Apadānapāḷi-1

4239

7. Sakacintaniyavaggo

7. Sakacintaniya Vagga

7. Sakacintaniyavaggo

4240

1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of the Elder Sakacintaniya

1. Apadāna của Trưởng lão Sakacintaniya

4241

1.

4242

‘‘Pavanaṃ kānanaṃ disvā, appasaddamannāvilaṃ;

‘‘Having seen a forest grove, quiet and undisturbed,

‘‘Thấy một khu rừng vắng lặng, không phiền tạp,

4243

Isīnaṃ anuciṇṇaṃva, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

Frequented by sages, worthy of offerings.

được các đạo sĩ thường lui tới, xứng đáng nhận các vật cúng dường.

4244

2.

4245

‘‘Thūpaṃ katvāna pulinaṃ^* , nānāpupphaṃ samokiriṃ;

‘‘Having made a sand stupa, I scattered various flowers;

Ta đã đắp một bảo tháp bằng cát, rải các loại hoa;

4246

Sammukhā viya sambuddhaṃ, nimmitaṃ abhivandahaṃ.

I worshipped it as if it were the Buddha himself, created before me.

như thể Đức Phật hiện tiền, Ta đã đảnh lễ hình tượng ấy.

4247

3.

4248

‘‘Sattaratanasampanno, rājā raṭṭhamhi issaro;

‘‘A king endowed with the seven jewels, a ruler in the land;

Ta là một vị vua đầy đủ bảy báu, là chủ tể trong quốc độ;

4249

Sakakammābhiraddhohaṃ, pupphapūjāyidaṃ^* phalaṃ.

I was devoted to my own deeds; this is the fruit of that flower offering.

Ta hoan hỷ với nghiệp của mình, đây là quả của việc cúng dường hoa.

4250

4.

4251

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

‘‘Ninety-one aeons ago, when I offered the flowers;

Chín mươi mốt kiếp về trước, Ta đã cúng dường hoa;

4252

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ^* phalaṃ.

I do not know any bad destination; this is the fruit of that flower offering.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường hoa.

4253

5.

4254

‘‘Asītikappenantayaso, cakkavattī ahosahaṃ;

‘‘Eighty aeons ago, I was a Cakkavatti of endless fame;

Tám mươi kiếp về trước, Ta đã là một Chuyển Luân Vương với danh tiếng vô biên;

4255

Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro.

Endowed with the seven jewels, a ruler over the four continents.

đầy đủ bảy báu, là chủ tể của bốn châu.

4256

6.

4257

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

‘‘The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā), và tám giải thoát (vimokkha) này;

4258

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six supernormal powers have been realized, the Buddha’s teaching has been done.’’

sáu thắng trí (chaḷabhiññā) đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

4259

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakacintaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Elder Sakacintaniya spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Sakacintaniya đã nói những bài kệ này.

4260

Sakacintaniyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The First Apadāna of the Elder Sakacintaniya.

Apadāna thứ nhất của Trưởng lão Sakacintaniya.

4261

2. Avopupphiyattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of the Elder Avopupphiya

2. Apadāna của Trưởng lão Avopupphiya

4262

7.

4263

‘‘Vihārā abhinikkhamma, abbhuṭṭhahiya^* caṅkame;

‘‘Having come out from the monastery, he stood on the walking path;

‘‘Sau khi bước ra khỏi tịnh xá, Đức Phật đã đứng trên đường kinh hành;

4264

Catusaccaṃ pakāsanto, deseti^* amataṃ padaṃ.

Proclaiming the Four Noble Truths, he taught the deathless state.

Ngài thuyết giảng con đường bất tử (amata pada), tuyên bố Tứ Diệu Đế.

4265

8.

4266

‘‘Sikhissa giramaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;

‘‘Understanding the speech of the Buddha Supreme, the Steadfast Sikhi;

Hiểu lời của Đức Phật Sikkhī, bậc tối thượng trong loài người, bậc như vậy;

4267

Nānāpupphaṃ gahetvāna, ākāsamhi samokiriṃ.

Having taken various flowers, I scattered them in the sky.

Ta đã lấy các loại hoa khác nhau, và rải chúng trên không trung.

4268

9.

4269

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

‘‘Due to that deed, O Lord of bipeds, Chief of the world, Bull among men;

Nhờ nghiệp ấy, hỡi bậc vương giả của loài người, bậc tối thượng của thế gian, bậc tối thắng của nhân loại;

4270

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

I have attained the unshakeable state, having abandoned victory and defeat.

Ta đã đạt đến địa vị bất động (acalaṃ ṭhānaṃ), từ bỏ thắng bại.

4271

10.

4272

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

‘‘Thirty-one aeons ago, when I offered the flowers;

Ba mươi mốt kiếp về trước, khi ấy Ta đã cúng dường hoa;

4273

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know any bad destination; this is the fruit of that flower offering.

Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường hoa.

4274

11.

4275

‘‘Ito vīsatikappamhi, sumedho nāma khattiyo;

‘‘Twenty aeons from now, there was a Khattiya named Sumedha;

Hai mươi kiếp về trước, có một vị vua tên là Sumedha;

4276

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, a Cakkavatti of great power.

một Chuyển Luân Vương hùng mạnh, đầy đủ bảy báu.

4277

12.

4278

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā)…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

4279

Itthaṃ sudaṃ āyasmā avopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Elder Avopupphiya spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Avopupphiya đã nói những bài kệ này.

4280

Avopupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

The Second Apadāna of the Elder Avopupphiya.

Apadāna thứ hai của Trưởng lão Avopupphiya.

Table of Contents

7. Sakacintaniyavaggo

7. Sakacintaniya Vagga

7. Sakacintaniyavaggo

1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of the Elder Sakacintaniya

1. Apadāna của Trưởng lão Sakacintaniya

2. Avopupphiyattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of the Elder Avopupphiya

2. Apadāna của Trưởng lão Avopupphiya

Settings