Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-1

Edit
11210

40. Pilindavacchavaggo

40. The Pilindavaccha Chapter

40. Phẩm Pilindavaccha

11211
1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
1. The Apadāna of the Elder Pilindavaccha
1. Phật Sử của Trưởng Lão Pilindavaccha
11212
1.
1.
1.
11213
‘‘Nagare haṃsavatiyā, āsiṃ dovāriko ahaṃ;
“In the city of Haṃsavatī, I was a gatekeeper;
“Tại thành Haṃsavatī, tôi là một người gác cổng;
11214
Akkhobhaṃ amitaṃ bhogaṃ, ghare sannicitaṃ mama.
Immovable and immeasurable wealth was accumulated in my house.
Trong nhà tôi tích trữ tài sản vô tận, không thể lay chuyển.
11215
2.
2.
2.
11216
‘‘Rahogato nisīditvā, pahaṃsitvāna mānasaṃ* ;
“Having gone to a secluded place and sat down, gladdening my mind;
Khi ngồi một mình, tôi đã làm cho tâm mình hoan hỷ;
11217
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.
Seated in a fine palace, I then thought thus.
Ngồi trên lầu cao, tôi đã suy nghĩ như sau:
11218
(Cintanākāro)
(The Manner of Thinking)
(Sự suy tư)
11219
3.
3.
3.
11220
‘‘‘Bahū medhigatā bhogā, phītaṃ antepuraṃ mama;
“‘Much wealth has been acquired by me, my inner quarters are prosperous;
“’Tôi đã đạt được nhiều tài sản, nội cung của tôi thịnh vượng;
11221
Rājāpi* sannimantesi, ānando pathavissaro.
King Ānanda, the lord of the earth, also invited me.
Vua Ananda, chúa tể trái đất, cũng đã mời tôi.
11222
4.
4.
4.
11223
‘‘‘Ayañca buddho uppanno, adhiccuppattiko muni;
“‘And this Buddha has arisen, a sage of spontaneous arising;
Và Đức Phật này đã xuất hiện, một bậc Mâu-ni xuất hiện hiếm có;
11224
Saṃvijjanti ca me bhogā, dānaṃ dassāmi satthuno.
My wealth exists; I will give a gift to the Teacher.
Tôi có tài sản, tôi sẽ dâng cúng dường cho Bậc Đạo Sư.
11225
5.
5.
5.
11226
‘‘‘Padumena rājaputtena, dinnaṃ dānavaraṃ jine;
“‘An excellent gift was given to the Jina by the prince Paduma;
Hoàng tử Paduma đã dâng cúng dường cao quý cho Đấng Chiến Thắng;
11227
Hatthināge ca pallaṅke, apassenañcanappakaṃ.
Elephants, couches, and abundant back-rests.
Voi chúa, ngai vàng, và những vật tựa lưng không ít.
11228
6.
6.
6.
11229
‘‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, saṅghe gaṇavaruttame;
“‘I too will give a gift to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
Tôi cũng sẽ dâng cúng dường cho Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11230
Adinnapubbamaññesaṃ, bhavissaṃ ādikammiko.
Never before given by others, I will be the first to do so.
Tôi sẽ là người đầu tiên làm việc này, điều mà những người khác chưa từng dâng cúng.
11231
7.
7.
7.
11232
‘‘‘Cintetvāhaṃ bahuvidhaṃ, yāge yassa sukhaṃphalaṃ;
“‘Having considered in many ways which offering has a happy fruit;
Sau khi suy nghĩ nhiều cách, tôi thấy rằng trong các lễ vật, điều mang lại quả báo an lạc;
11233
Parikkhāradānamaddakkhiṃ, mama saṅkappapūraṇaṃ.
I saw the gift of requisites, which would fulfill my aspiration.
Là cúng dường các vật dụng, điều hoàn thành ý định của tôi.
11234
8.
8.
8.
11235
‘‘‘Parikkhārāni dassāmi, saṅghe gaṇavaruttame;
“‘I will give requisites to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
Tôi sẽ cúng dường các vật dụng cho Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11236
Adinnapubbamaññesaṃ, bhavissaṃ ādikammiko’.
Never before given by others, I will be the first to do so.’
Tôi sẽ là người đầu tiên làm việc này, điều mà những người khác chưa từng dâng cúng.’
11237
(Dānavatthusampādanaṃ)
(Procuring the Items for the Gift)
(Sự chuẩn bị vật cúng dường)
11238
9.
9.
9.
11239
‘‘Naḷakāre upāgamma, chattaṃ kāresi tāvade;
“Approaching the reed-workers, I had an umbrella made at that very moment;
Tôi đến gặp những người làm tre, lập tức cho làm dù;
11240
Chattasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ.
I gathered one hundred thousand umbrellas together.
Tôi đã tập hợp một trăm ngàn chiếc dù lại một chỗ.
11241
10.
10.
10.
11242
‘‘Dussasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ;
“I gathered one hundred thousand cloths together;
Tôi đã tập hợp một trăm ngàn tấm vải lại một chỗ;
11243
Pattasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ.
I gathered one hundred thousand bowls together.
Tôi đã tập hợp một trăm ngàn chiếc bát lại một chỗ.
11244
11.
11.
11.
11245
‘‘Vāsiyo satthake cāpi, sūciyo nakhachedane;
“Adzes and knives, needles and nail-cutters;
Tôi đã cho làm những chiếc đục, dao nhỏ, kim, và dụng cụ cắt móng tay phù hợp;
11246
Heṭṭhāchatte ṭhapāpesiṃ, kāretvā tadanucchave.
Having had them made appropriately, I had them placed under the umbrellas.
Rồi đặt chúng dưới dù.
11247
12.
12.
12.
11248
‘‘Vidhūpane tālavaṇṭe, morahatthe ca cāmare;
“Fans, palm-leaf fans, peacock-feather fans, and chowries;
Tôi đã cho làm những chiếc quạt tay, quạt lá cọ, quạt lông công, và quạt lông đuôi bò phù hợp;
11249
Parissāvane teladhāre* , kārayiṃ tadanucchave.
Water-strainers and oil containers, I had them made appropriately.
Cũng như những dụng cụ lọc nước và ống đựng dầu.
11250
13.
13.
13.
11251
‘‘Sūcighare aṃsabaddhe, athopi kāyabandhane;
“Needle-cases, shoulder-straps, and also waist-bands;
Tôi đã cho làm những ống kim, dây đeo vai, và cả dây thắt lưng phù hợp;
11252
Ādhārake ca sukate, kārayiṃ tadanucchave.
And well-made supports, I had them made appropriately.
Cũng như những giá đỡ bát được làm khéo léo.
11253
14.
14.
14.
11254
‘‘Paribhogabhājane ca, athopi lohathālake;
“Utensils for use, and also bronze plates;
Tôi đã đổ đầy thuốc vào các bình đựng vật dụng và cả bát đồng;
11255
Bhesajje pūrayitvāna, heṭṭhāchatte ṭhapesahaṃ.
Having filled them with medicines, I placed them under the umbrellas.
Rồi đặt chúng dưới dù.
11256
15.
15.
15.
11257
‘‘Vacaṃ usīraṃ laṭṭhimadhuṃ, pipphalī maricāni ca;
“Acorus calamus, vetiver, licorice, long pepper, and black pepper;
Tôi đã đổ đầy vào các bình: xương bồ, cỏ hương bài, cam thảo, tiêu lốt, hạt tiêu;
11258
Harītakiṃ siṅgīveraṃ, sabbaṃ pūresi bhājane.
Myrobalan and ginger, I filled all in the vessels.
Cây bàng, gừng khô.
11259
16.
16.
16.
11260
‘‘Upāhanā pādukāyo, atho udakapuñchane;
“Sandals, shoes, and also foot-wipers;
Tôi đã cho làm những đôi dép, guốc, và cả khăn lau nước phù hợp;
11261
Kattaradaṇḍe sukate, kārayiṃ tadanucchave.
Well-made walking sticks, I had them made appropriately.
Cũng như những cây gậy được làm khéo léo.
11262
17.
17.
17.
11263
‘‘Osadhañjananāḷī ca* , salākā dhammakuttarā;
“A medicinal collyrium tube, a collyrium stick, and a dhammakaraka;
Ống thuốc và ống thuốc nhỏ mắt, que thuốc nhỏ mắt, và cây chải răng;
11264
Kuñcikā pañcavaṇṇehi, sibbite kuñcikāghare.
A key in a key-holder sewn with five-colored thread.
Chìa khóa và túi đựng chìa khóa được may bằng năm màu.
11265
18.
18.
18.
11266
‘‘Āyoge dhūmanette ca, athopi dīpadhārake;
“Shoulder-yokes, smoking pipes, and also lamp-stands;
Tôi đã cho làm những dây đeo, ống hút khói, và cả giá đèn phù hợp;
11267
Tumbake ca karaṇḍe ca, kārayiṃ tadanucchave.
Gourds and caskets, I had them made appropriately.
Cũng như những quả bầu và hộp đựng.
11268
19.
19.
19.
11269
‘‘Saṇḍāse pipphale ceva, athopi malahārake;
“Tongs and pincers, and also dirt-removers;
Tôi đã cho làm những chiếc nhíp, dao cạo, và cả dụng cụ lấy ráy tai phù hợp;
11270
Bhesajjathavike ceva, kārayiṃ tadanucchave.
And medicine bags, I had them made appropriately.
Cũng như những túi đựng thuốc.
11271
20.
20.
20.
11272
‘‘Āsandiyo pīṭhake ca, pallaṅke caturomaye;
“Chairs, stools, and couches with four legs;
Tôi đã cho làm những chiếc ghế dài, ghế đẩu, và ngai vàng bốn chân phù hợp;
11273
Tadanucchave kārayitvā, heṭṭhāchatte ṭhapesahaṃ.
Having had them made appropriately, I placed them under the umbrellas.
Rồi đặt chúng dưới dù.
11274
21.
21.
21.
11275
‘‘Uṇṇābhisī tūlabhisī, athopi pīṭhikābhisī* ;
“A woollen mattress, a cotton mattress, and also a stool mattress;
Tôi đã cho làm những chiếc gối bông, gối vải, và cả gối ghế đẩu phù hợp;
11276
Bimbohane* ca sukate, kārayiṃ tadanucchave.
And well-made pillows, I had them made appropriately.
Cũng như những chiếc gối đầu được làm khéo léo.
11277
22.
22.
22.
11278
‘‘Kuruvinde madhusitthe, telaṃ hatthappatāpakaṃ;
“Ruby, beeswax, hand-warming oil;
Đá mài dao, bột gỗ thơm, dầu nóng để xoa bóp tay;
11279
Sipāṭiphalake sucī, mañcaṃ attharaṇena ca.
A board for cutting sipāṭi fruit, a needle, a bed with a cover.
Những tấm ván sạch sẽ và giường có trải nệm.
11280
23.
23.
23.
11281
‘‘Senāsane pādapuñche, sayanāsanadaṇḍake;
“A foot-wiper for the lodging, a stick for the bed and seat;
Chỗ ở, khăn lau chân, gậy giường chiếu;
11282
Dantapoṇe ca āṭalī* , sīsālepanagandhake.
A tooth-cleaner, a pot, and fragrant ointment for the head.
Bàn chải đánh răng, những đôi dép nhiều lớp, và các loại hương liệu thoa đầu.
11283
24.
24.
24.
11284
‘‘Araṇī phalapīṭhe* ca, pattapidhānathālake;
“Fire-sticks and plank-seats, bowl-lids and eating bowls;
Dụng cụ tạo lửa, ghế ngồi bằng gỗ, và bát đĩa có nắp;
11285
Udakassa kaṭacchū ca, cuṇṇakaṃ rajanambaṇaṃ* .
A water-ladle, bathing powder, and a dyeing vat.
Muỗng múc nước, bột tắm, và chậu nhuộm vải.
11286
25.
25.
25.
11287
‘‘Sammajjanaṃ* udapattaṃ, tathā vassikasāṭikaṃ;
“A broom, a water-strainer, also a rains-cloth;
Chổi, bình nước, và cả áo mưa;
11288
Nisīdanaṃ kaṇḍucchādi, atha antaravāsakaṃ.
A sitting-cloth, a cloth for covering sores, and then an under-robe.
Chiếc tọa cụ, vải che ghẻ lở, và y phục nội y.
11289
26.
26.
26.
11290
‘‘Uttarāsaṅgasaṅghāṭī, natthukaṃ mukhasodhanaṃ;
“An upper-robe and an outer-robe, a nose-spoon and a mouth-cleanser;
Y thượng và y tăng-già-lê, khăn lau mũi, và dụng cụ làm sạch miệng;
11291
Biḷaṅgaloṇaṃ pahūtañca* , madhuñca dadhipānakaṃ.
Vinegar-salt, plenty of honey, and a yogurt-drinking vessel.
Muối đen dồi dào, mật ong và sữa chua để uống.
11292
27.
27.
27.
11293
‘‘Dhūpaṃ* sitthaṃ pilotiñca, mukhapuñchanasuttakaṃ;
“Incense, beeswax, a rough cloth, and thread for wiping the face;
Hương trầm, sáp ong, vải vụn, và sợi chỉ lau miệng;
11294
Dātabbaṃ nāma yaṃ atthi, yañca kappati satthuno.
Whatever is to be given, and whatever is allowable for the Teacher.
Tất cả những gì có thể dâng cúng, và những gì phù hợp với Bậc Đạo Sư.
11295
28.
28.
28.
11296
‘‘Sabbametaṃ samānetvā, ānandaṃ upasaṅkamiṃ;
“Having gathered all this, I approached Ānanda;
Sau khi tập hợp tất cả những thứ này, tôi đến gặp vua Ananda;
11297
Upasaṅkamma rājānaṃ, janetāraṃ mahesino* ;
Having approached the king, the progenitor of the great sage,
Đến gần vị vua, cha của Bậc Đại Hiền;
11298
Sirasā abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
After paying homage with my head, I spoke this word.
Tôi cúi đầu đảnh lễ, và nói những lời này:
11299
(Dānokāsayācanā)
(Requesting the Opportunity to Give)
(Xin phép cúng dường)
11300
29.
29.
29.
11301
‘‘‘Ekato jātasaṃvaddhā, ubhinnaṃ ekato manaṃ* ;
“‘Born and raised together, the minds of us both are one;
“’Chúng ta sinh ra và lớn lên cùng nhau, cả hai đều có chung một tâm ý;
11302
Sādhāraṇā sukhadukkhe, ubho ca anuvattakā.
We share in happiness and sorrow, and both are followers of each other.
Cùng chia sẻ sướng khổ, cả hai đều là người ủng hộ nhau.
11303
30.
30.
30.
11304
‘‘‘Atthi cetasikaṃ dukkhaṃ, tavādheyyaṃ arindama;
“‘There is a mental suffering related to you, O tamer of foes;
Có một nỗi khổ trong tâm, thuộc về ngài, hỡi Đấng Diệt Trừ Kẻ Thù;
11305
Yadi sakkosi taṃ dukkhaṃ, vinodeyyāsi khattiya.
If you are able, O khattiya, please dispel that suffering.
Nếu ngài có thể, hỡi chiến sĩ, xin hãy loại bỏ nỗi khổ ấy.
11306
31.
31.
31.
11307
‘‘‘Tava dukkhaṃ mama dukkhaṃ, ubhinnaṃ ekato mano* ;
“‘Your suffering is my suffering, the minds of us both are one;
Nỗi khổ của ngài là nỗi khổ của tôi, cả hai chúng ta đều có chung một tâm ý;
11308
Niṭṭhitanti vijānāhi, mamādheyyaṃ sace tuvaṃ.
Know that it is finished, if your suffering is related to me.
Nếu ngài là của tôi, xin hãy biết rằng nó đã kết thúc.
11309
32.
32.
32.
11310
‘‘‘Jānāhi kho mahārāja, dukkhaṃ me dubbinodayaṃ;
“‘Know, indeed, Your Majesty, that my suffering is difficult to dispel;
Thưa Đại vương, xin hãy biết rằng nỗi khổ của tôi khó mà xua tan;
11311
Pahu samāno gajjasu, ekaṃ te duccajaṃ varaṃ.
Only if you are able, make your roar; one boon from you is hard to give up.
Nếu ngài có khả năng, xin hãy nói ra một điều ước khó từ bỏ của ngài.
11312
33.
33.
33.
11313
‘‘‘Yāvatā vijite atthi, yāvatā mama jīvitaṃ;
“‘As much as there is in my dominion, as long as my life lasts;
Trong lãnh thổ của tôi, trong suốt cuộc đời tôi;
11314
Etehi yadi te attho, dassāmi avikampito.
If you have need of these, I will give them without hesitation.
Nếu ngài cần những thứ này, tôi sẽ dâng cúng không chút do dự.
11315
34.
34.
34.
11316
‘‘‘Gajjitaṃ kho tayā deva, micchā taṃ bahu gajjitaṃ;
“‘You have roared, O deva, but that roar was very wrong;
Thưa Thiên tử, ngài đã nói quá nhiều lời sai lầm;
11317
Jānissāmi tuvaṃ ajja, sabbadhamme* patiṭṭhitaṃ.
Today I shall know that you are established in all dhammas.
Hôm nay tôi sẽ biết ngài có vững vàng trong mọi pháp không.
11318
35.
35.
35.
11319
‘‘‘Atibāḷhaṃ nipīḷesi, dadamānassa me sato;
“‘You press me too hard, even as I am willing to give;
Ngài đã ép buộc tôi quá mức, khi tôi đang dâng cúng;
11320
Kiṃ te me pīḷitenattho, patthitaṃ te kathehi me.
What use is it to me to be pressed by you? Tell me what you desire.
Ngài ép buộc tôi để làm gì? Xin hãy nói cho tôi biết điều ngài mong muốn.
11321
36.
36.
36.
11322
‘‘‘Icchāmahaṃ mahārāja, buddhaseṭṭhaṃ anuttaraṃ;
“‘I wish, Your Majesty, for the supreme, unsurpassed Buddha;
Thưa Đại vương, tôi muốn cúng dường Đức Phật tối thượng, vô thượng;
11323
Bhojayissāmi sambuddhaṃ, vajjaṃ* me māhu jīvitaṃ.
I will provide for the Sambuddha, may my life not be in vain.
Tôi sẽ cúng dường Đức Sambuddha, xin đừng để cuộc đời tôi trở nên vô ích.
11324
37.
37.
37.
11325
‘‘‘Aññaṃ tehaṃ varaṃ dammi, mā yācittho tathāgataṃ* ;
“‘I will give you another boon, do not ask for the Tathāgata;
Tôi sẽ ban cho ngài một điều ước khác, xin đừng cầu xin Đức Như Lai;
11326
Adeyyo kassaci buddho, maṇi jotiraso yathā.
The Buddha cannot be given to anyone, like a wish-fulfilling gem.
Đức Phật không thể ban cho bất cứ ai, như viên ngọc tỏa sáng vậy.
11327
38.
38.
38.
11328
‘‘‘Nanu te gajjitaṃ deva, yāva jīvitamattano* ;
“‘Did you not roar, O deva, up to the extent of your own life?
“Chẳng phải Đại vương đã tuyên bố sao?
11329
Jīvitaṃ* dadamānena, yuttaṃ dātuṃ tathāgataṃ.
In giving your life, it is proper to give the Tathāgata.
Khi ban cho mạng sống, việc ban cho Như Lai là điều thích hợp.”
11330
39.
39.
39.
11331
‘‘‘Ṭhapanīyo mahāvīro, adeyyo kassaci jino;
“‘The Great Hero is to be set aside, the Jina cannot be given to anyone;
“Đại hùng phải được giữ lại, Đấng Chiến Thắng không thể ban cho bất cứ ai.
11332
Na me paṭissuto buddho, varassu amitaṃ dhanaṃ.
The Buddha was not promised by me; choose immense wealth.
Ta chưa hứa Đức Phật, hãy chọn tài sản vô lượng.”
11333
40.
40.
40.
11334
‘‘‘Vinicchayaṃ pāpuṇāma, pucchissāma vinicchaye;
“‘Let us go to the judges, let us ask the judges;
“Chúng ta hãy đến nơi xét xử, chúng ta sẽ hỏi tại nơi xét xử.
11335
Yathāsaṇṭhaṃ* kathessanti, paṭipucchāma taṃ tathā.
They will speak according to the facts; let us question them accordingly.
Họ sẽ phán quyết theo đúng sự thật, chúng ta sẽ hỏi lại như vậy.”
11336
41.
41.
41.
11337
‘‘‘Rañño hatthe gahetvāna, agamāsiṃ vinicchayaṃ;
“‘Taking the king by the hand, I went to the judges;
Nắm tay nhà vua, tôi đi đến nơi xét xử.
11338
Purato akkhadassānaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.
In front of the jurors, I spoke this word.
Trước mặt các quan tòa, tôi nói lời này:
11339
42.
42.
42.
11340
‘‘‘Suṇantu me akkhadassā, rājā varamadāsi me;
“‘May the jurors listen to me, the king gave me a boon;
“Xin các quan tòa hãy lắng nghe tôi, nhà vua đã ban cho tôi một ân huệ.
11341
Na kiñci ṭhapayitvāna, jīvitampi* pavārayi.
Holding nothing back, he even offered his life.
Không giữ lại bất cứ điều gì, ngay cả mạng sống cũng được ban cho.”
11342
43.
43.
43.
11343
‘‘‘Tassa me varadinnassa, buddhaseṭṭhaṃ variṃ ahaṃ;
“‘With that boon given to me, I chose the supreme Buddha;
Khi ân huệ đó được ban cho tôi, tôi đã chọn Đức Phật tối thượng.
11344
Sudinno hoti me buddho, chindatha saṃsayaṃ mama.
Is the Buddha well given to me? Dispel my doubt.
Đức Phật đã được ban cho tôi một cách đúng đắn, xin hãy giải quyết nghi ngờ của tôi.”
11345
44.
44.
44.
11346
‘‘‘Sossāma tava vacanaṃ, bhūmipālassa rājino;
“‘We will hear your statement, and that of the king, the lord of the land;
“Chúng tôi sẽ nghe lời của ông, và lời của vị vua cai trị đất nước.
11347
Ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā, chindissāmettha saṃsayaṃ.
Having heard the statements of both, we will dispel the doubt in this matter.
Sau khi nghe lời của cả hai, chúng tôi sẽ giải quyết nghi ngờ này.”
11348
45.
45.
45.
11349
‘‘‘Sabbaṃ deva tayā dinnaṃ, imassa sabbagāhikaṃ* ;
“‘Everything, O deva, was given by you to this man, all-encompassing;
“Thưa Đại vương, tất cả đã được Đại vương ban cho người này, tất cả đều được nhận.
11350
Na kiñci ṭhapayitvāna, jīvitampi pavārayi.
Holding nothing back, you even offered your life.
Không giữ lại bất cứ điều gì, ngay cả mạng sống cũng được ban cho.”
11351
46.
46.
46.
11352
‘‘‘Kicchappattova hutvāna, yācī varamanuttaraṃ* ;
“‘Being in distress, he asked for the unsurpassed boon;
“Vì rơi vào cảnh khó khăn, anh ta đã cầu xin một ân huệ vô thượng.
11353
Imaṃ sudukkhitaṃ ñatvā, adāsiṃ sabbagāhikaṃ.
Knowing him to be greatly afflicted, I gave him the all-encompassing boon.
Biết được anh ta đau khổ tột cùng, tôi đã ban cho tất cả.”
11354
47.
47.
47.
11355
‘‘‘Parājayo tuvaṃ* deva, assa deyyo tathāgato;
“‘You are defeated, O deva, the Tathāgata should be given to him;
“Thưa Đại vương, Đại vương đã thua, Như Lai phải được ban cho.
11356
Ubhinnaṃ saṃsayo chinno, yathāsaṇṭhamhi* tiṭṭhatha.
The doubt of both is dispelled, stand by the facts.
Nghi ngờ của cả hai đã được giải quyết, hãy giữ nguyên trạng thái.”
11357
48.
48.
48.
11358
‘‘‘Rājā tattheva ṭhatvāna, akkhadassetadabravi;
“‘The king, standing right there, said this to the jurors;
Nhà vua đứng tại đó, nói với các quan tòa rằng:
11359
Sammā mayhampi deyyātha, puna buddhaṃ labhāmahaṃ.
“Sirs, please give to me also; I wish to get the Buddha again.”
“Xin hãy trả lại cho tôi một cách công bằng, để tôi có thể gặp lại Đức Phật.”
11360
49.
49.
49.
11361
‘‘‘Pūretvā tava saṅkappaṃ, bhojayitvā tathāgataṃ;
“‘Having fulfilled your intention, having fed the Tathāgata,
“Sau khi nguyện vọng của ông được hoàn thành, và cúng dường Như Lai,
11362
Puna deyyāsi* sambuddhaṃ, ānandassa yasassino’.
you should then give the Fully Enlightened One back to the glorious Ānanda’.
Ông hãy ban lại Đức Phật cho Tôn giả Ānanda vinh hiển.”
11363
(Nimantanakathā)
(The Story of the Invitation)
(Câu chuyện thỉnh cầu)
11364
50.
50.
50.
11365
‘‘Akkhadassebhivādetvā, ānandañcāpi khattiyaṃ;
“Having paid homage to the judges and to Ānanda the khattiya,
Sau khi đảnh lễ các quan tòa và vị vương tử Ānanda,
11366
Tuṭṭho pamudito hutvā, sambuddhamupasaṅkamiṃ.
delighted and joyful, I approached the Fully Enlightened One.
Tôi hoan hỷ và vui mừng, đến gần Đức Phật Toàn Giác.
11367
51.
51.
51.
11368
‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;
“Having approached the Fully Enlightened One, who had crossed the flood and was free from cankers,
Đến gần Đức Phật Toàn Giác, Đấng đã vượt qua dòng nước lũ và không còn lậu hoặc,
11369
Sirasā abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
and having paid homage with my head, I spoke this utterance:
Tôi đảnh lễ Ngài bằng đầu, và nói lời này:
11370
52.
52.
52.
11371
‘Vasīsatasahassehi, adhivāsehi cakkhuma;
‘O One with Vision, please consent, along with one hundred thousand masters of themselves;
“Bậc có nhãn lực, xin Ngài hãy chấp nhận lời thỉnh cầu cùng một trăm ngàn vị A-la-hán,
11372
Hāsayanto mama cittaṃ, nivesanamupehi me’.
gladdening my heart, please come to my residence’.
Làm cho tâm tôi hoan hỷ, xin Ngài hãy đến nhà của tôi.”
11373
53.
53.
53.
11374
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“Padumuttara, the knower of the world, the recipient of offerings,
Đức Padumuttara, Đấng hiểu biết thế gian, Bậc xứng đáng nhận cúng dường,
11375
Mama saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.
knowing my intention, the One with Vision consented.
Bậc có nhãn lực đã chấp nhận lời thỉnh cầu của tôi, khi biết ý nguyện của tôi.
11376
54.
54.
54.
11377
‘‘Adhivāsanamaññāya, abhivādiya satthuno;
“Knowing the Teacher’s consent, having paid homage to him,
Biết được sự chấp thuận của Đức Đạo Sư, tôi đảnh lễ Ngài.
11378
Haṭṭho udaggacittohaṃ, nivesanamupāgamiṃ.
delighted, with an uplifted mind, I went to my residence.
Với tâm hoan hỷ và phấn khởi, tôi trở về nhà.
11379
(Dānapaṭiyādanaṃ)
(Preparation of the Offering)
(Việc chuẩn bị cúng dường)
11380
55.
55.
55.
11381
‘‘Mittāmacce samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;
“Having gathered my friends and ministers, I spoke this utterance:
Tôi triệu tập bạn bè và quan lại, và nói lời này:
11382
‘Sudullabho mayā laddho, maṇi jotiraso yathā.
‘I have obtained what is exceedingly rare, like a wish-fulfilling gem.
“Tôi đã có được một điều cực kỳ khó tìm, giống như viên ngọc Jyotirasa.”
11383
56.
56.
56.
11384
‘‘‘Kena taṃ pūjayissāma, appameyyo anūpamo;
“‘With what shall we honor him, the immeasurable, the incomparable,
“Chúng ta sẽ cúng dường Ngài bằng cách nào, Đấng vô lượng, vô song,
11385
Atulo asamo dhīro, jino appaṭipuggalo.
the unequaled, the peerless, the wise, the Victor, the one without a counterpart?
Đấng vô tỷ, vô thượng, Đấng trí tuệ, Đấng Chiến Thắng, không ai sánh bằng.”
11386
57.
57.
57.
