Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-1

Edit
8507
10. Taraṇiyattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of the Elder Taraṇiya
10. Apadāna của Trưởng lão Taraṇiya
8508
39.
39.
39.
8509
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;
‘‘The Fully Awakened One, Vipassī, worthy of offerings, of golden complexion;
“Đức Phật Tự Giác Vipassī, có sắc vàng rực rỡ, xứng đáng được cúng dường;
8510
Nadītīre ṭhito satthā, bhikkhusaṅghapurakkhato.
The Teacher stood on the riverbank, surrounded by the Saṅgha of bhikkhus.
Đức Đạo Sư đứng trên bờ sông, được Tăng chúng vây quanh.
8511
40.
40.
40.
8512
‘‘Nāvā na vijjate tattha, santāraṇī mahaṇṇave;
‘‘There was no boat there, no means of crossing the great ocean (of the river);
Không có thuyền ở đó, để vượt qua biển lớn;
8513
Nadiyā abhinikkhamma, tāresiṃ lokanāyakaṃ.
Coming forth from the river, I ferried the Leader of the world across.
Tôi đã bước ra khỏi dòng sông, và đưa Bậc Đạo Sư của thế gian qua sông.
8514
41.
41.
41.
8515
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ tāresiṃ naruttamaṃ;
‘‘Ninety-one aeons ago, when I ferried that supreme man across;
Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã đưa bậc tối thượng trong loài người qua sông đó;
8516
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
I know no bad destination; this is the fruit of that ferrying.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của sự đưa đò.
8517
42.
42.
42.
8518
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’
Bốn Tuệ Phân Tích…pe… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện”.
8519
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Elder Taraṇiya spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Taraṇiya đã nói những bài kệ này.
8520
Taraṇiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The Tenth Apadāna of the Elder Taraṇiya.
Apadāna của Trưởng lão Taraṇiya, thứ mười.
8521
Tassuddānaṃ –
The Summary of this (chapter) –
Tóm tắt các bài kệ:
8522
Ukkhipī telacandī ca, dīpado ca biḷālido;
Ukkhipī, Telacandī, Dīpado, Biḷālido;
Ukkhipi, Telacandī, Dīpado, Biḷālido;
8523
Maccho javo saḷalado, rakkhaso taraṇo dasa;
Maccho, Javo, Saḷalado, Rakkhaso, Taraṇo – ten;
Maccho, Javo, Saḷalado, Rakkhaso, Taraṇo là mười;
8524
Gāthāyo cettha saṅkhātā, tālīsaṃ cekameva cāti.
And the verses counted here are forty-one.
Tổng cộng có bốn mươi mốt bài kệ.
Next Page →

Settings