Apadānapāḷi-1

256

2. Paccekabuddhaapadānaṃ

2. Paccekabuddhaapadāna

2. Paccekabuddhaapadānaṃ

257

Atha paccekabuddhāpadānaṃ suṇātha –

Now listen to the Paccekabuddhāpadāna—

Bây giờ, hãy lắng nghe Paccekabuddhāpadānaṃ (Hạnh của các vị Độc Giác Phật) –

258

83.

259

‘‘Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

The sage from Videha, with hands clasped in reverence, asked the Tathāgata, who was dwelling in Jetavana:

“Vị hiền nhân Vedeha, cúi đầu, hỏi Đức Như Lai đang ngự tại Jetavana:

260

‘Paccekabuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’^* .

‘Indeed, there are Paccekabuddhas. By what causes, O hero, do they come to be?’.

‘Thưa bậc Anh hùng, nghe nói có các vị Độc Giác Phật, các vị ấy thành tựu do những nhân duyên nào?’”

261

84.

262

‘‘Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

Then the Supreme All-Knowing Great Sage spoke to the auspicious Ānanda with a sweet voice:

“Bấy giờ, bậc Toàn Giác tối thượng, Đại Hiền Sĩ, đã nói với Ānandabhaddaṃ bằng giọng ngọt ngào:

263

‘Ye pubbabuddhesu^* katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

‘Those who, having made aspirations under previous Buddhas, did not attain liberation in the dispensations of the Conquerors,

‘Những ai đã tạo công đức trong thời chư Phật quá khứ, chưa đạt được giải thoát trong giáo pháp của các bậc Chiến Thắng.

264

85.

265

‘‘‘Teneva saṃvegamukhena dhīrā, vināpi buddhehi sutikkhapaññā;

Those wise ones, by that very path of urgency, even without Buddhas, being extremely sharp-witted,

‘Chính vì sự xao động đó, các bậc hiền trí, với trí tuệ vô cùng sắc bén, dù không có chư Phật;

266

Ārammaṇenāpi parittakena, paccekabodhiṃ anupāpuṇanti.

Even with a small object of meditation, attain Paccekabodhi.

Chỉ với một đối tượng nhỏ nhoi, họ cũng đạt được quả vị Độc Giác.

267

86.

268

‘‘‘Sabbamhi lokamhi mamaṃ ṭhapetvā, paccekabuddhehi samova natthi;

In this entire world, apart from myself, there is no one equal to the Paccekabuddhas;

‘Trong toàn bộ thế gian, trừ ta ra, không ai sánh bằng các vị Độc Giác Phật;

269

Tesaṃ imaṃ vaṇṇapadesamattaṃ, vakkhāmahaṃ sādhu mahāmunīnaṃ.

I shall well describe this mere portion of their qualities, those great sages.

Ta sẽ nói một phần nhỏ về phẩm chất này của các bậc Đại Hiền Sĩ ấy.

270

87.

271

‘‘‘Sayameva buddhānaṃ mahāisīnaṃ, sādhūni vākyāni madhūva^* khuddaṃ;

The wholesome words of the great sages, the Buddhas, are like pure honey;

‘Những lời nói tốt đẹp của các bậc Đại Hiền Sĩ, chư Phật, tựa như mật ong rừng;

272

Anuttaraṃ bhesajaṃ patthayantā, suṇātha sabbesu pasannacittā.

Desiring the unsurpassed medicine, all of you listen with minds full of faith.

Các ngươi hãy lắng nghe với tâm thanh tịnh tuyệt đối, mong cầu phương thuốc vô thượng (Niết Bàn).

273

88.

274

‘‘‘Paccekabuddhānaṃ samāgatānaṃ, paramparaṃ byākaraṇāni yāni;

The successive declarations concerning the assembled Paccekabuddhas,

‘Những câu chuyện về các vị Độc Giác Phật đã tề tựu, được truyền tụng liên tiếp;

275

Ādīnavo yañca virāgavatthuṃ, yathā ca bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.