11387
‘‘‘Tathāsamasamo ceva, adutiyo narāsabho;
“‘He is equal to the unequaled, without a second, the bull among men.
“Đấng ngang bằng với các bậc vô song, Đấng không có người thứ hai, Bậc tối thắng trong loài người.
11388
Dukkaraṃ adhikārañhi, buddhānucchavikaṃ mayā.
It is difficult for me to perform a meritorious deed befitting the Buddhas.
Tôi phải thực hiện một hành động khó khăn, xứng đáng với Đức Phật.”
11389
58.
58.
58.
11390
‘‘‘Nānāpupphe samānetvā, karoma pupphamaṇḍapaṃ;
“‘Having gathered various flowers, let us make a flower pavilion;
“Chúng ta hãy tập hợp nhiều loại hoa, và dựng một lều hoa.
11391
Buddhānucchavikaṃ etaṃ, sabbapūjā bhavissati’.
this will be befitting the Buddha, it will be a complete offering’.
Điều này sẽ xứng đáng với Đức Phật, và sẽ là sự cúng dường toàn diện.”
11392
59.
59.
59.
11393
‘‘Uppalaṃ padumaṃ vāpi, vassikaṃ adhimuttakaṃ* ;
“The blue water lily, the lotus, the Arabian jasmine, the great-flowered jasmine,
Tôi đã dựng một lều hoa bằng hoa sen xanh, sen hồng, hoa lài, hoa súng,
11394
Campakaṃ* nāgapupphañca, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.
the campaka, and the ironwood flower—with these I had a pavilion made.
hoa Champa và hoa Nāga.
11395
60.
60.
60.
11396
‘‘Satāsanasahassāni, chattacchāyāya paññapiṃ;
“I had one hundred thousand seats prepared under the shade of parasols;
Tôi đã sắp đặt một trăm ngàn chỗ ngồi dưới bóng lọng.
11397
Pacchimaṃ āsanaṃ mayhaṃ, adhikaṃ satamagghati.
my lowliest seat was worth more than one hundred.
Chỗ ngồi cuối cùng của tôi trị giá hơn một trăm.
11398
61.
61.
61.
11399
‘‘Satāsanasahassāni, chattacchāyāya paññapiṃ;
“I had one hundred thousand seats prepared under the shade of parasols;
Tôi đã sắp đặt một trăm ngàn chỗ ngồi dưới bóng lọng.
11400
Paṭiyādetvā annapānaṃ, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ.
having prepared food and drink, I announced the time.
Sau khi chuẩn bị đồ ăn thức uống, tôi đã báo thời gian.
11401
62.
62.
62.
11402
‘‘Ārocitamhi kālamhi, padumuttaro mahāmuni;
“When the time was announced, the great sage Padumuttara,
Đến thời gian đã báo, Đại Hiền giả Padumuttara,
11403
Vasīsatasahassehi, nivesanamupesi me.
with one hundred thousand masters of themselves, came to my residence.
Cùng một trăm ngàn vị A-la-hán, đã đến nhà tôi.
11404
63.
63.
63.
11405
‘‘Dhārentaṃ uparicchattaṃ* , suphullapupphamaṇḍape;
“With a parasol held above, in the pavilion of fully blossomed flowers,
Đấng tối thượng trong loài người, ngồi dưới lều hoa đang nở rộ,
11406
Vasīsatasahassehi, nisīdi purisuttamo.
the supreme among men sat down with one hundred thousand masters of themselves.
Cùng một trăm ngàn vị A-la-hán, che lọng phía trên.
11407
64.
64.
64.
11408
‘‘‘Chattasatasahassāni, satasahassamāsanaṃ;
“‘One hundred thousand parasols, one hundred thousand seats—
“Bậc có nhãn lực, xin Ngài hãy thọ nhận một trăm ngàn lọng,
11409
Kappiyaṃ anavajjañca, paṭigaṇhāhi cakkhuma’.
suitable and faultless—please accept them, O One with Vision’.
Và một trăm ngàn chỗ ngồi, là những vật hợp pháp và không có lỗi.”
11410
65.
65.
65.
11411
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“Padumuttara, the knower of the world, the recipient of offerings,
Đức Padumuttara, Đấng hiểu biết thế gian, Bậc xứng đáng nhận cúng dường,
11412
Mamaṃ tāretukāmo so, sampaṭicchi mahāmuni.
wishing to deliver me, the great sage accepted.
Đại Hiền giả đã thọ nhận, vì muốn cứu độ tôi.
11413
(Dānakathā)
(The Story of the Offering)
(Câu chuyện cúng dường)
11414
66.
66.
66.
11415
‘‘Bhikkhuno ekamekassa, paccekaṃ pattamadāsahaṃ;
“To each and every bhikkhu, I gave an individual bowl;
Tôi đã cúng dường mỗi vị Tỳ-khưu một bát riêng.
11416
Jahiṃsu sumbhakaṃ* pattaṃ, lohapattaṃ adhārayuṃ.
they abandoned their earthenware bowls and held the iron bowls.
Họ đã bỏ bát đất cũ, và dùng bát sắt.
11417
67.
67.
67.
11418
‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi pupphamaṇḍape;
“For seven days and nights, the Buddha sat in the flower pavilion;
Đức Phật đã ngồi trong lều hoa suốt bảy ngày bảy đêm,
11419
Bodhayanto bahū satte, dhammacakkaṃ pavattayi.
awakening many beings, he turned the Wheel of the Dhamma.
Giác ngộ nhiều chúng sinh, và chuyển Pháp luân.
11420
68.
68.
68.
11421
‘‘Dhammacakkaṃ pavattento, heṭṭhato pupphamaṇḍape;
“While he was turning the Wheel of the Dhamma, beneath the flower pavilion,
Khi chuyển Pháp luân dưới lều hoa,
11422
Cullāsītisahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
there was a realization of the Dhamma for eighty-four thousand.
Tám mươi tư ngàn chúng sinh đã chứng ngộ Pháp.
11423
69.
69.
69.
11424
‘‘Sattame divase patte, padumuttaro mahāmuni;
“When the seventh day arrived, the great sage Padumuttara,
Đến ngày thứ bảy, Đại Hiền giả Padumuttara,
11425
Chattacchāyāyamāsīno, imā gāthā abhāsatha.
seated in the shade of the parasol, spoke these verses.
Ngồi dưới bóng lọng, đã nói những bài kệ này:
11426
(Byākaraṇaṃ)
(The Prediction)
(Lời tiên tri)
11427
70.
70.
70.
11428
‘‘‘Anūnakaṃ dānavaraṃ, yo me pādāsi māṇavo;
“‘This young man who has given me this excellent, complete offering—
“Chàng trai đã cúng dường ta một món quà cúng dường vô thượng, không thiếu sót;
11429
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I will declare his praise; listen to my words.
Ta sẽ ca ngợi anh ta, hãy lắng nghe lời ta nói.”
11430
71.
71.
71.
11431
‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;
“‘Elephants, horses, chariots, and infantry—the fourfold army—
“Voi, ngựa, xe, bộ binh, một đội quân bốn binh chủng;
11432
Parivāressantimaṃ* niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
will always surround him; this is the fruit of this complete offering.
Sẽ luôn vây quanh anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”
11433
72.
72.
72.
11434
‘‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikā sandamānikā;
“‘Elephant carriages, horse carriages, palanquins, and litters
“Xe voi, xe ngựa, kiệu và xe kéo;
11435
Upaṭṭhissantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
will always be at his service; this is the fruit of this complete offering.
Sẽ luôn phục vụ anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”
11436
73.
73.
73.
11437
‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
“‘Sixty thousand chariots, adorned with all ornaments,
“Sáu mươi ngàn cỗ xe, tất cả đều được trang trí lộng lẫy;
11438
Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
will always surround him; this is the fruit of this complete offering.
Sẽ luôn vây quanh anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”
11439
74.
74.
74.
11440
‘‘‘Saṭṭhi tūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;
“‘Sixty thousand musical instruments and well-adorned kettledrums
“Sáu mươi ngàn nhạc cụ, trống lớn được trang hoàng;
11441
Vajjayissantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
will always be played for him; this is the fruit of this complete offering.
Sẽ luôn tấu nhạc cho anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”
11442
75.
75.
75.
11443
‘‘‘Chaḷāsītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
“‘Eighty-six thousand women, well-adorned,
“Tám mươi sáu ngàn phụ nữ, tất cả đều được trang điểm lộng lẫy;
11444
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā* .
with colorful garments and ornaments, wearing jeweled earrings.
Với xiêm y và trang sức rực rỡ, đeo khuyên tai ngọc báu.”
11445
76.
76.
76.
11446
‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
“‘With curved eyelashes, charming smiles, beautiful figures, and slender waists,
“Với hàng mi cong vút, nụ cười duyên dáng, thân hình thon thả;
11447
Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
they will always surround him; this is the fruit of this complete offering.
Sẽ luôn vây quanh anh ta, đây là quả của mọi sự bố thí.”
11448
77.
77.
77.
11449
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
“‘For thirty thousand kappas, he will delight in the world of the devas;
“Trong ba mươi ngàn kiếp, anh ta sẽ vui hưởng ở cõi trời;
11450
Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
A thousand times he will be the king of devas, he will rule the kingdom of devas.
Một ngàn lần sẽ là Indra, vua của chư thiên.”
11451
78.
78.
78.
11452
‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
“‘A thousand times he will be a wheel-turning king;
“Một ngàn lần sẽ là vua Chuyển luân;
11453
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
His regional kingship will be vast, beyond measure by counting.
Và vô số lần sẽ là vua cai trị các vùng đất rộng lớn.”
11454
79.
79.
79.
11455
‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;
“‘While dwelling in the deva world, endowed with meritorious kamma,
“Khi sống ở cõi trời, đầy đủ phước nghiệp;
11456
Devalokapariyantaṃ, ratanachattaṃ dharissati.
A jeweled umbrella will be held for him, extending to the end of the deva world.
Một lọng báu sẽ luôn che chở anh ta, cho đến khi hết kiếp ở cõi trời.”
11457
80.
80.
80.
11458
‘‘‘Icchissati yadā chāyaṃ* , chadanaṃ dussapupphajaṃ;
“‘Whenever he desires shade, a canopy made of cloth and flowers,
“Khi nào anh ta muốn bóng mát, một mái che bằng vải và hoa;
11459
Imassa cittamaññāya, nibaddhaṃ chādayissati.
Knowing his mind, it will constantly provide cover.
Biết được ý muốn của anh ta, nó sẽ luôn che chở.”
11460
81.
81.
81.
11461
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
“‘Having passed away from the deva world, urged on by the root of purity,
“Sau khi rời khỏi cõi trời, được thúc đẩy bởi thiện căn;
11462
Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.
Conjoined with meritorious kamma, he will become a kinsman of Brahmā.
Đầy đủ phước nghiệp, anh ta sẽ trở thành một người bạn của Phạm thiên.”
11463
82.
82.
82.
11464
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
“‘One hundred thousand kappas from now, born into the Okkāka clan,
“Trong một trăm ngàn kiếp,
11465
Gotamo nāma gottena* , satthā loke bhavissati.
A Teacher will arise in the world, Gotama by clan name.
Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.”
11466
83.
83.
83.
11467
‘‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;
“‘Knowing all this, Gotama, the bull of the Sakyans,
“Biết được tất cả những điều này, Đức Gotama, bậc tối thắng trong dòng Sakya;
11468
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.
Seated in the midst of the Saṅgha of bhikkhus, will place him in the foremost position.
Ngồi giữa Tăng đoàn, sẽ đặt anh ta vào vị trí tối thượng.”
11469
84.
84.
84.
11470
‘‘‘Pilindavacchanāmena* , hessati satthusāvako;
“‘By the name of Pilindavaccha, he will be a disciple of the Teacher,
“Anh ta sẽ là đệ tử của Đức Đạo Sư, tên là Pilindavaccha;
11471
Devānaṃ asurānañca, gandhabbānañca sakkato.
Honored by devas, asuras, and gandhabbas.
Được chư thiên, A-tu-la và Càn-thát-bà tôn kính.”
11472
85.
85.
85.
11473
‘‘‘Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, gihīnañca tatheva so;
“‘To bhikkhus and bhikkhunīs, and likewise to laypeople,
“Đối với các Tỳ-khưu, Tỳ-khưu-ni và cư sĩ cũng vậy;
11474
Piyo hutvāna sabbesaṃ, viharissatināsavo’.
He, being dear to all, will dwell without āsavas’.
Anh ta sẽ được mọi người yêu mến, và sống không còn lậu hoặc.”
11475
(Dānānisaṃsakathā)
(The Discourse on the Benefits of Giving)
(Câu chuyện về lợi ích của sự bố thí)
11476
86.
86.
86.
11477
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
“The kamma done one hundred thousand kappas ago showed its fruit to me here;
Hành động đã làm cách đây một trăm ngàn kiếp, đã mang lại quả báo cho tôi ở đây;
11478
Sumutto saravegova, kilese jhāpayī mama* .
Like a well-released arrow’s velocity, it has burned up my defilements.
Giống như mũi tên được bắn ra, nó đã thiêu rụi các phiền não của tôi.
11479
87.
87.
87.
11480
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, puññakkhette anuttare;
“Oh, how well-done was my kamma in the unsurpassed field of merit,
Ôi, hành động của tôi thật tốt đẹp, trên ruộng phước vô thượng;
11481
Yattha kāraṃ karitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
Wherein, having made an offering, I have attained the unshakable state.
Nơi tôi đã gieo trồng, và đạt được quả vị bất động.
11482
88.
88.
88.
11483
‘‘Anūnakaṃ dānavaraṃ, adāsi yo* hi māṇavo;
“That young man who gave a complete, excellent gift,
Người thanh niên ấy đã dâng cúng món quà bố thí thù thắng không thiếu sót;
11484
Ādipubbaṅgamo āsi, tassa dānassidaṃ phalaṃ.
Was the first and foremost of donors; this is the fruit of that gift.
Là người đi đầu, tiên phong, đây là quả báo của sự bố thí ấy.
11485
(1. Chattānisaṃso)
(1. The Benefits of the Umbrella)
(1. Lợi ích của việc cúng dường lọng)
11486
89.
89.
89.
11487
‘‘Chatte ca sugate datvā* , saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given umbrellas to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best assembly,
Sau khi cúng dường lọng đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11488
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience eight benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11489
90.
90.
90.
11490
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, rajojallaṃ na limpati;
“I do not know cold or heat; dust and dirt do not cling to me;
Tôi không biết lạnh hay nóng, bụi bẩn không dính vào;
11491
Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā.
I am free from calamity and distress, and am always honored.
Tôi luôn không gặp tai họa, không bệnh tật và được tôn kính.
11492
91.
91.
91.
11493
‘‘Sukhumacchaviko homi, visadaṃ hoti mānasaṃ;
“I have delicate skin, and my mind is clear;
Tôi có làn da mịn màng, tâm trí trong sáng;
11494
Chattasatasahassāni, bhave saṃsarato mama.
One hundred thousand umbrellas, as I wandered through existence,
Hàng trăm ngàn chiếc lọng, trong các kiếp luân hồi của tôi.
11495
92.
92.
92.
11496
‘‘Sabbālaṅkārayuttāni, tassa kammassa vāhasā;
“Adorned with all ornaments, through the power of that kamma,
Tất cả đều được trang sức đầy đủ, nhờ năng lực của nghiệp ấy;
11497
Imaṃ jātiṃ ṭhapetvāna, matthake dhārayanti me.
Excluding this current life, have been held above my head.
Ngoại trừ kiếp này, chúng đều được đội trên đầu tôi.
11498
93.
93.
93.
11499
‘‘Kasmā* imāya jātiyā, natthi me chattadhāraṇā;
“Why in this life is there no holding of an umbrella for me?
Vì sao trong kiếp này, tôi không có lọng che?
11500
Mama sabbaṃ kataṃ kammaṃ, vimuttichattapattiyā.
All the kamma I have done was for the attainment of the umbrella of liberation.
Tất cả nghiệp tôi đã tạo, đều vì sự đạt được lọng giải thoát.
11501
(2. Dussānisaṃso)
(2. The Benefits of Cloth)
(2. Lợi ích của việc cúng dường y phục)
11502
94.
94.
94.
11503
‘‘Dussāni sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given cloths to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best assembly,
Sau khi cúng dường y phục đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11504
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience eight benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11505
95.
95.
95.
11506
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo virajo, sappabhāso patāpavā;
“I have a golden complexion, am dust-free, radiant, and powerful;
Tôi có màu da vàng óng, không bụi bẩn, rực rỡ và uy nghi;
11507
Siniddhaṃ hoti me gattaṃ, bhave saṃsarato mama.
My skin is smooth, as I wandered through existence.
Thân thể tôi mịn màng, trong các kiếp luân hồi của tôi.
11508
96.
96.
96.
11509
‘‘Dussasatasahassāni, setā pītā ca lohitā;
“One hundred thousand cloths—white, yellow, and red—
Hàng trăm ngàn y phục, trắng, vàng và đỏ;
11510
Dhārenti matthake mayhaṃ, dussadānassidaṃ phalaṃ.
Are held above my head; this is the fruit of the gift of cloth.
Được đội trên đầu tôi, đây là quả báo của việc cúng dường y phục.
11511
97.
97.
97.
11512
‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
“Silk, woolen blankets, linen, and cotton cloths—
Y phục bằng lụa, bằng len, bằng vải lanh và bằng bông;
11513
Sabbattha paṭilabhāmi, tesaṃ nissandato ahaṃ.
I receive them everywhere, as a result of that.
Tôi đạt được ở khắp mọi nơi, nhờ sự tiếp nối của những điều ấy.
11514
(3. Pattānisaṃso)
(3. The Benefits of the Bowl)
(3. Lợi ích của việc cúng dường bát)
11515
98.
98.
98.
11516
‘‘Patte sugate datvāna, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given bowls to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best assembly,
Sau khi cúng dường bát đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11517
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience ten benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ mười lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11518
99.
99.
99.
11519
‘‘Suvaṇṇathāle maṇithāle, rajatepi ca thālake;
“In golden plates, jeweled plates, and also in silver plates,
Tôi luôn dùng bát vàng, bát ngọc, bát bạc;
11520
Lohitaṅgamaye thāle, paribhuñjāmi sabbadā.
And in plates made of ruby, I always partake of food.
Và bát bằng đá quý màu đỏ.
11521
100.
100.
100.
11522
‘‘Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā;
“I am free from calamity and distress, and am always honored;
Tôi không gặp tai họa, không bệnh tật và luôn được tôn kính;
11523
Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.
I am a recipient of food, drink, clothing, and lodging.
Tôi được lợi về thức ăn, đồ uống, y phục và chỗ nằm.
11524
101.
101.
101.
11525
‘‘Na vinassanti me bhogā, ṭhitacitto bhavāmahaṃ;
“My possessions are not destroyed; I am of steadfast mind;
Tài sản của tôi không bị mất, tôi có tâm kiên định;
11526
Dhammakāmo sadā homi, appakleso anāsavo.
I am always fond of the Dhamma, with few defilements, without āsavas.
Tôi luôn là người yêu Pháp, ít phiền não và không lậu hoặc.
11527
102.
102.
102.
11528
‘‘Devaloke manusse vā, anubandhā ime guṇā;
“In the deva world or among humans, these qualities follow me;
Dù ở cõi trời hay cõi người, những phẩm chất này luôn theo tôi;
11529
Chāyā yathāpi rukkhassa, sabbattha na jahanti maṃ.
Like the shadow of a tree, they never abandon me anywhere.
Như bóng cây, chúng không bao giờ rời bỏ tôi ở bất cứ đâu.
11530
(4. Vāsiānisaṃso)
(4. The Benefits of the Adze)
(4. Lợi ích của việc cúng dường rìu)
11531
103.
103.
103.
11532
‘‘Cittabandhanasambaddhā* , sukatā vāsiyo bahū;
“Many well-made adzes, bound with decorative fastenings,
Nhiều chiếc rìu được trang trí đẹp đẽ, được chế tác khéo léo;
11533
Datvāna buddhaseṭṭhassa, saṅghassa ca tathevahaṃ.
I gave to the foremost Buddha, and likewise to the Saṅgha.
Tôi đã cúng dường đến Đức Phật tối thượng và cũng đến Tăng đoàn.
11534
104.
104.
104.
11535
‘‘Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;
“I experience eight benefits, appropriate to my kamma;
Tôi hưởng thụ tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi;
11536
Sūro homavisārī ca, vesārajjesu pāramī.
I am courageous and confident, perfected in the grounds of confidence.
Tôi là người dũng cảm, không sợ hãi, đạt đến sự hoàn hảo trong các sự tự tin.
11537
105.
105.
105.
11538
‘‘Dhitivīriyavā homi, paggahītamano sadā;
I am resolute and energetic, with a mind ever uplifted;
Tôi có sự kiên trì và tinh tấn, tâm trí luôn được nâng cao;
11539
Kilesacchedanaṃ ñāṇaṃ, sukhumaṃ atulaṃ suciṃ;
The subtle, incomparable, pure knowledge that severs defilements;
Trí tuệ cắt đứt các phiền não, vi diệu, vô song và trong sạch;
11540
Sabbattha paṭilabhāmi, tassa nissandato ahaṃ.
I obtain everywhere, as a result of that.
Tôi đạt được ở khắp mọi nơi, nhờ sự tiếp nối của điều ấy.
11541
(5. Satthakānisaṃso)
(5. The Benefits of Knives)
(5. Lợi ích của việc cúng dường dao cạo)
11542
106.
106.
106.
11543
‘‘Akakkase apharuse, sudhote satthake bahū;
Having given many smooth, unblemished, well-sharpened knives
Nhiều dao cạo không thô ráp, không gồ ghề, được mài sắc bén;
11544
Pasannacitto datvāna, buddhe saṅghe tatheva ca.
with a devoted mind to the Buddhas and likewise to the Saṅgha,
Với tâm thanh tịnh, tôi đã cúng dường đến Đức Phật và cũng đến Tăng đoàn.
11545
107.
107.
107.
11546
‘‘Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;
I experience five benefits, appropriate to my kamma:
Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi;
11547
Kalyāṇamittaṃ* vīriyaṃ, khantiñca mettasatthakaṃ.
good friends, energy, patience, and the weapon of loving-kindness.
Đó là bạn lành, tinh tấn, nhẫn nại và dao cạo từ tâm từ.
11548
108.
108.
108.
11549
‘‘Taṇhāsallassa chinnattā, paññāsatthaṃ anuttaraṃ;
Because the dart of craving is cut off, the supreme weapon of wisdom,
Nhờ cắt đứt mũi tên tham ái, tôi đạt được trí tuệ vô thượng như con dao;
11550
Vajirena samaṃ ñāṇaṃ, tesaṃ nissandato labhe.
and knowledge like a diamond, I obtain as a result of those offerings.
Trí tuệ như kim cương, tôi đạt được nhờ sự tiếp nối của những điều ấy.
11551
(6. Sūciānisaṃso)
(6. The Benefits of Needles)
(6. Lợi ích của việc cúng dường kim)
11552
109.
109.
109.
11553
‘‘Sūciyo sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
Having given needles to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,
Sau khi cúng dường kim đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11554
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11555
110.
110.
110.
11556
‘‘Na saṃsayo kaṅkhacchedo, abhirūpo ca bhogavā;
I have no doubt, I cut through uncertainty, I am handsome and wealthy;
Tôi không còn nghi ngờ, cắt đứt sự hoài nghi, có dung mạo đẹp đẽ và giàu có;
11557
Tikkhapañño sadā homi, saṃsaranto bhavābhave.
I am always of sharp wisdom, as I wander through existences.
Tôi luôn có trí tuệ sắc bén, trong các kiếp luân hồi.
11558
111.
111.
111.
11559
‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, atthaṃ ñāṇena passayiṃ;
I see with knowledge the profound, subtle, and firm meaning;
Tôi nhìn thấy ý nghĩa sâu xa, vi tế bằng trí tuệ;
11560
Vajiraggasamaṃ ñāṇaṃ, hoti me tamaghātanaṃ.
My knowledge becomes like the tip of a diamond, destroying ignorance.
Trí tuệ của tôi như mũi kim cương, tiêu diệt sự vô minh.
11561
(7. Nakhacchedanānisaṃso)
(7. The Benefits of Nail Clippers)
(7. Lợi ích của việc cúng dường dụng cụ cắt móng tay)
11562
112.
112.
112.
11563
‘‘Nakhacchedane sugate, datvā saṅghe gaṇuttame;
Having given nail clippers to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme assembly,
Sau khi cúng dường dụng cụ cắt móng tay đến đấng Sugata và Tăng đoàn tối thượng;
11564
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11565
113.
113.
113.
11566
‘‘Dāsidāse* gavasse ca, bhatake nāṭake* bahū;
Male and female servants, cattle and horses, many retainers and entertainers,
Tôi đạt được ở khắp mọi nơi, nô tỳ, người hầu, bò, ngựa, người làm công, nhiều người diễn kịch;
11567
Nhāpite bhattake sūde, sabbattheva labhāmahaṃ.
barbers, hired workers, and cooks—I obtain them everywhere.
Thợ cắt tóc, người làm công, đầu bếp.
11568
(8. Vidhūpanatālavaṇṭānisaṃso)
(8. The Benefits of Square Fans and Palm-leaf Fans)
(8. Lợi ích của việc cúng dường quạt lá cọ)
11569
114.
114.
114.
11570
‘‘Vidhūpane sugate datvā, tālavaṇṭe ca sobhaṇe;
Having given square fans and beautiful palm-leaf fans to the Sugata,
Sau khi cúng dường quạt và quạt lá cọ đẹp đẽ đến đấng Sugata;
11571
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience eight benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ tám lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11572
115.
115.
115.
11573
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;
I do not know cold or heat; there is no scorching for me;
Tôi không biết lạnh hay nóng, không có sự nóng bức;
11574
Darathaṃ nābhijānāmi, cittasantāpanaṃ mama.
I do not know distress; there is no mental torment for me.
Tôi không biết đến sự đau khổ, làm tâm tôi bị thiêu đốt.
11575
116.
116.
116.
11576
‘‘Rāgaggi dosamohaggi, mānaggi diṭṭhiaggi ca;
The fire of lust, the fires of hatred and delusion, the fire of conceit, and the fire of wrong views—
Lửa tham, lửa sân, lửa si, lửa kiêu mạn, lửa tà kiến;
11577
Sabbaggī nibbutā mayhaṃ, tassa nissandato mama.
all fires are extinguished for me, as a result of that offering.
Tất cả những ngọn lửa ấy đều được dập tắt đối với tôi, nhờ sự tiếp nối của điều ấy.
11578
(9. Morahattha-cāmaraṃ)
(9. Peacock-feather Fans and Chowries)
(9. Quạt lông công và phất trần)
11579
117.
117.
117.
11580
‘‘Morahatthe cāmariyo, datvā saṅghe gaṇuttame;
Having given peacock-feather fans and chowries to the Saṅgha, the supreme assembly,
Sau khi cúng dường quạt lông công và phất trần đến Tăng đoàn tối thượng;
11581
Upasantakilesohaṃ, viharāmi anaṅgaṇo.
I dwell with defilements calmed, free from stain.
Tôi sống với các phiền não đã lắng dịu, không còn cấu uế.
11582
(10. Parissāvana-dhammakaraṃ)
(10. Water Strainers and Dhammakara)
(10. Lợi ích của việc cúng dường lọc nước và pháp khí)
11583
118.
118.
118.
11584
‘‘Parissāvane sugate, datvā dhammakaruttame* ;
Having given water strainers and the supreme dhammakara to the Sugata,
Sau khi cúng dường lọc nước và pháp khí tối thượng đến đấng Sugata;
11585
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11586
119.
119.
119.
11587
‘‘Sabbesaṃ samatikkamma, dibbaṃ āyuṃ labhāmahaṃ;
Surpassing all others, I obtain a divine lifespan;
Vượt qua tất cả, tôi đạt được tuổi thọ chư thiên;
11588
Appasayho sadā homi, corapaccatthikehi vā.
I am always unconquerable by thieves or enemies.
Tôi luôn không thể bị áp chế, bởi kẻ trộm hay kẻ thù.
11589
120.
120.
120.
11590
‘‘Satthena vā visena vā, vihesampi na kubbate;
No harm is done to me by weapon or by poison;
Cũng không bị tổn hại bởi vũ khí hay chất độc;
11591
Antarāmaraṇaṃ natthi, tesaṃ nissandato mama.
There is no untimely death for me, as a result of those offerings.
