malaharaṇānisaṃso)

(30. The Benefits of a Dirt-Remover)

(30. Lợi ích của việc cúng dường Malaharaṇa)

11752

166.

166.

166.

11753

‘‘Malaharaṇiyo^* datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

“Having given dirt-removers to the Buddha, to the Saṅgha, the supreme of communities;

Sau khi cúng dường các Malaharaṇa cho chư Phật, Tăng đoàn cao quý;

11754

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, suitable for my kamma.

Tôi hưởng năm điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11755

167.

167.

167.

11756

‘‘Sabbalakkhaṇasampanno, āyupaññāsamāhito;

“Endowed with all the marks, established in longevity and wisdom;

Với đầy đủ mọi tướng tốt, có tuổi thọ và trí tuệ;

11757

Sabbāyāsavinimutto, kāyo me hoti sabbadā.

My body is always completely free from all fatigue.”

Thân tôi luôn thoát khỏi mọi sự phiền toái.

11758

(31. Pipphalānisaṃso)

(31. The Benefits of a Long Pepper)

(31. Lợi ích của việc cúng dường Pipphala)

11759

168.

168.

168.

11760

‘‘Taṇudhāre sunisite, saṅghe datvāna pipphale;

“Having given long peppers with sharp, fine blades to the Saṅgha;

Sau khi cúng dường các Pipphala sắc bén cho Tăng đoàn;

11761

Kilesakantanaṃ ñāṇaṃ, labhāmi atulaṃ suciṃ.

I obtain pure, incomparable knowledge that cuts through defilements.”

Tôi đạt được trí tuệ thanh tịnh vô song, cắt đứt các phiền não.

11762

(32. Bhaṇḍāsānisaṃso)

(32. The Benefits of Tongs)

(32. Lợi ích của việc cúng dường Bhaṇḍāsa)

11763

169.

169.

169.

11764

‘‘Saṇḍāse sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given tongs to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

Sau khi cúng dường các Saṇḍāsa cho chư Phật, Tăng đoàn cao quý;

11765

Kilesabhañjanaṃ^* ñāṇaṃ, labhāmi atulaṃ suciṃ.

I obtain pure, incomparable knowledge that shatters defilements.”

Tôi đạt được trí tuệ thanh tịnh vô song, phá hủy các phiền não.

11766

(33. Natthukānisaṃso)

(33. The Benefits of a Medicine Pouch)

(33. Lợi ích của việc cúng dường Natthuka)

11767

170.

170.

170.

11768

‘‘Natthuke^* sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given a medicine pouch to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

Sau khi cúng dường các Natthuka cho chư Phật, Tăng đoàn cao quý;

11769

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience eight benefits, suitable for my kamma.

Tôi hưởng tám điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11770

171.

171.

171.

11771

‘‘Saddhaṃ sīlaṃ hiriñcāpi, atha ottappiyaṃ guṇaṃ;

“Faith, virtue, and also shame, then the quality of fear of wrongdoing;

Đức tin, giới hạnh, sự hổ thẹn và phẩm chất sợ hãi tội lỗi;

11772

Sutaṃ cāgañca khantiñca, paññaṃ me aṭṭhamaṃ guṇaṃ.

Learning, generosity, and patience, and wisdom is my eighth quality.”

Sự lắng nghe, sự từ bỏ, sự nhẫn nại, và trí tuệ là phẩm chất thứ tám của tôi.

11773

(34. Pīṭhakānisaṃso)

(34. The Benefits of a Stool)

(34. Lợi ích của việc cúng dường ghế ngồi)

11774

172.

172.

172.

11775

‘‘Pīṭhake sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given stools to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

Sau khi dâng cúng ghế ngồi (pīṭhaka) cho các bậc Thiện Thệ, trong Tăng đoàn tối thượng;

11776

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, suitable for my kamma.

Tôi hưởng năm lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11777

173.

173.

173.

11778

‘‘Ucce kule pajāyāmi, mahābhogo bhavāmahaṃ;

“I am born in a high family, I become one of great wealth;

Tôi sinh ra trong gia đình cao quý, tôi trở thành người có của cải lớn;

11779

Sabbe maṃ apacāyanti, kitti abbhuggatā mama.

All pay homage to me, my fame has risen high.

Tất cả mọi người đều tôn kính tôi, danh tiếng của tôi vang xa.

11780

174.

174.

174.