What the danger is, what the basis for dispassion is, and how they attained enlightenment.

Và những tai họa, những điều dẫn đến sự ly tham, và cách họ đã đạt được giác ngộ.

276

89.

277

‘‘‘Sarāgavatthūsu virāgasaññī, rattamhi lokamhi virattacittā;

Perceiving dispassion in objects of attachment, with minds dispassionate in a world of attachment,

‘Với nhận thức về sự ly tham trong những điều đáng tham ái, với tâm ly tham trong thế gian đầy tham ái;

278

Hitvā papañce jitaphanditāni^* , tatheva bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.

Having abandoned proliferations and overcome waverings, they likewise attained enlightenment.

Từ bỏ những sự phóng dật và những sự ràng buộc đã chiến thắng, họ cũng đã đạt được giác ngộ như vậy.

279

90.

280

‘‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

Having laid down the rod towards all beings, not harming any one of them,

‘Đặt gậy xuống đối với tất cả chúng sanh, không làm hại bất kỳ ai trong số họ;

281

Mettena cittena hitānukampī, eko care khaggavisāṇakappo.

Benevolent and compassionate with a mind of loving-kindness, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Với tâm từ bi, mong muốn lợi ích và thương xót, hãy độc hành như sừng tê giác.

282

91.

283

‘‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

Having laid down the rod towards all beings, not harming any one of them,

‘Đặt gậy xuống đối với tất cả chúng sanh, không làm hại bất kỳ ai trong số họ;

284

Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

One should not desire a son, how much less a companion; one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Không mong cầu con cái, huống hồ là bạn bè, hãy độc hành như sừng tê giác.

285

92.

286

‘‘‘Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

For one who is born of association, attachments arise; from attachment, this suffering springs forth;

‘Đối với người đã tạo ra sự giao du, sẽ phát sinh những ái luyến, từ ái luyến này khổ đau phát sinh;

287

Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Seeing the danger born of attachment, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Thấy sự nguy hiểm do ái luyến, hãy độc hành như sừng tê giác.

288

93.

289

‘‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

Pitying friends and well-wishers, with a mind bound, one loses one’s goal;

‘Thương xót bạn bè và người thân, tâm bị ràng buộc sẽ làm mất đi lợi ích;

290

Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Seeing this danger in intimacy, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Thấy sự nguy hiểm này trong tình bạn, hãy độc hành như sừng tê giác.

291

94.

292

‘‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

Just as a bamboo grove is entangled, so too is the longing for sons and wives;

‘Như cây tre bị vướng mắc, sự quyến luyến đối với con cái và vợ con;

293

Vaṃse kaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Like a bamboo shoot, unattached, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Như chồi tre không bị vướng mắc, hãy độc hành như sừng tê giác.

294

95.

295

‘‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

Just as a deer in the forest, unbound, goes wherever it wishes for pasture;

‘Như con nai trong rừng không bị ràng buộc, đi kiếm ăn tùy ý muốn;

296

Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

A wise person, seeing freedom, should wander alone, like a rhinoceros horn.

Người trí thấy sự tự do, hãy độc hành như sừng tê giác.

297

96.

298

‘‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ca^* ṭhāne gamane cārikāya;

There is consultation among companions, in dwelling, standing, going, and wandering;

‘Giữa bạn bè có sự mời gọi, trong việc ở, đứng, đi và du hành;

299

Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Seeing uncoveted freedom, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Thấy sự tự do không bị mong cầu, hãy độc hành như sừng tê giác.

300

97.

301

‘‘‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu pemaṃ vipulañca hoti;

Play and delight exist among companions, and love for children is immense;

‘Giữa bạn bè có trò chơi và niềm vui, và có tình yêu thương sâu sắc đối với con cái;

302

Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Loathing separation from loved ones, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Ghê tởm sự chia lìa với những người thân yêu, hãy độc hành như sừng tê giác.

303

98.