Không có cái chết giữa chừng, nhờ sự tiếp nối của điều ấy.
11592
(11. Teladhārānisaṃso)
(11. The Benefits of Oil Containers)
(11. Lợi ích của việc cúng dường ống đựng dầu)
11593
121.
121.
121.
11594
‘‘Teladhāre sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
Having given oil containers to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,
Sau khi cúng dường ống đựng dầu đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11595
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ năm lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11596
122.
122.
122.
11597
‘‘Sucārurūpo subhaddo* , susamuggatamānaso;
I have a very charming form, am gracious, and have a well-developed mind;
Tôi có dung mạo đẹp đẽ, tốt lành, tâm trí luôn phấn khởi;
11598
Avikkhittamano homi, sabbārakkhehi rakkhito.
My mind is undistracted, and I am protected by all protections.
Tôi có tâm không xao động, được bảo vệ bởi tất cả sự che chở.
11599
(12. Sūcigharānisaṃso)
(12. The Benefits of Needle Cases)
(12. Lợi ích của việc cúng dường hộp kim)
11600
123.
123.
123.
11601
‘‘Sūcighare sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
Having given needle cases to the Sugata and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,
Sau khi cúng dường hộp kim đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11602
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience three benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ ba lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11603
124.
124.
124.
11604
‘‘Cetosukhaṃ kāyasukhaṃ, iriyāpathajaṃ sukhaṃ;
Mental happiness, physical happiness, and the happiness born of the postures;
Tôi đạt được những phẩm chất này: an lạc tâm, an lạc thân, an lạc do oai nghi;
11605
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
I obtain these qualities as a result of that offering.
Nhờ sự tiếp nối của điều ấy.
11606
(13. Aṃsabaddhānisaṃso)
(13. The Benefits of Shoulder Straps)
(13. Lợi ích của việc cúng dường dây vai)
11607
125.
125.
125.
11608
‘‘Aṃsabaddhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
Having given shoulder straps to the Jina and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,
Sau khi cúng dường dây vai đến các đấng Chiến Thắng và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11609
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience three benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ ba lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11610
126.
126.
126.
11611
‘‘Saddhamme gādhaṃ* vindāmi, sarāmi dutiyaṃ bhavaṃ;
I find a firm footing in the good Dhamma; I remember my previous existence;
Tôi đạt được sự thấu hiểu sâu sắc trong Chánh Pháp, tôi nhớ được kiếp thứ hai;
11612
Sabbattha succhavī homi, tassa nissandato ahaṃ.
Everywhere I have beautiful skin, as a result of that offering.
Tôi có làn da trong sạch ở khắp mọi nơi, nhờ sự tiếp nối của điều ấy.
11613
(14. Kāyabandhanānisaṃso)
(14. The Benefits of Waistbands)
(14. Lợi ích của việc cúng dường dây thắt lưng)
11614
127.
127.
127.
11615
‘‘Kāyabandhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
Having given waistbands to the Jina and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,
Sau khi cúng dường dây thắt lưng đến các đấng Chiến Thắng và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11616
Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience six benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng thụ sáu lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11617
128.
128.
128.
11618
‘‘Samādhīsu na kampāmi, vasī homi samādhisu;
I am unshakable in states of concentration; I am a master of concentration;
Tôi không dao động trong các thiền định, tôi làm chủ các thiền định;
11619
Abhejjapariso homi, ādeyyavacano sadā.
My assembly is indivisible; my words are always acceptable.
Tôi có hội chúng không thể bị phá vỡ, lời nói của tôi luôn đáng tin cậy.
11620
129.
129.
129.
11621
‘‘Upaṭṭhitasati homi, tāso mayhaṃ na vijjati;
I have well-established mindfulness; there is no fear for me;
Tôi có niệm luôn hiện hữu, không có sự sợ hãi đối với tôi;
11622
Devaloke manusse vā, anubandhā ime guṇā.
Whether in the world of devas or of humans, these qualities follow me.
Dù ở cõi trời hay cõi người, những phẩm chất này luôn theo tôi.
11623
(15. Ādhārakānisaṃso)
(15. The Benefits of Stands)
(15. Lợi ích của việc cúng dường giá đỡ)
11624
130.
130.
130.
11625
‘‘Ādhārake jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
Having given stands to the Jina and to the Saṅgha, the supreme, best of assemblies,
Sau khi cúng dường giá đỡ đến các đấng Chiến Thắng và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11626
Pañcavaṇṇehi dāyādo* , acalo homi kenaci.
I become an heir to the five kinds of benefits; I am unshakable by anything.
Tôi là người thừa kế năm loại, không ai có thể lay chuyển tôi.
11627
131.
131.
131.
11628
‘‘Ye keci me sutā dhammā, satiñāṇappabodhanā;
“Whatever Dhammas I have heard that awaken mindfulness and knowledge,
Bất kỳ Pháp nào tôi đã nghe, làm phát sinh niệm và trí tuệ;
11629
Dhatā* me na vinassanti, bhavanti suvinicchitā.
are retained by me and do not perish; they are well-determined.
Chúng được giữ vững trong tôi, không bị mất đi, và được quyết định rõ ràng.
11630
(16. Bhājanānisaṃso)
(16. The Benefits of Giving a Vessel)
(16. Lợi ích của việc cúng dường đồ dùng)
11631
132.
132.
132.
11632
‘‘Bhājane paribhoge ca, datvā buddhe gaṇuttame;
“Having given vessels and requisites to the Buddhas, the supreme community,
Sau khi cúng dường các đồ dùng và vật dụng đến Đức Phật, hội chúng tối thượng;
11633
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience three benefits, befitting my kamma.
Tôi hưởng thụ ba lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11634
133.
133.
133.
11635
‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, athopi phalikāmaye;
“I receive vessels made of gold, of jewels, and also of crystal,
Tôi đạt được các đồ dùng bằng vàng, bằng ngọc, và cả bằng pha lê;
11636
Lohitaṅgamaye ceva, labhāmi bhājane ahaṃ.
and those made of ruby.
Và bằng đá quý màu đỏ.
11637
134.
134.
134.
11638
‘‘Bhariyā dāsadāsī* ca, hatthissarathapattike;
“A wife, male and female servants, elephants, horses, chariots, and foot soldiers,
Vợ, nô tỳ nam nữ, voi, ngựa, xe cộ, binh lính;
11639
Itthī patibbatā ceva, paribhogāni sabbadā.
and a faithful wife—these requisites are always mine.
Và những người phụ nữ trung trinh, tôi luôn có tất cả những vật dụng ấy.
11640
135.
135.
135.
11641
‘‘Vijjā mantapade ceva, vividhe āgame bahū;
“Sciences, collections of mantras, and various numerous scriptures—
Các loại kiến thức, câu thần chú, nhiều kinh điển khác nhau;
11642
Sabbaṃ sippaṃ nisāmemi, paribhogāni sabbadā.
I comprehend all crafts; these requisites are always mine.
Tôi thông thạo tất cả các nghề, và luôn có các vật dụng.
11643
(17. Thālakānisaṃso)
(17. The Benefits of Giving a Plate)
(17. Lợi ích của việc cúng dường đĩa)
11644
136.
136.
136.
11645
‘‘Thālake sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given a plate to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,
Sau khi cúng dường đĩa đến đấng Sugata và Tăng đoàn, hội chúng tối thượng;
11646
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience three benefits, befitting my kamma.
Tôi hưởng thụ ba lợi ích, phù hợp với nghiệp của tôi.
11647
137.
137.
137.
11648
‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, athopi phalikāmaye;
“I receive plates made of gold, of jewels, and also of crystal,
Tôi nhận được những chiếc đĩa bằng vàng, bằng ngọc quý, bằng pha lê,
11649
Lohitaṅgamaye ceva, labhāmi thālake ahaṃ.
and those made of ruby.
Và bằng đá san hô.
11650
138.
138.
138.
11651
‘‘Asatthake* phalamaye, atho pokkharapattake;
“Plates of fig leaves, of fruit, and also of lotus leaves,
Tôi nhận được những chiếc đĩa bằng gỗ không có cán, và cả bằng lá sen,
11652
Madhupānakasaṅkhe ca, labhāmi thālake ahaṃ.
and conch shells for drinking honey—such plates I receive.
Và những chiếc vỏ ốc đựng mật ong.
11653
139.
139.
139.
11654
‘‘Vatte guṇe paṭipatti, ācārakiriyāsu ca;
“In duties, virtues, practice, and in matters of conduct and action—
Tôi đạt được những phẩm chất này, sự thực hành, và các hành vi đúng đắn,
11655
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
I obtain these qualities as a result of that.
Do kết quả của việc đó.
11656
(18. Bhesajjānisaṃso)
(18. The Benefits of Giving Medicine)
(18. Lợi ích của việc cúng dường thuốc)
11657
140.
140.
140.
11658
‘‘Bhesajjaṃ sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given medicine to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,
Sau khi cúng dường thuốc cho Đức Sugata, cho Tăng đoàn là đoàn thể tối thượng,
11659
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience ten benefits, befitting my kamma.
Tôi hưởng mười lợi ích phù hợp với nghiệp của mình.
11660
141.
141.
141.
11661
‘‘Āyuvā balavā dhīro, vaṇṇavā yasavā sukhī;
“I am long-lived, strong, wise, of good complexion, famous, and happy;
‘‘Tôi có tuổi thọ, có sức mạnh, có trí tuệ, có sắc đẹp, có danh tiếng, được an lạc;
11662
Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā;
I am free from calamities and troubles, and always honored;
không tai ương, không bệnh hoạn, tôi luôn được tôn kính;
11663
Na me piyaviyogatthi, tassa nissandato mama.
I have no separation from loved ones, as a result of that.
Tôi không có sự chia lìa với người thân yêu, do quả báo của điều đó.
11664
(19. Upāhanānisaṃso)
(19. The Benefits of Giving Footwear)
(19. Lợi ích của việc cúng dường giày dép)
11665
142.
142.
142.
11666
‘‘Upāhane jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given footwear to the Victor, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,
‘‘Sau khi cúng dường giày dép cho chư Phật, cho Tăng đoàn tối thượng;
11667
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience three benefits, befitting my kamma.
Tôi hưởng ba lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi.
11668
143.
143.
143.
11669
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikā sandamānikā;
“Elephant carriages, horse carriages, litters, and palanquins—
‘‘Sáu mươi vạn xe voi, sáu mươi vạn xe ngựa, sáu mươi vạn kiệu, sáu mươi vạn xe đẩy;
11670
Saṭṭhisatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.
sixty hundred thousand of them always attend me.
luôn vây quanh tôi.
11671
144.
144.
144.
11672
‘‘Maṇimayā tambamayā* , soṇṇarajatapādukā;
“Sandals made of jewels, of copper, of gold and silver,
‘‘Giày dép bằng ngọc, bằng đồng, bằng vàng bạc;
11673
Nibbattanti paduddhāre, bhave saṃsarato mama.
arise whenever I lift my foot, as I wander through existence.
xuất hiện mỗi khi tôi bước chân trong các cõi luân hồi.
11674
145.
145.
145.
11675
‘‘Niyāmaṃ sati dhāvanti* , āguācārasodhanaṃ* ;
“They run according to rule, purifying conduct and behavior;
‘‘Những niệm về chánh đạo (niyāma) chạy đến, thanh lọc hành vi xấu;
11676
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
I obtain these qualities as a result of that.
Tôi đạt được những phẩm chất này, do quả báo của điều đó.
11677
(20. Pādukānisaṃso)
(20. The Benefits of Giving Sandals)
(20. Lợi ích của việc cúng dường dép)
11678
146.
146.
146.
11679
‘‘Pāduke sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given sandals to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,
‘‘Sau khi cúng dường dép cho đấng Sugata, cho Tăng đoàn tối thượng;
11680
Iddhipādukamāruyha, viharāmi yadicchakaṃ.
mounting the sandals of psychic power, I travel wherever I wish.
Tôi nương vào dép thần thông, an trú tùy ý muốn.
11681
(21. Udakapuñchanānisaṃso)
(21. The Benefits of Giving a Water-Straining Cloth)
(21. Lợi ích của việc cúng dường khăn lau nước)
11682
147.
147.
147.
11683
‘‘Udakapucchanacoḷe, datvā buddhe gaṇuttame;
“Having given water-straining cloths to the Buddhas, the supreme community,
‘‘Sau khi cúng dường khăn lau nước cho chư Phật, cho Tăng đoàn tối thượng;
11684
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, befitting my kamma.
Tôi hưởng năm lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi.
11685
148.
148.
148.
11686
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo virajo, sappabhāso patāpavā;
“I have a golden complexion, am stainless, radiant, and majestic;
‘‘Tôi có sắc vàng, không bụi bẩn, có ánh sáng rực rỡ, có uy lực;
11687
Siniddhaṃ hoti me gattaṃ, rajojallaṃ na limpati;
my skin is smooth, and dust and dirt do not cling to it;
Thân thể tôi mịn màng, bụi bẩn không bám vào;
11688
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
I obtain these qualities as a result of that.
Tôi đạt được những phẩm chất này, do quả báo của điều đó.
11689
(22. Kattaradaṇḍānisaṃso)
(22. The Benefits of Giving a Staff)
(22. Lợi ích của việc cúng dường dao gọt)
11690
149.
149.
149.
11691
‘‘Kattaradaṇḍe sugate, datvā saṅghe gaṇuttame;
“Having given a staff to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme community,
‘‘Sau khi cúng dường dao gọt cho đấng Sugata, cho Tăng đoàn tối thượng;
11692
Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience six benefits, befitting my kamma.
Tôi hưởng sáu lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi.
11693
150.
150.
150.
11694
‘‘Puttā mayhaṃ bahū honti, tāso mayhaṃ na vijjati;
“I have many sons, and I know no fear;
‘‘Tôi có nhiều con cái, tôi không có nỗi sợ hãi;
11695
Appasayho sadā homi, sabbārakkhehi rakkhito;
I am always unconquerable, protected by all protections;
Tôi luôn không bị khuất phục, được tất cả các vị hộ trì bảo vệ;
11696
Khalitampi* na jānāmi, abhantaṃ mānasaṃ mama.
I do not know stumbling, and my mind is untroubled.
Tôi không biết sai lầm, tâm tôi không bị dao động.
11697
(23. Osadhañjanānisaṃso)
(23. The Benefits of Giving Medicinal Ointment)
(23. Lợi ích của việc cúng dường thuốc và thuốc nhỏ mắt)
11698
151.
151.
151.
11699
‘‘Osadhaṃ añjanaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
“Having given medicinal ointment to the Buddha, the Saṅgha, the supreme community,
‘‘Sau khi cúng dường thuốc và thuốc nhỏ mắt cho chư Phật, cho Tăng đoàn tối thượng;
11700
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience eight benefits, befitting my kamma.
Tôi hưởng tám lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi.
11701
152.
152.
152.
11702
‘‘Visālanayano homi, setapīto ca lohito;
“I have large eyes, white, yellow, and red;
‘‘Tôi có đôi mắt to lớn, màu trắng, vàng và đỏ;
11703
Anāvilapasannakkho, sabbarogavivajjito.
my eyes are clear and bright, free from all disease.
Đôi mắt trong sáng không vẩn đục, không mắc phải mọi bệnh tật.
11704
153.
153.
153.
11705
‘‘Labhāmi dibbanayanaṃ, paññācakkhuṃ anuttaraṃ;
“I obtain the divine eye and the unsurpassed eye of wisdom;
‘‘Tôi đạt được nhãn thần thông, và tuệ nhãn vô thượng;
11706
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
I obtain these qualities as a result of that.
Tôi đạt được những phẩm chất này, do quả báo của điều đó.
11707
(24. Kuñcikānisaṃso)
(24. The Benefits of Giving a Key)
(24. Lợi ích của việc cúng dường chìa khóa)
11708
154.
154.
154.
11709
‘‘Kuñcike sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given a key to the Well-Gone One, to the Saṅgha, the supreme and best of communities,
‘‘Sau khi cúng dường chìa khóa cho đấng Sugata, cho Tăng đoàn tối thượng;
11710
Dhammadvāravivaraṇaṃ, labhāmi ñāṇakuñcikaṃ.
I obtain the key of knowledge that opens the door of the Dhamma.
Tôi đạt được chìa khóa trí tuệ, mở cửa Pháp.
11711
(25. Kuñcikāgharānisaṃso)
(25. The Benefits of Giving a Key-House)
(25. Lợi ích của việc cúng dường hộp chìa khóa)
11712
155.
155.
155.
11713
‘‘Kuñcikānaṃ ghare datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
“Having given a house for keys to the Buddha, the Saṅgha, the supreme community,
‘‘Sau khi cúng dường hộp chìa khóa cho chư Phật, cho Tăng đoàn tối thượng;
11714
Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;
I experience two benefits, suitable for my kamma;
Tôi hưởng hai lợi ích, tương xứng với nghiệp của tôi;
11715
Appakodho anāyāso, saṃsaranto bhave ahaṃ.
I have little anger, and am without fatigue, as I wander through existences.
Khi luân hồi trong các cõi, tôi ít giận dữ, không phiền não.
11716
(26. Āyogānisaṃso)
(26. The Benefits of an Āyoga)
(26. Lợi ích của việc cúng dường dây cột)
11717
156.
156.
156.
11718
‘‘Āyoge sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given an āyoga to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
‘‘Sau khi cúng dường dây cột cho đấng Sugata, cho Tăng đoàn tối thượng;
11719
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, suitable for my kamma.
Tôi hưởng năm điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11720
157.
157.
157.
11721
‘‘Samādhīsu na kampāmi, vasī homi samādhisu;
“I am unshaken in states of concentration; I am a master of concentration;
Trong các thiền định tôi không lay động, tôi thành thạo trong các thiền định;
11722
Abhejjapariso homi, ādeyyavacano sadā;
My assembly is indivisible; my words are always trustworthy;
Tôi có hội chúng không thể bị phá vỡ, lời nói của tôi luôn đáng tin cậy;
11723
Jāyati bhogasampatti, bhave saṃsarato mama.
The accomplishment of wealth arises for me as I wander through existences.”
Sự sung túc của tài sản phát sinh cho tôi khi tôi luân hồi trong các cõi.
11724
(27. Dhūmanettānisaṃso)
(27. The Benefits of an Incense Burner)
(27. Lợi ích của việc cúng dường Dhūmanetta)
11725
158.
158.
158.
11726
‘‘Dhūmanette jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given an incense burner to the Jina, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
Sau khi cúng dường các Dhūmanetta cho chư Phật và Tăng đoàn cao quý;
11727
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience three benefits, suitable for my kamma.
Tôi hưởng ba điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11728
159.
159.
159.
11729
‘‘Sati me ujukā hoti, susambandhā ca nhāravo;
“My mindfulness is upright, and my sinews are well-connected;
Chánh niệm của tôi ngay thẳng, các gân mạch được kết nối tốt;
11730
Labhāmi dibbanayanaṃ* , tassa nissandato ahaṃ.
I obtain the divine eye as a consequence of that.”
Do kết quả của việc ấy, tôi đạt được thiên nhãn.
11731
(28. Dīpadhārānisaṃso)
(28. The Benefits of a Lamp Stand)
(28. Lợi ích của việc cúng dường Dīpadhāra)
11732
160.
160.
160.
11733
‘‘Dīpadhāre* jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given lamp stands to the Jina, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
Sau khi cúng dường các Dīpadhāra cho chư Phật và Tăng đoàn cao quý;
11734
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience three benefits, suitable for my kamma.
Tôi hưởng ba điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11735
161.
161.
161.
11736
‘‘Jātimā aṅgasampanno, paññavā buddhasammato* ;
“Of high birth, endowed with all limbs, wise, and esteemed by the Buddha;
Tôi được sinh ra với đầy đủ các chi phần, có trí tuệ và được chư Phật chấp nhận;
11737
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
I obtain these qualities as a consequence of that.”
Do kết quả của việc ấy, tôi đạt được những phẩm chất này.
11738
(29. Tumbaka-karaṇḍo)
(29. The Gourd and the Casket)
(29. Tumbaka-karaṇḍo)
11739
162.
162.
162.
11740
‘‘Tumbake ca karaṇḍe ca, datvā buddhe gaṇuttame;
“Having given gourds and caskets to the Buddha, the supreme of communities;
Sau khi cúng dường các Tumbaka và Karaṇḍa cho chư Phật, bậc tối thượng trong các chúng;
11741
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience ten benefits, suitable for my kamma.
Tôi hưởng mười điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11742
163.
163.
163.
11743
‘‘Sugutto* sukhasamaṅgī, mahāyaso tathāgati;
“Well-protected, endowed with happiness, of great fame, a Tathāgata;
Được bảo vệ tốt, có được hạnh phúc, có danh tiếng lớn như một vị Như Lai;
11744
Vipattivigato* sukhumālo, sabbītiparivajjito.
Free from misfortune, delicate, and devoid of all calamities.
Thoát khỏi mọi bất hạnh, tinh tế, tránh xa mọi phiền não.
11745
164.
164.
164.
11746
‘‘Vipule ca guṇe lābhī, samāva calanā mama;
“A recipient of vast qualities, my steps are even;
Tôi đạt được những phẩm chất dồi dào, sự lay động của tôi là bình đẳng;
11747
Suvivajjitaubbego, tumbake ca karaṇḍake.
Completely free from agitation, from the gourds and caskets.
Hoàn toàn tránh khỏi sự xáo động, nhờ các Tumbaka và Karaṇḍa.
11748
165.
165.
165.
11749
‘‘Labhāmi caturo vaṇṇe, hatthissaratanāni ca;
“I obtain the four complexions, and the treasures of elephants and horses;
Tôi đạt được bốn sắc đẹp và những viên ngọc voi quý báu;
11750
Tāni me na vinassanti, tumbadāne idaṃ phalaṃ.
They are not destroyed for me; this is the fruit of the gift of gourds.”
Chúng không bị mất đi đối với tôi, đây là quả của việc cúng dường Tumba.
11751
(30. Malaharaṇānisaṃso)
(30. The Benefits of a Dirt-Remover)
(30. Lợi ích của việc cúng dường Malaharaṇa)
11752
166.
166.
166.
11753
‘‘Malaharaṇiyo* datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
“Having given dirt-removers to the Buddha, to the Saṅgha, the supreme of communities;
Sau khi cúng dường các Malaharaṇa cho chư Phật, Tăng đoàn cao quý;
11754
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, suitable for my kamma.
Tôi hưởng năm điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11755
167.
167.
167.
11756
‘‘Sabbalakkhaṇasampanno, āyupaññāsamāhito;
“Endowed with all the marks, established in longevity and wisdom;
Với đầy đủ mọi tướng tốt, có tuổi thọ và trí tuệ;
11757
Sabbāyāsavinimutto, kāyo me hoti sabbadā.
My body is always completely free from all fatigue.”
Thân tôi luôn thoát khỏi mọi sự phiền toái.
11758
(31. Pipphalānisaṃso)
(31. The Benefits of a Long Pepper)
(31. Lợi ích của việc cúng dường Pipphala)
11759
168.
168.
168.
11760
‘‘Taṇudhāre sunisite, saṅghe datvāna pipphale;
“Having given long peppers with sharp, fine blades to the Saṅgha;
Sau khi cúng dường các Pipphala sắc bén cho Tăng đoàn;
11761
Kilesakantanaṃ ñāṇaṃ, labhāmi atulaṃ suciṃ.
I obtain pure, incomparable knowledge that cuts through defilements.”
Tôi đạt được trí tuệ thanh tịnh vô song, cắt đứt các phiền não.
11762
(32. Bhaṇḍāsānisaṃso)
(32. The Benefits of Tongs)
(32. Lợi ích của việc cúng dường Bhaṇḍāsa)
11763
169.
169.
169.
11764
‘‘Saṇḍāse sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given tongs to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
Sau khi cúng dường các Saṇḍāsa cho chư Phật, Tăng đoàn cao quý;
11765
Kilesabhañjanaṃ* ñāṇaṃ, labhāmi atulaṃ suciṃ.
I obtain pure, incomparable knowledge that shatters defilements.”
Tôi đạt được trí tuệ thanh tịnh vô song, phá hủy các phiền não.
11766
(33. Natthukānisaṃso)
(33. The Benefits of a Medicine Pouch)
(33. Lợi ích của việc cúng dường Natthuka)
11767
170.
170.
170.
11768
‘‘Natthuke* sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given a medicine pouch to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
Sau khi cúng dường các Natthuka cho chư Phật, Tăng đoàn cao quý;
11769
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience eight benefits, suitable for my kamma.
Tôi hưởng tám điều lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11770
171.
171.
171.
11771
‘‘Saddhaṃ sīlaṃ hiriñcāpi, atha ottappiyaṃ guṇaṃ;
“Faith, virtue, and also shame, then the quality of fear of wrongdoing;
Đức tin, giới hạnh, sự hổ thẹn và phẩm chất sợ hãi tội lỗi;
11772
Sutaṃ cāgañca khantiñca, paññaṃ me aṭṭhamaṃ guṇaṃ.
Learning, generosity, and patience, and wisdom is my eighth quality.”
Sự lắng nghe, sự từ bỏ, sự nhẫn nại, và trí tuệ là phẩm chất thứ tám của tôi.
11773
(34. Pīṭhakānisaṃso)
(34. The Benefits of a Stool)
(34. Lợi ích của việc cúng dường ghế ngồi)
11774
172.
172.
172.
11775
‘‘Pīṭhake sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given stools to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
Sau khi dâng cúng ghế ngồi (pīṭhaka) cho các bậc Thiện Thệ, trong Tăng đoàn tối thượng;
11776
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, suitable for my kamma.
Tôi hưởng năm lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11777
173.
173.
173.
11778
‘‘Ucce kule pajāyāmi, mahābhogo bhavāmahaṃ;
“I am born in a high family, I become one of great wealth;
Tôi sinh ra trong gia đình cao quý, tôi trở thành người có của cải lớn;
11779
Sabbe maṃ apacāyanti, kitti abbhuggatā mama.
All pay homage to me, my fame has risen high.
Tất cả mọi người đều tôn kính tôi, danh tiếng của tôi vang xa.
11780
174.
174.
174.
11781
‘‘Kappasatasahassāni, pallaṅkā caturassakā;
“For a hundred thousand kappas, square couches
Trong một trăm ngàn kiếp, những chiếc ghế dài hình vuông;
11782
Parivārenti maṃ niccaṃ, saṃvibhāgarato ahaṃ.
Always surround me; I delight in sharing.”
Luôn bao quanh tôi, tôi hoan hỷ trong sự chia sẻ.
11783
(35. Bhisiānisaṃso)
(35. The Benefits of a Cushion)
(35. Lợi ích của việc cúng dường đệm ngồi)
11784
175.
175.
175.
11785
‘‘Bhisiyo sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given cushions to the Sugata, to the Saṅgha, the supreme, excellent community;
Sau khi dâng cúng đệm ngồi (bhisi) cho các bậc Thiện Thệ, trong Tăng đoàn tối thượng;
11786
Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience six benefits, suitable for my kamma.
Tôi hưởng sáu lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11787
176.
176.
176.
11788
‘‘Samasugattopacito, muduko cārudassano;
“Well-proportioned and accumulated, soft and of pleasing appearance;
Thân thể tôi cân đối hoàn hảo, mềm mại và dễ nhìn;
11789
Labhāmi ñāṇaparivāraṃ, bhisidānassidaṃ phalaṃ.
I obtain a retinue of knowledge; this is the fruit of the gift of a cushion.
Tôi đạt được sự bao bọc của trí tuệ, đây là quả báo của việc cúng dường đệm ngồi.
11790
177.
177.
177.
11791
‘‘Tūlikā vikatikāyo, kaṭṭissā* cittakā bahū;
“Cotton mattresses, woolen coverlets, many embroidered ones,
Tôi đạt được nhiều loại nệm bông, thảm thêu, thảm len và thảm vẽ;
11792
Varapotthake kambale ca, labhāmi vividhe ahaṃ.
Excellent cloths and woolen blankets, various kinds I obtain.
Cũng như nhiều loại chăn và áo choàng quý giá.
11793
178.
178.
178.
11794
‘‘Pāvārike ca muduke, mudukājinaveṇiyo;
“Soft cloaks, and soft braids of hide;
Tôi đạt được nhiều loại thảm trải mềm mại, thảm da mềm mại;
11795
Labhāmi vividhatthāre* , bhisidānassidaṃ phalaṃ.
I obtain various coverings; this is the fruit of the gift of a cushion.
Đây là quả báo của việc cúng dường đệm ngồi.
11796
179.
179.
179.