11781

‘‘Kappasatasahassāni, pallaṅkā caturassakā;

“For a hundred thousand kappas, square couches

Trong một trăm ngàn kiếp, những chiếc ghế dài hình vuông;

11782

Parivārenti maṃ niccaṃ, saṃvibhāgarato ahaṃ.

Always surround me; I delight in sharing.”

Luôn bao quanh tôi, tôi hoan hỷ trong sự chia sẻ.

11783

(35. Bhisiānisaṃso)

(35. The Benefits of a Cushion)

(35. Lợi ích của việc cúng dường đệm ngồi)

11784

175.

175.

175.

11785

‘‘Bhisiyo sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given cushions to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;

Sau khi dâng cúng đệm ngồi (bhisi) cho các bậc Thiện Thệ, trong Tăng đoàn tối thượng;

11786

Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience six benefits, suitable for my kamma.

Tôi hưởng sáu lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11787

176.

176.

176.

11788

‘‘Samasugattopacito, muduko cārudassano;

“Well-proportioned and accumulated, soft and of pleasing appearance;

Thân thể tôi cân đối hoàn hảo, mềm mại và dễ nhìn;

11789

Labhāmi ñāṇaparivāraṃ, bhisidānassidaṃ phalaṃ.

I obtain a retinue of knowledge; this is the fruit of the gift of a cushion.

Tôi đạt được sự bao bọc của trí tuệ, đây là quả báo của việc cúng dường đệm ngồi.

11790

177.

177.

177.

11791

‘‘Tūlikā vikatikāyo, kaṭṭissā^* cittakā bahū;

“Cotton mattresses, woolen coverlets, many embroidered ones,

Tôi đạt được nhiều loại nệm bông, thảm thêu, thảm len và thảm vẽ;

11792

Varapotthake kambale ca, labhāmi vividhe ahaṃ.

Excellent cloths and woolen blankets, various kinds I obtain.

Cũng như nhiều loại chăn và áo choàng quý giá.

11793

178.

178.

178.

11794

‘‘Pāvārike ca muduke, mudukājinaveṇiyo;

“Soft cloaks, and soft braids of hide;

Tôi đạt được nhiều loại thảm trải mềm mại, thảm da mềm mại;

11795

Labhāmi vividhatthāre^* , bhisidānassidaṃ phalaṃ.

I obtain various coverings; this is the fruit of the gift of a cushion.

Đây là quả báo của việc cúng dường đệm ngồi.

11796

179.

179.

179.

11797

‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

“Since I remember myself, since I have attained understanding;

Từ khi tôi nhớ về bản thân, từ khi tôi đạt được sự hiểu biết;

11798

Atuccho jhānamañcomhi, bhisidānassidaṃ phalaṃ.

I am not without a jhāna couch; this is the fruit of giving a mattress.

Tôi không thiếu thốn các thiền định, đây là quả báo của việc cúng dường đệm ngồi.

11799

(36. Bibbohanānisaṃso)

(36. The Benefits of Giving a Pillow)

(36. Lợi ích của việc cúng dường gối)

11800

180.

180.

180.

11801

‘‘Bibbohane jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given a pillow to the Jina, to the Sangha, the supreme excellent community,

Sau khi dâng cúng gối (bibbohana) cho các bậc Chiến Thắng, trong Tăng đoàn tối thượng;

11802

Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience six benefits, appropriate to my kamma.

Tôi hưởng sáu lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.

11803

181.

181.

181.

11804

‘‘Uṇṇike padumake ca, atho lohitacandane;

“Pillows of wool, of lotus filaments, and also of red sandalwood,

Tôi luôn có gối bằng len, bằng hoa sen, và bằng gỗ đàn hương đỏ;

11805

Bibbohane upādhemi, uttamaṅgaṃ sadā mama.

I use as pillows; my head is always supported.

Dùng để nâng đỡ phần đầu của tôi.

11806

182.

182.

182.

11807

‘‘Aṭṭhaṅgike maggavare, sāmaññe caturo phale;

“In the excellent Eightfold Path, and in the four fruits of recluseship,

‘‘Trong Bát Chính Đạo thù thắng, và bốn Thánh Quả của đời sống xuất gia;

11808

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā^* , vihare niccakālikaṃ.

having generated knowledge in these, I dwell there for all time.

Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta sống an lạc mãi mãi.

11809

183.

183.

183.