304

‘‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

He is one who is without obstruction in all four directions, contented with whatever he gets;

Bậc ấy có lòng từ trải khắp bốn phương, không chướng ngại; biết đủ với bất cứ thứ gì có được,

305

Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

Enduring dangers, fearless, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Chịu đựng mọi hiểm nguy, không run sợ, hãy độc hành như sừng tê giác.

306

99.

307

‘‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

Some renunciants are hard to support, as are householders living in a home;

Một số người xuất gia khó hòa hợp, và cả những gia chủ sống tại gia;

308

Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Being unconcerned about others’ children, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Không bận tâm đến con cái người khác, hãy độc hành như sừng tê giác.

309

100.

310

‘‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;

Having cast off the marks of a householder, like a koviḷāra tree with its leaves shed;

Từ bỏ mọi dấu hiệu của đời sống gia đình, như cây koviḷāra rụng hết lá;

311

Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

The hero, having cut the bonds of a householder, should wander alone, like a rhinoceros horn.

Bậc anh hùng đã cắt đứt mọi ràng buộc gia đình, hãy độc hành như sừng tê giác.

312

101.

313

‘‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

If one should find a discerning companion, one who wanders with him, virtuous and wise;

Nếu tìm được một người bạn khôn ngoan, cùng đi trên đường chánh, sống đời đạo hạnh,

314

Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Overcoming all dangers, one should wander with him, joyful and mindful.

Vượt qua mọi hiểm nguy, hãy cùng người ấy hoan hỷ, tỉnh giác mà sống.

315

102.

316

‘‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

If one should not find a discerning companion, one who wanders with him, virtuous and wise;

Nếu không tìm được một người bạn khôn ngoan, cùng đi trên đường chánh, sống đời đạo hạnh,

317

Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

Like a king abandoning a conquered kingdom, or an elephant in the forest, one should wander alone.

Như vua bỏ nước đã chinh phục, hãy độc hành như voi Mātaṅga trong rừng.

318

103.

319

‘‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

Indeed, we praise the blessing of companionship; excellent companions should be cultivated;

Thật vậy, chúng ta ca ngợi sự có bạn, những người bạn tốt nhất nên được thân cận;

320

Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

Not finding such, living on blameless food, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Nếu không có được những người ấy, hãy sống với vật thực không lỗi lầm, độc hành như sừng tê giác.

321

104.

322

‘‘‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;

Having seen two brilliant golden bracelets, well-finished by a goldsmith’s son,

Thấy hai chiếc vòng vàng sáng chói, được người thợ kim hoàn chế tác tinh xảo,

323

Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Clashing on the arm, one should wander alone, like a rhinoceros horn.

Va chạm vào nhau trên cánh tay, hãy độc hành như sừng tê giác.

324

105.

325

‘‘‘Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;

‘‘‘Thus, with a second companion, there would be speech or attachment for me;

Cũng vậy, khi có người thứ hai, có thể có lời nói qua lại hoặc sự bám víu;

326

Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Seeing this danger in the future, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Thấy mối nguy hiểm này trong tương lai, hãy độc hành như sừng tê giác.

327

106.

328

‘‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

‘‘‘Sensual pleasures are indeed varied, sweet, and delightful; they torment the mind with their changing nature;

Dục vọng thật đa dạng, ngọt ngào, và làm say đắm lòng người, chúng khuấy động tâm trí với những hình thái biến đổi;

329

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Seeing the danger in sensual pleasures, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Thấy sự nguy hiểm trong các dục, hãy độc hành như sừng tê giác.

330

107.

331

‘‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

‘‘‘This is a calamity, a boil, a misfortune, a disease, a dart, and a terror;

Dục vọng là tai họa, là mụn nhọt, là hiểm nguy, là bệnh tật, là mũi tên, là nỗi sợ hãi;

332

Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Seeing this danger in sensual pleasures, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Thấy mối nguy hiểm này trong các dục, hãy độc hành như sừng tê giác.

333

108.

334

‘‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape^* ca;

‘‘‘Cold and heat, hunger and thirst, winds and sun, and stinging insects and serpents;

Lạnh và nóng, đói và khát, gió và nắng, côn trùng và rắn rết;

335

Sabbānipetāni abhibbhavitvā^* , eko care khaggavisāṇakappo.