11797
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
“Since I remember myself, since I have attained understanding;
Từ khi tôi nhớ về bản thân, từ khi tôi đạt được sự hiểu biết;
11798
Atuccho jhānamañcomhi, bhisidānassidaṃ phalaṃ.
I am not without a jhāna couch; this is the fruit of giving a mattress.
Tôi không thiếu thốn các thiền định, đây là quả báo của việc cúng dường đệm ngồi.
11799
(36. Bibbohanānisaṃso)
(36. The Benefits of Giving a Pillow)
(36. Lợi ích của việc cúng dường gối)
11800
180.
180.
180.
11801
‘‘Bibbohane jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given a pillow to the Jina, to the Sangha, the supreme excellent community,
Sau khi dâng cúng gối (bibbohana) cho các bậc Chiến Thắng, trong Tăng đoàn tối thượng;
11802
Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience six benefits, appropriate to my kamma.
Tôi hưởng sáu lợi ích, xứng đáng với nghiệp của tôi.
11803
181.
181.
181.
11804
‘‘Uṇṇike padumake ca, atho lohitacandane;
“Pillows of wool, of lotus filaments, and also of red sandalwood,
Tôi luôn có gối bằng len, bằng hoa sen, và bằng gỗ đàn hương đỏ;
11805
Bibbohane upādhemi, uttamaṅgaṃ sadā mama.
I use as pillows; my head is always supported.
Dùng để nâng đỡ phần đầu của tôi.
11806
182.
182.
182.
11807
‘‘Aṭṭhaṅgike maggavare, sāmaññe caturo phale;
“In the excellent Eightfold Path, and in the four fruits of recluseship,
‘‘Trong Bát Chính Đạo thù thắng, và bốn Thánh Quả của đời sống xuất gia;
11808
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā* , vihare niccakālikaṃ.
having generated knowledge in these, I dwell there for all time.
Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta sống an lạc mãi mãi.
11809
183.
183.
183.
11810
‘‘Dāne dame saṃyame ca, appamaññāsu rūpisu;
“In giving, in restraint, in self-control, in the illimitables, and in the form absorptions,
‘‘Trong bố thí, tự chế, và tiết độ, trong các vô lượng tâm và các thiền sắc giới;
11811
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā* , vihare sabbakālikaṃ.
having generated knowledge in these, I dwell there for all time.
Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta sống an lạc mọi lúc.
11812
184.
184.
184.
11813
‘‘Vatte guṇe paṭipatti, ācārakiriyāsu ca;
“In duties, virtues, practice, and in conduct and actions,
‘‘Trong các bổn phận, các đức tính, sự thực hành, các hành vi và cử chỉ;
11814
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā* , vihare sabbadā ahaṃ.
having generated knowledge in these, I dwell there always.
Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta luôn sống an lạc.
11815
185.
185.
185.
11816
‘‘Caṅkame vā padhāne vā, vīriye bodhipakkhiye;
“In walking meditation or in striving, in energy or in the factors of Awakening,
‘‘Trong đi kinh hành, hoặc tinh tấn, hoặc nỗ lực trong các pháp giác chi;
11817
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā, viharāmi yadicchakaṃ.
having generated knowledge in these, I dwell as I wish.
Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta sống theo ý muốn.
11818
186.
186.
186.
11819
‘‘Sīlaṃ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā;
“Virtue, concentration, and wisdom, and the unsurpassed liberation;
‘‘Giới, định, tuệ, và giải thoát vô thượng;
11820
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā* , viharāmi sukhaṃ ahaṃ.
having generated knowledge in these, I dwell happily.”
Sau khi phát sinh trí tuệ trong những điều đó, ta sống an lạc.
11821
(37. Phalapīṭhānisaṃso)
(37. The Benefits of Giving a Wooden Stool)
(37. Lợi ích của việc cúng dường ghế ngồi)
11822
187.
187.
187.
11823
‘‘Phalapīṭhe* jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given a wooden stool to the Jina, to the Sangha, the supreme excellent community,
‘‘Sau khi cúng dường ghế ngồi cho Đức Phật và Tăng đoàn tối thượng;
11824
Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience two benefits, appropriate to my kamma.
Ta hưởng hai lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.
11825
188.
188.
188.
11826
‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, dantasāramaye bahū;
“Many made of gold, of jewels, and of ivory;
‘‘Ta nhận được nhiều chiếc ghế tốt nhất bằng vàng, bằng ngọc, bằng ngà voi;
11827
Pallaṅkaseṭṭhe vindāmi, phalapīṭhassidaṃ phalaṃ.
I obtain excellent couches; this is the fruit of giving a wooden stool.”
Đây là quả báo của việc cúng dường ghế ngồi.
11828
(38. Pādapīṭhānisaṃso)
(38. The Benefits of Giving a Footstool)
(38. Lợi ích của việc cúng dường ghế gác chân)
11829
189.
189.
189.
11830
‘‘Pādapīṭhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given a footstool to the Jina, to the Sangha, the supreme excellent community,
‘‘Sau khi cúng dường ghế gác chân cho Đức Phật và Tăng đoàn tối thượng;
11831
Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;
I experience two benefits, appropriate to my kamma;
Ta hưởng hai lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta;
11832
Labhāmi bahuke yāne, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.
I obtain many vehicles; this is the fruit of giving a footstool.
Ta nhận được nhiều phương tiện đi lại, đây là quả báo của việc cúng dường ghế gác chân.
11833
190.
190.
190.
11834
‘‘Dāsī dāsā ca bhariyā, ye caññe anujīvino;
“Female and male servants, wives, and other dependents,
‘‘Các tỳ nữ, nô lệ, vợ, và những người phục vụ khác;
11835
Sammā paricarante maṃ, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.
serve me well; this is the fruit of giving a footstool.”
Tất cả đều phục vụ ta một cách đúng đắn, đây là quả báo của việc cúng dường ghế gác chân.
11836
(39. Telabbhañjanānisaṃso)
(39. The Benefits of Giving Oil for Anointing)
(39. Lợi ích của việc cúng dường dầu xoa bóp)
11837
191.
191.
191.
11838
‘‘Telaabbhañjane* datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given oil for anointing to the Sangha, the supreme excellent community,
‘‘Sau khi cúng dường dầu xoa bóp cho Tăng đoàn tối thượng;
11839
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, appropriate to my kamma.
Ta hưởng năm lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.
11840
192.
192.
192.
11841
‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā;
“I am free from sickness, have a beautiful form, and quickly investigate the Dhamma;
Ta không bệnh tật, có hình sắc đẹp, nhanh chóng thấu hiểu Dhamma;
11842
Lābhitā annapānassa, āyupañcamakaṃ mama.
I am a recipient of food and drink, and long life is the fifth for me.”
Được hưởng đồ ăn thức uống, và tuổi thọ là lợi ích thứ năm của ta.
11843
(40. Sappitelānisaṃso)
(40. The Benefits of Giving Ghee and Oil)
(40. Lợi ích của việc cúng dường dầu bơ trong)
11844
193.
193.
193.
11845
‘‘Sappitelañca datvāna, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given ghee and oil to the Sangha, the supreme excellent community,
‘‘Sau khi cúng dường dầu bơ trong cho Tăng đoàn tối thượng;
11846
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, appropriate to my kamma.
Ta hưởng năm lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.
11847
194.
194.
194.
11848
‘‘Thāmavā rūpasampanno, pahaṭṭhatanujo sadā;
“I am strong, endowed with beauty, and always have joyful skin;
Ta có sức mạnh, có hình sắc đầy đủ, luôn có lông tóc dựng đứng vì hoan hỷ;
11849
Abyādhi visado homi, sappitelassidaṃ phalaṃ.
I am free from sickness and am pure; this is the fruit of giving ghee and oil.”
Ta không bệnh tật, trong sạch, đây là quả báo của việc cúng dường dầu bơ trong.
11850
(41. Mukhasodhanakānisaṃso)
(41. The Benefits of Giving a Tooth-Cleaner)
(41. Lợi ích của việc cúng dường đồ vệ sinh miệng)
11851
195.
195.
195.
11852
‘‘Mukhasodhanakaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
“Having given a tooth-cleaner to the Buddha, to the Sangha, the supreme community,
‘‘Sau khi cúng dường đồ vệ sinh miệng cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;
11853
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience five benefits, appropriate to my kamma.
Ta hưởng năm lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.
11854
196.
196.
196.
11855
‘‘Visuddhakaṇṭho madhurassaro, kāsasāsavivajjito;
“I have a clear throat, a sweet voice, and am free from coughs and asthma;
Cổ họng ta trong sạch, giọng nói ngọt ngào, không bị ho và hen suyễn;
11856
Uppalagandho mukhato, upavāyati me sadā.
the scent of a blue lotus always wafts from my mouth.”
Hương sen xanh luôn tỏa ra từ miệng ta.
11857
(42. Dadhiānisaṃso)
(42. The Benefits of Giving Curd)
(42. Lợi ích của việc cúng dường sữa đông)
11858
197.
197.
197.
11859
‘‘Dadhiṃ datvāna sampannaṃ, buddhe saṅghe gaṇuttame;
“Having given excellent curd to the Buddha, to the Sangha, the supreme community,
‘‘Sau khi cúng dường sữa đông đầy đủ cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;
11860
Bhuñjāmi amataṃ bhattaṃ* , varaṃ kāyagatāsatiṃ.
I eat ambrosial food and have excellent mindfulness directed to the body.”
Ta thọ hưởng món ăn bất tử, và chánh niệm thân hành thù thắng.
11861
(43. Madhuānisaṃso)
(43. The Benefits of Giving Honey)
(43. Lợi ích của việc cúng dường mật ong)
11862
198.
198.
198.
11863
‘‘Vaṇṇagandharasopetaṃ, madhuṃ datvā jine gaṇe;
“Having given honey, endowed with color, scent, and taste, to the Jina and the community,
‘‘Sau khi cúng dường mật ong có màu sắc, hương vị đầy đủ cho Đức Phật và Tăng đoàn;
11864
Anūpamaṃ atuliyaṃ, pive muttirasaṃ ahaṃ.
I drink the incomparable and unequaled nectar of liberation.”
Ta uống được vị giải thoát vô song, vô tỷ.
11865
(44.Rasānisaṃso)
(44. The Benefits of Giving Flavors)
(44. Lợi ích của việc cúng dường hương vị)
11866
199.
199.
199.
11867
‘‘Yathābhūtaṃ rasaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
“Having given flavors as they truly are to the Buddha, to the Sangha, the supreme community,
‘‘Sau khi cúng dường hương vị đúng như thật cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;
11868
Caturo phale anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience the four fruits, appropriate to my kamma.”
Ta hưởng bốn Thánh Quả, xứng đáng với nghiệp của ta.
11869
(45. Annapānānisaṃso)
(45. The Benefits of Giving Food and Drink)
(45. Lợi ích của việc cúng dường đồ ăn thức uống)
11870
200.
200.
200.
11871
‘‘Annaṃ pānañca datvāna, buddhe saṅghe gaṇuttame;
“Having given food and drink to the Buddha, to the Sangha, the supreme community,
‘‘Sau khi cúng dường đồ ăn thức uống cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;
11872
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience ten benefits, appropriate to my kamma.
Ta hưởng mười lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.
11873
201.
201.
201.
11874
‘‘Āyuvā balavā dhīro, vaṇṇavā yasavā sukhī;
“I have long life, strength, wisdom, beauty, fame, and happiness;
Ta có tuổi thọ, có sức mạnh, thông minh, có sắc đẹp, có danh tiếng, hạnh phúc;
11875
Lābhī annassa pānassa, sūro paññāṇavā sadā;
I am a recipient of food and drink, and am always brave and intelligent;
Được hưởng đồ ăn thức uống, dũng cảm và luôn có trí tuệ;
11876
Ime guṇe paṭilabhe, saṃsaranto bhave ahaṃ.
I obtain these qualities as I wander through existences.”
Khi luân hồi trong các cõi, ta sẽ đạt được những đức tính này.
11877
(46. Dhūpānisaṃso)
(46. The Benefits of Giving Incense)
(46. Lợi ích của việc cúng dường hương)
11878
202.
202.
202.
11879
‘‘Dhūpaṃ* datvāna sugate, saṅghe gaṇavaruttame;
“Having given incense to the Sugata, to the Sangha, the supreme excellent community,
‘‘Sau khi cúng dường hương cho Đức Phật, Tăng đoàn tối thượng;
11880
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
I experience ten benefits, appropriate to my kamma.
Ta hưởng mười lợi ích, xứng đáng với nghiệp của ta.
11881
203.
203.
203.
11882
‘‘Sugandhadeho yasavā, sīghapañño ca kittimā;
“I have a fragrant body, am famous, have swift wisdom, and am renowned;
Thân thể thơm tho, có danh tiếng, có trí tuệ nhanh nhạy và được tôn kính;
11883
Tikkhapañño bhūripañño, hāsagambhīrapaññavā.
I have sharp wisdom, vast wisdom, and wisdom that is both joyful and profound.
Có trí tuệ sắc bén, trí tuệ rộng lớn, trí tuệ sâu sắc và vui vẻ.
11884
204.
204.
204.
11885
‘‘Vepullajavanapañño, saṃsaranto bhavābhave;
“I have extensive and swift wisdom as I wander through various existences;
Có trí tuệ phát triển và nhanh nhạy, khi luân hồi trong các kiếp;
11886
Tasseva vāhasā dāni, patto santisukhaṃ sivaṃ.
by the power of that same gift, I have now attained the peaceful, blissful happiness.”
Chính nhờ sức mạnh của nghiệp ấy, nay ta đã đạt được sự an lạc tịch tịnh, an toàn.
11887
(Sādhāraṇānisaṃso)
(The General Benefits)
(Lợi ích chung)
11888
205.
205.
205.
11889
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“My defilements are burnt up, all existences are uprooted;
‘‘Các phiền não của ta đã được đốt cháy, tất cả các kiếp đã được nhổ tận gốc;
11890
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
Like a great elephant having cut its bonds, I dwell without taints.
Như voi phá bỏ xiềng xích, ta sống không lậu hoặc.
11891
206.
206.
206.
11892
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike* ;
“Indeed, it was a good coming for me, into the presence of the Buddha;
Thật là một sự đến tốt đẹp cho ta, khi ở gần Đức Phật;
11893
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
The three knowledges have been attained, the Buddha's teaching has been done.
Ba minh đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
11894
207.
207.
207.
11895
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“The four analytical knowledges, and also the eight liberations;
Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này;
11896
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The six supernormal powers have been realized, the Buddha's teaching has been done.”
Sáu thắng trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.’’
11897
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Pilindavaccha the Elder spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Pilindavaccha đã nói những bài kệ này.
11898
Pilindavacchattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
The first Apadāna of the Elder Pilindavaccha.
Pilindavacchattheraapadānaṃ, thứ nhất.
11899
2. Selattheraapadānaṃ
2. The Apadāna of the Elder Sela
2. Selattheraapadānaṃ
11900
208.
208.
208.
11901
‘‘Nagare haṃsavatiyā, vīthisāmī ahosahaṃ;
“In the city of Haṃsavatī, I was the master of a street;
‘‘Tại thành phố Haṃsavatī, ta là người đứng đầu con đường;
11902
Mama ñātī samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
Having gathered my kinsmen, I spoke this word.
Ta đã tập hợp bà con của mình và nói lời này.
11903
209.
209.
209.
11904
‘‘‘Buddho loke samuppanno, puññakkhetto anuttaro* ;
“‘The Buddha has arisen in the world, the unsurpassed field of merit;
‘‘‘Đức Phật đã xuất hiện trên thế gian, là ruộng phước vô thượng;
11905
Āsi so* sabbalokassa, āhutīnaṃ paṭiggaho.
He was the support for all the world, a recipient of offerings.
Ngài là nơi nương tựa của tất cả chúng sinh, là bậc xứng đáng thọ nhận các lễ vật cúng dường.
11906
210.
210.
210.
11907
‘‘‘Khattiyā negamā ceva, mahāsālā ca brāhmaṇā;
“‘Khattiyas and townsfolk, and brahmins of great wealth;
‘‘‘Các chiến sĩ, các cư dân thành thị, các đại gia và các Bà-la-môn;
11908
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
With devoted minds and glad hearts, they performed a collective good deed.
Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11909
211.
211.
211.
11910
‘‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
“‘Elephant-riders, commanders of armies, charioteers, and foot-soldiers;
‘‘‘Các kỵ binh, các binh sĩ, các chiến sĩ xe ngựa, các bộ binh;
11911
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
With devoted minds and glad hearts, they performed a collective good deed.
Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11912
212.
212.
212.
11913
‘‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
“‘The eminent and princes, and Vesiyas and brahmins;
‘‘‘Các quý tộc, các vương tử, các thương gia và các Bà-la-môn;
11914
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
With devoted minds and glad hearts, they performed a collective good deed.
Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11915
213.
213.
213.
11916
‘‘‘Āḷārikā kappakā* ca, nhāpakā mālakārakā;
“‘Cooks and barbers, bath-attendants and garland-makers;
‘‘‘Các đầu bếp, các thợ cắt tóc, các người tắm gội, các thợ làm vòng hoa;
11917
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
With devoted minds and glad hearts, they performed a collective good deed.
Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11918
214.
214.
214.
11919
‘‘‘Rajakā pesakārā ca, cammakārā ca nhāpitā;
“‘Dyers and weavers, leather-workers and bathers;
‘‘‘Các thợ giặt, các thợ dệt, các thợ da và các người tắm gội;
11920
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
With devoted minds and glad hearts, they performed a collective good deed.
Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11921
215.
215.
215.
11922
‘‘‘Usukārā bhamakārā, cammakārā ca tacchakā;
“‘Arrow-makers and turners, leather-workers and carpenters;
‘‘‘Các thợ làm cung, các thợ tiện, các thợ da và các thợ mộc;
11923
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
With devoted minds and glad hearts, they performed a collective good deed.
Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11924
216.
216.
216.
11925
‘‘‘Kammārā soṇṇakārā ca, tipulohakarā tathā;
“‘Blacksmiths and goldsmiths, and also workers in lead and bronze;
‘‘‘Các thợ rèn, các thợ vàng, và các thợ làm đồ ba kim loại;
11926
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
With devoted minds and glad hearts, they performed a collective good deed.
Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11927
217.
217.
217.
11928
‘‘‘Bhatakā ceṭakā ceva, dāsakammakarā bahū;
“‘Hired workers and messengers, and many servants and laborers;
‘‘‘Nhiều người làm thuê, người hầu và nô lệ;
11929
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
According to their own ability, they performed a collective good deed.
Với sức lực của mình, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11930
218.
218.
218.
11931
‘‘‘Udahārā kaṭṭhahārā, kassakā tiṇahārakā;
“‘Water-carriers, wood-carriers, cultivators, and grass-carriers;
‘‘‘Các người gánh nước, các người gánh củi, các nông dân, các người gánh cỏ;
11932
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
According to their own ability, they performed a collective good deed.
Với sức lực của mình, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11933
219.
219.
219.
11934
‘‘‘Pupphikā mālikā ceva, paṇṇikā phalahārakā;
“‘Flower-sellers and garland-makers, leaf-sellers and fruit-carriers;
‘‘‘Các người bán hoa, các thợ làm vòng hoa, các người bán lá, các người hái quả;
11935
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
According to their own ability, they performed a collective good deed.
Với sức lực của mình, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11936
220.
220.
220.
11937
‘‘‘Gaṇikā kumbhadāsī ca, pūvikā* macchikāpi ca;
“‘Courtesans and female potters' slaves, cake-makers and fisherwomen also;
‘‘‘Các kỹ nữ, các nô lệ nữ, các thợ làm bánh và các ngư dân;
11938
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
According to their own ability, they performed a collective good deed.
Với sức lực của mình, họ đã cùng nhau làm công đức tập thể.
11939
221.
221.
221.
11940
‘‘‘Etha sabbe samāgantvā, gaṇaṃ bandhāma ekato;
“‘Come, all having gathered together, let us form a group as one;
‘‘‘Hãy đến tất cả cùng nhau, chúng ta hãy lập một nhóm;
11941
Adhikāraṃ karissāma, puññakkhette anuttare’.
Let us make a special contribution in the unsurpassed field of merit’.
Chúng ta sẽ làm công đức trong ruộng phước vô thượng này’.
11942
222.
222.
222.
11943
‘‘Te me sutvāna vacanaṃ, gaṇaṃ bandhiṃsu tāvade;
“Having heard my words, they immediately formed a group;
‘‘Nghe lời ta nói, họ liền lập nhóm;
11944
Upaṭṭhānasālaṃ sukataṃ, bhikkhusaṅghassa kārayuṃ.
They had a well-made service hall built for the Saṅgha of bhikkhus.
Họ đã xây một hội trường cúng dường tốt đẹp cho Tăng chúng.
11945
223.
223.
223.
11946
‘‘Niṭṭhāpetvāna taṃ sālaṃ, udaggo tuṭṭhamānaso;
“Having completed that hall, elated and with a joyful mind;
‘‘Sau khi hoàn thành hội trường đó, với tâm hoan hỷ và vui sướng tột độ;
11947
Pareto tehi sabbehi, sambuddhamupasaṅkamiṃ.
Accompanied by all of them, I approached the Sambuddha.
Được tất cả họ hộ tống, ta đã đến gặp Đức Phật Toàn Giác.
11948
224.
224.
224.
11949
‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, lokanāthaṃ narāsabhaṃ;
“Having approached the Sambuddha, the Lord of the World, the Bull among Men;
‘‘Đến gặp Đức Phật Toàn Giác, Đấng Bảo Hộ Thế Gian, Bậc Tối Thượng trong loài người;
11950
Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.
Having paid homage to the Teacher's feet, I spoke this word.
Sau khi đảnh lễ chân của Bậc Đạo Sư, ta đã nói lời này.
11951
225.
225.
225.
11952
‘‘‘Ime tīṇi satā vīra, purisā ekato gaṇā;
“‘O Hero, these three hundred men, as one group,
‘‘‘Bạch Đức Thế Tôn, ba trăm người này, một nhóm tập hợp;
11953
Upaṭṭhānasālaṃ sukataṃ, niyyādenti* tuvaṃ* muni’.
Dedicate this well-made service hall to you, O Sage’.
Họ xin dâng cúng hội trường cúng dường tốt đẹp này cho Ngài, bậc Hiền Giả’.
11954
226.
226.
226.
11955
‘‘Bhikkhusaṅghassa purato, sampaṭicchatva cakkhumā;
“Before the Saṅgha of bhikkhus, the One with Vision accepted it;
Trước Tăng chúng, Đức Phật, bậc có mắt, đã chấp nhận;
11956
Tiṇṇaṃ satānaṃ purato, imā gāthā abhāsatha.
In front of the three hundred, he spoke these verses.
Trước ba trăm người đó, Ngài đã nói những bài kệ này.
11957
227.
227.
227.
11958
‘‘‘Tisatāpi ca jeṭṭho ca, anuvattiṃsu ekato;
“‘The three hundred and also the eldest, they followed one another in unison;
‘‘‘Ba trăm người và người đứng đầu, đã cùng nhau tuân theo;
11959
Sampattiñhi* karitvāna, sabbe anubhavissatha.
Having achieved prosperity, all of you will experience it.
Sau khi làm các công đức, tất cả các con sẽ được hưởng thành quả.
11960
228.
228.
228.
11961
‘‘‘Pacchime bhave sampatte, sītibhāvamanuttaraṃ;
“‘When the final existence is reached, the unsurpassed state of coolness;
‘‘‘Khi đạt đến kiếp cuối cùng, sự an tịnh vô thượng;
11962
Ajaraṃ amataṃ santaṃ, nibbānaṃ phassayissatha’.
The ageless, deathless, peaceful Nibbāna you will attain’.
Các con sẽ chứng đắc Niết Bàn, không già, không chết, an lành’.
11963
229.
229.
229.
11964
‘‘Evaṃ buddho viyākāsi, sabbaññū samaṇuttaro;
“Thus the Buddha, the All-Knowing, the supreme among ascetics, prophesied;
‘‘Đức Phật, bậc Toàn Giác, bậc Tối Thượng trong các Sa-môn, đã tuyên bố như vậy;
11965
Buddhassa vacanaṃ sutvā, somanassaṃ pavedayiṃ.
Having heard the Buddha's word, I expressed my joy.
Nghe lời Phật dạy, tôi đã bày tỏ niềm hoan hỷ.
11966
230.
230.
230.
11967
‘‘Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;
“For thirty thousand kappas, I delighted in the deva world;
“Trong ba mươi ngàn đại kiếp, tôi đã vui chơi ở cõi trời;
11968
Devādhipo pañcasataṃ, devarajjamakārayiṃ.
Five hundred times as king of devas, I exercised sovereignty over the deva realm.
Năm trăm lần làm chúa tể chư thiên, tôi đã cai trị cõi trời.
11969
231.
231.
231.
11970
‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ;
“A thousand times I was a king, a wheel-turning monarch;
“Một ngàn lần tôi đã là vua Chuyển Luân Thánh Vương;
11971
Devarajjaṃ karontassa, mahādevā avandisuṃ.
While I was ruling as king of the devas, the great devas paid homage to me.
Khi tôi cai trị cõi trời, các vị đại thiên thần đã đảnh lễ tôi.
11972
232.
232.
232.
11973
‘‘Idha mānusake rajjaṃ* , parisā honti bandhavā;
“Here, in the human kingdom, my retinue became my kinsmen;
“Ở cõi người này, khi làm vua, tôi có các hội chúng là quyến thuộc;
11974
Pacchime bhave sampatte, vāseṭṭho nāma brāhmaṇo.
When I reached my final existence, I was a brahmin named Vāseṭṭha.
Khi kiếp cuối cùng đến, có một vị Bà-la-môn tên là Vāseṭṭha.
11975
233.
233.
233.
11976
‘‘Asītikoṭi nicayo, tassa putto ahosahaṃ;
“He had a store of eighty crores; I was his son.
“Với tài sản tám mươi cô-ti, tôi là con trai của ông ấy;
11977
Selo iti mama nāmaṃ, chaḷaṅge pāramiṃ gato.
My name was Sela, and I had attained mastery of the six-limbed Vedas.
Tên tôi là Sela, tôi đã đạt đến bờ bên kia của sáu chi Veda.
11978
234.
234.
234.
11979
‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, sasissehi purakkhato;
“Wandering on a journey on foot, attended by my students,
“Đi du hành bộ hành, được các đệ tử vây quanh;
11980
Jaṭābhārikabharitaṃ, keṇiyaṃ nāma tāpasaṃ.
I saw the ascetic named Keṇiya, burdened with a load of matted hair.
Tôi đã thấy vị ẩn sĩ tên là Keṇiya, người có búi tóc nặng trịch.
11981
235.
235.
235.
11982
‘‘Paṭiyattāhutiṃ disvā, idaṃ vacanamabraviṃ;
“Seeing the prepared offering, I spoke this word:
“Thấy lễ vật đã được chuẩn bị, tôi đã nói lời này:
11983
‘Āvāho vā vivāho vā, rājā vā te nimantito’.
‘Is there a wedding or a marriage for you, or have you invited the king?’
‘Có phải là lễ hỏi hay lễ cưới, hay một vị vua đã được mời đến không?’
11984
236.
236.
236.
11985
‘‘Āhutiṃ* yiṭṭhukāmohaṃ, brāhmaṇe devasammate;
“‘Wishing to make an offering, I do not invite brahmins, who are considered like devas;
“Này Sela, tôi muốn dâng lễ vật, tôi không mời các Bà-la-môn được chư thiên tôn kính;
11986
Na nimantemi rājānaṃ, āhutī me na vijjati.
I do not invite the king, nor is this an offering of mine.
Tôi cũng không mời nhà vua, tôi không có lễ vật (cho những người đó).
11987
237.
237.
237.
11988
‘‘Na catthi mayhamāvāho, vivāho me na vijjati;
“‘There is no wedding for me, nor is there a marriage for me;
“Tôi không có lễ hỏi, tôi không có lễ cưới;
11989
Sakyānaṃ nandijanano, seṭṭho loke sadevake.
He who brings joy to the Sakyans, the foremost in the world with its devas.
Vị tạo niềm hoan hỷ cho dòng Sakya, bậc tối thượng trong thế gian cùng với chư thiên.
11990
238.
238.
238.
11991
‘‘Sabbalokahitatthāya, sabbasattasukhāvaho;
“‘For the welfare and benefit of the whole world, bringing happiness to all beings;
“Vì lợi ích của tất cả thế gian, mang lại hạnh phúc cho tất cả chúng sinh;
11992
So me nimantito ajja, tassetaṃ paṭiyādanaṃ.