11810

‘‘Dāne dame saṃyame ca, appamaññāsu rūpisu;

“In giving, in restraint, in self-control, in the illimitables, and in the form absorptions,

‘‘Trong bố thí, tự chế, và tiết độ, trong các vô lượng tâm và các thiền sắc giới;

11811

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā^* , vihare sabbakālikaṃ.

having generated knowledge in these, I dwell there for all time.

Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta sống an lạc mọi lúc.

11812

184.

184.

184.

11813

‘‘Vatte guṇe paṭipatti, ācārakiriyāsu ca;

“In duties, virtues, practice, and in conduct and actions,

‘‘Trong các bổn phận, các đức tính, sự thực hành, các hành vi và cử chỉ;

11814

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā^* , vihare sabbadā ahaṃ.

having generated knowledge in these, I dwell there always.

Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta luôn sống an lạc.

11815

185.

185.

185.

11816

‘‘Caṅkame vā padhāne vā, vīriye bodhipakkhiye;

“In walking meditation or in striving, in energy or in the factors of Awakening,

‘‘Trong đi kinh hành, hoặc tinh tấn, hoặc nỗ lực trong các pháp giác chi;

11817

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā, viharāmi yadicchakaṃ.

having generated knowledge in these, I dwell as I wish.

Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta sống theo ý muốn.

11818

186.

186.

186.

11819

‘‘Sīlaṃ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā;

“Virtue, concentration, and wisdom, and the unsurpassed liberation;

‘‘Giới, định, tuệ, và giải thoát vô thượng;

11820

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā^* , viharāmi sukhaṃ ahaṃ.

having generated knowledge in these, I dwell happily.”

Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta sống an lạc.

11821

(37. Phalapīṭhānisaṃso)

(37. The Benefits of Giving a Wooden Stool)

(37. Lợi ích của việc cúng dường ghế ngồi)

11822

187.

187.

187.

11823

‘‘Phalapīṭhe^* jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given a wooden stool to the Jina, to the Sangha, the supreme excellent community,

‘‘Sau khi cúng dường ghế ngồi cho Đức Phật và Tăng đoàn tối thượng;

11824

Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience two benefits, appropriate to my kamma.

Ta hưởng hai lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.

11825

188.

188.

188.

11826

‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, dantasāramaye bahū;

“Many made of gold, of jewels, and of ivory;

‘‘Ta nhận được nhiều chiếc ghế tốt nhất bằng vàng, bằng ngọc, bằng ngà voi;

11827

Pallaṅkaseṭṭhe vindāmi, phalapīṭhassidaṃ phalaṃ.

I obtain excellent couches; this is the fruit of giving a wooden stool.”

Đây là quả báo của việc cúng dường ghế ngồi.

11828

(38. Pādapīṭhānisaṃso)

(38. The Benefits of Giving a Footstool)

(38. Lợi ích của việc cúng dường ghế gác chân)

11829

189.

189.

189.

11830

‘‘Pādapīṭhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given a footstool to the Jina, to the Sangha, the supreme excellent community,

‘‘Sau khi cúng dường ghế gác chân cho Đức Phật và Tăng đoàn tối thượng;

11831

Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;

I experience two benefits, appropriate to my kamma;

Ta hưởng hai lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta;

11832

Labhāmi bahuke yāne, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.

I obtain many vehicles; this is the fruit of giving a footstool.

Ta nhận được nhiều phương tiện đi lại, đây là quả báo của việc cúng dường ghế gác chân.

11833

190.

190.

190.

11834

‘‘Dāsī dāsā ca bhariyā, ye caññe anujīvino;

“Female and male servants, wives, and other dependents,

‘‘Các tỳ nữ, nô lệ, vợ, và những người phục vụ khác;

11835

Sammā paricarante maṃ, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.

serve me well; this is the fruit of giving a footstool.”

Tất cả đều phục vụ ta một cách đúng đắn, đây là quả báo của việc cúng dường ghế gác chân.

11836

(39. Telabbhañjanānisaṃso)

(39. The Benefits of Giving Oil for Anointing)

(39. Lợi ích của việc cúng dường dầu xoa bóp)

11837

191.

191.

191.

11838

‘‘Telaabbhañjane^* datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given oil for anointing to the Sangha, the supreme excellent community,

‘‘Sau khi cúng dường dầu xoa bóp cho Tăng đoàn tối thượng;

11839

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, appropriate to my kamma.

Ta hưởng năm lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.

11840

192.

192.

192.