Having overcome all these, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Vượt qua tất cả những điều này, hãy độc hành như sừng tê giác.

336

109.

337

‘‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

‘‘‘Like an elephant, having abandoned its herd, with a well-developed body, majestic and noble;

Như voi chúa rời đàn, thân hình vạm vỡ, oai vệ như hoa sen;

338

Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

Dwelling in the forest as it pleases, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Sống tự do trong rừng, hãy độc hành như sừng tê giác.

339

110.

340

‘‘‘Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye^* sāmayikaṃ vimuttiṃ;

‘‘‘It is not possible for one who delights in company to attain a timely liberation;

Thật không thể nào mà người ưa thích hội chúng lại có thể chạm đến sự giải thoát tạm thời;

341

Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

Having heard the words of the Kinsman of the Sun, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Nghe lời của bậc thân quyến của mặt trời, hãy độc hành như sừng tê giác.

342

111.

343

‘‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

‘‘‘Having transcended the entanglements of views, having attained the path, having gained the way;

Vượt qua mọi tà kiến, đã đạt đến sự chắc chắn, đã tìm lại được con đường;

344

Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

I am one with arisen knowledge, not to be led by others; one should wander alone like a rhinoceros horn.

Với trí tuệ đã phát sinh, không ai có thể dẫn dắt ta nữa, hãy độc hành như sừng tê giác.

345

112.

346

‘‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkha^* niddhantakasāvamoho;

‘‘‘Without craving, without deceit, without thirst, without ingratitude, with defilements and delusion expelled;

Không tham lam, không lừa dối, không khát ái, không xảo trá, đã loại bỏ mọi cấu uế và si mê;

347

Nirāsayo^* sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Having become without attachment in all the world, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Không còn nương tựa vào bất cứ điều gì trong mọi thế gian, hãy độc hành như sừng tê giác.

348

113.

349

‘‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

‘‘‘One should avoid a bad companion, who sees no benefit, who is settled in wrong ways;

Hãy tránh xa bạn xấu, người chỉ thấy điều bất lợi, người sa vào sự bất chính;

350

Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

One should not associate with one who is addicted and heedless; one should wander alone like a rhinoceros horn.

Đừng thân cận với người phóng dật, người ham mê dục lạc, hãy độc hành như sừng tê giác.

351

114.

352

‘‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;

‘‘‘One should associate with one who is learned, a Dhamma-bearer, a noble friend, and quick-witted;

Hãy thân cận với người đa văn, giữ gìn Pháp, bạn cao thượng, có trí tuệ nhanh nhạy;

353

Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Having understood the meanings, having dispelled doubt, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Để hiểu rõ các mục đích và loại bỏ mọi nghi ngờ, hãy độc hành như sừng tê giác.

354

115.

355

‘‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

‘‘‘Not adorning oneself with play, delight, or sensual pleasures in the world, not longing for them;

Không trang sức, không mong cầu sự vui chơi, sự hoan lạc, và khoái lạc thế gian;

356

Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

Having abstained from places of adornment, a speaker of truth, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Từ bỏ nơi trang điểm, nói lời chân thật, hãy độc hành như sừng tê giác.

357

116.

358

‘‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

‘‘‘Sons and wives, father and mother, riches and grains, and relatives;

Con cái và vợ, cha và mẹ, tài sản và ngũ cốc, và bà con quyến thuộc;

359

Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

Having abandoned desires as appropriate, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Từ bỏ mọi dục lạc theo mức độ của chúng, hãy độc hành như sừng tê giác.

360

117.

361

‘‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamevettha bhiyyo;

‘‘‘This is an entanglement; there is little happiness here; it has little gratification, and more suffering;

Đây là sự ràng buộc, hạnh phúc ở đây rất ít, vị ngọt ít ỏi, khổ đau ở đây lại nhiều hơn;

362

Gaḷo^* eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo.

Knowing this to be a snare, the wise one should wander alone like a rhinoceros horn.