He has been invited by me today; this preparation is for him.
Ngài ấy đã được tôi mời hôm nay, đây là sự chuẩn bị cho Ngài ấy.
11993
239.
239.
239.
11994
‘‘Timbarūsakavaṇṇābho, appameyyo anūpamo;
“‘With a complexion like the Timbarūsaka fruit, immeasurable, incomparable;
“Có sắc diện như quả Timbarūsa, không thể đo lường, không gì sánh bằng;
11995
Rūpenāsadiso buddho, svātanāya nimantito.
The Buddha, unequalled in form, is invited for tomorrow.
Đức Phật có dung mạo vô song, đã được mời cho ngày mai.
11996
240.
240.
240.
11997
‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhova, khadiraṅgārasannibho;
“‘Like gold struck at the mouth of a furnace, resembling khadira embers;
“Như vàng ròng đã được nung trong lò, như than gỗ khadira;
11998
Vijjūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like lightning, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như ánh chớp, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
11999
241.
241.
241.
12000
‘‘Pabbatagge yathā acci, puṇṇamāyeva candimā;
“‘Like a flame on a mountain peak, like the full moon;
“Như ngọn lửa trên đỉnh núi, như mặt trăng vào đêm rằm;
12001
Naḷaggivaṇṇasaṅkāso, so me buddho nimantito.
Resembling the color of a reed-fire—that Buddha is invited by me.
Có sắc diện như ngọn lửa lau sậy, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12002
242.
242.
242.
12003
‘‘Asambhīto bhayātīto, bhavantakaraṇo muni;
“‘Unfrightened, beyond fear, the Sage who makes an end of existence;
“Không sợ hãi, vượt qua mọi nỗi sợ, vị ẩn sĩ chấm dứt mọi hữu;
12004
Sīhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like a lion, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như sư tử, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12005
243.
243.
243.
12006
‘‘Kusalo buddhadhammehi, apasayho parehi so;
“‘Skilled in the qualities of a Buddha, he is unconquerable by others;
“Ngài khéo léo trong các pháp của Phật, không ai có thể khuất phục Ngài;
12007
Nāgūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like a great elephant, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như voi chúa, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12008
244.
244.
244.
12009
‘‘Saddhammācārakusalo, buddhanāgo asādiso;
“‘Skilled in the practice of the good Dhamma, the Buddha-Nāga, without equal;
“Khéo léo trong việc hành trì Chánh Pháp, voi chúa Phật vô song;
12010
Usabhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like a bull, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như trâu chúa, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12011
245.
245.
245.
12012
‘‘Anantavaṇṇo amitayaso, vicittasabbalakkhaṇo;
“‘Of infinite virtue, of limitless fame, with all the various characteristics;
“Có sắc tướng vô biên, danh tiếng vô lượng, có đầy đủ mọi tướng tốt kỳ diệu;
12013
Sakkūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like Sakka, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như Sakka, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12014
246.
246.
246.
12015
‘‘Vasī gaṇī patāpī ca, tejassī ca durāsado;
“‘A master, a leader of a following, and powerful, and majestic, and hard to approach;
“Bậc có thần thông, có chúng, có uy lực, có oai đức và khó tiếp cận;
12016
Brahmūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like Brahmā, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như Phạm Thiên, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12017
247.
247.
247.
12018
‘‘Pattadhammo dasabalo, balātibalapārago;
“‘He has attained the Dhamma, possesses the ten powers, has gone beyond all strengths;
“Bậc đã chứng đạt Pháp, có mười lực, đã đạt đến bờ bên kia của mọi sức mạnh;
12019
Dharaṇūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like the earth, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như trái đất, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12020
248.
248.
248.
12021
‘‘Sīlavīcisamākiṇṇo, dhammaviññāṇakhobhito;
“‘Abounding with the waves of virtue, stirred by the knowledge of the Dhamma;
“Được bao phủ bởi những làn sóng giới hạnh, bị khuấy động bởi sự hiểu biết về Pháp;
12022
Udadhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like the ocean, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như đại dương, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12023
249.
249.
249.
12024
‘‘Durāsado duppasaho, acalo uggato brahā;
“‘Hard to approach, difficult to overcome, unshakable, lofty, great;
“Khó tiếp cận, khó khuất phục, bất động, cao cả, vĩ đại;
12025
Nerūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like Neru, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như núi Meru, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12026
250.
250.
250.
12027
‘‘Anantañāṇo asamasamo, atulo aggataṃ gato;
“‘Of infinite knowledge, unequalled, peerless, gone to the supreme;
“Có trí tuệ vô biên, không gì sánh bằng, vô song, đã đạt đến đỉnh cao;
12028
Gaganūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like the sky, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như bầu trời, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12029
Pannarasamaṃ bhāṇavāraṃ.
The Fifteenth Recitation Section.
Chương mười lăm.
12030
251.
251.
251.
12031
‘‘Patiṭṭhā bhayabhītānaṃ, tāṇo saraṇagāminaṃ;
“‘A support for the fearful, a protection for those who go for refuge;
“Là nơi nương tựa cho những ai sợ hãi, là nơi che chở cho những ai tìm nơi quy y;
12032
Assāsako mahāvīro, so me buddho nimantito.
A giver of solace, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng mang lại sự an ủi, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12033
252.
252.
252.
12034
‘‘Āsayo buddhimantānaṃ, puññakkhettaṃ sukhesinaṃ;
“‘A resort for the wise, a field of merit for those who seek happiness;
“Là nơi trú ngụ của những người trí tuệ, là ruộng phước cho những người tìm kiếm hạnh phúc;
12035
Ratanākaro mahāvīro, so me buddho nimantito.
A mine of jewels, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như kho tàng châu báu, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12036
253.
253.
253.
12037
‘‘Assāsako vedakaro, sāmaññaphaladāyako;
“‘A giver of solace, a creator of knowledge, a bestower of the fruit of recluseship;
“Mang lại sự an ủi, tạo niềm vui, ban tặng quả vị Sa-môn;
12038
Meghūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like a rain-cloud, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như đám mây, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12039
254.
254.
254.
12040
‘‘Lokacakkhu mahātejo, sabbatamavinodano;
“‘The eye of the world, of great majesty, dispeller of all darkness;
“Con mắt của thế gian, có đại oai lực, xua tan mọi bóng tối;
12041
Sūriyūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like the sun, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như mặt trời, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12042
255.
255.
255.
12043
‘‘Ārammaṇavimuttīsu, sabhāvadassano muni;
“‘In the liberations from objects of meditation, the Sage who sees their true nature;
“Vị ẩn sĩ thấy rõ bản chất trong sự giải thoát khỏi các đối tượng;
12044
Candūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like the moon, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như mặt trăng, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12045
256.
256.
256.
12046
‘‘Buddho samussito loke, lakkhaṇehi alaṅkato;
“‘The Buddha, exalted in the world, adorned with the characteristics;
“Đức Phật đã vươn lên trong thế gian, được trang hoàng bằng các tướng tốt;
12047
Appameyyo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Immeasurable, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng không thể đo lường, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12048
257.
257.
257.
12049
‘‘Yassa ñāṇaṃ appameyyaṃ, sīlaṃ yassa anūpamaṃ;
“‘Whose knowledge is immeasurable, whose virtue is incomparable;
“Trí tuệ của Ngài không thể đo lường, giới hạnh của Ngài vô song;
12050
Vimutti asadisā yassa, so me buddho nimantito.
Whose liberation is unequalled—that Buddha is invited by me.
Sự giải thoát của Ngài không gì sánh bằng, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12051
258.
258.
258.
12052
‘‘Yassa dhīti asadisā, thāmo yassa acintiyo;
“‘Whose fortitude is unequalled, whose strength is inconceivable;
“Sự kiên định của Ngài vô song, sức mạnh của Ngài không thể nghĩ bàn;
12053
Yassa parakkamo jeṭṭho, so me buddho nimantito.
Whose effort is supreme—that Buddha is invited by me.
Sự tinh tấn của Ngài là tối thượng, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12054
259.
259.
259.
12055
‘‘Rāgo doso ca moho ca, visā sabbe samūhatā;
“‘Lust, hatred, and delusion—all these poisons are uprooted;
“Tham, sân và si, tất cả các chất độc đều đã được nhổ tận gốc;
12056
Agadūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like a medicine, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như thuốc giải độc, Đức Phật ấy đã được tôi mời.
12057
260.
260.
260.
12058
‘‘Klesabyādhibahudukkha sabbatamavinodano* ;
“‘Dispeller of the many sufferings of the disease of defilements and all darkness;
“Xua tan bệnh phiền não và vô số khổ đau, mọi bóng tối;
12059
Vejjūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
Like a physician, the Great Hero—that Buddha is invited by me.
Bậc Đại Hùng như vị lương y, Đức Phật ấy đã được tôi mời.”
12060
261.
261.
261.
12061
‘‘Buddhoti bho yaṃ vadesi, ghosopeso sudullabho;
“‘Sir, that you say “Buddha”—this sound is exceedingly rare;
“Này hiền giả, lời ‘Phật’ mà ông nói, âm thanh ấy thật khó nghe được;
12062
Buddho buddhoti sutvāna, pīti me udapajjatha.
Hearing “Buddha, Buddha,” joy arose in me.
Nghe ‘Phật, Phật’, niềm hoan hỷ đã phát sinh trong tôi.
12063
262.
262.
262.
12064
‘‘Abbhantaraṃ agaṇhantaṃ, pīti me bahi nicchare;
“‘Not containing it within, my joy overflowed;
“Niềm hoan hỷ của tôi không giữ được bên trong, mà tràn ra bên ngoài;
12065
Sohaṃ pītimano santo, idaṃ vacanamabraviṃ.
I, with a joyful mind, spoke this word.
Với tâm đầy hoan hỷ, tôi đã nói lời này.
12066
263.
263.
263.
12067
‘‘‘Kahaṃ nu kho so bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
“‘Where, indeed, is that Blessed One, the foremost in the world, the bull among men?
“‘Đức Thế Tôn ấy, bậc tối thượng trong thế gian, bậc nhân trung sư ở đâu?
12068
Tattha gantvā namassissaṃ, sāmaññaphaladāyakaṃ’.
Going there, I will pay homage to the giver of the fruit of recluseship’.
Tôi sẽ đến đó đảnh lễ Ngài, bậc ban tặng quả vị Sa-môn.’
12069
264.
264.
264.
12070
‘‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, vedajāto katañjalī;
“‘Raising his right arm, filled with joy and with hands joined in reverence,
“Giơ cánh tay phải lên, với tâm hoan hỷ, chắp tay;
12071
Ācikkhi me dhammarājaṃ, sokasallavinodanaṃ.
he pointed out to me the King of Dhamma, the remover of the dart of sorrow.
Ông ấy đã chỉ cho tôi vị Pháp Vương, bậc xua tan mũi tên sầu muộn.
12072
265.
265.
265.
12073
‘‘‘Udentaṃva mahāmeghaṃ, nīlaṃ añjanasannibhaṃ;
“‘“Like a great rising cloud, blue like collyrium,
“‘Hãy nhìn khu rừng lớn ấy, như đám mây lớn đang nổi lên, màu xanh như thuốc kẻ mắt;
12074
Sāgaraṃ viya dissantaṃ, passasetaṃ mahāvanaṃ.
appearing like the ocean—see that great forest.
Hiện ra như đại dương, hãy nhìn khu rừng lớn ấy.
12075
266.
266.
266.
12076
‘‘‘Ettha so vasate buddho, adantadamako muni;
“‘“There dwells the Buddha, the Sage, the tamer of the untamed,
“‘Ở đó Đức Phật cư trú, vị ẩn sĩ điều phục những người chưa được điều phục;
12077
Vinayanto ca veneyye, bodhento bodhipakkhiye.
disciplining those to be disciplined, awakening those ready for awakening.
Điều phục những người đáng được điều phục, giác ngộ những người có duyên giác ngộ.
12078
267.
267.
267.
12079
‘‘‘Pipāsitova udakaṃ, bhojanaṃva jighacchito;
“‘“Like a thirsty man for water, like a hungry man for food,
“Như người khát nước tìm nước, như người đói tìm thức ăn;
12080
Gāvī yathā vacchagiddhā, evāhaṃ viciniṃ jinaṃ.
like a cow longing for her calf, so I sought the Jina.
Như bò mẹ thèm con, tôi đã tìm kiếm Đức Jina như vậy.
12081
268.
268.
268.
12082
‘‘‘Ācāraupacāraññū, dhammānucchavisaṃvaraṃ;
“‘“Knowing proper conduct and etiquette, and the restraint suitable to the Dhamma,
“Biết cách ứng xử và lễ nghi, tôi đã dạy các đệ tử của mình;
12083
Sikkhāpemi sake sisse, gacchante jinasantikaṃ.
I instructed my own disciples as they were going to the Jina’s presence.
Những người đang đi đến gần Đức Jina, để giữ gìn sự tiết chế phù hợp với Pháp.
12084
269.
269.
269.
12085
‘‘‘Durāsadā bhagavanto, sīhāva ekacārino;
“‘“The Blessed Ones are hard to approach, like solitary lions;
“‘Các Đức Thế Tôn khó tiếp cận, như sư tử sống đơn độc;
12086
Pade padaṃ nikkhipantā, āgaccheyyātha māṇavā.
placing footstep in footstep, you should come, young men.
Này các thanh niên, hãy bước từng bước mà đến.’
12087
270.
270.
270.
12088
‘‘‘Āsīviso yathā ghoro, migarājāva kesarī;
“‘“Like a dreadful venomous snake, like a maned king of beasts,
“‘Như rắn độc hung dữ, như sư tử chúa rừng;
12089
Mattova kuñjaro dantī, evaṃ buddhā durāsadā.
like a musth elephant with tusks, so are the Buddhas hard to approach.
Như voi chúa say sưa, các Đức Phật khó tiếp cận như vậy.’
12090
271.
271.
271.
12091
‘‘‘Ukkāsitañca khipitaṃ, ajjhupekkhiya māṇavā;
“‘“Restraining coughing and sneezing, young men,
“‘Này các thanh niên, hãy kiềm chế ho và khạc nhổ;
12092
Pade padaṃ nikkhipantā, upetha buddhasantikaṃ.
placing footstep in footstep, approach the Buddha’s presence.
Hãy bước từng bước mà đến gần Đức Phật.’
12093
272.
272.
272.
12094
‘‘‘Paṭisallānagarukā, appasaddā durāsadā;
“‘“They are devoted to seclusion, of little sound, and hard to approach;
“‘Các Đức Phật trọng sự độc cư, ít tiếng động, khó tiếp cận;
12095
Durūpasaṅkamā buddhā, garū honti sadevake.
the Buddhas are difficult to draw near; they are venerable in the world with its devas.
Các Ngài là bậc đáng kính trong thế gian cùng với chư thiên.’
12096
273.
273.
273.
12097
‘‘‘Yadāhaṃ pañhaṃ pucchāmi, paṭisammodayāmi vā;
“‘“When I ask a question or exchange courteous greetings,
“‘Khi tôi hỏi vấn đề, hoặc chào hỏi;
12098
Appasaddā tadā hotha, munibhūtāva tiṭṭhatha.
be of little sound then, stand as if you were sages.
Khi ấy các con hãy giữ im lặng, hãy đứng như các vị ẩn sĩ.’
12099
274.
274.
274.
12100
‘‘‘Yaṃ so deseti sambuddho* , khemaṃ nibbānapattiyā;
“‘“Whatever the Sambuddha teaches, the secure path to the attainment of Nibbāna,
“‘Pháp mà Đức Sambuddha thuyết giảng, an ổn để đạt đến Niết Bàn;
12101
Tamevatthaṃ nisāmetha, saddhammasavanaṃ sukhaṃ’.
listen to that very meaning; hearing the good Dhamma is a blessing”.
Các con hãy lắng nghe ý nghĩa ấy, việc nghe Chánh Pháp thật là hạnh phúc.’
12102
275.
275.
275.
12103
‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, sammodiṃ muninā ahaṃ;
“‘Approaching the Sambuddha, I exchanged greetings with the Sage;
Đến gần Đức Sambuddha, tôi đã chào hỏi vị ẩn sĩ;
12104
Taṃ kathaṃ vītisāretvā, lakkhaṇe upadhārayiṃ.
having concluded that conversation, I examined the characteristics.
Sau khi kết thúc cuộc nói chuyện ấy, tôi đã quán sát các tướng tốt.
12105
276.
276.
276.
12106
‘‘Lakkhaṇe dve ca kaṅkhāmi, passāmi tiṃsalakkhaṇe;
“‘I had doubts about two characteristics; I saw thirty characteristics;
Tôi nghi ngờ hai tướng tốt, tôi thấy ba mươi hai tướng tốt;
12107
Kosohitavatthaguyhaṃ, iddhiyā dassayī muni.
the Sage, by his psychic power, showed the private part concealed in a sheath.
Tướng bộ phận sinh dục ẩn kín trong vỏ bọc, vị ẩn sĩ đã thị hiện bằng thần thông.
12108
277.
277.
277.
12109
‘‘Jivhaṃ ninnāmayitvāna, kaṇṇasote ca nāsike;
“‘Putting out his tongue, he touched both ear-orifices and nostrils,
Ngài thè lưỡi ra, chạm vào lỗ tai và lỗ mũi;
12110
Paṭimasi nalāṭantaṃ, kevalaṃ chādayī jino.
and the Jina covered the entire expanse of his forehead.
Vị Jina đã chạm đến trán, che phủ toàn bộ.
12111
278.
278.
278.
12112
‘‘Tassāhaṃ lakkhaṇe disvā, paripuṇṇe sabyañjane;
“‘Having seen his characteristics, complete with the minor marks,
Khi tôi thấy các tướng tốt của Ngài, đầy đủ và trọn vẹn;
12113
Buddhoti niṭṭhaṃ gantvāna, saha sissehi pabbajiṃ.
and having concluded, “He is the Buddha,” I went forth with my disciples.
Sau khi xác định Ngài là Phật, tôi cùng các đệ tử đã xuất gia.
12114
279.
279.
279.
12115
‘‘Satehi tīhi sahito, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“‘Accompanied by three hundred, I went forth into homelessness;
Cùng với ba trăm người, tôi đã xuất gia sống không nhà;
12116
Addhamāse asampatte, sabbe pattāmha nibbutiṃ.
before half a month had passed, we all attained Nibbāna.
Chưa đầy nửa tháng, tất cả chúng tôi đều đạt đến Niết Bàn.
12117
280.
280.
280.
12118
‘‘Ekato kammaṃ katvāna, puññakkhette anuttare;
“‘Having performed kamma together in the unsurpassed field of merit,
Cùng nhau làm việc, trong ruộng phước vô thượng;
12119
Ekato saṃsaritvāna, ekato vinivattayuṃ.
having wandered through saṃsāra together, together they were liberated.
Cùng nhau luân hồi, cùng nhau chấm dứt.
12120
281.
281.
281.
12121
‘‘Gopānasiyo datvāna, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ;
“‘Having given rafters, I was master of the assembly’s Dhamma;
Sau khi dâng các xà nhà, tôi đã sống theo pháp chúng;
12122
Tena kammena sukatena, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.
by that well-done deed, I obtain eight causal benefits.
Nhờ thiện nghiệp ấy, tôi đã đạt được tám nhân duyên.
12123
282.
282.
282.
12124
‘‘Disāsu pūjito homi, bhogā ca amitā mama;
“‘I am honored in all directions, and my wealth is immeasurable;
Tôi được tôn kính khắp các phương, tài sản của tôi vô lượng;
12125
Patiṭṭhā homi sabbesaṃ, tāso mama na vijjati.
I am a refuge for all, and there is no fear for me.
Tôi là chỗ nương tựa cho tất cả, tôi không có nỗi sợ hãi nào.
12126
283.
283.
283.
12127
‘‘Byādhayo me na vijjanti, dīghāyuṃ pālayāmi ca;
“‘I have no diseases, and I maintain a long life;
Tôi không có bệnh tật, tôi sống lâu;
12128
Sukhumacchaviko homi, āvāse patthite vase* .
I have delicate skin, and I dwell in a desired residence.
Da tôi mịn màng, tôi sống trong các trú xứ mong muốn.
12129
284.
284.
284.
12130
‘‘Aṭṭha gopānasī datvā, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ;
“‘Having given eight rafters, I was master of the assembly’s Dhamma;
Sau khi dâng tám xà nhà, tôi đã sống theo pháp chúng;
12131
Paṭisambhidārahattañca, etaṃ me aparaṭṭhamaṃ.
the analytical knowledges and arahatship—this is my other, eighth benefit.
Tứ tuệ phân tích và quả vị A-la-hán, đó là điều cuối cùng của tôi.
12132
285.
285.
285.
12133
‘‘Sabbavositavosāno, katakicco anāsavo;
“‘Having lived the life to its completion, with duties done, free from cankers,
Đã hoàn tất mọi việc cần làm, đã làm xong phận sự, không còn lậu hoặc;
12134
Aṭṭhagopānasī nāma, tava putto mahāmuni.
named Aṭṭhagopānasī, he is your son, O Great Sage.
Tám người giữ mái hiên, con của Ngài, Đại Đạo Sĩ.
12135
286.
286.
286.
12136
‘‘Pañca thambhāni datvāna, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ;
“‘Having given five pillars, I was master of the assembly’s Dhamma;
Sau khi dâng cúng năm cây cột, tôi đã sống trong các phẩm chất của cây cau;
12137
Tena kammena sukatena, pañca hetū labhāmahaṃ.
by that well-done deed, I obtain five causal benefits.
Nhờ nghiệp thiện ấy, tôi đạt được năm nhân duyên.
12138
287.
287.
287.
12139
‘‘Acalo homi mettāya, anūnaṅgo bhavāmahaṃ;
“‘I am unshakable in loving-kindness; I am of unimpaired limbs;
Tôi kiên định trong lòng từ, thân thể tôi không khiếm khuyết;
12140
Ādeyyavacano homi, na dhaṃsemi yathā ahaṃ.
my words are acceptable; I do not tremble as I was.
Lời nói của tôi đáng tin cậy, tôi không bị hủy hoại.
12141
288.
288.
288.
12142
‘‘Abhantaṃ hoti me cittaṃ, akhilo homi kassaci;
“‘My mind is unbroken; I am whole for anyone;
Tâm tôi không dao động, tôi không có lỗi với ai;
12143
Tena kammena sukatena, vimalo homi sāsane.
by that well-done deed, I am stainless in the teaching.
Nhờ nghiệp thiện ấy, tôi thanh tịnh trong giáo pháp.
12144
289.
289.
289.
12145
‘‘Sagāravo sappatisso, katakicco anāsavo;
“‘Full of respect and reverence, with duties done, free from cankers,
Kính trọng, tôn kính, đã hoàn thành nhiệm vụ, không còn lậu hoặc;
12146
Sāvako te mahāvīra, bhikkhu taṃ vandate muni.
your disciple, O Great Hero, the bhikkhu-sage, venerates you.
Đệ tử của Ngài, Đại Hùng, vị Tỳ-kheo Đạo Sĩ ấy đảnh lễ Ngài.
12147
290.
290.
290.
12148
‘‘Katvā sukatapallaṅkaṃ, sālāyaṃ paññapesahaṃ;
“‘Having made a well-made couch, I had it prepared in the hall;
Sau khi làm một chiếc ghế dài tốt, tôi đã sắp đặt trong giảng đường;
12149
Tena kammena sukatena, pañca hetū labhāmahaṃ.
by that well-done deed, I obtain five causal benefits.
Nhờ nghiệp thiện ấy, tôi đạt được năm nhân duyên.
12150
291.
291.
291.
12151
‘‘Ucce kule pajāyitvā, mahābhogo bhavāmahaṃ;
“‘Being born in a high family, I become one of great wealth;
Sinh ra trong gia đình cao quý, tôi trở thành người có của cải lớn;
12152
Sabbasampattiko homi, maccheraṃ me na vijjati.
I am endowed with all attainments; I have no stinginess.
Tôi có mọi sự sung túc, không có sự keo kiệt trong tôi.
12153
292.
292.
292.
12154
‘‘Gamane patthite mayhaṃ, pallaṅko upatiṭṭhati;
“‘When I wish to travel, a couch appears for me;
Khi tôi muốn đi, chiếc ghế dài hiện ra;
12155
Saha pallaṅkaseṭṭhena, gacchāmi mama patthitaṃ.
Together with the excellent couch, I go to my desired destination.
Cùng với chiếc ghế dài tối thượng, tôi đi đến nơi tôi muốn.
12156
293.
293.
293.
12157
‘‘Tena pallaṅkadānena, tamaṃ sabbaṃ vinodayiṃ;
“Through that gift of a couch, I dispelled all darkness;
Nhờ sự cúng dường ghế dài ấy, tôi đã xua tan mọi bóng tối;
12158
Sabbābhiññābalappatto, thero* vandati taṃ muni.
having attained the power of all the direct knowledges, the elder venerates you, O Sage.
Đã đạt được sức mạnh của mọi thắng trí, vị Trưởng lão ấy đảnh lễ Ngài, Đạo Sĩ.
12159
294.
294.
294.
12160
‘‘Parakiccattakiccāni, sabbakiccāni sādhayiṃ;
“I have accomplished the duties for others and for myself, all duties;
“Tôi đã hoàn thành các việc của người khác và việc của chính mình, mọi việc.
12161
Tena kammena sukatena, pāvisiṃ abhayaṃ puraṃ.
through that well-done deed, I have entered the fearless city.
Nhờ nghiệp lành ấy, tôi đã đi vào thành bất khả hãi (Niết Bàn).
12162
295.
295.
295.
12163
‘‘Pariniṭṭhitasālamhi, paribhogamadāsahaṃ;
“In the fully completed hall, I gave requisites for use;
Trong ngôi sảnh đã hoàn thành, tôi đã cúng dường vật dụng.
12164
Tena kammena sukatena, seṭṭhattaṃ ajjhupāgato.
through that well-done deed, I have attained the state of excellence.
Nhờ nghiệp lành ấy, tôi đã đạt đến địa vị tối thắng.
12165
296.
296.
296.
12166
‘‘Ye keci damakā loke, hatthiasse damenti ye;
“Whatever tamers there are in the world, those who tame elephants and horses,
Bất cứ ai là người điều phục trên thế gian, những người điều phục voi, ngựa,
12167
Karitvā kāraṇā nānā, dāruṇena damenti te.
having performed various acts of torment, they tame them harshly.
Họ điều phục chúng bằng những phương pháp tàn bạo, bằng đủ loại hình phạt.
12168
297.
297.
297.
12169
‘‘Na hevaṃ tvaṃ mahāvīra, damesi naranāriyo;
“Not so do you, O Great Hero, tame men and women;
Nhưng Đại Hùng giả, Ngài không điều phục nam nữ như vậy;
12170
Adaṇḍena asatthena, damesi uttame dame.
without rod, without weapon, you tame them with the supreme taming.
Ngài điều phục bằng sự điều phục tối thượng, không gậy gộc, không vũ khí.
12171
298.
298.
298.
12172
‘‘Dānassa vaṇṇe kittento, desanākusalo muni;
“Praising the virtues of giving, the Sage skilled in teaching,
Vị ẩn sĩ khéo léo trong thuyết pháp, ca ngợi phẩm chất của sự bố thí;
12173
Ekapañhaṃ kathentova, bodhesi tisate muni.
while answering a single question, the Sage enlightened three hundred.
Chỉ bằng cách giải đáp một vấn đề, Ngài đã giác ngộ ba trăm vị ẩn sĩ.
12174
299.
299.
299.
12175
‘‘Dantā mayaṃ sārathinā, suvimuttā anāsavā;
“We, tamed by the Charioteer, are well-liberated, without cankers;
Chúng con đã được vị điều ngự sư điều phục, đã hoàn toàn giải thoát, không lậu hoặc;
12176
Sabbābhiññābalapattā, nibbutā upadhikkhaye.
having attained the power of all the direct knowledges, we are extinguished upon the cessation of the aggregates of clinging.
Đã đạt được tất cả các lực thần thông, đã nhập Niết Bàn khi các uẩn đã diệt tận.
12177
300.
300.
300.
12178
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“One hundred thousand aeons ago, the gift I gave then—
Một trăm ngàn kiếp về trước, tôi đã cúng dường bố thí lúc bấy giờ;
12179
Atikkantā bhayā sabbe, sālādānassidaṃ phalaṃ.
all fears have been overcome; this is the fruit of the gift of a hall.
Mọi sợ hãi đã vượt qua, đây là quả báo của việc cúng dường sảnh đường.