11841

‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā;

“I am free from sickness, have a beautiful form, and quickly investigate the Dhamma;

Ta không bệnh tật, có hình sắc đẹp, nhanh chóng thấu hiểu Dhamma;

11842

Lābhitā annapānassa, āyupañcamakaṃ mama.

I am a recipient of food and drink, and long life is the fifth for me.”

Được hưởng đồ ăn thức uống, và tuổi thọ là lợi ích thứ năm của ta.

11843

(40. Sappitelānisaṃso)

(40. The Benefits of Giving Ghee and Oil)

(40. Lợi ích của việc cúng dường dầu bơ trong)

11844

193.

193.

193.

11845

‘‘Sappitelañca datvāna, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given ghee and oil to the Sangha, the supreme excellent community,

‘‘Sau khi cúng dường dầu bơ trong cho Tăng đoàn tối thượng;

11846

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, appropriate to my kamma.

Ta hưởng năm lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.

11847

194.

194.

194.

11848

‘‘Thāmavā rūpasampanno, pahaṭṭhatanujo sadā;

“I am strong, endowed with beauty, and always have joyful skin;

Ta có sức mạnh, có hình sắc đầy đủ, luôn có lông tóc dựng đứng vì hoan hỷ;

11849

Abyādhi visado homi, sappitelassidaṃ phalaṃ.

I am free from sickness and am pure; this is the fruit of giving ghee and oil.”

Ta không bệnh tật, trong sạch, đây là quả báo của việc cúng dường dầu bơ trong.

11850

(41. Mukhasodhanakānisaṃso)

(41. The Benefits of Giving a Tooth-Cleaner)

(41. Lợi ích của việc cúng dường đồ vệ sinh miệng)

11851

195.

195.

195.

11852

‘‘Mukhasodhanakaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

“Having given a tooth-cleaner to the Buddha, to the Sangha, the supreme community,

‘‘Sau khi cúng dường đồ vệ sinh miệng cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;

11853

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience five benefits, appropriate to my kamma.

Ta hưởng năm lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.

11854

196.

196.

196.

11855

‘‘Visuddhakaṇṭho madhurassaro, kāsasāsavivajjito;

“I have a clear throat, a sweet voice, and am free from coughs and asthma;

Cổ họng ta trong sạch, giọng nói ngọt ngào, không bị ho và hen suyễn;

11856

Uppalagandho mukhato, upavāyati me sadā.

the scent of a blue lotus always wafts from my mouth.”

Hương sen xanh luôn tỏa ra từ miệng ta.

11857

(42. Dadhiānisaṃso)

(42. The Benefits of Giving Curd)

(42. Lợi ích của việc cúng dường sữa đông)

11858

197.

197.

197.

11859

‘‘Dadhiṃ datvāna sampannaṃ, buddhe saṅghe gaṇuttame;

“Having given excellent curd to the Buddha, to the Sangha, the supreme community,

‘‘Sau khi cúng dường sữa đông đầy đủ cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;

11860

Bhuñjāmi amataṃ bhattaṃ^* , varaṃ kāyagatāsatiṃ.

I eat ambrosial food and have excellent mindfulness directed to the body.”

Ta thọ hưởng món ăn bất tử, và chánh niệm thân hành thù thắng.

11861

(43. Madhuānisaṃso)

(43. The Benefits of Giving Honey)

(43. Lợi ích của việc cúng dường mật ong)

11862

198.

198.

198.

11863

‘‘Vaṇṇagandharasopetaṃ, madhuṃ datvā jine gaṇe;

“Having given honey, endowed with color, scent, and taste, to the Jina and the community,

‘‘Sau khi cúng dường mật ong có màu sắc, hương vị đầy đủ cho Đức Phật và Tăng đoàn;

11864

Anūpamaṃ atuliyaṃ, pive muttirasaṃ ahaṃ.

I drink the incomparable and unequaled nectar of liberation.”

Ta uống được vị giải thoát vô song, vô tỷ.

11865

(44.Rasānisaṃso)

(44. The Benefits of Giving Flavors)

(44. Lợi ích của việc cúng dường hương vị)

11866

199.

199.

199.

11867

‘‘Yathābhūtaṃ rasaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

“Having given flavors as they truly are to the Buddha, to the Sangha, the supreme community,

‘‘Sau khi cúng dường hương vị đúng như thật cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;

11868

Caturo phale anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience the four fruits, appropriate to my kamma.”