Bậc trí tuệ biết đây là một cái bẫy, hãy độc hành như sừng tê giác.

363

118.

364

‘‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;

‘‘‘Having shattered the fetters, like a fish breaking a net in the water;

Phá tan mọi kiết sử, như cá phá lưới trong nước;

365

Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Like a fire not returning to what it has burned, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Như lửa đã cháy không quay lại, hãy độc hành như sừng tê giác.

366

119.

367

‘‘‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

‘‘‘With downcast eyes, not restless in step, with guarded faculties, with a protected mind;

Mắt nhìn xuống, chân không lăng xăng, các căn được hộ trì, tâm được bảo vệ;

368

Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Not defiled, not burning, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Không bị ô nhiễm, không bị thiêu đốt, hãy độc hành như sừng tê giác.

369

120.

370

‘‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;

‘‘‘Having discarded the marks of a householder, like a coral tree with fallen leaves;

Từ bỏ mọi dấu hiệu của đời sống gia đình, như cây pārichatta rụng hết lá;

371

Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Having gone forth in a saffron robe, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Mặc y cà sa, đã xuất gia, hãy độc hành như sừng tê giác.

372

121.

373

‘‘‘Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

‘‘‘Not greedy for tastes, not fickle, not dependent on others for support, walking for alms in due order;

Không tham đắm hương vị, không lăng xăng, không nuôi dưỡng ai khác ngoài mình, đi khất thực từng nhà;

374

Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

With a mind unattached to any family, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Tâm không vướng bận vào bất cứ gia đình nào, hãy độc hành như sừng tê giác.

375

122.

376

‘‘‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

‘‘‘Having abandoned the five hindrances of the mind, having expelled all defilements;

Từ bỏ năm triền cái trong tâm, loại bỏ tất cả mọi cấu uế;

377

Anissito chejja sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Not clinging, having cut off the fault of affection, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Không nương tựa, cắt đứt lỗi lầm của sự bám víu, hãy độc hành như sừng tê giác.

378

123.

379

‘‘‘Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṃ, pubbeva somanassadomanassaṃ;

‘‘‘Having turned one’s back on happiness and suffering, and previously on joy and sorrow;

Đã quay lưng lại với cả khổ và lạc, với cả hỷ và ưu từ trước đó;

380

Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Having attained pure equanimity and tranquility, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Đã đạt được xả, sự an tịnh và thanh tịnh, hãy độc hành như sừng tê giác.

381

124.

382

‘‘‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

‘‘‘Having aroused energy for the attainment of the ultimate goal, with an unsluggish mind, not indolent in conduct;

Đã khởi phát tinh tấn để đạt được mục đích tối thượng, tâm không chùn bước, không lười biếng;

383

Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

With firm exertion, endowed with strength and power, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Với sự nỗ lực kiên cường, đầy sức mạnh và nghị lực, hãy độc hành như sừng tê giác.

384

125.

385

‘‘‘Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

‘‘‘Not abandoning seclusion and jhāna, always practicing the Dhamma among the Dhammas;

Không từ bỏ sự độc cư và thiền định, luôn sống đúng Pháp;

386

Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

Having reflected on the danger in existences, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Quán xét sự nguy hiểm trong các cõi hữu, hãy độc hành như sừng tê giác.

387

126.

388

‘‘‘Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

‘‘‘Aspiring for the destruction of craving, heedful, not foolish or dumb, learned and mindful;

Mong cầu sự diệt tận của tham ái, không phóng dật, không ngu dốt, có học thức, có chánh niệm;

389

Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

Having discerned the Dhamma, resolute, striving, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Đã thấu hiểu Pháp, kiên định, có tinh tấn, hãy độc hành như sừng tê giác.

390

127.

391

‘‘‘Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

‘‘‘Like a lion, fearless of sounds; like the wind, unattached to a net;

Như sư tử không sợ hãi tiếng động, như gió không vướng mắc vào lưới;

392

Padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Like a lotus, unsoiled by water, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Như hoa sen không bị nước làm ô nhiễm, hãy độc hành như sừng tê giác.