12180
301.
301.
301.
12181
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burned away… I live without cankers.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.)… tôi sống không lậu hoặc.
12182
302.
302.
302.
12183
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
12184
303.
303.
303.
12185
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn tuệ phân tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
12186
Itthaṃ sudaṃ āyasmā selo sapariso bhagavato santike imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Sela, together with his assembly, spoke these verses in the presence of the Blessed One.
Như vậy, Tôn giả Sela cùng với hội chúng đã nói những bài kệ này trước mặt Đức Thế Tôn.
12187
Selattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
The Second Apadāna of the Elder Sela.
Apadaṇa của Trưởng lão Sela, thứ hai.
12188
3. Sabbakittikattheraapadānaṃ
3. The Apadāna of the Elder Sabbakittika
3. Apadāna của Trưởng lão Sabbakittika
12189
304.
304.
304.
12190
‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ* , dīparukkhaṃva ujjalaṃ* ;
“Like a blazing kaṇikāra flower, like a shining lamp-tree;
“Như hoa Kanikāra đang nở rộ, như cây đèn đang bừng sáng;
12191
Osadhiṃva virocantaṃ, vijjutaṃ gagane yathā.
resplendent like the morning star, like lightning in the sky.
Như sao Thần Nông đang tỏa sáng, như tia chớp trên bầu trời.
12192
305.
305.
305.
12193
‘‘Asambhītaṃ anuttāsiṃ, migarājaṃva kesariṃ;
“Unafraid, unterrified, like a lion, the king of beasts;
Không sợ hãi, không kinh hoàng, như sư tử chúa rừng;
12194
Ñāṇālokaṃ pakāsentaṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe.
illuminating with the light of knowledge, crushing the hosts of sectarians.
Đang chiếu sáng ánh trí tuệ, đang nghiền nát các nhóm ngoại đạo.
12195
306.
306.
306.
12196
‘‘Uddharantaṃ imaṃ lokaṃ, chiddantaṃ sabbasaṃsayaṃ;
“Uplifting this world, cutting through all doubts;
Đang cứu vớt thế gian này, đang cắt đứt mọi nghi ngờ;
12197
Gajjantaṃ* migarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.
roaring like the king of beasts, I saw the leader of the world.
Như sư tử chúa đang gầm thét, tôi đã thấy Vị lãnh đạo thế gian.
12198
307.
307.
307.
12199
‘‘Jaṭājinadharo āsiṃ, brahā uju patāpavā;
“I was an ascetic with matted hair and an antelope skin, great, upright, and powerful;
Tôi là người mang tóc bện và da thú, cao lớn, thẳng thắn, có oai lực;
12200
Vākacīraṃ gahetvāna, pādamūle apatthariṃ.
taking a garment of bark, I spread it at his feet.
Tôi đã lấy tấm áo vỏ cây và trải dưới chân Ngài.
12201
308.
308.
308.
12202
‘‘Kāḷānusāriyaṃ gayha, anulimpiṃ tathāgataṃ;
“Taking black aloe wood, I anointed the Tathāgata;
Tôi đã lấy bột trầm đen và xoa lên Đức Như Lai;
12203
Sambuddhamanulimpetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
having anointed the Fully Enlightened One, I praised the leader of the world.
Sau khi xoa bột trầm lên Đức Chánh Đẳng Giác, tôi đã tán thán Vị lãnh đạo thế gian.
12204
309.
309.
309.
12205
‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, oghatiṇṇa* mahāmuni;
“Uplift this world, O Great Sage, you who have crossed the flood;
Đại ẩn sĩ, Ngài đã vượt qua dòng nước lũ, Ngài cứu vớt thế gian này;
12206
Ñāṇālokena jotesi, nāvaṭaṃ* ñāṇamuttamaṃ.
you shine with the light of knowledge, supreme knowledge like a diamond.
Ngài chiếu sáng bằng ánh trí tuệ, trí tuệ tối thượng không bị che khuất.
12207
310.
310.
310.
12208
‘‘Dhammacakkaṃ* pavattesi, maddase paratitthiye;
“You have set the Wheel of Dhamma in motion, you have crushed the other sectarians;
Ngài đã chuyển bánh xe Pháp, Ngài đã nghiền nát các ngoại đạo khác;
12209
Usabho jitasaṅgāmo, sampakampesi medaniṃ.
a bull victorious in battle, you have made the earth tremble.
Như một con bò chúa đã chiến thắng trận chiến, Ngài đã làm rung chuyển mặt đất.
12210
311.
311.
311.
12211
‘‘Mahāsamudde ūmiyo, velantamhi pabhijjare;
“Waves in the great ocean break upon the shore;
Trong đại dương, sóng vỡ tan nơi bờ biển;
12212
Tatheva tava ñāṇamhi, sabbadiṭṭhī pabhijjare.
just so, in your knowledge, all wrong views are shattered.
Cũng vậy, trong trí tuệ của Ngài, mọi tà kiến đều bị phá vỡ.
12213
312.
312.
312.
12214
‘‘Sukhumacchikajālena, saramhi sampatānite;
“When a fine-meshed net is spread out in a lake,
Khi lưới mắt nhỏ được giăng xuống hồ;
12215
Antojālikatā* pāṇā, pīḷitā honti tāvade.
the creatures caught within the net are afflicted at that very moment.
Các sinh vật bị mắc kẹt trong lưới sẽ bị giày vò ngay lập tức.
12216
313.
313.
313.
12217
‘‘Tatheva titthiyā loke, puthupāsaṇḍanissitā* ;
“Just so, the sectarians in the world, relying on various wrong views,
Cũng vậy, hỡi Đấng đáng kính, các ngoại đạo trên thế gian, bị lầm lạc và xa rời chân lý,
12218
Antoñāṇavare tuyhaṃ, parivattanti mārisa.
revolve within your supreme knowledge, O venerable sir.
Họ xoay vần trong trí tuệ tối thượng của Ngài.
12219
314.
314.
314.
12220
‘‘Patiṭṭhā vuyhataṃ oghe, tvañhi nātho abandhunaṃ;
“You are a firm support for those being swept away in the flood, a protector for the unprotected;
Ngài là nơi nương tựa cho những ai bị dòng nước lũ cuốn trôi, Ngài là đấng bảo hộ cho những ai không có người thân;
12221
Bhayaṭṭitānaṃ saraṇaṃ, muttitthīnaṃ parāyaṇaṃ.
a refuge for the terrified, the final resort for those seeking liberation.
Là nơi ẩn náu cho những ai đang sợ hãi, là nơi nương tựa cuối cùng cho những ai mong cầu giải thoát.
12222
315.
315.
315.
12223
‘‘Ekavīro asadiso, mettākaruṇasañcayo* ;
“A unique hero, without an equal, a repository of loving-kindness and compassion;
Độc nhất vô nhị, vô song, tích lũy lòng từ bi;
12224
Asamo susamo santo* , vasī tādī jitañjayo.
unequalled, perfectly balanced, peaceful, a master, imperturbable, a conqueror.
Vô thượng, bình đẳng, tịch tịnh, có năng lực, bất động, chiến thắng mọi kẻ thù.
12225
316.
316.
316.
12226
‘‘Dhīro vigatasammoho, anejo akathaṃkathī;
“Wise, with delusion gone, unshaken, free from doubt;
Bậc trí tuệ, đã thoát khỏi si mê, không dục vọng, không nghi ngờ;
12227
Tusito* vantadososi, nimmalo saṃyato suci.
content, with faults vomited out, stainless, restrained, pure.
Ngài đã hoan hỷ, đã từ bỏ lỗi lầm, không cấu uế, tự chế, thanh tịnh.
12228
317.
317.
317.
12229
‘‘Saṅgātigo hatamado* , tevijjo tibhavantago;
“Beyond attachment, with conceit destroyed, possessing the three knowledges, gone beyond the three realms of existence;
Vượt qua mọi ràng buộc, đã diệt trừ kiêu mạn, có Tam Minh, đã chấm dứt ba cõi;
12230
Sīmātigo dhammagaru, gatattho hitavabbhuto* .
beyond boundaries, revering the Dhamma, with goal attained, a wonder of benefit.
Vượt qua mọi giới hạn, tôn kính Pháp, đã đạt được mục đích, là điều kỳ diệu mang lại lợi ích.
12231
318.
318.
318.
12232
‘‘Tārako tvaṃ yathā nāvā, nidhīvassāsakārako;
“You are a ferryman like a boat, a source of comfort like a treasure;
Ngài là người cứu vớt như con thuyền, là người tạo ra sự an ủi như kho báu;
12233
Asambhīto yathā sīho, gajarājāva dappito.
fearless like a lion, proud like a king of elephants.
Không sợ hãi như sư tử, kiêu hãnh như voi chúa.
12234
319.
319.
319.
12235
‘‘Thometvā dasagāthāhi, padumuttaraṃ mahāyasaṃ;
“Having praised with ten verses Padumuttara of great fame,
Sau khi tán thán Đức Padumuttara vĩ đại bằng mười bài kệ;
12236
Vanditvā satthuno pāde, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.
Having worshipped the Teacher’s feet, I then stood silently.
Tôi đã đảnh lễ chân Đức Đạo Sư và đứng im lặng lúc bấy giờ.
12237
320.
320.
320.
12238
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“Padumuttara, the knower of the world, the recipient of offerings,
Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc xứng đáng nhận cúng dường;
12239
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
the Teacher, standing in the midst of the Saṅgha of bhikkhus, spoke these verses.
Đức Đạo Sư đứng giữa Tăng đoàn, đã nói những bài kệ này.
12240
321.
321.
321.
12241
‘‘‘Yo me sīlañca ñāṇañca, saddhammañcāpi vaṇṇayi* ;
“‘He who praised my virtue, knowledge, and also the good Dhamma,
“Kẻ nào đã ca ngợi giới đức, trí tuệ và Chánh Pháp của Ta;
12242
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I will declare him; listen to me as I speak.
Ta sẽ ca ngợi kẻ ấy, hãy lắng nghe lời Ta nói.
12243
322.
322.
322.
12244
‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;
“‘For sixty thousand kappas, he will delight in the world of the devas;
Sáu mươi ngàn kiếp, kẻ ấy sẽ vui hưởng cõi trời;
12245
Aññe devebhibhavitvā, issaraṃ kārayissati.
overcoming the other devas, he will exercise sovereignty.
Vượt trội hơn các vị trời khác, kẻ ấy sẽ cai trị.
12246
323.
323.
323.
12247
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
“‘Afterwards, having gone forth, urged by the root of wholesomeness,
Sau đó, kẻ ấy sẽ xuất gia, được thúc đẩy bởi căn lành;
12248
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.
he will go forth in the dispensation of the Blessed One, Gotama.
Kẻ ấy sẽ xuất gia trong giáo pháp của Đức Thế Tôn Gotama.
12249
324.
324.
324.
12250
‘‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjiya;
“‘Having gone forth and avoided evil action with the body,
Sau khi xuất gia, từ bỏ ác nghiệp bằng thân;
12251
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
fully understanding all the cankers, free of cankers, he will attain Nibbāna’.
Sau khi liễu tri mọi lậu hoặc, kẻ ấy sẽ nhập Niết Bàn, không lậu hoặc.”
12252
325.
325.
325.
12253
‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, tappeti mediniṃ imaṃ;
“Just as a thundering cloud satisfies this earth,
Như đám mây sấm sét, tưới mát mặt đất này;
12254
Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammena tappayī mamaṃ.
even so, O Great Hero, you have satisfied me with the Dhamma.
Cũng vậy, Đại Hùng giả, Ngài đã làm tôi thỏa mãn bằng Pháp.
12255
326.
326.
326.
12256
‘‘Sīlaṃ paññañca dhammañca, thavitvā lokanāyakaṃ;
“Having praised the virtue, wisdom, Dhamma, and the Leader of the World,
Sau khi tán thán giới đức, trí tuệ và Pháp của Vị lãnh đạo thế gian;
12257
Pattomhi paramaṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.
I have attained the supreme peace, Nibbāna, the deathless state.
Tôi đã đạt được sự an tịnh tối thượng, Niết Bàn, cảnh giới bất tử.
12258
327.
327.
327.
12259
‘‘Aho nūna sa bhagavā, ciraṃ tiṭṭheyya cakkhumā;
“Oh, may that Blessed One, the one with vision, indeed remain for a long time!
Ôi, ước gì Đức Thế Tôn, bậc có mắt, sẽ trụ thế lâu dài;
12260
Aññātañca vijāneyyuṃ, phuseyyuṃ* amataṃ padaṃ.
May they come to know what is unknown and attain the deathless state.
Để những người chưa biết có thể biết, và đạt đến cảnh giới bất tử.
12261
328.
328.
328.
12262
‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, bhavā sabbe samūhatā;
“This is my final birth; all states of existence have been uprooted.
Đây là kiếp cuối cùng của tôi, mọi kiếp sống đã bị diệt trừ;
12263
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
Having fully understood all the cankers, I live free of cankers.
Sau khi liễu tri mọi lậu hoặc, tôi sống không lậu hoặc.
12264
329.
329.
329.
12265
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ
“One hundred thousand kappas ago, I praised the Buddha;
Một trăm ngàn kiếp về trước, tôi đã tán thán Đức Phật;
12266
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of that praise.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của sự tán thán.
12267
330.
330.
330.
12268
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“My defilements are burnt up; all states of existence are uprooted.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, mọi kiếp sống đã bị diệt trừ;
12269
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
All cankers are completely destroyed; now there is no future existence.
Mọi lậu hoặc đã diệt tận, nay không còn tái sinh nữa.
12270
331.
331.
331.
12271
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming it was for me… and so on… the Buddha’s dispensation has been fulfilled.
“Thật là một sự đến tốt đẹp cho tôi…pe… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
12272
332.
332.
332.
12273
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… and so on… the Buddha’s dispensation has been fulfilled.”
“Bốn tuệ phân tích…pe… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
12274
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbakittiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the venerable Thera Sabbakittika spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sabbakittika đã nói những bài kệ này.
12275
Sabbakittikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Arahant Story of the Thera Sabbakittika.
Apadaṇa của Trưởng lão Sabbakittika, bài thứ ba.
12276
4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
4. The Arahant Story of the Thera Madhudāyaka
4. Apadaṇa của Trưởng lão Madhudāyaka
12277
333.
333.
333.
12278
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;
“On the bank of the river Sindhu, my hermitage was well-made;
“Bên bờ sông Sindhu, am thất của tôi được xây dựng tốt;
12279
Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.
there I taught my pupils the Itihāsa with its characteristic signs.
Ở đó, tôi dạy các đệ tử của mình lịch sử cùng với các tướng.
12280
334.
334.
334.
12281
‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;
“They, desirous of the Dhamma, disciplined, eager to hear the good teaching,
Họ là những người khao khát Pháp, được huấn luyện, mong muốn lắng nghe giáo pháp tốt;
12282
Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.
having reached perfection in the six branches, they dwell on the bank of the Sindhu.
Đã đạt đến sáu phần ba-la-mật, họ sống bên bờ sông Sindhu.
12283
335.
335.
335.
12284
‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;
“Skilled in the way of portents and also in characteristic signs,
Lại nữa, họ là những người tinh thông về điềm báo và các tướng;
12285
Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.
seeking the highest goal, they dwelt in the forest at that time.
Tìm kiếm mục đích tối thượng, họ sống trong rừng vào lúc đó.
12286
336.
336.
336.
12287
‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;
“A Sambuddha named Sumedha arose in the world at that time;
Đức Phật Sumedha, vị đạo sư, đã xuất hiện trên thế gian vào lúc đó;
12288
Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.
out of compassion for us, the Guide approached.
Vì lòng từ bi với chúng tôi, Ngài đã đến.
12289
337.
337.
337.
12290
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
“To the Great Hero who had approached, Sumedha, the Leader of the World,
“Khi bậc Đại Hùng, bậc Sumedha, bậc dẫn dắt thế gian đến;
12291
Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.
having made a grass mat, I gave it to the Chief of the World.
Tôi đã làm một tấm trải bằng cỏ và dâng lên bậc Tối Thượng của thế gian.
12292
338.
338.
338.
12293
‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
“Having taken honey from the forest, I gave it to the foremost Buddha;
Tôi đã lấy mật từ rừng và dâng lên bậc Tối Thượng trong các vị Phật;
12294
Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.
the Sambuddha, having partaken of it, spoke this word.
Đức Chánh Đẳng Giác đã thọ dụng và nói lời này:
12295
339.
339.
339.
12296
‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;
“‘He who gave me honey, with devoted hands,
‘Kẻ nào đã dâng mật cho Ta với đôi tay thanh tịnh;
12297
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I will declare him; listen to me as I speak.
Ta sẽ tuyên dương người ấy, hãy lắng nghe lời Ta nói.
12298
340.
340.
340.
12299
‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;
“‘By this gift of honey and by the grass mat,
Với sự cúng dường mật này và tấm trải bằng cỏ này;
12300
Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.
for thirty thousand kappas, he will delight in the world of the devas.
Người ấy sẽ hoan hỷ trong cõi trời ba mươi ngàn kiếp.
12301
341.
341.
341.
12302
‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
“‘Thirty thousand kappas from now, born in the Okkāka clan,
Trong ba mươi ngàn kiếp, một vị Thầy thuộc dòng Okkāka,
12303
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
a Teacher named Gotama by clan will be in the world.
Tên là Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.
12304
342.
342.
342.
12305
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“‘He will be an heir to his Dhamma, a true son born of the Dhamma;
Người ấy sẽ là con thừa tự trong các Pháp của Ngài, được Pháp tạo ra;
12306
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
fully understanding all the cankers, free of cankers, he will attain Nibbāna.
Sau khi đã liễu tri tất cả các lậu hoặc, người ấy sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.
12307
343.
343.
343.
12308
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;
“‘Having come here from the world of the devas and entered his mother’s womb,
Khi người ấy từ cõi trời đến đây và nhập vào thai mẹ;
12309
Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.
a rain of honey will fall, covering the earth with honey’.
Mưa mật sẽ rơi xuống, bao phủ mặt đất bằng mật ong.’
12310
344.
344.
344.
12311
‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;
“Just as I was emerging from the womb, so difficult to pass,
Khi tôi vừa ra khỏi bụng mẹ, một điều cực kỳ khó khăn;
12312
Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.
even there a rain of honey rained for me constantly.
Ở đó, mưa mật cũng đã rơi xuống cho tôi một cách thường xuyên.
12313
345.
345.
345.
12314
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“Having gone forth from the home to the homeless life,
Tôi đã xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình;
12315
Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.
I am a recipient of food and drink; this is the fruit of the gift of honey.
Tôi được lợi dưỡng về thức ăn và đồ uống, đây là quả báo của việc cúng dường mật.
12316
346.
346.
346.
12317
‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;
“Having been endowed with all sensual pleasures among devas and humans,
Sau khi đã thành tựu mọi điều mong muốn ở cõi trời và cõi người;
12318
Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
through that same gift of honey, I have attained the destruction of the cankers.
Chính nhờ sự cúng dường mật đó, tôi đã đạt đến sự diệt trừ lậu hoặc.
12319
347.
347.
347.
12320
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite* dharaṇīruhe sañchanne* ;
“When the rain has fallen and the grass is four fingers high, when the trees of the earth have blossomed and are covered,
Khi trời mưa, cỏ mọc cao bốn tấc, cây cối trên mặt đất đơm hoa kết trái, bao phủ khắp nơi;
12321
Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.
in an empty house, a pavilion, or at the foot of a tree, I dwell always, happy and free of cankers.
Tôi sống an lạc, không lậu hoặc, thường trú trong những ngôi nhà trống hoặc dưới gốc cây có mái che.
12322
348.
348.
348.
12323
‘‘Majjhe mahante hīne ca* , bhave sabbe atikkamiṃ* ;
“In middle, great, and low states of existence, I have transcended them all;
Tôi đã vượt qua tất cả các kiếp sống, dù là cao, trung hay thấp;
12324
Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.
Today my taints are destroyed; now there is no future existence.
Hôm nay, các lậu hoặc của tôi đã tận diệt, không còn tái sinh nữa.
12325
349.
349.
349.
12326
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“Thirty thousand kappas ago, when I gave that gift;
Trong ba mươi ngàn kiếp, tôi đã thực hiện sự bố thí đó;
12327
Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of the gift of honey.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường mật.
12328
350.
350.
350.
12329
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“My defilements are burnt up; all states of existence are uprooted;
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các kiếp sống đã bị nhổ tận gốc;
12330
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
All taints are completely destroyed; now there is no future existence.
Tất cả các lậu hoặc đã được đoạn trừ, không còn tái sinh nữa.
12331
351.
351.
351.
12332
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Indeed, my coming was well-come... the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.
“Thật là một sự đến tốt đẹp của tôi… (tóm tắt)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
12333
352.
352.
352.
12334
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges... the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”
“Bốn tuệ phân tích… (tóm tắt)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
12335
Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Madhudāyaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Đại đức Madhudāyaka Thera đã nói những bài kệ này.
12336
Madhudāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The Fourth Apadāna of Madhudāyaka Thera.
Apādāna của Đại đức Madhudāyaka Thera, thứ tư.
12337
5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
5. The Apadāna of Padumakūṭāgāriya Thera
5. Apādāna của Đại đức Padumakūṭāgāriya
12338
353.
353.
353.
12339
‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;
“The Blessed One named Piyadassī, the Self-become, the Leader of the World,
“Đức Thế Tôn tên là Piyadassī, bậc Tự Tồn, bậc dẫn dắt thế gian;
12340
Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.
The Sambuddha desiring seclusion, the Sage skilled in concentration.
Đức Chánh Đẳng Giác mong muốn sự độc cư, bậc hiền giả thiện xảo trong thiền định.
12341
354.
354.
354.
12342
‘‘Vanasaṇḍaṃ samogayha, piyadassī mahāmuni;
“Having entered a forest grove, Piyadassī, the Great Sage,
Đức Đại Hiền Piyadassī đã đi vào rừng sâu;
12343
Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.
Spreading out his rag-robe, the Supreme among Men sat down.
Trải y phấn tảo ra, bậc Tối Thượng nhân ấy đã ngồi xuống.
12344
355.
355.
355.
12345
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe* kānane ahaṃ;
“Formerly I was a deer hunter in the wilderness, in the great forest;
Trước kia tôi là một thợ săn thú, trong rừng rậm hoang vu;
12346
Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.
Seeking a spotted deer, I was then wandering about.
Khi ấy, tôi đã đi lang thang tìm kiếm con nai Pasada.
12347
356.
356.
356.
12348
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;
“There I saw the Sambuddha, who had crossed the flood, free of taints,
Ở đó, tôi đã thấy Đức Chánh Đẳng Giác, bậc đã vượt qua dòng nước lũ, không lậu hoặc;
12349
Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.
Like a blossoming royal sal tree, like the hundred-rayed sun risen.
Giống như cây Sāla vương đang nở hoa, giống như mặt trời mọc với hàng trăm tia sáng.
12350
357.
357.
357.
12351
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
“Having seen the God of gods, Piyadassī of great fame,
Sau khi thấy bậc Thiên Trung Thiên, Đức Piyadassī vĩ đại danh tiếng;
12352
Jātassaraṃ samogayha, padumaṃ āhariṃ tadā.
I entered a natural lake and brought a lotus at that time.
Tôi đã đi vào hồ sen và hái một bông sen khi ấy.
12353
358.
358.
358.
12354
‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;
“Having brought a hundred-petalled lotus, delightful to the mind,
Sau khi hái bông sen trăm cánh đẹp đẽ ấy;
12355
Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.
I made a gabled chamber and covered it with lotuses.
Tôi đã làm một mái vòm và che phủ bằng sen.
12356
359.
359.
359.
12357
‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;
“The compassionate, merciful Piyadassī, the Great Sage,
Đức Đại Hiền Piyadassī, bậc từ bi, bậc có lòng thương xót;
12358
Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.
The Buddha, the Victor, dwelt in that gabled chamber for seven days and nights.
Đức Phật, bậc Chiến Thắng, đã trú trong mái vòm bảy ngày bảy đêm.
12359
360.
360.
360.
12360
‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;
“Having discarded the old ones, I covered it with new ones;
Tôi đã bỏ những bông cũ và che phủ bằng những bông mới;
12361
Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.
Raising my hands in añjali, I stood there for that time.
Tôi đã chắp tay và đứng ngay lập tức.
12362
361.
361.
361.
12363
‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;
“Having risen from concentration, Piyadassī, the Great Sage,
Sau khi xuất khỏi thiền định, Đức Đại Hiền Piyadassī;
12364
Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.
Surveying the directions, the Leader of the World sat down.
Bậc dẫn dắt thế gian đã nhìn khắp các phương và ngồi xuống.
12365
362.
362.
362.
12366
‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;
“At that time, the attendant named Sudassana, of great psychic power,
Khi ấy, có một người thị giả tên là Sudassana, có đại thần thông;
12367
Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.
Knowing the mind of the Buddha, of the Teacher Piyadassī,
Hiểu được tâm ý của Đức Phật, bậc Đạo Sư Piyadassī.
12368
363.
363.
363.
12369
‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;
“Surrounded by eighty thousand bhikkhus,
Được tám mươi ngàn Tỳ-kheo vây quanh;
12370
Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.
Approached the Leader of the World, who was seated happily in the forest.
Người ấy đã đến gần bậc dẫn dắt thế gian đang an tọa trong rừng.
12371
364.
364.
364.
12372
‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;
“As many devatās as resided in the forest grove,
Tất cả các chư thiên trú ngụ trong rừng;
12373
Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.
Knowing the Buddha’s mind, they all assembled at that time.
Hiểu được tâm ý của Đức Phật, tất cả đã tụ hội lại khi ấy.
12374
365.
365.
365.
12375
‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;
“When the yakkhas, kumbhaṇḍas, and rakkhasas had assembled,
Khi các Dạ-xoa đã tụ hội, cùng với các Kumbhaṇḍa và La-sát;
12376
Bhikkhusaṅghe ca sampatte, gāthā pabyāharī* jino.
And the Saṅgha of bhikkhus had arrived, the Victor uttered these verses.
Và khi Tăng đoàn đã đến, bậc Chiến Thắng đã nói lên những bài kệ.
12377
366.
366.
366.
12378
‘‘‘Yo maṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;
“‘He who honored me for seven days and made me a dwelling,
‘Kẻ nào đã cúng dường Ta suốt bảy ngày, và đã làm chỗ trú cho Ta;
12379
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I will proclaim him; listen to my speech.
Ta sẽ tuyên dương người ấy, hãy lắng nghe lời Ta nói.
12380
367.
367.
367.
12381
‘‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;
“‘That which is very difficult to see, very subtle, profound, and well-revealed,
Một điều rất khó thấy, rất vi tế, sâu sắc, được tuyên bố rõ ràng;
12382
Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I will proclaim with my knowledge; listen to my speech.
Ta sẽ tuyên dương bằng trí tuệ, hãy lắng nghe lời Ta nói.
12383
368.
368.
368.
12384
‘‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;
“‘For fourteen kappas, he will exercise kingship over the devas;
Trong mười bốn kiếp, người ấy sẽ làm vua cõi trời;
12385
Kūṭāgāraṃ mahantassa* , padmapupphehi chāditaṃ.
A great gabled chamber for him will be covered with lotus flowers.
Một mái vòm lớn, được che phủ bằng hoa sen.
12386
369.
369.
369.
12387
‘‘‘Ākāse dhārayissati, pupphakammassidaṃ* phalaṃ;
“‘It will be held in the sky; this is the fruit of the flower-deed;
Sẽ được giữ trên không trung, đây là quả báo của nghiệp quá khứ;
12388
Catubbīse* kappasate, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.
For twenty-four hundred kappas, he will wander in saṃsāra, showered with flowers.
Trong hai mươi bốn trăm kiếp, người ấy sẽ luân hồi xen kẽ.
12389
370.
370.
370.
12390
‘‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;
“‘There, a celestial mansion made of flowers will be held in the sky;
Ở đó, một cung điện bằng hoa sẽ được giữ trên không trung;
12391
Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.
Just as water does not adhere to a lotus leaf,
Giống như nước không dính vào lá sen.
12392
371.
371.
371.
12393
‘‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;
“‘So too, defilements will not adhere to his knowledge;
Cũng vậy, các phiền não sẽ không dính vào trí tuệ của người này;
12394
Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.
Having mentally turned away from the five hindrances, this one,
Người ấy sẽ từ bỏ năm triền cái bằng tâm ý.
12395
372.
372.
372.