Ta hưởng bốn Thánh Quả, xứng đáng với nghiệp của ta.

11869

(45. Annapānānisaṃso)

(45. The Benefits of Giving Food and Drink)

(45. Lợi ích của việc cúng dường đồ ăn thức uống)

11870

200.

200.

200.

11871

‘‘Annaṃ pānañca datvāna, buddhe saṅghe gaṇuttame;

“Having given food and drink to the Buddha, to the Sangha, the supreme community,

‘‘Sau khi cúng dường đồ ăn thức uống cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;

11872

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience ten benefits, appropriate to my kamma.

Ta hưởng mười lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.

11873

201.

201.

201.

11874

‘‘Āyuvā balavā dhīro, vaṇṇavā yasavā sukhī;

“I have long life, strength, wisdom, beauty, fame, and happiness;

Ta có tuổi thọ, có sức mạnh, thông minh, có sắc đẹp, có danh tiếng, hạnh phúc;

11875

Lābhī annassa pānassa, sūro paññāṇavā sadā;

I am a recipient of food and drink, and am always brave and intelligent;

Được hưởng đồ ăn thức uống, dũng cảm và luôn có trí tuệ;

11876

Ime guṇe paṭilabhe, saṃsaranto bhave ahaṃ.

I obtain these qualities as I wander through existences.”

Khi luân hồi trong các cõi, ta sẽ đạt được những đức tính này.

11877

(46. Dhūpānisaṃso)

(46. The Benefits of Giving Incense)

(46. Lợi ích của việc cúng dường hương)

11878

202.

202.

202.

11879

‘‘Dhūpaṃ^* datvāna sugate, saṅghe gaṇavaruttame;

“Having given incense to the Sugata, to the Sangha, the supreme excellent community,

‘‘Sau khi cúng dường hương cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;

11880

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

I experience ten benefits, appropriate to my kamma.

Ta hưởng mười lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.

11881

203.

203.

203.

11882

‘‘Sugandhadeho yasavā, sīghapañño ca kittimā;

“I have a fragrant body, am famous, have swift wisdom, and am renowned;

Thân thể thơm tho, có danh tiếng, có trí tuệ nhanh nhạy và được tôn kính;

11883

Tikkhapañño bhūripañño, hāsagambhīrapaññavā.

I have sharp wisdom, vast wisdom, and wisdom that is both joyful and profound.

Có trí tuệ sắc bén, trí tuệ rộng lớn, trí tuệ sâu sắc và vui vẻ.

11884

204.

204.

204.

11885

‘‘Vepullajavanapañño, saṃsaranto bhavābhave;

“I have extensive and swift wisdom as I wander through various existences;

Có trí tuệ phát triển và nhanh nhạy, khi luân hồi trong các kiếp;

11886

Tasseva vāhasā dāni, patto santisukhaṃ sivaṃ.

by the power of that same gift, I have now attained the peaceful, blissful happiness.”

Chính nhờ sức mạnh của nghiệp ấy, nay ta đã đạt được sự an lạc tịch tịnh, an toàn.

11887

(Sādhāraṇānisaṃso)

(The General Benefits)

(Lợi ích chung)

11888

205.

205.

205.

11889

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

“My defilements are burnt up, all existences are uprooted;

‘‘Các phiền não của ta đã được đốt cháy, tất cả các kiếp đã được nhổ tận gốc;

11890

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

Like a great elephant having cut its bonds, I dwell without taints.

Như voi phá bỏ xiềng xích, ta sống không lậu hoặc.

11891

206.

206.

206.

11892

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike^* ;

“Indeed, it was a good coming for me, into the presence of the Buddha;

Thật là một sự đến tốt đẹp cho ta, khi ở gần Đức Phật;

11893

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges have been attained, the Buddha's teaching has been done.

Ba minh đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

11894

207.

207.

207.

11895

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

“The four analytical knowledges, and also the eight liberations;

Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này;

11896

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six supernormal powers have been realized, the Buddha's teaching has been done.”

Sáu thắng trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.’’

11897

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus, indeed, the Venerable Pilindavaccha the Elder spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Pilindavaccha đã nói những bài kệ này.

11898

Pilindavacchattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The first Apadāna of the Elder Pilindavaccha.

Pilindavacchattheraapadānaṃ, thứ nhất.

Table of Contents

1. Pilindavacchattheraapadānaṃ

1. Phật Sử của Trưởng Lão Pilindavaccha

Settings