Apadānapāḷi-1

8966

8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of Saraṇagamaniya Thera

8. Tiểu sử Trưởng lão Saraṇagamaniya

8967

36.

8968

‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ luddako tadā;

‘‘In the Himavanta mountains, I was a hunter then;

Khi ấy, tôi là một người thợ săn trên dãy núi Hy-mã-lạp-sơn;

8969

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

I saw the Buddha Vipassī, the foremost of the world, the bull among men.

Tôi đã thấy Đức Phật Vipassī, bậc Tối Thượng của thế gian, bậc Nhân Trung Sư Tử.

8970

37.

8971

‘‘Upāsitvāna sambuddhaṃ, veyyāvaccamakāsahaṃ;

‘‘Having attended the Fully Awakened One, I performed service;

Sau khi phụng sự Đức Sambuddha, tôi đã làm công việc phục vụ Ngài;

8972

Saraṇañca upāgacchiṃ, dvipadindassa tādino.

And I went for refuge to that steadfast lord of bipeds.

Tôi đã quy y bậc Tối Thượng trong loài người, bậc Chánh Đẳng Chánh Giác ấy.

8973

38.

8974

‘‘Ekanavutito kappe, saraṇaṃ upagacchahaṃ;

‘‘Ninety-one kappas ago, I went for refuge;

Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã quy y;

8975

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇāgamanapphalaṃ.

I know no bad destination; this is the fruit of going for refuge.

Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả báo của việc quy y.

8976

39.

8977

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges… I have done the Buddha's teaching.’’

“Bốn tuệ phân tích… (tôi đã đạt được), giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

8978

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Thera Saraṇagamaniya spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Saraṇagamaniya đã nói những câu kệ này.

8979

Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The Eighth Apadāna: Saraṇagamaniya Thera.

Tiểu sử Trưởng lão Saraṇagamaniya, thứ tám.

8980

9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of Ambapiṇḍiya Thera

9. Tiểu sử Trưởng lão Ambapiṇḍiya

8981

40.

8982

‘‘Romaso nāma nāmena, dānavo iti vissuto;

‘‘I was a dānava known by the name Romasa;

Khi ấy, tôi là một Dạ-xoa nổi tiếng tên là Romasa;

8983

Ambapiṇḍī mayā dinnā^* , vipassissa mahesino.

I gave a mango fruit to the great sage Vipassī.

Tôi đã dâng một chùm xoài cho Đức Mahesī Vipassī.

8984

41.

8985

‘‘Ekanavutito kappe, yamambamadadiṃ tadā;

‘‘Ninety-one kappas ago, when I gave that mango;

Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã dâng chùm xoài ấy;

8986

Duggatiṃ nābhijānāmi, ambadānassidaṃ phalaṃ.

I know no bad destination; this is the fruit of the mango gift.

Tôi không biết đến cảnh khổ, đây là quả báo của việc dâng xoài.

8987

42.

8988

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges… I have done the Buddha's teaching.’’

“Bốn tuệ phân tích… (tôi đã đạt được), giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

8989

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambapiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Thera Ambapiṇḍiya spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Ambapiṇḍiya đã nói những câu kệ này.

8990

Ambapiṇḍiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.

The Ninth Apadāna: Ambapiṇḍiya Thera.

Tiểu sử Trưởng lão Ambapiṇḍiya, thứ chín.

8991

10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of Anusaṃsāvaka Thera

10. Tiểu sử Trưởng lão Anusaṃsāvaka

8992

43.

8993

‘‘Piṇḍāya caramānāhaṃ, vipassimaddasaṃ jinaṃ;

‘‘While going for alms, I saw the Conqueror Vipassī;

Khi tôi đang đi khất thực, tôi đã thấy Đức Jinā Vipassī;

8994

Uḷuṅgabhikkhaṃ pādāsiṃ, dvipadindassa tādino.

I gave a measure of alms-food to that steadfast lord of bipeds.

Tôi đã dâng một bát đầy thức ăn cho bậc Tối Thượng trong loài người, bậc Chánh Đẳng Chánh Giác ấy.

8995

44.