12396
‘‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;
“‘Having generated a mind set on renunciation, will go forth from the household life;
Sau khi phát khởi tâm xuất ly, người ấy sẽ xuất gia từ bỏ gia đình;
12397
Tato pupphamaye byamhe, dhārente* nikkhamissati.
Then he will go forth while a celestial mansion of flowers is being held.
Khi ấy, người ấy sẽ xuất gia với cung điện bằng hoa được giữ trên không trung.
12398
373.
373.
373.
12399
‘‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;
“‘As he dwells at the foot of a tree, prudent and mindful,
Khi người ấy sống dưới gốc cây, tinh tấn và có niệm;
12400
Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.
There a celestial mansion of flowers will be held above his head.
Ở đó, cung điện bằng hoa sẽ được giữ trên đỉnh đầu người ấy.
12401
374.
374.
374.
12402
‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
“‘Having given robes, alms-food, requisites, and lodging
Sau khi cúng dường y phục, vật thực khất thực, thuốc men và chỗ nằm ngồi;
12403
Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo’.
To the Saṅgha of bhikkhus, he will attain Nibbāna, free from taints.’
Cho Tăng đoàn, người ấy sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.’
12404
375.
375.
375.
12405
‘‘Kūṭāgārena caratā* , pabbajjaṃ abhinikkhamiṃ;
“Traveling with a gabled hall, I went forth into homelessness;
Tôi đã xuất gia với mái vòm đi theo;
12406
Rukkhamūle vasantampi* , kūṭāgāraṃ dharīyati.
Even while dwelling at the root of a tree, a gabled hall is borne for me.
Ngay cả khi tôi sống dưới gốc cây, mái vòm vẫn được giữ.
12407
376.
376.
376.
12408
‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;
“Regarding robes and alms-food, I have no intention;
Tôi không có ý muốn về y phục và vật thực khất thực;
12409
Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.
Connected with my meritorious kamma, I receive them ready-made.
Tôi được thành tựu nhờ nghiệp công đức.
12410
377.
377.
377.
12411
‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;
“Innumerable beyond calculation, many crores of kappas for me
Vô số kiếp, hàng triệu kiếp của tôi;
12412
Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.
have passed by emptily, devoid of the Leaders of the World.
Đã trôi qua trống rỗng, những bậc dẫn dắt thế gian đã được giải thoát.
12413
378.
378.
378.
12414
‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;
“Eighteen hundred kappas ago, there was the Guide, Piyadassī;
Mười tám trăm kiếp trước, bậc Đạo Sư Piyadassī;
12415
Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.
Having attended upon him, I have come to this existence.
Tôi đã phụng sự Ngài và đã đến kiếp sống này.
12416
379.
379.
379.
12417
‘‘Idha passāmi* sambuddhaṃ, anomaṃ nāma cakkhumaṃ;
“Here I saw the Sambuddha, named Anoma, the one with vision;
Ở đây, tôi đã thấy Đức Chánh Đẳng Giác, bậc có nhãn căn vô thượng;
12418
Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
Having approached him, I went forth into the homeless life.
Tôi đã đến gần Ngài và xuất gia, sống không gia đình.
12419
380.
380.
380.
12420
‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;
“The Buddha, the ender of suffering, the Jina, taught me the path;
Đức Phật, bậc chấm dứt khổ đau, bậc Chiến Thắng đã chỉ dạy con đường cho tôi;
12421
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
Having heard his Dhamma, I have attained the unshakable state.
Sau khi nghe Pháp của Ngài, tôi đã đạt đến địa vị bất động.
12422
381.
381.
381.
12423
‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
“Having pleased the Sambuddha, Gotama, the bull of the Sakyans,
Sau khi làm hài lòng Đức Chánh Đẳng Giác Gotama, bậc ưu tú của dòng Sakya;
12424
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
having fully understood all the taints, I dwell without taints.
Tôi sống không lậu hoặc, sau khi đã liễu tri tất cả các lậu hoặc.
12425
382.
382.
382.
12426
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
“Eighteen hundred kappas ago, when I worshipped that Buddha,
Mười tám trăm kiếp trước, tôi đã cúng dường Đức Phật;
12427
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I know of no woeful state; this is the fruit of worshipping a Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường Phật.
12428
383.
383.
383.
12429
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“My defilements are burned up; all states of existence are uprooted;
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các kiếp sống đã bị nhổ tận gốc;
12430
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
All taints are completely destroyed; now there is no future existence.
Tất cả các lậu hoặc đã được đoạn trừ, không còn tái sinh nữa.
12431
384.
384.
384.
12432
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming indeed it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
“Thật là một sự đến tốt đẹp của tôi… (tóm tắt)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
12433
385.
385.
385.
12434
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích… (tóm tắt)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
12435
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakūṭāgāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the venerable elder Padumakūṭāgāriya spoke these verses.
Như vậy, Đại đức Padumakūṭāgāriya Thera đã nói những bài kệ này.
12436
Padumakūṭāgāriyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
The Fifth Apadāna of the Elder Padumakūṭāgāriya.
Apādāna của Đại đức Padumakūṭāgāriya Thera, thứ năm.
12437
6. Bākulattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of the Elder Bākula
6. Apādāna của Đại đức Bākula
12438
386.
386.
386.
12439
‘‘Himavantassāvidūre, sobhito nāma pabbato;
“Not far from the Himālaya, there is a mountain named Sobhita;
“Gần dãy Hy Mã Lạp Sơn, có một ngọn núi tên là Sobhita;
12440
Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.
My hermitage was well-made there, fashioned by my own disciples.
Am thất của tôi đã được các đệ tử của tôi xây dựng tốt đẹp.
12441
387.
387.
387.
12442
‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sinduvārakā;
“There were many pavilions there, and flowering sinduvāraka trees;
Ở đó có nhiều mái che, cây Sinduvāra nở hoa rực rỡ;
12443
Kapitthā ca bahū tattha, pupphitā jīvajīvakā* .
There were many kapittha trees there, and flowering jīvajīvaka trees.
Ở đó có nhiều cây thị rừng và cây jīvajīvaka nở hoa.
12444
388.
388.
388.
12445
‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;
“There were many nigguṇḍī trees there, and badara and āmalaka trees;
“Ở đó có nhiều cây niguṇḍī, cùng với cây táo tàu và cây me rừng;
12446
Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.
Phārusaka and alābu plants, and puṇḍarīka lotuses were in bloom.
Cây phārusaka, cây bầu và cây sen trắng nở hoa.
12447
389.
389.
389.
12448
‘‘Āḷakā* beluvā tattha, kadalī mātuluṅgakā;
“There were āḷaka and beluva trees, kadalī and mātuluṅgaka trees;
Ở đó có nhiều cây ālaka, cây beluva, cây chuối và cây mātuluṅgaka;
12449
Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.
There were many mahānāma trees there, and ajjuna and piyaṅguka trees.
Ở đó có nhiều cây mahānāma, cây arjuna và cây piyaṅguka.
12450
390.
390.
390.
12451
‘‘Kosambā saḷalā nimbā* , nigrodhā ca kapitthanā;
“Kosamba, saḷala, and nimba trees, nigrodha and kapitthana trees;
Cây kosamba, cây saḷala, cây nimbā, cây đa và cây thị rừng;
12452
Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.
Such was my hermitage; I lived there with my disciples.
Tịnh xá của ta là như vậy, ta đã sống ở đó cùng với các đệ tử của ta.
12453
391.
391.
391.
12454
‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;
“The Blessed One Anomadassī, the Self-become, the Leader of the World,
Đức Thế Tôn Anomadassī, bậc Tự Tồn, bậc lãnh đạo thế gian,
12455
Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.
seeking seclusion, came to my hermitage.
Tìm nơi ẩn cư, đã đến tịnh xá của ta.
12456
392.
392.
392.
12457
‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;
“When the Great Hero, Anomadassī of great fame, arrived,
Khi ta đến gần bậc Đại Anh Hùng, Anomadassī vĩ đại danh tiếng,
12458
Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.
in a moment, an affliction of wind arose for the Leader of the World.
Trong khoảnh khắc, một bệnh phong hàn đã khởi lên nơi bậc lãnh đạo thế gian.
12459
393.
393.
393.
12460
‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;
“Wandering in the wilderness, I saw the Leader of the World;
Khi đang đi trong rừng, ta thấy bậc lãnh đạo thế gian;
12461
Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.
I approached the Sambuddha, the one with vision, of great fame.
Ta đã đến gần Đức Phật Toàn Giác, bậc có mắt, vĩ đại danh tiếng.
12462
394.
394.
394.
12463
‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;
“Having seen his posture, I discerned at that time:
Và khi thấy oai nghi của Ngài, ta đã nhận ra ngay lúc ấy:
12464
Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.
‘Without a doubt, a sickness has arisen in the Buddha.’
Chắc chắn một căn bệnh đã khởi lên nơi Đức Phật.
12465
395.
395.
395.
12466
‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;
“Quickly I went to the hermitage, to the presence of my disciples;
Ta nhanh chóng trở về tịnh xá, nơi các đệ tử của ta;
12467
Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.
Desiring to prepare medicine, I then addressed my disciples.
Muốn làm thuốc, ta đã gọi các đệ tử lúc ấy.
12468
396.
396.
396.
12469
‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;
“Having heeded my words, all my disciples, with respect,
Nghe lời ta, tất cả các đệ tử đều cung kính;
12470
Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.
assembled together, out of reverence for me, their teacher.
Họ đã tụ họp lại một chỗ, vì lòng tôn kính đối với thầy của ta.
12471
397.
397.
397.
12472
‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, sabbosadhamahāsahaṃ* ;
“Quickly climbing the mountain, I gathered all the potent herbs;
Nhanh chóng leo lên núi, ta đã làm tất cả các loại thuốc;
12473
Pānīyayogaṃ* katvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
Having prepared a medicinal drink, I gave it to the Best of Buddhas.
Làm một thức uống, ta đã dâng lên bậc tối thượng trong các Đức Phật.
12474
398.
398.
398.
12475
‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;
“After the Great Hero, the All-Knowing Leader of the World, had consumed it,
Khi bậc Đại Anh Hùng, bậc Toàn Tri, bậc lãnh đạo thế gian đã dùng,
12476
Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.
the wind affliction of the Sugata, the Great Sage, quickly subsided.
Cơn phong hàn của Đức Sugata, bậc Đại Hiền đã nhanh chóng lắng xuống.
12477
399.
399.
399.
12478
‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;
“Seeing the distress had ceased, Anomadassī of great fame,
Khi thấy sự khó chịu đã lắng xuống, Đức Anomadassī vĩ đại danh tiếng,
12479
Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
seated in his own seat, spoke these verses.
Ngồi trên chỗ ngồi của mình, đã nói những bài kệ này:
12480
400.
400.
400.
12481
‘‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;
“‘He who gave me medicine and cured my sickness,
“‘Người đã dâng thuốc cho ta, và đã làm dịu bệnh của ta;
12482
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I will declare his praise; listen to my speech.
Ta sẽ ca ngợi người ấy, hãy lắng nghe lời ta nói.
12483
401.
401.
401.
12484
‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;
“‘For a hundred thousand kappas, he will delight in the world of the devas;
Trong một trăm ngàn kiếp, người ấy sẽ vui hưởng ở cõi trời;
12485
Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.
while musical instruments are played there, he will always rejoice.
Với âm nhạc vang lên ở đó, người ấy sẽ luôn hoan hỷ.
12486
402.
402.
402.
12487
‘‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;
“‘Having come to the human world, impelled by the root of his good deeds,
Đến cõi người, được thúc đẩy bởi căn lành,
12488
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
a thousand times he will be a king, a wheel-turning monarch.
Người ấy sẽ là vua Chuyển Luân Thánh Vương một ngàn lần.
12489
403.
403.
403.
12490
‘‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;
“‘In the fifty-fifth kappa, a khattiya named Anoma,
Trong năm mươi lăm kiếp, sẽ có một vị vua tên là Anoma;
12491
Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa* issaro.
Conqueror of the four quarters, lord of the continent of Jambu.
Vị ấy sẽ là người chinh phục bốn phương, là chủ của toàn cõi Diêm Phù Đề.
12492
404.
404.
404.
12493
‘‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;
“‘Endowed with the seven treasures, a wheel-turning monarch of great strength;
Vị Chuyển Luân Thánh Vương ấy, đầy đủ bảy báu, có đại thần lực;
12494
Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.
Having agitated even the Tāvatiṃsa devas, he will exercise sovereignty.
Ngay cả chư thiên ở cõi Đao Lợi cũng sẽ bị khuấy động, và Ngài sẽ thống trị.
12495
405.
405.
405.
12496
‘‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;
“‘Whether born as a deva or a human, he will have few afflictions;
Dù là chư thiên hay loài người, người ấy sẽ ít bệnh tật;
12497
Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.
Having given up possessions, he will overcome disease in the world.
Từ bỏ sự chấp thủ, người ấy sẽ vượt qua bệnh tật trong thế gian.
12498
406.
406.
406.
12499
‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;
“‘Innumerable aeons from now, born in the Okkāka clan,
Từ kiếp này về sau, trong một kiếp không thể đếm được,
12500
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
A Teacher named Gotama by clan will appear in the world.
Một bậc Đạo Sư tên là Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.
12501
407.
407.
407.
12502
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“‘He will be an heir to his Dhamma, a true son, created by the Dhamma;
Người thừa kế Pháp của Ngài, là con ruột, do Pháp tạo thành;
12503
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
Having fully understood all the cankers, free of cankers, he will attain Nibbāna.
Sau khi đã liễu tri tất cả các lậu hoặc, người ấy sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.
12504
408.
408.
408.
12505
‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;
“‘Having burned away the defilements, he will cross the stream of craving;
Sau khi đã thiêu đốt các phiền não, người ấy sẽ vượt qua dòng tham ái;
12506
Bākulo* nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
By the name of Bākula, he will be a disciple of the Teacher.
Vị đệ tử của Đạo Sư ấy sẽ có tên là Bākula.
12507
409.
409.
409.
12508
‘‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;
“‘Having directly known all this, Gotama, the bull of the Sakyans,
Sau khi đã liễu tri tất cả những điều này, Đức Gotama, bậc tối thắng trong dòng Sakya,
12509
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati’.
Sitting in the assembly of monks, will place him in the foremost position’.
Ngồi giữa Tăng đoàn, sẽ tôn người ấy lên hàng đầu’.”
12510
410.
410.
410.
12511
‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;
“The Blessed One Anomadassī, the Self-become, the Leader of the world,
Đức Thế Tôn Anomadassī, bậc Tự Tồn, bậc lãnh đạo thế gian,
12512
Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.
Looking for solitude, came to my hermitage.
Khi đang quán xét sự độc cư, đã đến tịnh xá của ta.
12513
411.
411.
411.
12514
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;
“To the Great Hero who had arrived, the All-Knowing, the Leader of the world,
Khi bậc Đại Anh Hùng, bậc Toàn Tri, bậc lãnh đạo thế gian đã đến,
12515
Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
I satisfied him with all kinds of medicine, with gladdened heart and with my own hands.
Ta đã hoan hỷ dùng chính tay mình dâng tất cả các loại thuốc để cúng dường Ngài.
12516
412.
412.
412.
12517
‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;
“That well-done deed of mine was like a perfect seed in a fertile field;
Hành động thiện lành đó của ta, như hạt giống tốt trên mảnh đất tốt lành;
12518
Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.
I am unable to exhaust its fruit, for my deed was well-done then.
Ta không thể làm cho nó cạn kiệt, đó là điều thiện lành ta đã làm lúc ấy.
12519
413.
413.
413.
12520
‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;
“A gain it was for me, well-gained it was by me, that I saw the Leader;
Lợi lộc của ta, ta đã đạt được điều tốt lành, vì ta đã thấy bậc lãnh đạo;
12521
Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.
Through the remainder of that kamma, I have reached the unshakable state.
Nhờ phần còn lại của nghiệp đó, ta đã đạt đến trạng thái bất động.
12522
414.
414.
414.
12523
‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;
“Having directly known all this, Gotama, the bull of the Sakyans,
Sau khi đã liễu tri tất cả những điều này, Đức Gotama, bậc tối thắng trong dòng Sakya,
12524
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
Sitting in the assembly of monks, placed me in the foremost position.
Ngồi giữa Tăng đoàn, đã tôn ta lên hàng đầu.
12525
415.
415.
415.
12526
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“Innumerable aeons from now, for the deed I did then,
Từ kiếp này về sau, trong một kiếp không thể đếm được, nghiệp ta đã làm lúc ấy;
12527
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.
I know of no bad destination; this is the fruit of the medicine.
Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc dâng thuốc.
12528
416.
416.
416.
12529
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“My defilements are burned away, all states of existence are uprooted;
Các phiền não của ta đã bị thiêu đốt, tất cả các hữu đã bị loại bỏ;
12530
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
All cankers are completely destroyed, now there is no more rebirth.
Tất cả các lậu hoặc đã chấm dứt, nay không còn tái sinh nữa.
12531
417.
417.
417.
12532
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming indeed it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của ta thật là tốt lành… (tất cả)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.
12533
418.
418.
418.
12534
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn tuệ phân tích… (tất cả)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”
12535
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bākulo* thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
Thus, indeed, the venerable Elder Bākula spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Bākula đã nói những bài kệ này;
12536
Bākulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The Sixth Apadāna of the Elder Bākula.
Chuyện về Trưởng lão Bākula, thứ sáu.
12537
7. Girimānandattheraapadānaṃ
7. The Apadāna of the Elder Girimānanda
7. Chuyện về Trưởng lão Girimānanda
12538
419.
419.
419.
12539
‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sīvathikaṃ gato;
“My wife had died, my son had gone to the charnel ground;
“Vợ ta đã chết, con trai ta đã đến bãi tha ma;
12540
Mātā pitā matā bhātā, ekacitamhi* ḍayhare.
My mother, father, and brother were being burned on a single pyre.
Cha mẹ và anh em đã chết, tất cả đều bị thiêu trên một giàn hỏa táng.
12541
420.
420.
420.
12542
‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;
“Scorched by that sorrow, I became thin and pale;
Vì nỗi sầu khổ đó, ta đã trở nên gầy gò và xanh xao;
12543
Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.
And I had a distraction of mind, afflicted by that sorrow.
Tâm trí ta cũng bị rối loạn, vì bị dày vò bởi nỗi sầu khổ đó.
12544
421.
421.
421.
12545
‘‘Sokasallaparetohaṃ, vanantamupasaṅkamiṃ;
“Pierced by the dart of sorrow, I went to the forest;
Bị mũi tên sầu khổ đâm xuyên, ta đã đi vào rừng;
12546
Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.
Eating fruit that fell from the trees, I lived at the root of a tree.
Ta đã ăn trái cây tự nhiên và sống dưới gốc cây.
12547
422.
422.
422.
12548
‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;
“The Sambuddha named Sumedha, the Jina, the ender of suffering,
Đức Phật Toàn Giác tên là Sumedha, bậc chiến thắng kết thúc khổ đau,
12549
Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.
Desiring to uplift me, he came to my presence.
Muốn cứu vớt ta, Ngài đã đến gần ta.
12550
423.
423.
423.
12551
‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;
“Having heard the sound of the footsteps of Sumedha, the Great Sage,
Nghe tiếng bước chân của Đức Sumedha, bậc Đại Hiền,
12552
Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.
Lifting up my head, I looked up at the Great Muni.
Ta đã ngẩng đầu lên và nhìn bậc Đại Hiền.
12553
424.
424.
424.
12554
‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;
“When the Great Hero arrived, joy arose in me;
Khi bậc Đại Anh Hùng đến gần, niềm hoan hỷ đã khởi lên trong ta;
12555
Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.
Then my mind became one-pointed, upon seeing the Leader of the world.
Lúc ấy, tâm ta trở nên định tĩnh, khi thấy bậc lãnh đạo thế gian ấy.
12556
425.
425.
425.
12557
‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;
“Having regained mindfulness, I gave him a handful of leaves;
Sau khi đã khôi phục chánh niệm, ta đã dâng một nắm lá;
12558
Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.
The Blessed One, the One with Vision, sat there out of compassion.
Đức Thế Tôn, bậc có mắt, đã ngồi xuống ở đó vì lòng bi mẫn.
12559
426.
426.
426.
12560
‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;
“Having sat there, the Blessed One Sumedha, the Leader of the world,
Ngồi ở đó, Đức Thế Tôn Sumedha, bậc lãnh đạo thế gian,
12561
Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.
The Buddha taught me the Dhamma, which removes the dart of sorrow.
Đức Phật đã thuyết Pháp cho ta, để xua tan mũi tên sầu khổ.
12562
427.
427.
427.
12563
‘‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;
“‘Uninvited they came from there, unpermitted they went from here;
“‘Họ đến mà không được mời, họ đi mà không được cho phép;
12564
Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.
As they came, so they have gone. What lamentation is there in that?
Họ đến như thế nào thì đi như thế ấy, vậy có gì mà than khóc?
12565
428.
428.
428.
12566
‘‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;
“‘Just as travelers, when the rain is falling,
Như những người lữ hành, khi trời mưa,
12567
Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.
Approach with their belongings to take shelter from the downpour;
Mang theo hành lý, họ đến để tránh mưa.
12568
429.
429.
429.
12569
‘‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;
“‘And when the rain has abated, they go wherever they wish;
Khi mưa tạnh, họ lại đi đến nơi họ muốn;
12570
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
So too are your mother and father. What lamentation is there in that?
Cha mẹ của ngươi cũng vậy, vậy có gì mà than khóc?
12571
430.
430.
430.
12572
‘‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;
“‘Like visitors, guests, moving, stirred, and shaken;
Những vị khách đến, bị lay động, bị rung chuyển;
12573
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
So too are your mother and father. What lamentation is there in that?
Cha mẹ của ngươi cũng vậy, vậy có gì mà than khóc?
12574
431.
431.
431.
12575
‘‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ* ;
“‘Just as a snake, having shed its old skin, goes away;
Như một con rắn già bỏ lớp da cũ mà đi;
12576
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare’.
So too your mother and father have abandoned their bodies here’.
Cha mẹ của ngươi cũng vậy, họ đã bỏ thân này ở đây’.”
12577
432.
432.
432.
12578
‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;
“Understanding the Buddha’s speech, I abandoned the dart of sorrow;
Hiểu lời của Đức Phật, ta đã từ bỏ mũi tên sầu khổ;
12579
Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.
Having generated delight, I paid homage to the best of Buddhas.
Tạo ra niềm hoan hỷ, ta đã đảnh lễ bậc tối thượng trong các Đức Phật.
12580
433.
433.
433.
12581
‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ* ;
Having paid homage to the great naga, I offered the mountain jasmine flower;
Đảnh lễ bậc Đại Long Tượng, ta đã cúng dường một bó hoa;
12582
Dibbagandhaṃ sampavantaṃ* , sumedhaṃ lokanāyakaṃ.
exuding a divine fragrance, to Sumedha, the leader of the world.
Đức Sumedha, bậc lãnh đạo thế gian, đầy đủ hương thơm thần diệu.
12583
434.
434.
434.
12584
‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;
Having offered to the Sambuddha, placing my joined hands on my head,
Sau khi đã cúng dường Đức Phật Toàn Giác, chắp tay lên đầu;
12585
Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
recollecting his supreme virtues, I praised the leader of the world.
Ta đã tán thán bậc lãnh đạo thế gian, nhớ đến các công đức của Ngài.
12586
435.
435.
435.
12587
‘‘Nittiṇṇosi* mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;
“You have crossed over, O great hero, all-knowing one, leader of the world;
“Bậc Đại Anh Hùng, bậc Toàn Tri, bậc lãnh đạo thế gian, Ngài đã vượt thoát;
12588
Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.
you lift up all beings with your knowledge, O great sage.
Ngài cứu vớt tất cả chúng sinh bằng trí tuệ của Ngài, bậc Đại Hiền.”
12589
436.
436.
436.
12590
‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;
“You cut off doubt and wavering, O great sage;
“Ngài cắt đứt mọi nghi hoặc, mọi sự phân vân, bậc Đại Hiền;
12591
Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.
you have established the path for me with your knowledge, O one with vision.
Ngài đã chỉ dẫn con đường cho ta, bằng trí tuệ của Ngài, bậc có mắt.”
12592
437.
437.
437.
12593
‘‘Arahā vasipattā* ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;
“Arahants who have attained mastery, possessing the six supernormal knowledges and great psychic power,
Các vị A-la-hán đã đạt được sự tự chủ, có sáu thắng trí, có đại thần thông;
12594
Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.
wise ones who travel through the sky, surround you at that very moment.
Các bậc trí giả đi trên không trung, vây quanh Ngài ngay lúc ấy.
12595
438.
438.
438.
12596
‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;
“There are disciples who are practicing, who are learners, and who are established in the fruit;
Các đệ tử có những vị đang trên đường tu, có những vị đã chứng quả;
12597
Sūrodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.
like lotuses at sunrise, your disciples blossom.
Các đệ tử của Ngài nở rộ như hoa sen khi mặt trời mọc.
12598
439.
439.
439.
12599
‘‘Mahāsamuddovakkhobho, atulopi* duruttaro;
“Like the great ocean, unshakeable, incomparable, and difficult to cross,
Như đại dương không bị khuấy động, không thể vượt qua, không thể đo lường được;
12600
Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.
so too, endowed with knowledge, you are immeasurable, O one with vision.
Ngài cũng vậy, đầy đủ trí tuệ, bậc có mắt không thể đo lường được.
12601
440.
440.
440.
12602
‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;
“Having paid homage to the conqueror of the world, the one with vision, of great fame,
Sau khi đảnh lễ bậc Chiến thắng thế gian, bậc Toàn giác vĩ đại,
12603
Puthu disā namassanto, paṭikuṭiko agañchahaṃ.
paying respect from all directions, I departed, stepping backward.
Tôi đã quay trở lại, đảnh lễ các phương trời.
12604
441.
441.
441.
12605
‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;
“Having passed away from the deva world, fully aware and mindful,
Sau khi chuyển sinh từ cõi trời, với sự hiểu biết và chánh niệm,
12606
Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.
I was conceived in my mother’s womb, wandering through existence after existence.
Tôi đã nhập thai mẹ, tiếp tục luân hồi trong các cõi.
12607
442.
442.
442.
12608
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“Having gone forth from the home life, I went forth into homelessness;
Từ bỏ gia đình, tôi xuất gia sống không gia đình;
12609
Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.
ardent, prudent, practicing jhana, delighting in seclusion.
Tinh tấn, khôn ngoan, thiền định, hành xứ là nơi độc cư.
12610
443.
443.
443.
12611
‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;
“Having striven in the struggle and pleased the great sage,
Sau khi tinh tấn và làm hài lòng bậc Đại Hiền giả,
12612
Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.
I now wander always like the moon freed from a mass of clouds.
Tôi luôn du hành như mặt trăng thoát khỏi đám mây dày đặc.
12613
444.
444.
444.
12614
‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;
“I am devoted to seclusion, peaceful, without acquisitions;
Tôi chuyên tâm vào sự độc cư, đã an tịnh, không còn chấp thủ;
12615
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
having fully understood all the cankers, I dwell without cankers.
Sau khi thấu triệt mọi lậu hoặc, tôi sống không lậu hoặc.
12616
445.
445.
445.
12617
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
“Thirty thousand kappas ago, I offered to that Buddha;
Trong ba mươi ngàn kiếp, tôi đã cúng dường Đức Phật;
12618
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I know of no bad destination; this is the fruit of offering to a Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Phật.
12619
446.
446.
446.
12620
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“My defilements are burned up; all states of existence are uprooted;
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, mọi hữu đã được nhổ tận gốc;
12621
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
all cankers are completely destroyed; now there is no future existence.
Mọi lậu hoặc đã diệt tận, nay không còn tái sinh nữa.
12622
447.
447.
447.
12623
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
“Thật là một sự đến tốt đẹp cho tôi…pe… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
12624
448.
448.
448.
12625
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích…pe… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
12626
Itthaṃ sudaṃ āyasmā girimānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Thera Girimānanda spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Girimānanda đã nói những bài kệ này.
12627
Girimānandattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
The seventh apadāna of Thera Girimānanda.
Apadaṇa của Trưởng lão Girimānanda, bài thứ bảy.
12628
8. Saḷalamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of Thera Saḷalamaṇḍapiya
8. Apadaṇa của Trưởng lão Saḷalamaṇḍapiya
12629
449.
449.
449.
12630
‘‘Nibbute kakusandhamhi, brāhmaṇamhi vusīmati;
“When Kakusandha, the Brahmin who had lived the holy life, attained Parinibbāna,
Khi Đức Kakusandha, vị Bà-la-môn đã an tịnh, nhập Niết-bàn;
12631
Gahetvā saḷalaṃ mālaṃ, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.
taking a garland of pine flowers, I made a pavilion.