393

128.

394

‘‘‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

‘‘‘As a lion, powerful with fangs, overpowering and dominating the deer,

Như sư tử với sức mạnh răng nanh, vua của các loài thú, đi lại oai vệ;

395

Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

One should resort to secluded dwellings, and wander alone like a rhinoceros horn.

Hãy thân cận những trú xứ thanh vắng, hãy độc hành như sừng tê giác.

396

129.

397

‘‘‘Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

‘‘‘Practicing loving-kindness, equanimity, compassion, and sympathetic joy at the proper time;

Thực hành từ, bi, hỷ, xả đúng lúc;

398

Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Not opposing anyone in the whole world, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Không đối nghịch với bất cứ ai trong mọi thế gian, hãy độc hành như sừng tê giác.

399

130.

400

‘‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

‘‘‘Having abandoned lust, hatred, and delusion, having shattered the fetters;

Từ bỏ tham, sân, si, phá tan mọi kiết sử;

401

Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

Not trembling at the end of life, one should wander alone like a rhinoceros horn.

Không sợ hãi khi sinh mạng chấm dứt, hãy độc hành như sừng tê giác.

402

131.

403

‘‘‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

‘‘‘They associate and attend for a reason; selfless friends are rare today;

Họ thân cận và phục vụ vì lợi ích, ngày nay khó tìm được bạn vô cớ;

404

Attatthapaññā asucīmanussā, eko care khaggavisāṇakappo.

People whose wisdom is for their own benefit are impure; one should wander alone like a rhinoceros horn.

Những người chỉ thấy lợi ích cho bản thân là những người bất tịnh, hãy độc hành như sừng tê giác.

405

132.

406

‘‘‘Visuddhasīlā suvisuddhapaññā, samāhitā jāgariyānuyuttā;

‘‘‘Those with purified virtue, with thoroughly purified wisdom, well-composed, devoted to wakefulness,

Những bậc giới hạnh thanh tịnh, trí tuệ vô cùng thanh tịnh, tâm định tĩnh, luôn tinh tấn;

407

Vipassakā dhammavisesadassī, maggaṅgabojjhaṅgagate vijaññā.

Discerning, seeing the special qualities of the Dhamma, they know the factors of the path and the factors of awakening.

Những bậc quán chiếu, thấy được sự thù thắng của Pháp, sẽ thấu hiểu các chi phần của đạo và giác chi.

408

133.

409

‘‘‘Suññappaṇidhiñca tathānimittaṃ^* , āsevayitvā jinasāsanamhi;

‘‘‘Having practiced the emptiness and signless concentration in the Victor’s Dispensation,

Thực hành Vô Nguyện và Vô Tướng trong giáo pháp của bậc Chiến Thắng;

410

Ye sāvakattaṃ na vajanti dhīrā, bhavanti paccekajinā sayambhū.

Those wise ones who do not attain discipleship become Paccekabuddhas, self-enlightened ones.

Những bậc trí tuệ không trở thành đệ tử, họ là các Bích Chi Phật tự giác.

411

134.

412

‘‘‘Mahantadhammā bahudhammakāyā, cittissarā sabbadukkhoghatiṇṇā;

‘‘‘Great in Dhamma, with many bodies of Dhamma, masters of their minds, crossed over all floods of suffering;

Những bậc có Pháp vĩ đại, với nhiều Pháp thân, làm chủ tâm mình, đã vượt qua mọi dòng khổ đau;

413

Udaggacittā paramatthadassī, sīhopamā khaggavisāṇakappā.

With uplifted minds, seeing the ultimate truth, like lions, like rhinoceros horns.

Tâm hân hoan, thấy được mục đích tối thượng, giống như sư tử, như sừng tê giác.

414

135.

415

‘‘‘Santindriyā santamanā samādhī, paccantasattesu patippacārā^* ;

‘‘‘With tranquil faculties, tranquil minds, well-composed, moving among various beings;

Các căn an tịnh, tâm an tịnh, có định, hành xử thâm sâu với chúng sinh ở nơi biên địa;

416

Dīpā parattha idha vijjalantā, paccekabuddhā satataṃ hitāme.