8996

‘‘Pasannacitto sumano, abhivādesahaṃ tadā;

‘‘With a clear and joyful mind, I then paid homage;

Với tâm hoan hỷ và vui vẻ, khi ấy tôi đã đảnh lễ Ngài;

8997

Anusaṃsāvayiṃ buddhaṃ, uttamatthassa pattiyā.

I proclaimed the Buddha's virtues for the attainment of the highest goal.

Tôi đã tuyên dương Đức Phật, vì sự thành tựu mục đích tối thượng.

8998

45.

8999

‘‘Ekanavutito kappe, anusaṃsāvayiṃ ahaṃ;

‘‘Ninety-one kappas ago, I proclaimed his virtues;

“Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã tuyên dương (Đức Phật);

9000

Duggatiṃ nābhijānāmi, anusaṃsāvanā phalaṃ.

I know no bad destination; this is the fruit of that proclamation.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đó là quả của sự tuyên dương.

9001

46.

9002

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges… I have done the Buddha's teaching.’’

“Bốn Tuệ Phân Tích… (tôi đã) hoàn thành giáo pháp của Đức Phật.”

9003

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anusaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Thera Anusaṃsāvaka spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Anusaṃsāvaka Trưởng lão đã nói những vần kệ này.

9004

Anusaṃsāvakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

The Tenth Apadāna: Anusaṃsāvaka Thera.

Tự Sự của Trưởng lão Anusaṃsāvaka, thứ mười.

9005

Citakapūjakavaggo tiṃsatimo.

The Chapter on the Worshipper of the Funeral Pyre, the Thirtieth.

Phẩm Citakapūjaka, thứ ba mươi.

9006

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Tóm tắt phẩm đó –

9007

Citakaṃ pārichatto ca, saddagosīsasantharaṃ;

The Pyre, the Pārichatta tree, the sound, the Gosīsa sandalwood paste, the couch;

Citaka và Pārichatta, Saddagosīsa, Santhara;

9008

Pādo padesaṃ saraṇaṃ, ambo saṃsāvakopi ca;

The Foot, the region, the refuge, the mango, and the disciple;

Pāda, Padesa, Saraṇa, Amba và Saṃsāvaka;

9009

Aṭṭhatālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.

Forty-eight verses have been counted by the discerning ones.

Bốn mươi tám vần kệ, đã được những bậc minh triết tính toán.

9010

Atha vagguddānaṃ –

Now, the summary of the sections –

Tiếp theo là tóm tắt các phẩm –

9011

Kaṇikāro hatthidado, ālambaṇudakāsanaṃ;

The Kaṇikāra flower, the elephant-giver, the support, the water-seat;

Kaṇikāra, Hatthidada, Ālambaṇa, Udakāsana;

9012

Tuvaraṃ thomako ceva, ukkhepaṃ sīsupadhānaṃ.

The Swift, the praiser, the lifting up, the head-rest.

Tuvara, Thomaka, Ukkhepa, Sīsupadhāna.

9013

Paṇṇado citapūjī ca, gāthāyo ceva sabbaso;

The Leaf-giver, the pyre-worshipper, and all the verses;

Paṇṇada, Citapūjī và tất cả các vần kệ;

9014

Cattāri ca satānīha, ekapaññāsameva ca.

Here are four hundred and fifty-one.

Ở đây có bốn trăm năm mươi mốt (vần kệ).

9015

Pañcavīsasatā sabbā, dvāsattati taduttari;

All together, five hundred and twenty-five, and seventy-two more;

Tổng cộng hai ngàn năm trăm (vần kệ), và bảy mươi hai (vần kệ) nữa;

9016

Tisataṃ apadānānaṃ, gaṇitā atthadassibhi.

Three hundred Apadānas have been counted by those who see the meaning.

Ba trăm Tự Sự, đã được những bậc thấy rõ mục đích tính toán.

9017

Tatiyasatakaṃ samattaṃ.

The Third Century is completed.

Bộ Ba Trăm (Tự Sự) đã hoàn tất.

Table of Contents

8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of Saraṇagamaniya Thera

8. Tiểu sử Trưởng lão Saraṇagamaniya

9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of Ambapiṇḍiya Thera

9. Tiểu sử Trưởng lão Ambapiṇḍiya

10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of Anusaṃsāvaka Thera

10. Tiểu sử Trưởng lão Anusaṃsāvaka

Settings