Tôi đã lấy vòng hoa cây saḷala và xây dựng một ngôi đình.
12632
450.
450.
450.
12633
‘‘Tāvatiṃsagato santo, labhāmi byamhamuttamaṃ;
“Having gone to the Tāvatiṃsa heaven, I received an excellent celestial mansion;
Khi ở cõi Tam Thập Tam Thiên, tôi có được cung điện tối thượng;
12634
Aññe devetirocāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
I outshine the other devas; this is the fruit of that meritorious deed.
Tôi vượt trội hơn các vị trời khác, đây là quả của nghiệp thiện.
12635
451.
451.
451.
12636
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamanto ṭhito cahaṃ;
“Whether by day or by night, whether walking or standing,
Dù ngày hay đêm, khi tôi đi kinh hành hay đứng;
12637
Channo saḷalapupphehi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
I am covered with pine flowers; this is the fruit of that meritorious deed.
Tôi được bao phủ bởi những bông hoa saḷala, đây là quả của nghiệp thiện.
12638
452.
452.
452.
12639
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
“In this very kappa, I offered to that Buddha;
Trong kiếp này, tôi đã cúng dường Đức Phật;
12640
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I know of no bad destination; this is the fruit of offering to a Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Phật.
12641
453.
453.
453.
12642
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burned up… I dwell without cankers.
“Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt…pe… tôi sống không lậu hoặc.
12643
454.
454.
454.
12644
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“A good coming it was for me… the Buddha’s teaching has been done.
“Thật là một sự đến tốt đẹp cho tôi…pe… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
12645
455.
455.
455.
12646
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích…pe… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
12647
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Thera Saḷalamaṇḍapiya spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Saḷalamaṇḍapiya đã nói những bài kệ này.
12648
Saḷalamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth apadāna of Thera Saḷalamaṇḍapiya.
Apadaṇa của Trưởng lão Saḷalamaṇḍapiya, bài thứ tám.
12649
9. Sabbadāyakattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of Thera Sabbadāyaka
9. Apadaṇa của Trưởng lão Sabbadāyaka
12650
456.
456.
456.
12651
‘‘Mahāsamuddaṃ ogayha, bhavanaṃ me sunimmitaṃ;
“Entering the great ocean, my dwelling was well-constructed;
Đi sâu vào đại dương, cung điện của tôi được xây dựng tuyệt đẹp;
12652
Sunimmitā pokkharaṇī, cakkavākapakūjitā.
a lotus pond was well-made, resounding with the calls of ruddy shelducks.
Ao hồ được xây dựng tuyệt đẹp, vang tiếng chim cakkavāka.
12653
457.
457.
457.
12654
‘‘Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;
“It was covered with coral tree flowers, and with red and blue lotuses;
Được bao phủ bởi hoa mandālaka, hoa sen và hoa súng;
12655
Nadī ca sandate tattha, supatitthā manoramā.
a river also flows there, with fine bathing spots, delightful.
Một dòng sông chảy ở đó, với bến nước đẹp và quyến rũ.
12656
458.
458.
458.
12657
‘‘Macchakacchapasañchannā, nānādijasamotthatā;
“Covered with fish and turtles, thronged with various birds;
Đầy cá và rùa, được bao phủ bởi nhiều loài chim;
12658
Mayūrakoñcābhirudā, kokilādīhi vagguhi.
resounding with peacocks and cranes, and with sweet-voiced cuckoos and others.
Vang tiếng chim công và chim sếu, cùng với các loài chim hót líu lo khác như chim cu.
12659
459.
459.
459.
12660
‘‘Pārevatā ravihaṃsā ca, cakkavākā nadīcarā;
“Pigeons, geese, and ruddy shelducks that frequent the river;
Chim bồ câu, thiên nga, chim cakkavāka sống ở sông;
12661
Dindibhā sāḷikā cettha, pammakā* jīvajīvakā.
lapwings and mynas are there, as well as pammaka birds and partridges.
Chim dindibha, chim sālika, chim pammaka và chim jīvajīvaka cũng ở đây.
12662
460.
460.
460.
12663
‘‘Haṃsā koñcāpi naditā* , kosiyā piṅgalā bahū;
“Swans and herons also cry out; owls and tawny owls are many;
Thiên nga và sếu cũng hót vang, nhiều chim cú và chim yểng;
12664
Sattaratanasampannā, maṇimuttikavālukā.
Endowed with the seven gems, with sand of jewels and pearls.
Được trang hoàng bằng bảy loại báu, với cát ngọc và ngọc trai.
12665
461.
461.
461.
12666
‘‘Sabbasoṇṇamayā rukkhā, nānāgandhasameritā;
“The trees are all made of gold, wafting various fragrances;
Tất cả cây cối đều bằng vàng ròng, tỏa hương thơm ngào ngạt;
12667
Ujjotenti divārattiṃ, bhavanaṃ sabbakālikaṃ.
They illuminate the mansion day and night, at all times.
Chiếu sáng ngày đêm, cung điện luôn rực rỡ.
12668
462.
462.
462.
12669
‘‘Saṭṭhi tūriyasahassāni, sāyaṃ pāto pavajjare;
“Sixty thousand musical instruments are played in the evening and morning;
Sáu mươi ngàn nhạc cụ tấu lên vào buổi chiều và sáng;
12670
Soḷasitthisahassāni, parivārenti maṃ sadā.
Sixteen thousand women always surround me.
Mười sáu ngàn phụ nữ luôn vây quanh tôi.
12671
463.
463.
463.
12672
‘‘Abhinikkhamma bhavanā, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
“Having gone forth from the mansion, to Sumedha, the leader of the world,
Rời khỏi cung điện, tôi đến gặp Đức Sumedha, vị lãnh đạo thế gian;
12673
Pasannacitto sumano, vandayiṃ taṃ mahāyasaṃ.
With a confident and joyful mind, I paid homage to him of great fame.
Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, tôi đã đảnh lễ bậc vĩ đại ấy.
12674
464.
464.
464.
12675
‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, sasaṅghaṃ taṃ nimantayiṃ;
“Having paid homage to the Sambuddha, I invited him along with the Saṅgha;
Sau khi đảnh lễ Đức Phật, tôi đã thỉnh Ngài cùng với Tăng đoàn;
12676
Adhivāsesi so dhīro, sumedho lokanāyako.
That steadfast one, Sumedha, the leader of the world, accepted.
Vị đạo sư Sumedha, bậc lãnh đạo thế gian, đã chấp thuận.
12677
465.
465.
465.
12678
‘‘Mama dhammakathaṃ katvā, uyyojesi mahāmuni;
“Having given me a Dhamma talk, the great sage dismissed me;
Sau khi Đức Đại Hiền giả thuyết Pháp cho tôi, Ngài đã từ biệt;
12679
Sambuddhaṃ abhivādetvā, bhavanaṃ me upāgamiṃ.
Having paid homage to the Sambuddha, I went to my mansion.
Đảnh lễ Đức Phật xong, tôi trở về cung điện của mình.
12680
466.
466.
466.
12681
‘‘Āmantayiṃ parijanaṃ, sabbe sannipatātha* vo;
“I addressed my attendants, ‘All of you, assemble;
Tôi gọi tất cả gia nhân, “Tất cả các ngươi hãy tề tựu lại;
12682
Pubbaṇhasamayaṃ buddho, bhavanaṃ āgamissati.
In the morning, the Buddha will come to the mansion.’
Vào buổi sáng, Đức Phật sẽ đến cung điện của chúng ta.”
12683
467.
467.
467.
12684
‘‘Lābhā amhaṃ suladdhaṃ no, ye vasāma tavantike;
“‘A gain for us, a great gain for us, that we live in your presence;
“Chúng ta thật may mắn, thật có lợi lộc khi sống bên cạnh Ngài;
12685
Mayampi buddhaseṭṭhassa, pūjaṃ kassāma satthuno.
We too shall make an offering to the supreme Buddha, the Teacher.’
Chúng ta cũng sẽ cúng dường bậc Thầy, Đức Phật tối thượng.”
12686
468.
468.
468.
12687
‘‘Annapanaṃ paṭṭhapetvā, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ;
“Having prepared food and drink, I announced the time;
Sau khi chuẩn bị đồ ăn thức uống, tôi đã báo thời gian;
12688
Vasīsatasahassehi, upesi lokanāyako.
The leader of the world approached with one hundred thousand masters of self.
Vị lãnh đạo thế gian đã đến với hàng trăm ngàn vị A-la-hán.
12689
469.
469.
469.
12690
‘‘Pañcaṅgikehi tūriyehi, paccuggamanamakāsahaṃ;
“I went out to meet him with the five-fold musical instruments;
Tôi đã nghênh đón Ngài với năm loại nhạc cụ;
12691
Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisīdi purisuttamo.
The supreme among men sat down on a seat made entirely of gold.
Bậc tối thượng trong loài người đã ngồi trên ghế bằng vàng ròng.
12692
470.
470.
470.
12693
‘‘Uparicchadanaṃ āsi, sabbasoṇṇamayaṃ tadā;
“At that time, there was a canopy above made entirely of gold;
Lúc đó, tấm che phía trên hoàn toàn bằng vàng ròng;
12694
Bījaniyo pavāyanti, bhikkhusaṅghassa antare.
Fans were waved amidst the Saṅgha of bhikkhus.
Những chiếc quạt được quạt trong Tăng đoàn.
12695
471.
471.
471.
12696
‘‘Pahūtenannapānena, bhikkhusaṅghamatappayiṃ;
“With abundant food and drink, I satisfied the Saṅgha of bhikkhus;
Với nhiều đồ ăn thức uống, tôi đã làm hài lòng Tăng đoàn;
12697
Paccekadussayugaḷe, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.
I gave a pair of cloths to each in the Saṅgha of bhikkhus.
Tôi đã cúng dường mỗi vị Tỳ-kheo một đôi y.
12698
472.
472.
472.
12699
‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, lokāhutipaṭiggahaṃ;
“He whom they call Sumedha, the recipient of the world’s offerings,
Vị mà họ gọi là Sumedha, bậc xứng đáng nhận cúng dường của thế gian;
12700
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
Sitting in the Saṅgha of bhikkhus, spoke these verses.
Ngồi giữa Tăng đoàn, Ngài đã nói những bài kệ này.
12701
473.
473.
473.
12702
‘‘Yo me annena pānena, sabbe ime ca tappayiṃ;
“‘He who has satisfied all these with food and drink for me,
“Người nào đã làm cho ta và tất cả những vị này thỏa mãn với đồ ăn thức uống;
12703
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I will declare him; listen to my speech.
Ta sẽ ca ngợi người ấy, hãy lắng nghe lời ta nói.
12704
474.
474.
474.
12705
‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;
“‘For eighteen hundred kappas, he will delight in the world of the devas;
Trong một trăm tám mươi kiếp, người ấy sẽ hoan hỷ ở cõi trời;
12706
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
A thousand times he will be a wheel-turning king.
Một ngàn lần sẽ là vua Chuyển Luân Vương.
12707
475.
475.
475.
12708
‘‘Uppajjati* yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
“‘Whatever existence he is born into, whether divine or human,
Người ấy sinh vào cõi nào, cõi trời hay cõi người;
12709
Sabbadā sabbasovaṇṇaṃ, chadanaṃ dhārayissati.
He will always bear a canopy made entirely of gold.
Luôn luôn sẽ đội một chiếc lọng hoàn toàn bằng vàng.
12710
476.
476.
476.
12711
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakusalasambhavo;
“‘Thirty thousand kappas from now, born of the Okkāka lineage,
Trong ba mươi ngàn kiếp, một vị Thầy tên Gotama, xuất thân từ dòng Okkāka,
12712
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
By the name of Gotama, a Teacher will arise in the world.
Sẽ xuất hiện trên thế gian.
12713
477.
477.
477.
12714
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“‘He will be an heir to his Dhamma, a true son, created by the Dhamma;
Người con thừa tự Chánh Pháp của Ngài, do Pháp tạo ra;
12715
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
Having fully understood all the cankers, he will attain Nibbāna, free from cankers.
Sau khi đoạn tận tất cả các lậu hoặc, sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.
12716
478.
478.
478.
12717
‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sīhanādaṃ nadissati;
“‘Sitting in the Saṅgha of bhikkhus, he will let out a lion’s roar;
‘Ngồi giữa Tăng đoàn, ta sẽ rống tiếng sư tử;
12718
Citake chattaṃ dhārenti, heṭṭhā chattamhi ḍayhatha’.
They will hold a parasol over his pyre; you shall be cremated under a parasol.’
Họ đội lọng trên giàn hỏa táng, hãy cháy dưới lọng ấy.’
12719
479.
479.
479.
12720
‘‘Sāmaññaṃ me anuppattaṃ, kilesā jhāpitā mayā;
“I have attained the state of a recluse; my defilements are burned away;
Ta đã đạt được Sa-môn quả, các phiền não đã được ta đốt cháy;
12721
Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.
Whether in a pavilion or at the foot of a tree, there is no torment for me.
Dù ở trong nhà vòm hay dưới gốc cây, ta không còn sự phiền não.
12722
480.
480.
480.
12723
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“Thirty thousand kappas ago, when I gave that gift,
Trong ba mươi ngàn kiếp, món bố thí mà ta đã dâng khi ấy;
12724
Duggatiṃ nābhijānāmi, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
I have not known a woeful state; this is the fruit of the all-encompassing gift.
Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả của tất cả sự bố thí.
12725
481.
481.
481.
12726
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burned away… I dwell free from cankers.
Các phiền não của ta đã được đốt cháy…pe… ta sống không còn lậu hoặc.
12727
482.
482.
482.
12728
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Welcome indeed was my coming… the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Sự đến của ta thật tốt đẹp…pe… Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
12729
483.
483.
483.
12730
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”
Bốn Tuệ Phân Tích…pe… Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
12731
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the venerable Sabbadāyaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Sabbadāyaka đã nói những bài kệ này.
12732
Sabbadāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The ninth apadāna of Sabbadāyaka Thera.
Tự sự của Trưởng lão Sabbadāyaka, thứ chín.
12733
10. Ajitattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of Ajita Thera
10. Tự sự của Trưởng lão Ajita
12734
484.
484.
484.
12735
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
“The Jina named Padumuttara, who had gone beyond all dhammas,
“Đức Phật Toàn Giác tên Padumuttara, bậc đã vượt qua tất cả các pháp;
12736
Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.
Having entered the Himalayas, the leader of the world sat down.
Bậc Đạo Sư của thế gian đã đi sâu vào Hy Mã Lạp Sơn và an tọa.
12737
485.
485.
485.
12738
‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ* sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;
“I did not see the Sambuddha, nor did I hear his voice;
Ta không thấy Đức Phật Toàn Giác, cũng không nghe tiếng;
12739
Mama bhakkhaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane ahaṃ* .
Searching for my food, I wandered in the forest.
Ta lang thang trong rừng để tìm thức ăn của mình.
12740
486.
486.
486.
12741
‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
“There I saw the Sambuddha, with the thirty-two excellent marks;
Ở đó, ta đã thấy Đức Phật Toàn Giác, với ba mươi hai tướng tốt;
12742
Disvāna vittimāpajjiṃ* , satto ko nāmayaṃ bhave.
Seeing him, I was filled with joy: ‘What being could this be?’
Sau khi thấy, ta khởi tâm hoan hỷ, ‘Chúng sanh nào đây?’
12743
487.
487.
487.
12744
‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;
“Observing the marks, I recalled my knowledge;
Sau khi xem xét các tướng tốt, ta nhớ lại kiến thức của mình;
12745
Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.
For I had heard this well-spoken word of the wise elders.
Ta đã nghe lời nói tốt đẹp này từ những bậc trưởng thượng, các bậc hiền trí.
12746
488.
488.
488.
12747
‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;
“‘According to their word, this one will be a Buddha;
Theo lời của các vị ấy, đây sẽ là một vị Phật;
12748
Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.
Surely I should honor him; he will purify my future course.’
Sao ta không cúng dường Ngài? Ngài sẽ thanh lọc con đường của ta.
12749
489.
489.
489.
12750
‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;
“Quickly returning to the hermitage, I took honey and oil;
Nhanh chóng trở về am thất, ta lấy mật và dầu;
12751
Kolambakaṃ gahetvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ* .
taking a clay pot, I approached the Leader.
Cầm một cái bình, ta đến gần vị Đạo Sư.
12752
490.
490.
490.
12753
‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;
“Taking it on a tripod, I placed it in the open air;
Cầm ba cây nến, ta đặt chúng ở ngoài trời;
12754
Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.
having lit the lamp, I paid homage eight times.
Thắp sáng ngọn đèn, ta đã đảnh lễ tám lần.
12755
491.
491.
491.
12756
‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;
“For seven days and nights the Buddha, the supreme among men, sat;
Bảy ngày bảy đêm, Đức Phật, bậc tối thượng của loài người, đã an tọa;
12757
Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.
then, at the break of day, the Leader of the world arose.
Sau đó, vào cuối đêm, bậc Đạo Sư của thế gian đã đứng dậy.
12758
492.
492.
492.
12759
‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;
“With a confident mind, joyful, for all those days and nights,
“Với tâm hoan hỷ, vui vẻ, suốt ngày đêm tôi;
12760
Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
I offered the lamp to the Buddha, confident, with my own hands.
Đã dâng đèn lên Đức Phật, với đôi tay hoan hỷ của mình.
12761
493.
493.
493.
12762
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
“All the fragrant forests on the Gandhamādana mountain,
“Tất cả các khu rừng thơm ngát, trên núi Gandhamādana;
12763
Buddhassa ānubhāvena, āgacchuṃ buddhasantikaṃ* .
through the Buddha’s power, came into the Buddha’s presence.
Nhờ uy lực của Đức Phật, đã đến gần Đức Phật.
12764
494.
494.
494.
12765
‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;
“Whatever fragrant flowers there were, blooming on the earth-grown trees,
“Tất cả các loài hoa thơm, những cây cối đang nở hoa;
12766
Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.
through the Buddha’s power, they all gathered there at that time.
Nhờ uy lực của Đức Phật, tất cả đã tụ hội lại lúc ấy.
12767
495.
495.
495.
12768
‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;
“As many nāgas and garuḷas as were in the Himālaya,
“Trong dãy Hy Mã Lạp Sơn, bao nhiêu Nāga và Garuḷa;
12769
Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.
desiring to hear the Dhamma, they came into the Buddha’s presence.
Cả hai đều muốn nghe Pháp, đã đến gần Đức Phật.
12770
496.
496.
496.
12771
‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;
“The ascetic named Devala, the Buddha’s chief disciple,
“Vị sa-môn tên Devala, là đệ tử tối thượng của Đức Phật;
12772
Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.
with a hundred thousand masters of self-control, approached the Buddha’s presence.
Cùng với một trăm ngàn vị A-la-hán, đã đến gần Đức Phật.
12773
497.
497.
497.
12774
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“Padumuttara, the knower of the world, the recipient of offerings,
“Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc xứng đáng nhận lễ vật;
12775
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
seated in the Saṅgha of bhikkhus, spoke these verses:
Ngồi giữa Tăng chúng, đã nói những bài kệ này:
12776
498.
498.
498.
12777
‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;
“‘He who lit this lamp for me, confident, with his own hands,
“‘Người nào đã thắp đèn cho ta, với đôi tay hoan hỷ của mình;
12778
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I shall extol him; listen to my words.
Ta sẽ tuyên dương người ấy, hãy lắng nghe lời ta nói.
12779
499.
499.
499.
12780
‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;
“‘For sixty thousand kappas, he will delight in the world of the devas;
“‘Sáu mươi ngàn đại kiếp, người ấy sẽ vui hưởng cõi trời;
12781
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
a thousand times he will be a wheel-turning king.
Một ngàn lần sẽ là vua, là Chuyển Luân Vương.
12782
Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.
The Sixteenth Recitation Section.
Chương thứ mười sáu.
12783
500.
500.
500.
12784
‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
“‘Thirty-six times he will be the king of devas, ruling the deva kingdom;
“‘Ba mươi sáu lần sẽ là Thiên chủ, cai trị cõi trời;
12785
Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.
on earth, seven hundred times he will hold vast dominion.
Bảy trăm lần trên mặt đất, sẽ cai trị vương quốc rộng lớn.
12786
501.
501.
501.
12787
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
“‘His vast regional kingship will be innumerable by count;
“‘Vương quốc địa phương rộng lớn, không thể đếm xuể;
12788
Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.
by this lamp-offering, he will have the divine eye.
Nhờ sự cúng dường đèn này, người ấy sẽ có thiên nhãn.
12789
502.
502.
502.
12790
‘‘‘Samantato aṭṭhakosaṃ* , passissati ayaṃ sadā;
“‘All around for eight kosas this one will always see;
“‘Người này sẽ luôn nhìn thấy, trong phạm vi tám dặm xung quanh;
12791
Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.
for this being, passing away from the deva world and being reborn.
Khi chuyển sinh từ cõi trời, và tái sinh làm người.
12792
503.
503.
503.
12793
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;
“‘Whether by day or by night, a lamp will be held;
“‘Dù là ban ngày hay ban đêm, người ấy sẽ mang theo ánh sáng;
12794
Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.
for this being who is born, endowed with meritorious kamma.
Đối với chúng sinh được sinh ra, người có phước nghiệp đầy đủ.
12795
504.
504.
504.
12796
‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;
“‘As far as the city was, so far will it be illuminated;
“‘Thành phố rộng bao nhiêu, người ấy sẽ chiếu sáng bấy nhiêu;
12797
Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.
whatever womb he is born into, whether divine or human.
Dù sinh vào cõi nào, cõi trời hay cõi người.
12798
505.
505.
505.
12799
‘‘‘Asseva dīpadānassa,* aṭṭhadīpaphalena hi;
“‘Indeed, by the fruit of eight lamps from this very lamp-offering,
“‘Chính nhờ quả báu của sự cúng dường đèn này, nhờ tám quả báu của đèn;
12800
Na jayissantimaṃ jantū* , dīpadānassidaṃ phalaṃ.
beings will not conquer this one; this is the fruit of the lamp-offering.
Không chúng sinh nào có thể đánh bại người này, đây là quả báu của sự cúng dường đèn.
12801
506.
506.
506.
12802
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
“‘One hundred thousand kappas from now, born in the Okkāka clan,
“‘Trong một trăm ngàn kiếp trái đất, một vị xuất thân từ dòng dõi Okkāka;
12803
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
by the name of Gotama, there will be a Teacher in the world.
Sẽ có tên là Gotama, là bậc Đạo Sư trong thế gian.
12804
507.
507.
507.
12805
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“‘As his heir in the Dhamma, his true son created by the Dhamma,
“‘Người ấy sẽ là con trai chính thức, là người thừa kế Pháp của Ngài, được Pháp tạo ra;
12806
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
having fully understood all the cankers, he will attain Nibbāna without cankers.
Sau khi đã liễu tri tất cả các lậu hoặc, người không lậu hoặc ấy sẽ nhập Niết Bàn.
12807
508.
508.
508.
12808
‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
“‘Having pleased the Sambuddha, Gotama, the bull of the Sakyans,
“‘Sau khi đã làm hài lòng Đức Phật Toàn Giác, Gotama, bậc ưu tú của dòng Sakya;
12809
Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
by the name of Ajita, he will become a disciple of the Teacher.’
Người ấy sẽ có tên là Ajita, là đệ tử của bậc Đạo Sư’.
12810
509.
509.
509.
12811
‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;
“For sixty thousand kappas, I delighted in the world of the devas;
“Trong sáu mươi ngàn đại kiếp, tôi đã vui hưởng cõi trời;
12812
Tatrāpi me dīpasataṃ, jotate niccakālikaṃ* .
even there, a hundred lamps of mine shone perpetually.
Ở đó, một trăm ngọn đèn của tôi, luôn chiếu sáng không ngừng.
12813
510.
510.
510.
12814
‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;
“Whether in the world of devas or of humans, my radiance streams forth;
“Dù ở cõi trời hay cõi người, ánh sáng của tôi luôn tỏa ra;
12815
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
remembering the supreme Buddha, I generated even greater joy.
Nhớ đến Đức Phật tối thượng, tôi càng thêm hoan hỷ.
12816
511.
511.
511.
12817
‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;
“Passing away from the Tusita heaven, I descended into my mother’s womb;
“Từ cõi trời Tusita, tôi chuyển sinh vào thai mẹ;
12818
Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.
as I was being born, a vast light appeared.
Khi tôi được sinh ra, một ánh sáng rộng lớn đã xuất hiện.
12819
512.
512.
512.
12820
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“Going forth from home, I went into the homeless life;
“Tôi từ bỏ gia đình, xuất gia sống không gia đình;
12821
Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
approaching Bāvari, I undertook discipleship.
Đến gặp Bāvari, tôi trở thành đệ tử của Ngài.
12822
513.
513.
513.
12823
‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;
“While dwelling in the Himālaya, I heard of the Leader of the world;
“Khi tôi sống ở Hy Mã Lạp Sơn, tôi đã nghe về bậc Đạo Sư thế gian;
12824
Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.
seeking the highest goal, I approached the Leader.
Tìm kiếm mục đích tối thượng, tôi đã đến gặp bậc Dẫn dắt.
12825
514.
514.
514.
12826
‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;
“The tamed Buddha, the tamer, who has crossed the flood, without acquisitions,
“Đức Phật đã được thuần hóa, bậc thuần hóa, đã vượt qua dòng nước lũ, không còn chấp thủ;
12827
Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.
the Buddha taught Nibbāna, the release from all suffering.
Đức Phật đã thuyết giảng Niết Bàn, sự giải thoát khỏi mọi khổ đau.
12828
515.
515.
515.
12829
‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;
“That coming of mine was successful; I have pleased the Great Sage;
“Sự đến của tôi đã thành công, tôi đã làm hài lòng Đức Đại Hiền;
12830
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
the three knowledges have been attained; the Buddha’s teaching has been fulfilled.
Ba minh đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
12831
516.
516.
516.
12832
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;
“One hundred thousand kappas ago, when I gave that lamp,
“Trong một trăm ngàn kiếp về trước, khi tôi đã dâng đèn lúc ấy;
12833
Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
I do not know of any woeful state; this is the fruit of offering a lamp.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báu của sự cúng dường đèn.
12834
517.
517.
517.
12835
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up… I live without cankers.
“Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt…v.v… tôi sống không lậu hoặc.
12836
518.
518. As far as the city was, so far it will shine. Whatever realm, divine or human, one is reborn into,
518.
12837
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
It was truly a welcome thing for me… the Buddha’s teaching has been done.
“Sự đến của tôi thật tốt đẹp…v.v… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
12838
519.
519.
519.
12839
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”
“Bốn tuệ phân tích…v.v… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
12840
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus, indeed, the Venerable Elder Ajita spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Ajita Trưởng lão đã nói những bài kệ này.
12841
Ajitattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth, the Apadāna of the Elder Ajita.
Ajitattherassāpadānaṃ, thứ mười.
12842
Pilindavacchavaggo cattālīsamo.
The fortieth, the Pilindavaccha Chapter.
Pilindavacchavaggo, thứ bốn mươi.
12843
Tassuddānaṃ –
The summary of it:
Tổng kết của chương đó –
12844
Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;
Pilindavaccha, Sela, Sabbakitti, Madhuṃdada;
Pilindavaccha, Sela, Sabbakitti, Madhudado;
12845
Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.
Kūṭāgārī, Bākula, Giri, and the one named Saḷala,
Kūṭāgārī, Bākula, Giri, Salalasavhaya.
12846
Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;
Sabbada and Ajita. The verses here have been counted;
Sabbado và Ajita, các bài kệ được đếm ở đây;
12847
Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.
five hundred verses, and twenty more besides.
Năm trăm hai mươi bài kệ là tổng số.
12848
Atha vagguddānaṃ –
Now, the summary of the chapters:
Sau đó là tổng kết các chương –
12849
Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;
Paduma, Ārakkhada, and Ummā, with Gandhodaka;
Padumārakkhado, Umā và Gandhodaka;
12850
Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.
Ekapadma, Saddasaññī, Mandāra, Bodhivandako,
Ekapadma, Saddasaññī, Mandāra và Bodhivandako.
12851
Avaṭañca pilindi* ca, gāthāyo gaṇitā iha;
Avaṭa and Pilindi. The verses here have been counted;
Avaṭa và Pilindi, các bài kệ được đếm ở đây;
12852
Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.
seventy-four verses, and eleven hundred.
Một ngàn một trăm bảy mươi bốn bài kệ.
12853
Catutthasatakaṃ samattaṃ.
The Fourth Century is complete.
Tứ Bách Chương đã kết thúc.
Next Page →

Settings