Shining here and as islands for others, these Paccekabuddhas are always beneficial to me.

Những ngọn đèn soi sáng cho người khác, tỏa sáng ở đời này, các Bích Chi Phật luôn vì lợi ích của tôi.

417

136.

418

‘‘‘Pahīnasabbāvaraṇā janindā, lokappadīpā ghanakañcanābhā;

‘‘‘Kings of men, with all hindrances abandoned, lamps of the world, shining like solid gold;

Những bậc vua người đã đoạn trừ mọi chướng ngại, những ngọn đèn của thế gian, rạng rỡ như vàng khối;

419

Nissaṃsayaṃ lokasudakkhiṇeyyā, paccekabuddhā satatappitāme.

Undoubtedly worthy of the world’s highest offerings, these Paccekabuddhas are always revered by me.

Chắc chắn là những bậc đáng cúng dường cao thượng nhất của thế gian, các Bích Chi Phật luôn được tôi tôn kính.

420

137.

421

‘‘‘Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, caranti lokamhi sadevakamhi;

‘‘‘The well-spoken words of the Paccekabuddhas circulate in the world with its devas;

Những lời dạy tốt đẹp của các Bích Chi Phật, lưu hành trong thế gian cùng với chư thiên;

422

Sutvā tathā ye na karonti bālā, caranti dukkhesu punappunaṃ te.

Fools who hear them and do not act accordingly wander again and again in suffering.

Những kẻ ngu si nghe mà không thực hành, họ sẽ luân hồi trong khổ đau mãi mãi.

423

138.

424

‘‘‘Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, madhuṃ yathā khuddamavassavantaṃ;

‘‘‘The well-spoken words of the Paccekabuddhas, like honey dripping from a hive;

Những lời dạy tốt đẹp của các Bích Chi Phật, như mật ong chảy ra từ tổ ong;

425

Sutvā tathā ye paṭipattiyuttā, bhavanti te saccadasā sapaññā’.

Those who hear them and are endowed with practice, those wise ones become seers of the truth.’

Những ai nghe và thực hành đúng theo, họ sẽ thấy được Chân lý, họ là những bậc có trí tuệ.

426

139.

427

‘‘Paccekabuddhehi jinehi bhāsitā, kathā^* uḷārā abhinikkhamitvā;

‘‘These noble verses, spoken by the Paccekabuddhas, the Victors, after their renunciation,

“Những lời giáo huấn cao quý, được các bậc Độc Giác Phật, các bậc Chiến Thắng đã xuất gia thuyết giảng;

428

Tā sakyasīhena naruttamena, pakāsitā dhammavijānanatthaṃ.

Were proclaimed by the Lion of the Sakyas, the supreme among men, for the understanding of the Dhamma.

Đức Phật, bậc tối thượng nhân, Sư tử của dòng Sakya, đã công bố những điều ấy để giác ngộ Dhamma.

429

140.

430

‘‘Lokānukampāya imāni tesaṃ, paccekabuddhāna vikubbitāni;

‘‘These manifestations of those Paccekabuddhas, out of compassion for the world,

Vì lòng thương xót thế gian, những sự biến hóa thần thông của các bậc Độc Giác Phật ấy,

431

Saṃvegasaṅgamativaḍḍhanatthaṃ, sayambhusīhena pakāsitānī’’ti.

Were proclaimed by the Self-Enlightened Lion for the increase of urgency and detachment.’’

Đã được bậc Tự Tồn Sư tử (Phật) công bố để tăng trưởng sự xúc động và trí tuệ thoát ly (khỏi luân hồi).”

432

Paccekabuddhāpadānaṃ samattaṃ.

The Paccekabuddhāpadāna is concluded.

Chương về Độc Giác Phật chấm dứt.

Table of Contents

2. Paccekabuddhaapadānaṃ

2. Paccekabuddhaapadāna

2. Paccekabuddhaapadānaṃ

Settings